NETFLIX SUNAR
Bu işten hiç memnun kalmayacak.
Bence de kalmayacaktır.
Kendin için en iyisini anca sen bilirsin Jesse.
Ne o ne ben biliriz.
Artık yokum.
Tüm o parayı ne yapacaksın?
Öncekilerle yaptığımın aynısını.
Ya sen? Resmen çocuk yaşta emekli oldun.
Herkesin hayali.
Buralarda kalmasam daha iyi olabilir.
İyi bir başlangıç.
Beni burada tutan bir şey yok.
Sen nereye giderdin?
Yerimde olsan.
Ne fark eder? Sen değilim.
Ciddiyim, söylesene.
Benim yaşımda olsan.
Söyle işte.
Muhabbet ediyoruz.
Alaska.
Öyle mi?
Evet, senin yaşında baştan başlayacak olsam...
Alaska.
Son sınır.
Orada ne istersen olabilirsin.
Alaska.
Baştan başlarım.
-Yeni bir başlangıç. -Mümkün.
Yanlışları düzeltebilirim.
Hayır.
Üzgünüm evlat, asla yapamayacağın tek şey bu.
Abi, bok gibi oynuyorsun.
Bence bu kumanda bozuk.
İçine Cheetos tozu filan kaçmış.
Kötü marangoz, çekici suçlarmış.
Neyse ne.
Virajda çok erken dönüyorsun.
Tam zamanında dönüyorum lan. Bana araba kullanmayı öğretme.
Sen asansör bile kullanamazsın.
-Sense Bayan Daisy'nin arabasını. -O ne demekse artık.
Engelli çocuklarla dolu okul otobüsü kullanamazsın.
Evet çünkü dikkatimi dağıtırdın.
En önde özel kaskınla oturur bacağıma sürttürürdün.
Thelma ve Louise'in arabasını uçurumdan aşağı bile süremezdin. Dön!
Şu an döndüğümden daha fazla dönemem!
Kör, bacaksız biri gibi sürüyorsun.
Sen de ölmüş ninem gibi sürüyorsun!
Saygısızlık ediyorsun.
Yolunu mu kaybettin?
Kimmiş?
Jesse?
Kimmiş?
Arabayı saklamam lazım.
Ne yapıyorsun lan?
Gel televizyona bak.
Abi, derdin ne senin? Şu an televizyon izleyemem.
Haberlere bakmalısın.
Saldırıda orduya ait bir silah mı modifiye edilip kullanıldı?
Bildiğim kadarıyla kullanımı orduya mahsus M60 makineli tüfek kullanıldı.
Böyle bir silaha nasıl eriştiği
ve uzaktan kumandayı nasıl sağladığı hususunda
ne söylesem varsayımdan öteye geçemez ve varsayımda bulunmayacağım.
Buyurun.
Bu şüpheli hakkında bilgi verebilir misiniz?
Çok sayıda çelişkili bilgi geliyor.
Şüphelinin katliamda parmağı var mıydı
yoksa aldığımız duyumlardaki gibi kurtarılıp özgür mü bırakıldı?
White bu kişiyi bir çeşit esaretten mi kurtardı?
Verebileceğim tek bilgi bu kişinin şüpheli olduğu,
bu ve diğer soruşturmalarda bilgi sahibi olabileceği.
...esir tutuluyormuş. Esir tutanların amacı neydi?
Şu aşamada emin olamayız...
Dur Jesse!
-Kimsiniz? -Sorun yok abi, biziz.
Biziz Jesse, güvendesin.
Biziz.
Benim kıyafetler sana cuk oturur abi.
Bu Kocaayak'tan ödünç alsan başka tabii.
Hatunlar cüsseme bayılıyor.
Git seni bu cüsseyle zürafalar sevsin lan.
Jesse'yle ben kadınlara devam.
Bak, bu yeni gibi.
Sana uyar mı?
Olur mu?
Jesse?
Tamamdır, sana yenilerini alırız o zaman.
Duş almak çok iyi gelebilir.
Açıkçası bir duşa ihtiyacın var.
Aynen.
Gücenmece yok.
Sağ tarafta temiz havlu var. Temiz sayılır.
İstersen yeni sabun kullanabilirsin.
Altta var.
Eskisinde kıl tüy filan olabilir ve...
Axe deodorant var,
Obsession var, Tommy Hilfinger var.
Hangisini istersen kullan. Hepsini kullan.
Obsession yakıyor kanka. Noel'de hediye etmiştim.
Hey...
Belki tıraş olmasan daha iyi olur.
Seni tanımaları zor olsun.
Jesse, gerçekten seni...
Ne?
Seni kafeste mi tuttular?
-Kanka, niye... -İyi görünüyorsun abi.
Evet, iyi görünüyorsun.
Yeni biri gibi oldun mu?
Evet, sağ olun.
Biraz rahatlamak ister misin?
Hayır.
Televizyonu niye kapadınız?
Haberler kötü mü?
Haberler bitmek bilmiyor, ondan.
Tabii.
Buradan gitmeliyim.
Nereye? Planın var mı?
Olabilir.
Sıska...
Kullan-at telefon var mı?
Şarjı tam ve tertemiz.
Önce arabadan kurtulmam lazım.
...bu vahşi katliamdaki rolü devlet yetkililerince teyit edilmedi.
Ama emniyetteki kaynaklarımıza göre şüphelinin adı Jesse Bruce Pinkman,
uyuşturucu ticaretinde ona katılmadan önce Bay White'ın öğrencisiydi.
Ülke tarihinin en büyük metamfetamin üretim operasyonundan
bu iki kişi sorumlu.
Söylentilere göre White'la araları açılan Pinkman,
kendisini esir tutanlar için
-uyuşturucu üretmeye başladı. -Ben Joe.
