A NETFLIX APRESENTA
LILY BRIDGES DESAPARECIDA
Bom dia.
Voltaste.
Sim. Finalmente.
Viste as notícias?
Não.
Oh, meu Deus! Onde está?
Yamada-san, tens o jornal?
Obrigada.
Toma.
PARTE DO CORPO ENCONTRADA NA BAÍA DE TÓQUIO
Estão a dizer que pode ser a Lily.
Ele pediu-me para ta dar.
- Que mais? - Porque estás a chatear-me?
Porque posso morrer por tua causa.
Lucy.
Lucy?
O que foi?
BASEADO NO ROMANCE DE SUSANNA JONES
Sou o detetive Oguchi.
Este é o detetive Kameyama.
Temos algumas perguntas.
Está bem?
Está bem.
TÓQUIO, 1989
Como se chama?
Louisa Fly.
Está no meu cartão de residência.
Idade?
Também está lá.
O que faz?
Sou tradutora na Sasagawa.
Fala japonês?
Claro.
Porque não disse?
Não me perguntaram.
- Porque não me disseram que é tradutora? - Desculpe, não sabia.
- Faça o seu trabalho. - Desculpe.
- Está armada em esperta. - Cuidado.
Eu percebo tudo.
Quero que me fale sobre a noite em que a Lily Bridges desapareceu.
Pelo que pude perceber, foi a última pessoa com quem ela falou.
Falámos um minuto.
Ela foi embora.
Então, voltei para dentro.
Não de acordo com a sua vizinha.
Ela disse que alguns minutos depois, saiu do seu apartamento sem guarda-chuva.
Sim.
Então não foi a última vez que a viu?
- Não a apanhei. - Porque a seguiu?
Ela tinha algo meu. Queria-o de volta.
- O que era? - O meu casaco.
Então voltou a falar com ela?
Não. Eu disse que não a encontrei.
Assumiu que ela ia para a estação?
- Isso é estranho? - E não a viu mais?
Responda-me!
Quantas vezes preciso responder à pergunta?
Sra. Fly...
... diga-me, há quanto tempo está no Japão?
Cinco anos e dois meses.
Tem família aqui?
Não, só eu.
O que faz o seu pai?
É eletricista.
Irmãos e irmãs?
Sete irmãos.
Na verdade, seis.
Um deles morreu.
- É solteira, claro. - Claro.
- Tem namorado? - Não.
Tem a certeza?
Sem dúvida.
Não deveria pedir permissão?
Nunca peço.
Porque não?
Porque se perde o ângulo.
E as pessoas não se chateiam?
Não fotografo pessoas.
Então, o que fotografa?
Água.
Edifícios.
Reflexos.
Esse tipo de coisas.
Mas... fotografou-me.
Chamo-me Teiji.
Louisa Fly.
Mas todos me chamam Lucy Fly.
É aqui que trabalho.
A sério?
Que tipo de câmara é essa?
Olympus OM-1.
Tem uma lente Zuiko de 50 mm.
- Muito rápida. - Interessante.
É?
Nem por isso.
Estou só a tentar conversar.
Porquê?
Porque é o que as pessoas normais fazem.
- Mas não és normal. - Nem tu.
Então não vamos fingir ser.
Está bem.
Vamos ser honestos um com o outro, desde o início.
Observo pessoas a conversar, o dia todo,
a dizer todo o tipo de coisas sem dizer o que estão a pensar.
Certo.
Então...
... o que estás a pensar, de verdade?
Diz-me tudo.
Tudo?
Desafio-te.
Está bem.
Bem, os noodles estão muito picantes e o caldo muito salgado.
Este é o encontro mais estranho que alguma vez tive. Se é que é um encontro.
Não deveria confiar num estranho que acabei de conhecer
e provavelmente devia ir embora.
Porque não vais?
Porque me sinto atraída por ti.
Um bocadinho.
Isso é bom.
Boa.
Agora, sê sincero comigo.
Serei.
O que estás a pensar?
Quero fotografar-te.
Já fizeste isso. Que mais?
É tudo o que estou a pensar.
O meu segredo.
Este lugar é incrível.
Obrigado.
Vives sozinho aqui?
Sim.
Quase ninguém esteve aqui.
Espera aqui.
Volto já.
