NETFLIX PRESENTA
Sai che non ne sarà felice.
No, immagino di no.
Solo tu puoi decidere cos'è meglio per te, Jesse.
Né lui, né io.
Io mi tiro fuori.
Che farai con tutti quei soldi?
Ciò che ho fatto con tutti gli altri.
E tu, baby pensionato?
Farai una vita da sogno.
Non so se dovrei restare in città.
È già qualcosa.
Niente mi trattiene qui.
Tu dove andresti?
Al posto mio.
Non importa. Non sono te.
E dai, dimmelo.
Se avessi la mia età.
Sta' al gioco.
Fa' conversazione.
In Alaska.
Davvero?
Sì, se avessi la tua età e volessi ricominciare...
Alaska.
È l'ultima frontiera.
Lassù, potresti essere ciò che vuoi.
Alaska.
Ricominciare.
- Da zero. - Si potrebbe.
Sistemare le cose.
No, quella è l'unica cosa che non si può mai fare.
Fai proprio schifo!
Secondo me è difettoso.
Ci sono briciole di patatine nel controller.
Il cattivo falegname incolpa il martello.
Ma sta' zitto.
Anticipi troppo la curva.
Sto curvando al punto di corda. Sei tu che non sai guidare.
Neanche un ascensore a due tasti.
E tu neanche con Daisy.
Non so di che parli.
E tu neanche un pulmino di bambini ritardati.
Sì, perché sarei distratto da te
col caschetto protettivo che cerchi di ingropparti la mia gamba.
Tu non riusciresti a guidare Thelma e Louise giù dal canyon. Curva!
Non posso curvare più di così!
Guidi come un cieco senza gambe.
E tu come le mie nonne morte.
Porta rispetto!
Amico, ti sei perso?
Chi è?
Jesse?
Chi è?
Devo togliere l'auto dalla strada.
Che cacchio fai?
Vieni a vedere la TV.
Che ti prende? Non è il momento di guardare la TV.
Il telegiornale.
È vero che è stato usato
un fucile militare modificato?
È stata usata una mitragliatrice M60, cioè un'arma a uso militare.
Al momento possiamo solo fare congetture sul come possa essersela procurata
e come l'abbia fatta funzionare da remoto, quindi niente domande al riguardo. Sì.
Può dirci qualcosa sul sospettato?
Abbiamo notizie contrastanti.
Non si capisce se abbia preso parte attiva
o se sia stato, in effetti,
"liberato", come si dice in giro.
Era prigioniero ed è stato liberato da White?
Al momento, non posso dire altro.
Il sospettato potrebbe avere informazioni su questo e su altri casi della DEA.
...se fosse stato davvero così, perché l'avrebbero rapito?
Al momento non abbiamo...
Fermo, Jesse!
- Chi è? - Calma, siamo noi!
Siamo noi, Jesse, sei al sicuro.
Siamo noi.
La mia roba ti starà benissimo, amico.
Mica come quella di Bigfoot.
Dimensioni perfette per amare.
Sì, tu ama tutte le giraffe che vuoi.
Io e Jesse ci teniamo le donne.
Questa è quasi nuova.
Che ne pensi?
Ti piace?
Jesse?
Come vuoi. Ne compriamo dei nuovi, allora.
Una doccia ti rimetterebbe al mondo.
Ti servirebbe proprio, sai?
Confermo.
Senza offesa.
L'asciugamano a destra è pulito. Beh, più o meno.
E apri pure una nuova saponetta.
Sono sotto.
Quella aperta magari sopra ha dei peli...
Ehi, poi c'è il deodorante Axe.
C'è Obsession for Men, Tommy Hilfinger.
Usa quello che vuoi, ok? Usali tutti.
Obsession è una bomba, gliel'ho regalato a Natale.
Magari è meglio che non ti radi.
Così sei meno riconoscibile.
Jesse, ti hanno davvero...
Cosa?
Ti tenevano in una gabbia?
- Cavoli, ma perché... - Stai bene, amico.
Sì, stai benissimo.
Ti senti rinato?
Sì. Grazie.
Vuoi allentare un po' la tensione?
No.
Perché avete spento la TV?
Brutte notizie?
È che... sono tante.
Già.
Devo andarmene.
E dove? Hai un piano?
Forse.
Skinny,
hai un usa e getta?
Carico e totalmente pulito.
Prima devo sbarazzarmi di quella macchina.
...con le vittime e il suo ruolo negli omicidi
non è stato confermato dalle autorità.