Polisler Pinkman'ı arıyor ve halktan tetikte olmalarını istiyor.
Bilgisi olan herkesin...
Evet, kim olduğunu biliyorum.
Artık bilmeyen mi kaldı?
Selam.
-Kurban nerede? -Arkada.
Bunu yaptığın için çok teşekkürler Joe.
Para konusunda belki...
Bu benden olsun.
İyi çocuksun.
Lafı mı olur?
Dikkat etsene lan!
Bana zamanında çok iş verdiniz, o açıdan şikâyetim yok.
"Mıknatıs!"
Evet.
Bayağı iyiydi, yani...
Aslında artık söylememde sakınca yok.
İşe yaramayacağına emindim.
Hem de çok emindim ama insan yaşadıkça öğreniyor.
Joe, ne yapıyorsun?
Kendimi sağlama alıyorum.
Tamamen tedbir amaçlı.
Ne olur ne olmaz.
Tamam.
İçim rahatladı, bence tamamız.
Joe!
Joe, ne yapıyorsun?
Kaçıyorum, sana da aynısını öneririm.
Takip sistemi. Şirket tam şu an aktive etti.
Zamanlamaya bak.
-Ama... -Polis yola çıkmıştır bile.
Az sonra burada olurlar.
Yani elveda, hoşça kal, kusura bakma falan filan.
Joe!
Sıska...
Üzgünüm.
Anahtarlar kimde?
Anahtar!
Hey, ne yapıyorsun lan? Arabayı götürmemiz lazım.
-Badger, Fiero'nun anahtarını ver. -Neden?
-Benimkini al. -Seninkini sevmiyorum ki.
Sürüşü bok gibi.
Badger benim Thunderbird'ü 300-500 km öteye bırakacak.
Meksika'ya mı gideceksin?
Yok, Meksika olmaz.
Tamamdır, daha iyi.
Sınıra yakın bırak.
Arabayı biraz sakla ama polisler yine de bulabilsin.
Parmak izlerini sil, otostopla dön.
Seni kimse o arabada görmesin.
-Sen Fiero'yu al. -Ya bu araba?
O burada kalacak.
Polisler yerini zaten biliyor.
Buraya uğradığını, beraber tüttürdüğümüzü,
ruhsatı alıp gittiğini söylerim.
Hep bir El Camino istemişimdir.
İşin gerçeği bu.
Yalan testinden de geçerim.
Böyle yapacağız.
Paran var mı?
Sen de ateşlesene kancık.
Veriyorum, tamam be!
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Hiçbir şey söyleme. Git işte.
Kemerini tak, hız yapma.
Güneye varmak için yaklaşık üç saatin var.
O zamana kadar susarım ama sonrasında bültenle arayacaklar.
Götürürüm.
Kızıma iyi bak Jesse. Çok özel bir arabadır.
Palyaço arabası gibi.
Kendine saygısı olan hiçbir suçlu hayatta buna binmez.
O yüzden harika abi. İyi gizlenirsin.
Vaya con Dios, amigo.
El Camino anahtarlarını versene.
Dur.
Belki daha az dikkat çekersin.
Zarar gelmez.
Sıska, baksana.
Bunu niye yapıyorsun?
Abi...
Sen benim kahramanımsın lan.
Jesse?
Uyanık mısın?
Jesse?
Evet.
Her şey yolunda mı?
Evet.
-Yolunda. -Harika.
Sigara ister misin?
-Sağ ol. -Ne demek.
KOB'daki adam yağmur yağacağını söylüyor.
Sen ne dersin?
Bilmem.
Dün yağmur ihtimaline %40 diyordu.
Bugünse %60.
Hatta sanırım dün %50 demişti.
Ama şu ana kadar...
Yani bulut var tabii
ama yağmur bulutu denemez, bildiğin sıradan...
Sıradan bulut işte.
En azından bana öyle geliyor.
O adamların tahminleri her zaman isabetli olmuyor.
Evet, doğru.
Bu işin uzmanı filan olduğumu iddia etmiyorum tabii.
Ama bana sorarsan...
...güzel bir gün olacak.
Bak ne diyeceğim.
Sadece ikimiziz.
Öyle mi?
Evet, Jack amca herkesi Elephant Butte'a götürdü,
yeni aldığı Chaparral tekneyi kutlamak için.
Bayağı güzel ama amcama da söyledim,
su kayağını pek sevdiğim söylenemez.
Ayrıca birinin sana bakması lazım.
İkna etmek kolay olmadı ama...
İşte, bu hafta sonu sadece ikimiz varız.
Bir konuda yardımını isteyecektim.
Yani...
Bunu yapmak istemiyorum
ama bazı kurallar koymamız lazım.
Eğer kaçmaya çalışacak olursan...
...ufaklığı ziyaret etmem gerekir.
O aşamada artık iş benden çıkmış olur.
Jack amca sana bunu yapacağını söyledi
ve sözünden dönmeyecektir.
Yani...
Uslu dur, tamam mı?
Tamam mı?
Güzel.
Sağ ol Jesse.
Biraz toparlayalım da...
...çok dikkat çekmeyesin.
Bundan sonra seni daha temiz tutacağım, tamam mı?
Söz veriyorum.
Aferin.
Şuna bak.
İçinde su yok.
Eskiden vardı ama iki yıl önce boşalttılar.
Sigorta yüzünden.
Pekâlâ.
Aslında o kadar ağır değil
ama ne kadar uğraşsam da tek başıma takamadım.
Düz mü yürürsün, ters mi?
Tamam, ikimiz de yan yürüyelim o zaman.
Parmaklarına dikkat.
Başta tavandan sarkıtayım diye düşündüm.
Arabayla altına girip indirecektim ama ev sahibim bu işe pek yanaşmadı.