Onde queres que fique?
Em qualquer sítio.
O que queres que faça?
Qualquer coisa.
Nunca me tiraram fotografias.
Não corretamente.
Então sou o primeiro.
Vem comigo.
Graças a Deus.
Ouves isso?
Só depois de terramotos...
Ouves?
Sim.
Sim, oiço. O que é?
Um amigo está a organizar um evento especial para o Festival Tanabata
e pediu-nos para participar.
Mas isso só nos dá dois meses.
Talvez consigamos se praticarmos duas vezes por semana.
Isso.
Tentemos.
Lucy.
Trouxe-te um presente de aniversário.
A sério?
É só uma coisinha...
... em que tenho estado a trabalhar.
Muito obrigada.
Parabéns.
Tenho muitos em casa. Sou eu que os cultivo.
Não costumo dá-los.
Adoro-o.
Lucy Fly! Como vai isso?
- Boa cantoria. - Sim?
- Obrigado. Faço o que posso. - Sim?
Vem conhecer a nova recruta.
Não se consegue orientar aqui,
ela parece que aterrou na lua ou assim.
O que pudesses fazer para a ajudar seria ótimo.
Está bem?
Lucy, esta é a Lily.
Lily, Lucy Fly.
- Prazer. - Olá.
Parabéns!
- Obrigada, Natsuko. - Fazes anos?
Obrigada por me convidares para a tua festa.
Bem, não é bem isso, mas és bem-vinda.
Bebidas para a aniversariante. Temos champanhe.
- Quero uma cerveja. - Eu também.
- Está bem. - Dou-te uma ajuda.
Desculpa.
- Podes... - Está bem.
Então, há quanto tempo estás no Japão?
Só há três semanas.
Quero dizer, tem sido uma loucura. Tipo, é tudo tão diferente.
- Acho que é por isso que estamos aqui. - Percebo-te.
Eu tinha-o em D.C. Tive de sair.
De onde és?
Originalmente da Suécia.
Mas isso foi há muito tempo. Por isso como que me vejo ser daqui.
Lucy Japonesa.
O Bob disse-me que estás à procura de um lugar para viver.
Sim, preciso de arranjar algo.
Tenho andado stressada com isso, até fiquei com urticária.
Mas agora estou a trabalhar num bar
e o meu pai tem enviado dinheiro para pagar o meu espaço.
Mas é difícil encontrar algo especialmente se não falas a língua.
Pois é.
Ouvi dizer que falas bem japonês.
Falo bem, sim.
Que sorte. Quem me dera falar.
Vou matar-te Bob.
Bem, porquê?
Não temos nada em comum.
Não quero ficar presa a cuidar dela.
Não ficas. É só que... Olha, ela é nova, por isso...
Tóquio tem muitos recém-chegados. Se eu cuidasse de todos
não teria vida própria.
Muito bem. Desculpa ter aberto a minha boca grande.
É só que... ela está em forma.
E depois?
Está bem. Tu é que sabes.
Quase pronto.
Agora, tira-se do revelador.
E finalmente, está pronta.
Esta também está boa.
Gosto desta marca aqui.
A minha cicatriz?
Sim.
É tão bonita.
Então, como vai tudo com o tipo que conheceste?
Bem.
Ele tem cara de molho de soja ou ketchup?
O quê?
É a forma como dizemos se uma pessoa japonesa
se parece oriental ou ocidental.
Mais soja, acho eu.
Então...
... como está tudo?
- O que queres dizer? - Percebes?
- No quarto? - Ainda não fizemos nada.
A sério?
- A levar as coisas devagar? - Não depende de mim.
Perfeito.
Preciso mudar o rolo.
O que estás a fazer?
Não te pedi para fazeres isso.
- Está muito apertado. - Sim.
É um furisode. São usados em ocasiões felizes.
São para raparigas solteiras, não é?
São para jovens solteiras.
Está bem.
Já, está, acabei.
Olha.
Que bonita.
Não é tão fácil para mulheres solteiras no Japão.
Não, é difícil.
Alguma vez pensaste em casar?
Não.
Por causa do meu trabalho. Sabes, sou uma magistrada.
É um pouco intimidante para a maioria dos homens.
E, além disso, agora estou muito velha.
Ainda és jovem.