Tuttavia, fonti dell'APD dicono che il sospettato è Jesse Bruce Pinkman,
un ragazzo del posto che aiutava White nel traffico di droga.
Insieme, i due gestivano
la più grande operazione di produzione di metanfetamina della storia americana.
Si ipotizza che i due avessero litigato e che Pinkman stesse cucinando droga
- da prigioniero. - Parla Joe.
La polizia gli dà la caccia
e chiede a tutti di rimanere vigili e di informare le autorità...
Sì, so chi sei.
A questo punto, lo sanno tutti.
- Dov'è la vittima? - Sul retro.
Grazie mille per l'aiuto, Joe.
Per i soldi, magari...
Offre la casa.
Bravo ragazzo.
È il minimo.
Attento, cazzo!
Mi avete fatto lavorare parecchio, in passato, non posso lamentarmi.
"Magneti!"
Sì.
- Bella, quella. - Quindi...
Francamente, ora posso dirtelo,
non ci avrei scommesso.
Nemmeno un centesimo, ma non si finisce mai di imparare.
Che stai facendo?
Stilo una piccola assicurazione.
Sai, per stare sul sicuro.
Cintura e bretelle.
Tutto tranquillo, dovremmo esserci.
Joe!
Che fai?
Scappo, e dovresti fare lo stesso.
L'antifurto satellitare è appena stato attivato.
Che tempismo.
- Ma... - Senti, sta arrivando la polizia.
Sarà qui tra poco.
Quindi arrivederci, addio, saluti,
eccetera eccetera.
Joe!
Skinny...
Scusa.
Chi ha le chiavi dell'auto?
Le chiavi!
Ehi, che fai? Dobbiamo portarla via.
Dammi le chiavi della tua Fiero.
Perché?
Prendi la mia.
Nemmeno mi piace, la tua.
Si guida di merda.
Badger porta la mia T-bird a 400 km da qui e l'abbandona.
Vai in Messico?
No. Niente Messico.
Meglio ancora. Lasciala al confine.
Nascondila,
ma non troppo, eh, così la polizia la trova.
Ripulisci le impronte e torna.
Non farti vedere da nessuno.
- Tu prendi la sua Fiero. - E questa?
Rimane qui.
La polizia sa già dov'è.
Dirò loro che sei passato, ci siamo fumati un cannone,
mi hai dato l'auto e sei scappato.
Ho sempre voluto una El Camino.
Dico davvero, amico.
Passerò la macchina della verità.
Facciamo così.
Hai dei soldi?
Ehi, sgancia, stronzo.
Lo sto facendo. Cristo!
Non so che dire.
Non dire niente. Vattene.
Cintura. Rispetta i limiti.
Ti ci vorranno tre ore per arrivare a sud.
Terrò la bocca chiusa fino ad allora, ma poi verranno a cercarla.
Ce la farò.
Trattala bene, Jesse. È una signora macchina.
Quella lì è un'auto da clown.
Un bandito che si rispetti non la userebbe neanche morto.
Perciò è la copertura perfetta, amico.
Vaya con Dios, amigo.
Dammi le chiavi della El Camino.
Aspetta.
Così magari non ti riconoscono.
Male non fa, no?
Ehi, Skinny.
Perché mi aiuti?
Bello,
tu sei il mio eroe, cazzo.
Jesse?
Sei sveglio?
Jesse?
Sì.
Va tutto bene?
Sì.
- Bene. - Ottimo.
Vuoi una sigaretta?
- Grazie. - Di niente.
In TV dicono che pioverà.
Tu che dici?
Non saprei.
Ieri davano il 40% di probabilità di pioggia.
Oggi il 60%.
O forse era il 50%, ieri.
Ma per ora...
Cioè, le nuvole ci sono,
ma non le definirei "nuvole da pioggia", quanto piuttosto...
nuvole normalissime.
O almeno, a me sembrano così.
Sì, beh, loro
- non ci azzeccano sempre. - Già, giusto.
Non voglio vendermi come un esperto
o che ne so,
ma secondo me sarà
un pomeriggio bellissimo.
Indovina?
Siamo soli soletti.
Ah, sì?
Sì. Lo zio Jack ha portato gli altri a Elephant Butte,
perché ha comprato una nuova Chaparral.
È roba forte, ma gli ho detto...
Non amo lo sci d'acqua,
e poi qualcuno
deve badare a te.
Ho dovuto insistere, ma...
Ecco,
siamo solo io e te questo weekend.
Mi servirebbe il tuo aiuto per una cosa.