Sanırım oldu.
Bunu Craiglist'te buldum.
Yani...
-Evet. -Yardımımı istediğin şey bu muydu?
Kısmen.
Güneybatıda Heisenberg olarak nam salmış elebaşının
son bir kurbanı daha olabilir.
Houston'lı bir kadının zehirlenmesini soruşturan yetkililer
Walter White'ın suç örgütüyle kadının bağlantısını araştırıyor.
Hayati riski devam eden, kimliği açıklanmayan kadının
hayatta kalması beklenmiyor.
Son altı aydır tüm dünyada aranan Albuquerque'li eski öğretmen White
salı günü dokuz kişinin hayatına mal olan bir çete katliamında ölü bulundu.
Avro için hareketli bir haftanın sonunda dolar bugün düşüşe geçti.
Dow Jones 15 puan ve NASDAQ 34 puan düşerken
S&P 500, on puan yükselişe geçti.
...%70'inde asbest görülmesi üzerine daireler boşaltıldı.
Tüm sakinler şimdilik başka evlere...
Aman da kimler gelmiş!
Bir ses mi duydum? Biriyle mi konuşuyordun?
Hayır, sanmıyorum.
Selam Lou, sen nasılsın?
Biraz bahçıvanlık yapıyorum.
Senin buradaki ficus biraz sağlıksız görünüyordu.
Böceklerden kurtulmak lazım.
Ficus teknik olarak bitki mi ağaç mı?
Bence değişir.
800'den fazla çeşidi olduğunu unutma.
Pekâlâ Lou, sana iyi günler.
Tamam, hadi kendine iyi bak.
Çok gerildim. Adama bak.
Bu saatte evde olmaması gerekiyordu.
Seni görmediği için şanslıyız.
Sürekli pusuda bekleyip burnunu her şeye sokuyor.
Adam Vietnam'da savaşmış, ona saygım sonsuz ama yani...
Evimi beğendin mi?
Evet, güzelmiş.
Biraz...
...pastel.
-İyi anlamda. -Değil mi?
Paskalya yumurtası havası istedim
ama son zamanlarda renkleri değiştirmeyi düşünüyorum.
Bu hâlinden biraz bıktım artık.
Peki.
Duvar boyamana yardım etmemi mi istiyorsun yani?
Belki, olabilir.
Zamanımız kalırsa.
Ama öncelikle...
Ha siktir!
Tanrım!
Todd...
Ne...
Siktir!
Kendimi zaten kötü hissediyorum, lütfen daha da kötü hissettirme.
Kim bu?
Sonia, temizlikçi kadın.
Açıkçası...
...hakkında konuşmak istemiyorum, yani...
Yardım eder misin Jesse?
Düz tut.
Dur.
Geri aç.
Bunu almam lazım.
Tamam.
Geriye meraklı Lou'nun bovlinge gitmesini beklemek kaldı.
Sanırım bir saate çıkacak.
Çorba içer misin?
Tavuk suyuna erişte, şehriye ve kremalı tavuk var.
Domuz etli fasulye.
Bir tane kalmış Jesse.
-Ne yaptı sana? -Ne?
Bana hiçbir şey yapmadı.
O zaman...
...neden?
İşte, merak ediyorsan şu kitap yüzünden.
Jack amca paramı hep yakınımda tutmayı öğretti.
Eski ve eksiksiz bir ansiklopedi setim vardı.
A'dan Z'ye.
Büyükannem ortaokuldayken vermişti ama düşündüm ki...
...artık kitaba gerek kalmadı, her şey bilgisayarda.
İyi bir saklama yeriydi.
Ayrıca diğer ciltleri de doldurabilirdim.
Yani temizlikçi paranı mı çalıyordu?
Ne? Hayır.
Kadın inanılmaz dürüst biriydi.
George Washington gibi Doğrucu Davut.
Ama cildi buldu
ve bulunmasına göz yumamazdım.
Hemen gelip bana gösterdi.
Orada para olduğunu bilmediğimi sandı.
Acaba ansiklopedide ne arıyordu ki?
Neredeyse hiç İngilizce bilmiyordu.
Meksika'nın M'si mi acaba? Bilmem ki.
Çok tuhaf.
Onu nereye götüreceğiz?
Güzel bir yere.
Bunu hak ediyor.
Bana bir iyilik yapıp cildi yerine koysana.
Koridordan dümdüz devam et, bir raf dolusu ansiklopedi var.
Sağ ol.
İstemediğine emin misin?
Yatak odam nasıl?
Yakıyor, değil mi?
Alfabetik sıraya göre koy.
Paramı saklayacak yeni bir yer bulsam iyi olur.
Banka denen bir şey var.
Aslında...
...en iyi saklama yerini buldum.
Biraz mühendislik gerektirecek ama...
Hem para evde kalır hem de kimse bulamaz.
Jack amca hep "Cepte para gibisi yoktur." der.
-...normal bir çocuktu. -Resim çizmeyi severdi, yetenekliydi.
En son ne zaman gördünüz?
ŞÜPHELİNİN AİLESİ
Bir yıl, belki daha fazla. Yani...
Tüm bunlardan önceydi.
Oğlunuza söylemek istediğiniz bir şey var mı?
Lütfen...
...ortaya çık.
Onca insan...
Kendi iyiliğin için, herkesin iyiliği için teslim ol oğlum.
Konuşma yapmak ister misin?
Hayır.
İyi bir kadındı.
Mükemmel bir temizlikçiydi.
Bir paket daha getirsene.
Torpido gözünde bir tane olacak.
Buldun mu?
Onu ben alayım Jesse.
Jesse, onu ben alayım.
Eve dönerken bize pizza alacaktım.
İki büyük turta.
Hatta belki altılı bira.
Buz gibi bira.