Não aos olhos dos homens japoneses.
Talvez conseguisse um viúvo.
Ou um velho com problemas de saúde.
Mas não sei onde arranjaria tempo.
Pois.
Tenho o meu trabalho, os meus amigos,
o quarteto de cordas.
É abdicar de muito para mudar as fraldas de um velho.
Deve ser a Yamamoto-san.
Vou ajudá-la com os bolos.
Lucy, chama uma ambulância.
Yamamoto-san!
Diz-me.
Hoje morreu a Yamamoto-san.
Caiu das escadas quando a cumprimentei.
Partiu o pescoço.
A morte segue-me. Desde sempre.
- Percebo. - Não, não percebes.
Não percebes nem metade.
Com o tempo irás dizer-me.
E eu irei dizer-te coisas acerca de mim.
A primeira vez que nos vimos
soube que podíamos ser verdadeiros.
Eu soube.
Deixa-me mostrar-te algo.
A minha tia, foi ela que me criou.
Depois de ela morrer, deixei Kagoshima e vim para Tóquio.
É linda.
Vivemos numa atmosfera de morte.
Mas estamos vivos.
Conhece alguém chamado Teiji Matsuda?
Sim, conheço.
A Lily Bridges conhecia-o?
Sim.
Quando o conheceu pela primeira vez?
A três de maio.
Parece muito segura.
Essa foi a data.
Ele era...
... o seu namorado?
Por algum tempo.
Porque não disse isso quando lhe perguntámos?
Perguntou no tempo verbal errado.
Isto é uma investigação de homicídio. Percebe?
E suspeitamos que foi alguém que a conhecia.
Isto é um assunto muito sério.
Porque é tão pouco prestativa?
Não é como as mulheres japonesas.
Sou, sim.
Não sei como alguém pode encontrar algo
se nenhuma das ruas tem nome.
Acho que vou ter de aprender números.
Bom dia.
Por favor, estejam à vontade.
Obrigada.
Adoro este! É tão japonês.
Acho que sonhei com um sítio assim,
mas no meu sonho era uma casa na árvore.
É perfeito.
- A cozinha é pequena. - Eu não cozinho.
Como é que eu sabia disso?
Bem, acho que a única desvantagem é que é um edifício velho,
por isso em caso de terramoto...
Não me interessa. Quero dizer, durou até agora.
Verdade.
Vamos candidatar-nos.
Está bem.
Dizes-lhe por mim?
Claro.
Olha.
É estranho como todos olham para ti no Japão.
É como ser famosa.
Sim. Algumas pessoas ficam viciadas.
Como o Bob?
Como o Bob.
Ele é sexy, não é?
Não o vejo assim. Não.
Tens um namorado?
Tenho.
Como se chama?
Chama-se Teiji.
Teiji.
O contrato parece-me bem.
Posso perguntar a um dos advogados em Sasagawa para verificar.
Obrigada. Estou tão impressionada que consigas ler isso.
Se já escolheu, posso apontar o seu pedido.
Podes pedir-me um café?
É só um momento, por favor.
Tens de saber pedir, tu própria.
Como vais sobreviver se não sabes pedir nada?
Não sei.
Se queres café, dizes: "Koohii o hitotsu."
Quer dizer "um" e "kudasai" quer dizer "por favor".
Koohii o...
... hitotsu... - Hitotsu kudasai.
Kudasai.
Isso mesmo.
Por favor.
Koohii o hitotsu kudasai.
O que vai querer?
Koohii o hitotsu kudasai.
Para mim também.
É de loucos que tenha percebido aquilo.
Olha.
A luz, a sombra, está tudo perfeito.
Quando começaste fotografia?
Na escola.
Estava sempre na sala escura.
Havia um professor mais velho, o Sr. Hyakutake, que me ensinou.
Havia uma dúzia de pessoas no clube de fotografia,
mas eventualmente todos saíram até só restar eu.
Li uma vez que quando...
... os ocidentais chegaram ao Japão no século dezanove,
queriam fotografar os nativos, mas...
... eles não deixaram.
Pensaram que lhes roubaria a alma.
Percebo isso.
O sujeito dá sempre alguma coisa,
uma parte dele próprio ao fotografo.
Se de cada vez que te fotografasse tirasse um pouco da tua alma.