Allora,
non vorrei fare quello che...
Ma ci servono delle regole.
Se provi, chessò, a scappare,
andrò a fare una visita al bambino. A quel punto,
sarà fuori dal mio controllo.
Lo zio Jack ti ha fatto quella promessa
e vorrà mantenerla.
Quindi,
comportati bene, capito?
Capito?
Bene.
Ti ringrazio, Jesse.
Sarà meglio
non attirare l'attenzione.
Cercherò di tenerti più pulito d'ora in avanti, va bene?
Lo prometto.
Ben fatto.
Ehi, guarda qui.
Non c'è acqua.
Un tempo c'era,
ma l'hanno svuotata qualche anno fa
per ragioni assicurative.
Allora,
non è pesantissima,
ma da solo proprio non riesco a spostarla.
Vai meglio in avanti o all'indietro?
Per ora andiamo entrambi di lato.
Attento alle dita.
Pensavo
di appenderla dal soffitto
e parcheggiarci sotto,
ma al padrone l'idea non è piaciuta.
Così va bene.
L'ho trovata su Craigslist.
Allora...
- Sì. - Per questo ti serviva aiuto?
In parte.
Il boss della droga, un tempo conosciuto come Heisenberg,
avrebbe fatto un'ultima vittima.
Le autorità texane indagano sull'avvelenamento di una donna
che potrebbe essere legata all'organizzazione criminale di White.
La donna, in ospedale in condizioni critiche,
non dovrebbe sopravvivere.
White, ex insegnante di Albuquerque
oggetto di una caccia all'uomo internazionale,
è stato trovato morto martedì sulla scena di un massacro
che ha fatto nove vittime.
Il dollaro è in calo sul mercato valutario dopo una settimana turbolenta dell'euro.
Il Dow Jones perde 15 punti,
il NASDAQ ne perde 34
e l'S&P guadagna dieci punti.
...sono stati spostati dopo la scoperta di amianto
nel 70% delle unità.
Tutti i residenti sono stati trasferiti...
Guarda un po' chi si rivede.
Ho sentito delle voci? Stavi parlando con qualcuno?
Non che io sappia.
Ciao, Lou. Che combini?
Un po' di manutenzione orticola.
Il ficus dal tuo lato sembra deboluccio. Devi mettergli un insetticida.
Ma il ficus è una pianta o un albero?
Secondo me, dipende.
Conta che ne esistono 800 specie, accidenti a lui.
Va bene, Lou, ci vediamo.
Non farti infinocchiare.
Mamma, che tipo.
Non dovrebbe esserci, a quest'ora.
Per fortuna non ti ha visto.
È sempre in agguato per ficcanasare.
Insomma, ha combattuto in Vietnam e lo rispetto, però...
Ti piace casa mia?
Sì, è bella.
Un po'...
pastello.
- In senso buono. - Vero?
Mi sono ispirato alle uova pasquali,
ma...
forse preferirei ripitturarla.
Questa tinta inizia a sembrare datata.
Quindi è per questo che sono qui? Per pitturare?
Forse, sì.
Se rimane del tempo.
Ma prima...
Oh, merda!
Cristo!
Todd...
Cosa...
Merda!
Senti, per favore,
non farmi sentire peggio di come già non mi senta.
Chi è?
Sonia, la donna delle pulizie.
Sinceramente,
non mi va di parlarne, quindi...
Mi dai una mano, Jesse?
Tienilo dritto.
Aspetta.
Srotolalo.
Questa mi serve.
Ora dobbiamo aspettare che il ficcanaso Lou vada al bowling.
Credo esca fra un'ora.
Vuoi della zuppa?
Ne vuoi?
Ho pollo e noodle, pollo e stelline, vellutata di pollo.
Fagioli con pancetta.
Ne resta una sola, Jesse.
- Che ti ha fatto? - Cosa?
Non mi ha fatto niente.
E allora...
perché?
Lì.
Quel libro, se proprio lo vuoi sapere.
Lo zio Jack mi ha insegnato a tenere i soldi sempre sottomano, così...
Ho un'enciclopedia intera, la World Book Encyclopedias.
Dalla A alla Z.
Me l'ha data mia nonna
quando facevo le medie, ma sai,
ormai i libri non servono, perché è tutto sui computer.
Pareva un buon nascondiglio.
E ho anche gli altri volumi da riempire.
La donna delle pulizie ti derubava?
Cosa? No.
Lei era estremamente onesta.
Ai livelli di George Washington.