Olur mu?
Bugün bunu hak ettin sonuçta.
Kesinlikle hak ettin.
Neyli pizza seversin Jesse?
Jesse, neyli pizza?
-Salamlı. -Salamlı mı? Olur.
Klasiktir, ben de severim.
Hadi.
Şu manzaraya bak.
Harika bir gün batımı olacak.
Jack amca hep "Kaderini kendin çizersin." der.
Tanrım!
İşte bu!
Yok artık!
Merhaba?
Merhaba, tekrar mı geldiniz?
Aramadığınız köşe bucak bırakmıyormuşsunuz.
Ne istemiştiniz beyefendi?
Ben Louis Schanzer, karşıdaki 11 numaralı dairedeyim.
Dün sizinkilerle konuştum, hatta birinin kartını aldım.
Başka bilgi isterseniz burada olacağımı söylemek istedim.
Tamam, harika.
Merhumu çok iyi tanırdım ve hiç gözüm tutmamıştı.
Açıkçası böyle bir şeyi bekliyordum.
Tam aynısını olmasa da benzerini.
Güzel, bunu göz önünde bulunduracağız.
Evet, kesinlikle, sağ olun.
Sizin kartınız var mı?
Hayır, yeni bitti.
-İyi günler. -Size de.
Bu davayla ilgili yardıma ihtiyacınız olursa
benim de bir şeyler soruşturmuşluğum var....
Daire 11.
Pekâlâ.
Ben buradan başlayayım, sen arkadan, ortada buluşalım.
Yok artık ya.
Neil, buranın altını üstüne getirmişler. Bulacak ne kaldı ki?
Kes sesini de ara.
Selam ufaklık.
Herifin tarantulası varmış.
Evet, bu evde hiç garip bir durum yok.
Her şey normal.
Ben polis katili değilim.
Sen sorun çıkarma...
...ben de sorun çıkarmam.
Anlaşıldı mı?
Ortağını buraya çağır.
Çok ama çok normal bir şekilde.
Hadi.
Komiserim.
Komiserim, duyuyor musunuz?
Evet.
Buraya gelir misiniz?
Bir şey mi buldun?
Evet, sayılır.
Komiserim?
İçeride beni ne bekliyor Casey?
-İndir silahını! -Sakin ol.
Silahı indir, ellerini kaldır.
Hepimiz sakin olalım.
Polis öldürmek istemiyormuş.
Yani hadi...
...bu işi çözelim.
Bu işi çözebiliriz.
Burada ne işin var Pinkman?
Bir şey almam gerek.
Alır almaz gideceğim.
Buradan çıkmama izin verirsen bu adama zarar vermem, söz.
Ne alacakmışsın?
-Ciddiyim, silahı at ve ellerini kaldır. -Ciddiyim, olmaz.
Sen bana doğrultursan ben de sana doğrulturum.
Ne alacaktın?
-Bak, polis vurmak istemiyorum. -Polis vurmak istemiyorsun, harika.
Aşağıda kaç polis var, biliyor musun?
Kaç tane olduğunu söyle Casey.
Son gördüğümde altıydı.
Hadi lan, altıymış! Ben sekiz tane gördüm.
Bina devriye arabalarıyla çevrili, mahalle de öyle.
Ateş ettiğini duyunca ne yapacaklar sence?
Yukarı çıkacaklardır, orası kesin.
Aynen öyle, yukarı çıkacaklar.
Sence ne kadar kaçabilirsin?
Tek seçeneğin var dostum.
Ne olduğunu biliyorsun.
Hadi ama.
Seni incitmek istemiyoruz.
Pes et Pinkman.
Bu tek şansın.
Yere yat, silahları indir.
Yüz üstü.
Tanrım! Şaka mı lan bu?
Şaka mı lan bu?
-Ya şimdi? -Gözünü ayırma.
Tamam.
Hey! Ne yapıyorsun?
Kes sesini.
Kelepçe taksanız olmuyor mu lan?
Ne yapıyorsunuz?
Siz polis değilsiniz.
Siz...
Kes lan sesini!
Bacaklarını tut!
Ağzını tıkayacak bir şey bul.
Hayır!
Paranın yerini biliyorum.
Onun için gelmediniz mi?
Askerî malzeme dükkânından polis ceketi alıp buraya geldiniz.
Çok akıllısınız ya!
Yerini biliyorum.
Bulamayacağınıza da kalıbımı basarım lan.
Dedektif beyler? Ben Louis Schanzer, Daire 11'den.
Yardımı olabilecek bir şey buldum.
Orada mısınız?
Dedektif beyler, her şey yolunda mı?
Affedersiniz efendim, biz...
...parmak izi alıyorduk. Hassas bir işlem.
Olay yeri inceleme yapmıştır sanıyordum, dün almadılar mı?
Evet ama bazen bir şeyin doğru yapılmasını istiyorsanız...
Onu bir de bana sorun.
Ben restoran ve otellere ekipman satardım, çok iyi bilirim.
Todd Alquist'in bana yazdığı eski bir not buldum.
-İlginizi çekebilir. -Öyle mi?
Evet.
Kapımın altından attığı yarım yamalak bir özür notu.
Herkesin ayağına takılan aptal pikap kabini yüzünden
ev sahibine gitmiştim...
Her neyse, el yazısı analizi için lazım olursa diye.
Evet, olabilir...
-Evet. -Evde bıraktım.
Dokunmak istemedim, parmak izi filan demişken.
Gelip inceleyebilirsiniz.
Bana zahmet olmaz, vaktim bol.
Parayı göster, gitmene izin vereyim.
Hey.
Ne dersin?
Bence makul bir teklif.
Vay anasını!
-Ha siktir! -Sesini alçalt.
Tanrım, burada...
...bir milyon dolar vardır, evet.