Ainda me deixarias?
Acho que sabes a resposta para essa pergunta.
Vou guardar estas.
Vais fechá-las?
Sim.
O que mais tens aí dentro?
O Teiji não quis vir hoje? Um dia destes, tenho de o conhecer.
- E vais. - Estão a dar-se bem?
Sim. Otimamente.
Diz-me mais.
Bem, acho que somos ambos um pouco estranhos, mas damo-nos bem.
Parece-me excêntrico.
Cala-te.
A banda tem outro espetáculo para a semana.
No Downbeat Club em Ikebukuro.
- Que bom. - Sim.
Sim, é muito fixe.
Estes músicos são os melhores com quem eu já toquei.
Tinha umas bandas em Inglaterra,
mas, sabes, há tanta negatividade lá.
Sim.
Ou seja, é o que gosto mais do Japão.
Dá-te uma segunda oportunidade.
Oh, meu Deus! Olha só para aquilo.
- É tão bonito. - Deslumbrante.
Adoro o Japão.
- Alguém trouxe uma câmara? - Eu não.
Não.
Então e...
... "bom dia"? - Ohayo gozaimasu.
E então...
... "como estás tu"?
Gen-ji?
Gen-ki... desu-ka.
E se conheceres alguém pela primeira vez, dizes:
“Yoroshiku onegaishimasu.” - Oh, meu Deus!
Apenas... Merda.
- Está bem, senta-te. - Sim.
- Não, não, eu... - Senta-te.
- Vou tirar o teu sapato. - O quê?
Dói?
Empurra a minha mão.
Não está partido, talvez deslocado.
O que aconteceu?
Caí e a Lily está armada em enfermeira.
Trabalhava no Hospital George Washington.
Sou enfermeira.
A sério?
Sim, não fui sempre empregada de bar.
- Porque não vens para aqui? - Vou com a Lucy.
Talvez mais tarde.
Como está o teu tornozelo?
Está melhor.
Achas que o Teiji iria gostar disto?
Sim, acho que sim.
Ele adora a água e...
... reflexos. Fotografaria tudo.
Adoro tirar fotografias, mas não sou muito boa.
- Ele vende as fotografias? - Acho que não.
Mas... não sei.
O que é que ele faz com elas?
Não tenho a certeza.
Gostava de o poder conhecer.
Porque não vamos até à loja de noodles, uma noite destas?
- Não sei. - Vem, vai ser divertido.
Sim, claro.
Teiji, estava a pensar...
... porque não fazes algo com as tuas fotos?
Quero dizer, não as minhas, claro, mas...
... as da cidade. São muito boas.
- Não quero. - A sério?
Quero dizer...
... porque as tiras? - Estou a colecioná-las.
Para quê?
Para a minha coleção.
Podes fazer uma exposição.
Ou pô-las num livro, para as pessoas verem-nas,
Porque te importa tanto?
Desculpa.
Tenho de ir trabalhar.
Ver-te-ei este fim de semana?
Tenho de trabalhar.
- Sim, mas... - Eu telefono-te.
Está bem.
O que estás a fazer?
Desculpa.
São privadas.
Estás a espiar-me?
Porque fizeste isto?
Quem é ela?
O nome dela é Sachi.
Foram namorados?
Sim. Tenho de voltar ao trabalho.
Onde está ela agora?
Não sei. Foi-se.
Apenas "foi-se"?
Acabámos, ela foi embora. Não tentei encontrá-la.
Quando te conheci deixei de pensar na Sachi.
Desculpa. Por favor esquece que fiz isto.
- Tenho de voltar ao trabalho. - Abraça-me.
Não o deveria ter feito.
É que penso em ti a toda a hora, a todo o momento.
- Queria saber mais acerca de ti. - Não é a melhor forma de descobrir.
Eu sei.
Tens de confiar em mim.
Eu vou.
Recebi uma carta da minha mãe e levou oito dias para chegar.
Eu sei.
Na verdade, até é rápido.
E os telefones!
Telefonei à minha amiga e falámos vinte minutos.
E custa para aí uns 100 paus.
É melhor não telefonar.
Gosto de estar isolada.
É bom.
Sentes falta da tua família?
Não.
Como estão os noodles?