Ma li ha trovati,
e non posso permettere che qualcuno li trovi.
È venuta subito a mostrarmeli.
Pensava che non ne sapessi niente.
Chissà che accidenti stava cercando?
Parlava a stento l'inglese.
Forse la M di Messico? Chissà.
Strano.
Dove la porterai?
In un bel posto.
Se lo merita.
Puoi farmi il favore di riporlo?
Dritto, in fondo al corridoio,
ce n'è uno scaffale intero.
Grazie.
Niente zuppa, quindi?
Ti piace la mia camera?
Spacca, eh?
Mettili in ordine alfabetico.
Devo trovare un nuovo nascondiglio per i soldi.
Esistono le banche.
In realtà,
credo di avere il posto perfetto.
Ci vorrà un po' di manualità, ma...
Sarebbero qui e nessuno li troverebbe.
Come dice lo zio Jack: "Soldi sempre sottomano".
...un ragazzo normale.
Gli piaceva disegnare, era bravo.
Da quanto non lo vedete?
GENITORI DEL SOSPETTATO
Un anno. Forse di più.
Prima di tutto questo.
Vorreste dire qualcosa a vostro figlio?
Per favore,
costituisciti.
Troppe persone hanno...
Per il tuo bene e quello di tutti,
costituisciti.
Vuoi dire qualche parola?
Era una signora gentile.
Ottima donna delle pulizie.
Prendine un altro pacchetto.
Ce n'è uno nel portaoggetti.
Trovate?
Quella la prendo io.
Dammela.
Tornando a casa, volevo prendere delle pizze.
Due pizze grandi.
Magari una cassa di birra?
Della birra ghiacciata.
Che ne pensi?
Perché te lo sei meritato oggi.
Senza dubbio.
Che tipo di pizza ti piace, Jesse?
Che tipo di pizza?
Al salame.
Al salame. Certo.
Un classico. Piace anche a me.
Vieni.
Guarda la vista.
Sarà un tramonto spettacolare.
Sai, lo zio Jack dice sempre:
"La vita ce la scegliamo noi".
Cazzo!
Sì!
Cristo!
C'è nessuno?
Siete tornati, eh?
Siete accurati nelle perquisizioni.
Come possiamo aiutarla?
Sono Louis Schanzer. Abito nell'appartamento 11, di sotto.
Abbiamo parlato ieri.
Ho il numero di un vostro sergente e volevo dirvi che io sono qui
se vi servono ulteriori informazioni.
Grazie mille.
Conoscevo il defunto molto bene, non mi sono mai fidato.
Sapevo che sarebbe successo, prima o poi. Non così, ma insomma...
Certo, lo terremo a mente.
Sì, certo, grazie.
Avete dei biglietti da visita?
Li abbiamo finiti. Stia bene.
Anche lei e, senta, se avete bisogno di aiuto,
ho esperienza di investigazioni e...
Appartamento 11.
Io inizio da qui, tu dal retro. Ci vediamo a metà.
Cristo santo.
Hanno messo tutto a soqquadro. Che sarà mai rimasto da trovare?
Zitto e cerca.
Ciao, piccoletta.
Ha una tarantola.
No, niente follia in questa casa.
Tutto normalissimo.
Non uccido poliziotti.
Se tu non spari,
non sparerò nemmeno io.
Capito?
Chiama il tuo collega.
Come se niente fosse.
Fallo.
Ehi, tenente.
Tenente, mi senti?
Sì.
Puoi venire?
Trovato qualcosa?
Sì, più o meno.
Tenente?
Cosa mi aspetta lì, Casey?
- Getta la pistola. - Rilassati.
Gettala e fammi vedere le mani!
Stiamo tutti calmi.
Dice che non vuole uccidere poliziotti.
Quindi,
risolviamo la questione, ok?
Troviamo una soluzione.
Che ci fai qui, Pinkman?
Mi serve una cosa.
Quando l'avrò, andrò via.
Se mi fate uscire, giuro che non gli faccio niente.
Che cosa ti serve?
Davvero, getta la pistola e mostrami le mani.
No. Tu la punti su di me e io la punto su di te. Funziona così.
Cosa ti serve?
Non voglio sparare a un poliziotto.
Bene, non vuoi sparare, ottimo.
Sai quanti agenti ci sono di sotto?
Diglielo, Casey.
Ne ho contati almeno sei.
Sei un corno, ce ne sono otto.
Pattuglie a ogni angolo e altre per strada.
Se sentono gli spari, cosa pensi che faranno?