Ne yapıyorsun?
Kendi yarımı alıyorum.
Öyle mi?
Büyük hayalleri olan küçük adam, ha?
Senin yerinde olsam
buradan hemen giderdim.
Vururum seni piç herif.
Vururum seni.
Vur o zaman.
Bu parayı almazsam
zaten öldüm demektir.
Tamam mı? O tetiği çekersen
hem o geveze komşuyu
hem de kalan tüm tanıkları öldürmen gerekecek.
Sonrasında sen de benim gibi boku yiyeceksin.
Yani...
Kararın ne?
Üçe böleceğiz. Üçte birini aldın bile.
Zorlama.
-Efendim? -Cevap verme, dinle.
Parayı aldım.
Adamı beş dakika daha konuştur.
Filtreli sürahiyi aldığımdan beri çayın tadı bence çok daha iyi.
Hiç sorun değil.
Hakkını vereyim, taşaklı adamsın.
Silahımı alabilir miyim?
Siktir lan. Git yenisini al.
KANDY KAYNAK ŞİRKETİ
Beni ne zaman hatırlayacağını merak ediyordum.
SÜPÜRGE - EV EŞYASI & TAMİR
EN KALİTELİ SÜPÜRGELER SÜPÜRGE SATIŞ & SERVİS
Pek renkliymiş, orası kesin.
Evet, öyle.
Temizlik dolabının içinde kaybolmaz.
Toz torbası da yok, değil mi?
Aynen öyle.
Birçok müşterimiz kolay ve pratik olduğunu düşünüyor.
Ama almak için servet ödemek gerekiyor.
Sırf rengine para vermem.
Evet, haklısınız, çok pahalı.
Ama iyi bir üründür.
Ama Kirby süpürgenizi seviyorsanız
eminim tamir edebilirim.
Bir dakika bekleyin.
Kirby süpürgemi tamir etmek kaça patlar?
Süpürgenize bakmadan bilmem mümkün değil ve...
Yeni motor gerekliyse biraz pahalıya patlayabilir
ama yeni bir Dyson almaktan pahalıya gelmez.
Hasar tespiti ücretsiz
ve tek yapmanız gereken süpürgeyi getirmek.
-Teklifi kabul edebilirim. -Harika.
Tabii yeğenim yardım ederse. Çok ağır yapıyorlar.
Evet, o yüzden söz verin, tek başınıza getirmeye çalışmayacaksınız.
Yardım alın.
Artık neden dayanıklı şeyler yapamıyorlar, bilemiyorum.
Çok doğru söylediniz.
İyi günler dilerim.
Çok sağ olun, Kirby'mle geleceğim.
Harika. Dikkatli gidin.
Sorularınız olursa haberim olsun.
AÇIK
KAPALI
Bunu yapmasanız daha iyiydi.
Mesai saatindeyim.
Şey arıyorum...
Hoover Max.
Pressure Max, Max Pressure.
Hoover ya da belki Pro Max.
Bir de filtre vardı.
Hoover ürünleri arkadaki duvarda.
Tam parolayı hatırlamıyorum işte.
Ama süpürgeli bir şeydi.
Tamam, peki.
Al bakalım.
Dört.
Altı.
On.
On dört.
On altı, on sekiz...
...yirmi, yirmi iki.
Yirmi dört, yirmi beş.
Al bakalım.
125 bin dolar.
Hadi, niye geldiğimi biliyorsun.
Hayır, maalesef bilmiyorum.
Evet, biliyorsun. Sen o adamsın.
Evet, biliyorsun.
Sen o adamsın.
Bak, o adam olduğundan %96 eminim,
itiraf etsene işte.
Bak, tamam. Dinleme cihazı yok.
Tamam mı? Dinlenmiyorsun.
Silahım da yok.
Burada olduğumu da kimse bilmiyor.
Bana...
...sunduğun hizmet lazım.
O gün buluşma noktasına aracınla geldin,
kırmızı bir Toyota'ydı.
Barbunya tipli bir şey.
Aynı araç şu an arkada park hâlinde.
Tamam mı? Gördüm.
Bak.
Kuralların var, kabul.
Anlıyorum ve cidden özür dilerim.
O gün seninle gelmedim ve özür dilerim.
Ne kadar üzgün olduğumu bilemezsin
ama artık buradayım.
Tamam mı? Param da var.
Lütfen.
Tamam mı?
Lütfen.
-İlk buluşmanın parasını borçlusun. -Evet!
O adam sen...
-Dur, ne? -Bu...
...önceki borcun.
İlerisi için...
...ilerisi olacaksa...
...bir 125.000 daha ödemen gerekecek.
Tamam.
Haklısın.
Anlaşma anlaşmadır.
Tamam, bak...
Dört.
Sekiz.
On.
On dört, on sekiz.
Yirmi.
Yirmi...
Yirmi iki.
Doğru ya.
Yirmi üç.
Hesabıma göre 10.000 dolar eksik.
8.200 dolar.
Şunu ödünç alsam?
Ne yapıyorsun?
Eşyalarını topluyorum.
Hayır, dur.
Borcunu tahsil etmeye çalışmayacağım.
Sonu ikimiz için de iyi olmayacaktır.
Bu da az bir para değil.
Bak, beni dinle.
Çarçur etmezsen yıllarca yeter.
Lütfen, anlamıyorsun.
Dikkat çekme, geceleri ilerle.
Tanrım.
Şansın da varsa
kısa zamanda kendini kilometrelerce ötede bulursun.
Yolun açık olsun.
-Bu mudur? -Budur.
Lütfen git.
Yani beni dımdızlak bırakacaksın.
Hem de altı üstü 1.800 dolar uğruna.
Dükkânı açmam gerek.
Burada ne kadar kalırsan kendini o kadar riske atarsın.