- Muito bom. - Delicioso.
Estou quase a acabar o serviço.
Queres ir a algum lado?
Está a tornar-se tarde. Acho que a Lily quer ir para casa.
Estás a brincar? Adoraria.
Podemos ir?
Por favor?
Claro.
- Boa. - Sim.
Ótimo.
Oh, meu Deus! Ele é tão fofo!
Fofo?
Ele não é fofo. Gatinhos são fofos.
Está bem, ele é lindo. E é tão alto.
Pensei que os japoneses eram baixinhos.
Isso é treta. É um estereótipo.
Olá! Estava na zona.
- Olá! - Não quero incomodar se o Teiji estiver.
- Ele não vem cá. - Trouxe uísque.
A tua casa é muito agradável.
Muito mais que a minha.
- No entanto, sem árvore. - Sim, sem árvore.
Não tens fotografias do Teiji em lado nenhum.
Ele não gosta que lhe tirem fotografias.
Foi mesmo fixe tê-lo conhecido na outra noite.
Ele é tipo, obcecado por ti.
- Porque dizes isso? - Consigo perceber. Conheço os homens.
Que signo és?
Não acredito em nada disso.
Porquê?
A minha personalidade é a combinação dos meus genes,
educação, dos meus pais, escola. Nada que ver com as estrelas.
Touro.
Vieste aos meus anos.
Sim, mas consigo perceber.
Também consigo ler as mãos.
E cartas de Tarô.
A sério?
No bar, tenho de ter cuidado quando dou o troco às pessoas
para não olhar para as mãos delas, porque vejo coisas.
Pois.
Vejo, de verdade.
Então vá.
No passado, há algo como...
... um vazio, ou tipo, um...
... silêncio.
E depois tens estes três intervalos na linha.
Há um bem no início, depois outro e depois um terceiro.
O que querem dizer?
Mudança abrupta.
Acidentes.
Morte.
Que mais?
O que vês no futuro?
Queres dizer, tipo o Teiji?
É complicado. Não consigo ler.
Vá lá.
Desculpa.
Reagiste claramente a algo.
É como uma janela que se abre e depois consegues ver.
E depois fica como que enevoado e não consigo ter a certeza de nada.
- Não queria assustar-te. - Não estou assustada.
Queres uísque?
Sem dúvida.
- Estás bem? - Acho que sim.
- Acho que parou. - Sim, acho que sim.
Consegues ouvir aquilo?
Não tenho a certeza.
É o pássaro do terramoto.
É o que o Teiji lhe chama.
Canta sempre depois de um terramoto.
Sim.
Consigo ouvir.
É lindo.
Vamos voltar a dormir.
Não preciso de chá.
Estou só a tentar acordar-me.
Tive uma bela noite de sono.
Exceto o terramoto.
A sério?
Não pode ter sido um grande. Devia estar a dormir.
Não, estávamos ambas acordadas.
Que esquisito.
Não me lembro.
Parece que vai chover. Posso levar um casaco?
Claro.
Está ali dentro.
Roupeiro.
Estava a pensar, queres vir à ilha do Sado comigo?
Katoh-san, a minha amiga,
ela está no quarteto de cordas. Ela é de lá
e diz que é como viajar para o passado.
Quando?
O fim de semana depois do próximo.
É um festival de cultura e arte...
Não vais com o Teiji?
Sim, se ele conseguir sair do trabalho.
Tenho de pensar porque o Bob convidou-me para ir a um concerto que...
Esse não.
Desculpa.
Não, leva-o.
Só preciso que o devolvas.
Está bem.
Obrigada. Vou cuidar dele.
Teiji...
... não vamos tirar mais fotografias hoje.
Porquê?
Estou cansada disso.
- Está bem. - Não, quero dizer, podíamos tirar mais.
- Desculpa. - Não.
Não quando não queres.
Costumavas sair com a Sachi em Shinjuku?
Às vezes.
Porque perguntas?
A Natsuko, que trabalha comigo, tem uma irmã que está numa banda
e vão tocar a um clube amanhã à noite.
Queres ir?
Bem, nunca saímos. Podíamos.
Sabes, divertir-nos.
O Bob vai estar lá e... a Lily, acho.
Está bem, vamos.
- O que achas? - Acerca do quê?