Verranno su. Puoi scommetterci.
Esatto, verranno a controllare.
Pensi che riuscirai a scappare?
Hai una sola scelta.
E sai qual è.
Dai.
Non vogliamo farti del male.
Arrenditi, Pinkman.
Non hai altra scelta.
A terra. Pistole a terra.
Pancia a terra.
Cristo santo! Non ci credo.
- E ora? - Resta con lui.
D'accordo.
Ehi! Che state facendo?
Sta' zitto.
Perché non usate le manette?
Che fate?
Non siete poliziotti.
Voi...
Zitto, cazzo.
Bloccagli le gambe.
Dobbiamo imbavagliarlo.
So dove sono i soldi.
Siete qui per questo, no?
Avete preso delle giacche a vento in un negozio,
siete entrati dalla porta come se niente fosse.
Io so dove sono.
E vi assicuro che non li trovereste da soli.
Detective? Sono Louis Schanzer, appartamento 11.
Forse ho una cosa per voi.
Ci siete?
Va tutto bene lì dentro?
Scusi, signore. Stiamo...
raccogliendo le impronte, è un procedimento delicato.
Pensavo lo facesse la scientifica. Sono venuti ieri.
Ma sa com'è, se vuoi una cosa fatta bene...
Non lo dica a me.
Ho lavorato nelle forniture per ristoranti e ospedali, quindi capisco.
Senta, ho trovato un vecchio biglietto scritto da Todd Alquist.
- Potrebbe interessarvi. - Davvero?
Sì.
È una merda di biglietto di scuse che mi ha scritto.
Mi ero lamentato della copertura per pick-up
perché ci andavamo tutti a sbattere...
Magari vi serve per la perizia calligrafica.
Sì, potrebbe essere...
- Sì, certo. - È a casa.
Non volevo toccarlo per via delle impronte.
Può venire a esaminarlo.
Non mi disturba, ho tempo.
Mostrami i soldi e ti lascio andare.
Che ne dici?
A me sembra giusto.
Merda!
- Porca troia! - Abbassa la voce.
Cristo, ci sarà...
Ci sarà un milione, lì dentro.
Che fai?
Prendo la mia metà.
Ah, sì?
Un ometto con grandi sogni?
Se fossi in te,
io me ne andrei, adesso.
O ti sparo, pezzo di merda.
Ti sparo.
E fallo, allora.
Senza questi soldi,
sono comunque morto.
Se premi il grilletto,
poi dovrai uccidere anche il chiacchierone del vicino
e tutti gli altri testimoni.
E sarai fottuto quanto me.
Quindi,
che vuoi fare?
Dividiamo per tre e hai già preso la tua parte.
Non insistere.
- Sì? - Ascoltami senza parlare.
Ho i soldi.
Tienilo lì per cinque minuti.
Da quando ho la Brita,
il tè ha un sapore decisamente migliore.
Nessun problema.
Hai le palle, te lo concedo.
Posso riavere la pistola?
'Fanculo. Compratene una.
KANDY SALDATURE SALDATURE E CARPENTERIA A DOMICILIO
Mi chiedevo quando mi avresti riconosciuto.
ASPIRAPOLVERE - VENDITA E RIPARAZIONE
I MIGLIORI ASPIRAPOLVERE VENDITA E ASSISTENZA
È colorato, questo è sicuro.
Infatti.
Almeno non lo perderà nell'armadio.
Ed è senza sacco?
Esatto.
Molti clienti lo considerano utile e pratico.
Ma ci vuole un rene per comprarlo.
E non lo vale solo per il colore.
Sì, sono d'accordo. È molto costoso.
Ma è un buon prodotto.
Tuttavia, se è affezionata al suo Kirby,
scommetto che posso ripararlo.
Sono subito da lei.
Quanto costerebbe sistemare il Kirby?
Non lo saprò prima di analizzarlo,
ma se servisse un nuovo motore, sarebbe costoso.
Di certo, però, non quanto un Dyson.
Il preventivo è gratis,
deve solo portarmelo qui.
- Potrei prenderla in parola. - Ok.
Se mia nipote mi aiuta, è così pesante...
Sì, è vero.
Mi prometta di non portarlo da sola.
Si faccia aiutare.
Non capisco perché le cose ora si rompano subito.
Non lo dica a me.
Buona giornata.
Grazie per l'aiuto, tornerò col mio Kirby.
Ottimo. Guidi con prudenza.
Se ha qualche domanda, dica pure.