Hayır, dur...
Hayır, bak...
-Haberleri takip ediyor musun? -Evet, oldukça yakından.
Hakkımda denilenleri duymuşsundur.
-Değil mi? -Evet.
Bak, bu insanlar...
...beni betondan bir çukurda tuttular.
Hangi aydayız, bilmiyorum.
İnsanları vururken bana zorla izlettiler...
Kendini acındırabileceğini düşünüyorsan
şansını polisle dene derim.
Bana sorarsan ektiğini biçtin.
Eski ortağın da öyle.
Avukatın da.
Kendin söyledin, anlaşma anlaşmadır.
Hayır.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Sen bana yardım edene kadar buradan kıpırdamayacağım.
Ne yapıyorsun?
Alo, evet.
Dükkânımda genç bir adam var ve çıkaramıyorum.
Hey, dur.
Yani...
-Evet, silahlı olabilir. -Kes şunu.
Açıkça bir şey yapmıyor ama tehdit altında hissediyorum, evet.
-Ciddi misin sen? -Tabii.
Adım Ed Galbraith.
En Kaliteli Süpürgeler'in sahibiyim.
Adres 4. Cadde, 2714.
Kuzeybatı, evet.
Hemen birini gönderebilirseniz çok sevinirim.
Amma palavracı adamsın.
Kimseyi aramadın ki, numara çektin.
Nereden mi biliyorum?
Senin de kaybedecek çok şeyin var.
Benden çok daha fazla.
Senin şu polisler gelip beni yakaladığında
ilk soracakları soru ne olur dersin? Burada ne aradığım
ve neden süpürge satan bir herife bir torba dolusu para vermeye çalıştığım.
Sonra ne olacak?
Başka hangi kısmı palavra, söyleyeyim mi?
Söyleyeyim de kulağına küpe olsun,
bir daha bu numarayı birine çektiğinde
911'i aradığında telefonu öylece kapatamazsın.
İzin vermezler.
Telefondaki kadın ya da adam "Telefonu kapatmayın efendim.
Polisler gelene kadar hatta kalın." der.
Kapatacak olursan da seni hemen geri ararlar.
Ne oldu peki?
Ciddiyim lan. Acıdım hâline.
Hızlarına şapka çıkarmak gerek.
Paranı al.
Polis beyler, hemen geldiğiniz için teşekkürler.
-Aramamı duyunca... -Hâlâ burada mı?
Hayır, gitti, ben...
Telefon konuşmasını duyunca korktu
ve kuzeye doğru gitti.
Koşarak kaçtı, 30 saniye olmuştur.
-Tarif edebilir misiniz? -Tabii ki, adam...
...genç, beyaz, zayıf ve çok uzun boyluydu.
Boyu 1.95 ila 1.98.
Sağ kaşının üstünde dövme vardı.
İlginçti, kocaman bir böcek vardı.
KAPALI
AÇIK
En Kaliteli Süpürgeler, buyurun?
Anlaşma anlaşma mıdır? Sözünü tutacak mısın?
Tutacağım.
Paranı getireceğim.
Alo?
Alo, anne.
Jesse?
Jesse arıyor.
Telefonu bana ver.
Jesse, sen misin?
Merhaba baba, benim.
Nasılsınız?
Pek iyi sayılmayız.
Evet.
Jake nasıl? Onunla konuşabilir miyim?
-Neyse ki Jake bandoyla Londra'da... -Jesse, neredesin?
Teslim olmamı söylediğinizi duydum.
Evet, doğru olan bu.
Kaçmayı bırak ve yardım al.
Sana zarar vermek isteyen yok.
Kendin teslim olursan daha güvenli, her açıdan daha iyi.
Yıllar önce hep pikniğe gittiğimiz o yeri hatırlıyor musunuz?
Göl kenarındaydı, ördekler vardı hani.
Evet.
Acaba gelip beni alabilir misiniz?
-Çıkıyoruz. -Hey.
Bir de bunun için belki çok geç...
...ve sizin için önemi var mı, bilmem...
Elinizden geleni yaptınız.
Bana olanlarsa...
...benim suçumdu, tamam mı?
Başkasının değildi.
12. Cadde'de kuzey yönündeyiz, Lowman'dan sola dönüyoruz.
-Siz evi gözetleyin. -Tamamdır.
Jake'in doğum günü.
KANDY KAYNAK ŞİRKETİ
Evet.
Oradan sonra Broadway'den çıkınca ilk sapakta.
Hayır, o zaman devam edip...
Hurdalıktan tarif edemem.
Elli tane hurdalık var.
İnşaat demiri satan...
Evet, inşaat...
Evet, aynen orası.
Orası işte.
Oradan dön.
Evet, dümdüz ileride, sağda.
Tabelayı bul.
Tamam, gördüm seni.
Geldiler!
Evet, vay anasını be.
İşte bu.
-Ağzını açma. -Tamam.
-Siktir.
-Ha siktir. -Herif amma büyükmüş.
Anandan bile büyük Sean.
Kandy hanginiz?
Buyur, benim.
Bu araba sana küçük.
Saati $750, para peşin.
-Vay be. -Ekstralar ücretli.
Tabii ki.
-Ben ekstra isterim. -Ekstraları istiyoruz.
Ekstralar! Evet!
-İstemiyor muyuz? -Ekstra istiyoruz!
-Ekstra! -Ekstralar arabada mı?
-Vay anasını! -İşte budur abi.
-Beyler, merhaba. -İyi başladık, merhaba.
-Merhabalar. -Hoş geldin.
-Bu zamana kadar neredeydin? -Arabada seni bekliyordum işte.
-Buradayım işte yavrum, merak etme. -Gelin, bu taraftan.
Dikkat, dikkat et.