Da banda.
São bons.
O que achas?
Não percebo. Não são bem o meu estilo.
Quer dizer, têm uma imagem.
Parece que acabaram de assinar um contrato discográfico.
Vais chegar lá.
Eu sei.
Então, tu e a Lily estão juntos?
Não. Ela é uma dor de cabeça.
Ela manda os sinais todos, mas depois não avança.
O que queres dizer?
Muito bem, então... saímos juntos.
Foi só uma vez, na verdade,
mas fizemos planos para ir
ao festival de música no fim de semana.
E ela telefonou a cancelar sem nenhuma justificação.
Está bem.
Quando está interessada em ti, és o único no mundo.
Mas depois passa para outro e tipo, é como se não existisses.
Vou ao bar.
- Queres uma cerveja? - Eu quero uma.
Pede duas.
- Divertiste-te esta noite? - Sim.
O que se passa?
Bem, tu e a Lily estavam a divertir-se.
Sim. É uma boa dançarina.
Tiveste ciúmes?
Não, nem por isso. Porquê?
Queria que tivesses.
Afinal, és a minha namorada.
Quantas namoradas tiveste antes da Sachi?
Não muitas.
Estavas muito ocupado na sala escura da escola?
Estava.
Quando perdeste a virgindade?
Tu sabes...
Com a Sachi.
A sério?
Então, nem uma antes?
Não gostava das raparigas da minha cidade.
A sério?
E tu? A tua primeira vez?
Eu?
A ocasião não foi muito romântica.
Tinha catorze anos.
Fui visitar a minha amiga na casa dela, mas...
... ela não estava lá.
Estava no treino de netbol.
O seu pai disse-me que tinha a sua própria
destilaria de vodca no barracão do jardim então fomos e...
... provámos algumas.
E foi isso.
Depois disso fiquei enjoada.
Um par de semanas mais tarde.
Ele não ficou...
... muito contente, claro, quando lhe contei.
E a minha amiga não foi à escola.
Acontece que ele tinha ido para o mar numa canoa e foi para longe demais.
A corrente estava muito forte, disseram eles.
Deu à costa a poucos quilómetros.
E descobri que... o bebé...
... aparentemente não era real.
Ainda pensas nele?
Todos os dias da minha vida.
Estás contente por ter morrido?
Às vezes.
É um livro velho,
mas tem muito acerca da cultura do Sado.
É uma ilha muito bonita,
mas já não vão lá muitas pessoas.
Está tudo bem?
Sim.
- Pareces um pouco... - Estou perfeitamente bem.
Olá.
Devíamos comprar os bilhetes.
Já te arranjei um.
- A sério? - Sim.
Tens uma erupção.
Eu sei.
- Tenho um creme que podes usar. - Não. Tudo bem.
O Teiji vem?
Acho que não.
Não o vejo desde terça quando fomos ao clube.
Algum problema?
Não. Ele tem andado muito ocupado ultimamente
e tenho estado a trabalhar nas traduções
para eletri... - Ali está ele.
- Nunca pensei que viesses. - Porque não?
- Bem, é bom ver-te. - A ti também.
Olá, Lily.
Olá, Teiji.
Vamos entrar!
Está provavelmente muito fria e cheia de ouriços do mar e...
- E então? - Vamos, Lucy.
Está bem.
Então, Lily, és enfermeira na América.
- É uma carreira. - Talvez.
Quero dizer, sinto falta do hospital, e o bar é difícil.
Acho que é um bom tipo de trabalho, como a loja de noodles.
Dá-me todo o tempo que preciso para pensar.
Porque o meu corpo só reage com o trabalho em si.
Sim. Mas, sou mesmo má no serviço de bar.
Às vezes acho que os clientes vão saltar por cima do balcão
e servir-se a si mesmos.
Agora não estás ao pé da morte o dia todo.
Lucy.
Sim.
Quero dizer, faz parte.
- Mas... - Mas o quê?
Bem, diria que houve três vezes em que salvei a vida de alguém,
por isso, prefiro pensar nisso em vez de na...
... morte.
Esse colchão é meu.
Apenas gosto da cor. Não te importas, pois não?
Vem sentar-te.
O Teiji pode dormir aqui e tu podes dormir ao meu lado.