APERTO - CHIUSO
Preferirei che non lo facesse.
È orario di apertura.
Cerco un...
Hoover Max.
Pressure Max, Max Pressure.
Hoover, o forse era Pro Max.
Mi serve il filtro.
I prodotti Hoover sono dietro quella parete.
Senti, non ricordo la password esatta.
C'entrava l'aspirapolvere.
Ok, va bene.
Ecco qui.
Quattro,
sei,
dieci,
quattordici,
sedici, diciotto,
venti, ventidue,
ventiquattro, venticinque.
Ecco qui.
Sono 125.000 dollari.
Dai, sai perché sono qui.
Direi di no, invece.
Sì, invece, sei quel tizio.
Sì, sei tu.
Sei lui.
Sono sicuro al 96% che sia tu, quindi perché non l'ammetti?
Guarda, niente cimici.
Visto? Niente.
E niente pistola.
Nessuno sa che sono qui.
Mi servono
solo i tuoi servizi.
Al punto di raccolta, sei venuto con un minivan,
un minivan rosso Toyota.
Che sembra un fagiolo.
Lo stesso parcheggiato qui fuori.
L'ho visto.
Va bene.
Hai delle regole, d'accordo.
Lo capisco e mi scuso, davvero.
Non sono venuto con te quel giorno, mi dispiace.
Non capirai mai quanto,
ma ora sono qui.
E ho i soldi.
Ti prego!
- Sei in debito per il primo prelievo. - Sì!
Sei tu...
- Aspetta, cosa? - Questo...
me lo dovevi già.
Andando avanti,
nel caso,
ne serviranno altri 125.000.
Va bene.
È giusto.
I patti sono patti.
Allora, senti...
Quattro,
otto,
dieci,
quattordici, diciotto,
venti,
venti...
Ventidue.
Sì.
Ventitré.
Secondo i miei conti, mancano 10.000 dollari.
Sono 8.200 dollari.
Ho 8.200 dollari.
Mi presti questo?
Che stai facendo?
Raccolgo le tue cose.
No, fermo!
Non ti chiederò di saldare il debito.
Non credo finirebbe bene per nessuno.
Non si tratta di somme trascurabili.
Senti, ascoltami.
Spendili saggiamente e ti dureranno per anni.
Ti prego, tu non capisci!
Tieni un profilo basso, viaggia di notte.
Oddio.
Con un po' di fortuna,
presto sarai molto lontano da qui.
Ti auguro ogni bene.
Tutto qua?
Tutto qua.
Ora vattene.
Vuoi fottermi
per dei miseri 1.800 dollari?
Devo riaprire.
Più a lungo rimani e più sei in pericolo.
Hai visto i notiziari?
Certo che li ho visti.
Quindi sai cosa dicono di me.
- Sì? - Sì.
Senti, quella gente
mi teneva in un buco di cemento.
Non so nemmeno che mese sia.
Mi facevano guardare quando sparavano a qualcuno...
Se vuoi buttarla sulla compassione,
dovresti provarci con la polizia.
Per come la vedo io, te la sei cercata.
Come il tuo ex socio.
E il vostro avvocato.
L'hai detto tu, i patti sono patti.
Non vado da nessuna parte.
Rimarrò qui
finché non mi aiuterai.
Che cosa fai?
Sì, salve.
Nel mio negozio c'è un ragazzo
molto insistente.
Ehi, fermati.
Ecco...
- Sì, forse è armato. - Fermati.
Non apertamente,
ma sì, inizio a sentirmi minacciato.
- Fai sul serio? - Certo.
Mi chiamo Ed Galbraith.
Proprietario di "I Migliori Aspirapolvere",
al 2714 della Quarta Strada.
Nord-ovest. Esatto.
Gradirei mandaste qualcuno immediatamente.
Dici un sacco di cazzate.
Non hai chiamato nessuno.
Hai finto.
E sai come lo so?
Ci perderesti anche tu.
Molto più di me.
Quando i tuoi "poliziotti" arriveranno ad arrestarmi,
per prima cosa mi chiederanno come mai sono qui
a dare un sacco pieno di soldi
a un tizio che vende e ripara aspirapolvere.
Come la mettiamo dopo?
E sai che altro è una cazzata?
Ho una perla di saggezza per te:
la prossima volta che fai questo scherzo a qualcuno,
sappi che non si riaggancia al 911.
Non puoi farlo.
La signora o il signore al telefono ti chiede di restare in linea.
"Resti in linea fino all'arrivo degli agenti."