İş çizmesi getirmeliymişsin.
Kimse çamur olacağını söylemedi ki.
Benim adım Casey.
Normalde kızıl sevmem.
Tamamdır.
Bitti.
Nesi bitti lan?
20 dakika oldu, ne yaptın?
Şuraya cebire ekledim.
Bir tane ortaya, bir tane sona.
-Ne ekledin? -Cebire.
Nasıl yani? Matematik gibi mi?
O ne lan? Var mı öyle kelime?
Bak, şunlardan istiyorum,
çaprazlama koyduğun şeyleri iki katına çıkar.
Payanda onlar.
Yeterince payanda var.
Tamam, yeterince payanda varsa cebire niye lazım?
Matematiğimi pekiştireyim diye mi?
Birkaç payanda daha ekleyemez misin Neil?
Ne zararı olacak ki?
Para sizin paranız.
Yaptığım kadarına bile gerek yoktu.
Dediğim gibi, gayet sağlam.
Bak abi, o kıymetli kaynak yeteneğinden şüphe duymuyorum.
Ama burada özel bir durumumuz var.
Bir kez kaçmaya çalıştı bile.
Bunu kırmanın da bir yolunu bulacaktır.
Ciddi misin?
Bu mu?
Evet, şurası biraz esniyor sanki. Şurası işte, bak.
Gördün mü? Tam şurası, biraz esniyor.
Bir bokun esnediği yok.
On santimlik U-demiri o.
Buna F150 kamyoneti asıp
plaj topu gibi ileri geri sallandırsan yine bir şey olmaz.
Tamam, on santim, anladık. Ama bu piç pek yaman.
Ne yaman olduğu umurumda değil, isterse denesin.
Öyle mi?
Var mısın iddiaya?
Elli dolarına bahse girerim, bunu şu an kırar.
Elli dolar ve bir de...
...şunlardan daha çok takacaksın. Neydi adı, payanda mı?
Bedavaya.
Hatta birkaç cebire de koy.
Varım.
Varsın, öyle mi? Tamam, şunları kaldır da gör.
Hadi yakışıklı.
İşte, elinden geleni ardına koyma.
Hadi bakalım.
Hemen! Koş! Hadi!
Daha hızlı! Sert şekilde!
Tamam, diğer yöne.
Niye yavaşlıyorsun lan! Koş!
Hadi, kalk bakalım.
Sana 50 dolar oynadım, ekmeğimle oynama.
Kenny, çocuk bacağını kırarsa pişiremez ki.
İK departmanından mısın lan? Toddie, gevşe biraz.
Şansları biraz eşitleyelim.
Pekâlâ.
Tamam.
Sana güveniyorum.
Ne yapıp edip kıracaksın, değil mi?
Koş hadi.
Koş! Hadi!
Koş!
Evet!
Tamam, diğer yöne! Geriye git, hızlı koş!
İşte bu lan!
-Evet! -Epey havalandı.
Evet!
Todd, kim ki bu adam?
Ne yaptı?
Orası biraz uzun hikâye.
Evet.
Hainin teki.
O kadarını bil, yeter.
-Durun, hey! -Tamam çocuklar.
Dans etmeyecek miyiz?
Ben bir saat daha giderim, hepimiz varız.
Nereye gidiyorsunuz?
-Hadi ama. -Wanda!
Hey Wanda!
Wanda!
Yapma, delirdin mi sen? Havuç kafalı ezik.
-Haftaya görüşürüz. -Rüyanda görürsün.
Evime gidip yatağıma girmek istiyorum.
Bir de köpeğime sarılmak.
Çok yorgunum.
Bu çöplüğe bir daha adımımı atmam.
Ayaklarım ağrıyor.
Uyan Clarence, gidelim.
Ayakkabılarıma baksana. Evet, burası bir felaket.
Değmedi bile.
Çamuru temizlemek saatler alacak.
Beni bekleyin!
Dedim ki "Oğlum, Brigham Young doğduğunda kokain icat edilmemişti.
Al işte biraz, sorun yok."
Hadi, gel babacığına. İşte böyle.
-Geri alamayacaksın. -Çekiyor işte.
-Götür kokteyli. -Elveda kokain.
Varsa yoksa kokain ve Mormonlar.
Hayırdır?
Bana para lazım.
Öyle mi?
Üçe bölünce payıma düşen işimi tam görmedi.
Yardım ederseniz sevinirim.
Ne diyor bu? Ne üçe bölmesi?
Üçte bir fazlası mı vardı yani?
Sen de ona mı verdin?
Orası uzun hikâye.
Ne uzun hikâyesi?
Ben çıktığımda herif silahsızdı lan.
Şu an silahlı ama.
Yani sus. Bırak, ben halledeyim.
Neil, kim bu herif?
Buraya böyle girip konuşmasına...
"Sus" derken hepinizi kastettim.
Peki...
...bunu nasıl başarmayı planlıyorsun?
Biz beş kişiyiz, sense teksin.
Sizi soymaya gelmedim.
Öyle mi?
Nasıl olacak peki?
Sadece 1.800 dolar lazım.
İyilik olarak istiyorum.
Sadaka mı yani?
Bence bu aptal piç sana vereceğini vermiş zaten.
Casey, ciddiyim, sus.
1.800 dolar, öyle mi?
Neden 2.000 değil?
Yuvarlak, düz hesap.
1.800 dolar bana yeter.
Silah niye peki? Kendini savunmak için mi?
Yani...
Yoksa bu...
Ne bu? Bakayım silahına. Göstersene.
Yok artık! .22'lik mi o?
.22'lik mi getirdin?
Daha neler!
Nereden buldun ki?
Sanırım dedemindi.
Çok tatlıymış.
Boş bira kutularımız var, atış talimi yapabilirsin.
1.800 dolar.