Isto é um pequeno-almoço tradicional japonês.
Acho que prefiro uns flocos de milho tradicionais japoneses.
Ouvi falar de uma mina de ouro em Aikawa.
Seria giro visitá-la.
Aparentemente, eles têm estes manequins animatrónicos
que mostram como os mineiros trabalhavam.
Eu prefiro ver a costa e as falésias de Senkaku.
E que tal fazermos ambos?
Vamos às falésias de manhã
e depois vamos espairecer na mina de ouro à tarde.
- Está bem. - Boa.
Não posso acreditar que fizeste isso.
Delicioso.
Cheio de nutrientes.
- Desculpem. - O quê?
O que aconteceu?
Preciso de voltar.
Espera, senta-te. Senta-te.
Estás com febre. Vou deitar-te, está bem?
- Não. - Estás bem.
Vou deitar-te.
- Sinto-me horrível. - Eu sei.
Tenta deitar-te. Está tudo bem.
Põe a cabeça para baixo.
Vai ficar tudo bem.
MINA DE OURO DE SADO
Lucy!
Aí estás tu.
Deixaste-me na merda do topo da colina.
- É verdade, a tua camisa. - Obrigada.
- Não viste o recado? - Recado?
Ficou debaixo de uma rocha ao pé da camisa a dizer que vínhamos
e se não viesses, voltaríamos.
Não, não vi um recado por ali.
- Bem, deve ter voado. - Pois.
Sim, talvez. Talvez voemos todos para fora da borda do mundo.
Ainda te sentes doente?
Podes ter um vírus ou pode ser o olho de peixe que comeste.
Tenho comprimidos no hotel...
- Não preciso. - Estou a tentar ajudar.
Sim, tenho a certeza.
- Lucy, não estás a fazer sentido nenhum. - Sei o que estou a sentir.
E o que estou a sentir não está certo. Não está nada certo.
Lucy...
- Nós sentimos muito. - "Nós"?
Do que estás a falar?
Vem comigo.
É como se a natureza estivesse a tomar de volta.
Sim.
Um lugar de cura.
Espero que sim.
Gosto mesmo de ti.
Minha Lucy...
Adeus.
- Adeus. - Adeus.
Adeus, Lily.
Fui eu.
Matei a Lily Bridges.
Como a matou?
Diga-me! Como a matou?
Bati-lhe na cabeça.
Com o quê?
Um tijolo.
É bom que esteja a falar agora.
Diga-me por que o fez.
É melhor que nos dê o máximo de informação possível.
Melhor para si, de certeza.
Tudo o que precisa saber é
que sou culpada.
Olá, daqui é a Lucy Fly.
Não estou de momento. Por favor deixe mensagem.
Lucy, estás aí?
Por favor, atende.
Preciso falar contigo.
Por favor liga-me.
Lucy, o que se passa?
- Estás doente? - Não me sinto muito bem.
Isto passa num dia ou dois.
Trouxe-te isto.
Precisas de falar de alguma coisa?
Não.
O que devo dizer no trabalho?
Podes dizer qualquer coisa.
Vou demitir-me.
Demitir-te?
Lucy, do que falas?
Deixa-me, Natsuko.
- Estou preocupada contigo. - Deixa-me...
Posso entrar?
Eu sei que fiz merda, desculpa.
Ama-lo?
Não sei. Mais ou menos. Está, tipo, a deixar-me louca, percebes?
Eu convidei-te para ir à ilha do Sado.
Fui eu que to apresentei.
Sei que estás zangada e isto não é uma desculpa,
mas talvez aja uma razão superior para tudo isto...
... que não entendemos. - Bem, viste-o na minha palma?
Sonhaste que não era para ser?
Ele foi a única pessoa que realmente viu quem eu era!
Desculpa, Lucy. Está bem?
Desculpa! Posso entrar, por favor?
Sinto que algo muito mau vai acontecer.
Já aconteceu.
Louisa Fly.
Venha comigo, por favor.
O resultado do ADN chegou.
Parece que a rapariga na baía
não era afinal a sua amiga.
Quem era?
Não sabemos.
Mas...
... sabemos que não era a Lily Bridges.
Isto põe o seu depoimento em sérias dúvidas.
Matou a Lily Bridges?
Não.
Então porque disse que sim?