E se riagganci, ti richiamano subito.
Ma, ehi, indovina?
Sul serio, amico. Patetico.
Un tempo di risposta spettacolare.
Prendi i soldi.
Agenti, grazie per essere venuti subito.
- Ha sentito la chiamata... - È ancora qui?
No, se n'è andato.
Si è spaventato per la telefonata
ed è andato verso nord,
a piedi, forse 30 secondi fa.
- Ce lo descrive? - Certo.
Era...
giovane, bianco,
magrissimo e molto alto.
Quasi due metri.
Aveva un tatuaggio sul sopracciglio.
Interessante. Un grosso insetto.
CHIUSO - APERTO
Pronto, come posso aiutarla?
I patti sono patti? Mi dai la tua parola?
Certo.
Mi procurerò i soldi.
Pronto?
Ciao, mamma.
Jesse?
È Jesse.
Passami la cornetta.
Jesse, sei tu?
Ciao, papà. Sì, sono io.
Come state?
Così così.
Già.
Come sta Jake? Posso salutarlo?
Per fortuna è in gita a Londra.
Jesse, dove sei?
Avete detto che dovrei costituirmi.
Sì. È la cosa giusta da fare.
Basta scappare, chiedi aiuto.
Nessuno vuole farti del male.
È meglio se ti fai avanti da solo, sarà più sicuro per te.
Ricordate dove facevamo i picnic?
Tanti anni fa?
Vicino al lago, con le paperelle?
Certo.
Potreste venire a prendermi lì?
- Stiamo arrivando. - Ehi.
E...
Forse è tardi per dirlo
e non so se farà differenza per voi...
ma avete fatto del vostro meglio.
Quanto mi è accaduto,
è colpa mia.
Ok?
Di nessun altro.
Direzione nord sulla Dodicesima e poi su Lowman.
- Controllate la casa. - Certo.
Il compleanno di Jake.
KANDY SALDATURE
Esatto.
E dopo, gira subito dalla Broadway.
No, poi prosegui e cerca...
No, non davanti allo sfasciacarrozze. Ce ne saranno 50.
Cerca le barre d'acciaio.
Sì, le...
Esatto.
Proprio quello.
Gira lì.
Sì. Dritto a destra.
Cerca il cartello.
Sì, ti vedo.
Sono qui!
Sì, oddio!
E vai.
- Taci. - Molto bene.
- Evviva. - Merda.
- Cazzo. - Quant'è grosso.
È più grosso di tua madre, Sean.
Chi è Kandy?
Sono io.
Non ci entri, lì dentro.
Sono 750 per un'ora, in anticipo.
- Oddio. - Extra a pagamento.
Ma certo.
- Il primo extra è mio. - Li vogliamo!
Gli extra? Sì!
- Vero, ragazzi? - Vogliamo gli extra!
- Extra! - Ci sono extra, lì?
Oddio.
Ora si ragiona.
- Signori. - Buon inizio. Ciao a te.
- Salve a te. - Benvenute.
- Dove eravate? - Scusa.
Vi aspettavamo qui dentro.
- Ti aiuto io, piccola. - Da questa parte.
Attenta.
Dovevi portare gli stivali.
Non pensavo ci fosse il fango.
Mi chiamo Casey.
Di solito non amo i rossi.
D'accordo.
Finito.
Col cazzo che hai finito. Che hai fatto per 20 minuti?
Ho aggiunto una scarpetta là,
una in mezzo e una alla fine.
Una cosa?
Una scarpetta.
Una... scarpa per bambini?
E che cazzo è? Esiste davvero?
Voglio altri di quei cosi,
quelli diagonali, ne voglio il doppio.
Piastre di rinforzo.
Ce ne sono a sufficienza.
Quindi le piastre no, ma le scarpette sì. Perché?
Ti sembro forse Cenerentola?
Sicuro di non poter aggiungere delle piastre di rinforzo, Neil?
Male non fa, no?
I soldi sono i vostri. Ma non serviva nemmeno la scarpetta.
L'ho costruita bene.
Senti, non metto in dubbio le tue doti da saldatore.
È che abbiamo una situazione unica.
Ha già provato a scappare.
Secondo me riuscirà a rompere la struttura.
Scherzi?
Lui?
Sì, perché flette un po'. Guarda qui.
Vedi? Proprio qui. Un po'.
Io non vedo flettersi un cazzo.
Sono dieci centimetri di ferro.
Potremmo appenderci un F150 e farlo dondolare avanti e indietro.