Bir daha dönmem.
Bu kadar basit.
Neil, sana yemin ederim, bu herife tek kuruş verirsen...
Dışarısı soğuk.
Var ya?
Benim payım dosya dolabının üstündeki spor çantasında.
Seninki nerede?
Arabamda.
Sokağa park ettim.
Şuna ne dersin?
Senin .22'lik benim .45'liğe karşı?
Kazanan her şeyi alır.
-Vahşi Batı gibi mi? -Evet.
Vahşi Batı gibi.
Ne? Hadi ama.
Tanrım! Neil?
-Hadi ama, bunu kastetmedim... -Casey.
Kapa çeneni amına koyayım.
-Bu sefer uğraşamam... -Hayır, dur...
Sıçayım!
Hazır mısın?
Evet.
Ateş etme.
Şuraya geçin.
-Lütfen. -Kalk lan!
Tamam.
Ehliyetleri verin.
-Çıkarın lan ehliyetleri! -Tamam.
Çocuklarım var benim.
Çok da sikimdeydi.
Tamam.
Sean,
Kyle,
Colin.
Adresleriniz bende.
Polise benden bahsederseniz
tek tek her birinizin peşine düşerim.
-Anladınız mı? -Evet.
Gidin.
Gidin!
Dostum, yanıyorsun.
Tabii ki özlüyorum.
Öyle mi?
Peki sen beni özlüyor musun?
Bilmem.
Beni nasıl ikna edeceksin bakalım?
İşte budur lan.
Sürahiyi bırak.
-Üzgünüm, bırakamam. -Dur hele.
Bırakırsın.
-Sanki Sinatra'yla yemekteyim. -Evet, değil mi?
Ananası bayağı abartmışsın.
Ananas sevmeyen göttür.
Sevmiyorsun herhâlde?
Olsa da olur olmasa da.
Ananas sağlıklıdır, bromürü filan var.
Bromelain.
Ama yaklaştın.
Aslında hiç de yaklaşmadın.
Yiyecek misin? Biraz yesen iyi olur.
Yok, yiyorum. Yiyeceğim.
Yemek ye, bol su iç.
Bahsettiğin elektrolitleri al.
-Sodyum falan feşmekân. -Evet, tamam.
Evet.
Hey.
-Sorun yok. -İyiyim, sağ ol.
-İyi misin? -İyiyim, tamam.
-Otur. -Tamam.
Bu partiyi satmak ne kadar sürer?
-Altı ay. -Altı...
Belki daha da uzun.
Hepsini toptan alabilecek bir tanıdığın filan yok mu?
Kenarda köşede 1,3 milyonu olan biri mi? Yok.
Olduğunu söyleyemem.
Ailen hak ettiği her kuruşu alacak Bay White.
Ne kadar sürerse sürsün.
-Su iç, cidden. -Tamam.
Ya sen Jesse?
Bundan sonra sırada ne var?
Hiçbir şey mi? Ya üniversite?
Üniversiteye gitmeni engelleyen ne var?
-Bir şey yok herhâlde. -Evet, yok.
Üniversiteye gittin diyelim.
Ne okumak isterdin sence?
İlgi alanın ne?
Spor hekimliği.
Evet.
Tabii, bu...
-Evet. -...belki...
Ya da işletme.
İşletme ve pazarlama.
Sen bu alanın zaten uzmanısın.
-Yani, evet. -Sen bu iş için doğmuşsun.
Hem işletme diploması her alanda işine yarar.
Evet.
-Evet, güzel olabilir. -Evet.
Bunu yapabilirsin.
İlk adım...
...lise denkliği alırsın, sorun olmaz.
Denklik almama ne gerek var?
Lise diplomam var.
Tabii, evet. Doğru.
Diplomayı aldığımda sen de sahnedeydin.
Evet, bir an unutuverdim.
Liseden mezun oldum lan ben, göt herif.
-Yardımın da dokunmadı. -Konuyu değiştirme, tamam mı?
Asıl önemli nokta...
Neyse, boş ver. Önemli nokta filan yok.
-Muhabbet etmeye çalışıyordum. -Evet.
Çok şanslısın, biliyor musun?
Özel bir şey yapmak için hayat boyu beklemen gerekmedi.
AMERİKA - KANADA SINIRI 6 KM
Alaska'dayız.
Şu yönde 60 kilometre gidersen Haines'e varırsın.
Çok sessiz.
Evet.
Sessizlik sana iyi gelir dedim.
Pekâlâ.
Doğum tarihin?
10 Haziran 1984.
-Annenin kızlık soyadı? -Stackhouse.
Doğum yeri?
Kadena Hava Üssü, Okinawa, Japonya.
-Babanın doğum tarihi? -7 Şubat 1951.
Babanın sondan bir önceki işi?
Hasar eksperi, Dairyland Sigorta, Appleton, Wisconsin'de.
Sosyal güvenlik numaran kaç?
141-18-6941.
Tersten.
1496-81-141.
Pekâlâ.
Oyalanmayalım, nereye gideceğini biliyorsun.
Başka bir şey?
Dur bir dakika.
Zarfı kapat.
Bir aya Meksiko'ya gidiyorum, postaya oradan veririm.
Veda etmek istediğin başka biri?
Çok az kişi baştan başlama şansı yakalar.
İyi şanslar Bay Driscoll.
ALASKA SON SINIR
Evren hakkında söylediğin o şeyi düşünüyordum da.
Evrenin sürüklediği yere gitmeyi.
Çok doğru.
Bence çok süper bir felsefe.
Mecazi anlamda söylemiştim, çok berbat bir felsefe.
Hayatım boyunca evrenin sürüklediği yere gittim.
O kararları kendin vermek daha iyi.
Alt yazı çevirmeni: Doga Uludag