Porque queria matá-la.
Percebe que o crime que confessou
seria punido com a morte?
Não conseguimos localizar o Sr. Matsuda.
Sabe onde ele está?
Acha que há a possibilidade de a Lily e o Matsuda terem
fugido juntos para algum lado?
Sim.
Bem me parecia.
Por agora, estamos a reclassificar isto como um caso de pessoa desaparecida.
Acho que preferia quando ela estava morta.
Bem...
... todos nós vivemos na nossa própria realidade.
Talvez, de alguma maneira,
tenha mesmo pensado ter morto a Lily Bridges.
Mas nunca senti que o fez.
Sente culpa, mas de uma fonte mais profunda.
Porque veio para o Japão?
Porque pergunta?
Diga-me.
Havia esta árvore.
Costumava trepá-la.
Até lá acima.
Às vezes...
... levava um livro e lia.
Um dia...
... os meus irmãos apareceram. Tinham estado a pescar com os escuteiros.
Eu tinha oito.
Rodearam a árvore
e começaram a atirar-me pinhas...
... e pedras.
Pedi-lhes que parassem.
Havia esta pedra pesada e afiada no chão.
Vi o meu irmão...
... Marcus, ele tinha as mãos nela.
Entreolhámos-nos.
E o seu braço subiu.
E depois apenas...
... saltei...
... para cima dele.
O Marcus caiu.
E a sua cabeça foi perfurada
por um prego longo e ferrugento.
Ele tentou levantar-se com a tábua ainda presa a ele.
E...
... novamente os seus olhos fixaram-me.
Morreu no hospital.
A enfermeira disse-me: "A culpa não é tua."
Não percebi o que ela quis dizer.
Por isso apenas disse...
... "Está bem.
Pois."
Desde esse momento,
não falei por três anos.
É fácil ignorar as pessoas quando são silenciosas.
Por isso, foi isso que a minha família fez.
Os meus pais estavam destroçados.
Sabia o que pensavam de mim.
Por isso...
... planeei a minha fuga.
- Como? - Com 11 anos,
comecei a aprender japonês.
Isso é uma história muito triste.
Sim.
Mas não tem nada a ver com este caso.
Já posso ir?
Assine esta retração.
SELEÇÃO DA LUCY
O detetive Kameyama está?
Lamento. Não está aqui agora.
Quer deixar uma mensagem?
Não.
Não faz mal.
Ele estará cá amanhã de manhã.
Obrigada.
Teiji.
Olá, Lucy.
Estou à tua espera há dois dias.
Sabia que tinha de vir cá.
Que compreenderias.
Estive na esquadra.
Que lhes disseste?
Falei de ti.
Nada.
Há esperança.
É uma palavra engraçada.
"Esperança".
Podemos ir embora daqui...
Para o norte...
Hokkaido.
Ou para sul.
Para Kyushu.
A minha terra natal, Kagoshima.
Sempre quis ir.
Então, partimos amanhã.
Porquê?
Vem comigo.
Por favor.
Tens de vir.
Acabou.
Posso entrar?
Por favor.
Fiz uns oniguiri. Queres?
Estou bem. Obrigada.
- Tens a certeza? - Sim.
Estou preocupada contigo.
Desculpa.
Foi um erro mudar-me para aqui.
- Não digas isso. - Tens sido tão bondosa.
Não chores por ele.
Ela veio até...
... à minha porta naquela noite, a Lily.
Perguntou se podia entrar.
- Não deixei. - Não.
- Não foi culpa tua. - Foi.
Acredita. Foi.
Talvez.
Mas...
talvez de alguma maneira...
... ela salvou-te.
Existiram outros. O meu irmão...
... a amiga do meu pai, a Yamamoto-san.
Yamamoto-san?
Mal consigo subir as escadas sem ver a cara dela.
Posso dizer-te uma coisa?
Eu havia encerado os degraus dois dias antes.
Só o faço uma vez de dois em dois anos.
Estava preocupada por estarem um pouco escorregadios.
Havia falado com a Yamamoto-san mais cedo naquele dia.
Quase a avisei.
Mas... só me lembrei quando desliguei o telefone.
Ela usa sempre...
... umas meias muito suaves.
Portanto...
... dirias que foi culpa minha?