Non si muoverebbe.
Saranno anche dieci centimetri, ma questo stronzo si agita.
Non importa, lascialo fare.
Tu dici?
Ci vuoi scommettere?
Cinquanta dollari che lo rompe, qui e ora.
Cinquanta,
e mi metti alcuni di quei cosi... Come si chiamano? Piastre?
Gratis.
E qualche scarpetta, già che ci sei.
Ci sto.
Ci stai, eh? Ok, sposta quella merda e sta' a guardare.
Dai, bellezza.
Ci siamo. È la prova del nove.
Avanti.
Ora, dai, andiamo!
Più in fretta! Colpisci forte!
Dall'altra parte!
Perché rallenti? Vai!
Dai, alzati.
Ho scommesso 50 dollari su di te.
Kenny, se si spezza una gamba, non potrà cucinare.
Sei del reparto risorse umane, Todd? Rilassati, cazzo.
Aumentiamo le possibilità.
Va bene.
Io credo in te.
Spacca tutto come John Henry.
Vai, ora.
Dai, vai!
Sì, vai!
Ok, dall'altra parte. Torna indietro! Con forza!
Sì, grande!
- Sì! - Respira.
Sì!
Todd, chi è questo tipo?
Che ha fatto?
È una storia lunga.
Già.
È un infame.
Non devi sapere altro.
- Ehi! - Ok, ragazzi.
Balliamo o no?
Dai, io duro un'altra ora. Anche loro.
Dove andate?
- Dai. - Wanda!
Ehi, Wanda!
La smetti? Sei pazzo.
Fate in solitaria.
- Alla prossima settimana. - Nei tuoi sogni.
Voglio solo andare a casa, mettermi a letto
e coccolare il cane.
Sono esausta.
Non ci torno più in questa topaia.
Mi fanno male i piedi.
Svegliati, Clarence, andiamo.
Guarda le scarpe, cazzo. Sono sporchissime.
Non ne è valsa la pena.
Ci vorranno ore a ripulirle.
Aspettatemi!
Ho detto: "Caro,
la coca non c'era ai tempi di Brigham Young.
Tieni, provane un po'".
Vieni da papà. Andiamo.
- Non lo riavrai mai. - Eccolo.
- Diamante nero. - Addio, cocaina.
È tutto cocaina e mormoni.
Come va?
Mi servono più soldi.
Ah, sì?
La divisione a tre non mi è bastata.
Apprezzerei il tuo aiuto.
Di che parla? Divisione a tre?
Quindi c'erano altri soldi?
E li hai dati a lui?
È una storia lunga.
Che storia lunga?
Quando sono andato via, era anche disarmato.
Beh, ora non lo è, no?
Quindi zitto, ci penso io.
Neil, chi diamine è lui?
Sì, non ci credo che lo lasci entrare...
Zitti tutti.
Allora,
come vorresti fare, esattamente?
Visto che noi siamo cinque e tu sei da solo.
Non sono qui per derubarti.
Ah, no?
Quindi che vuoi fare?
Mi servono 1.800 dollari.
Lo chiedo
come favore.
Vuoi la beneficenza?
A me sembra che questo stupido abbia già sganciato.
Casey, sul serio, taci.
1.800 dollari, eh?
Perché non 2.000?
Un bel numero tondo.
Mi servono 1.800 dollari.
A che serve la pistola? Protezione personale?
Insomma, è...
Che cos'è? Fammela vedere.
Oddio, è una calibro .22?
Hai portato una calibro .22?
Cristo!
Dove l'hai presa?
Credo fosse di mio nonno.
Oh, beh, è adorabile.
Ci sono lattine di birra vuote
per fare tiro a segno.
1.800 dollari.
E scompaio per sempre.
Semplice.
Neil, te lo giuro, se dai un altro dollaro a questo stronzo...
Fa freddo fuori.
Facciamo così.
La mia parte è in una borsa lì nel primo cassetto.
La tua?
In macchina.
Parcheggiata fuori.
Che ne dici...
La tua calibro .22
contro la mia calibro .45?
Chi vince prende tutto.
- Come nel Far West? - Esatto.
Come nel Far West.
Cosa? Ma dai.
Cristo! Neil?
- Dai, non intendevo... - Casey.
Chiudi quella bocca del cazzo.
- Non voglio ficcarmi... - Vai...
Cazzo!
Pronto?
Sì.
Non sparare.
Venite qui.
- Ti prego. - In piedi!
D'accordo.
Datemi la patente.
La patente, ho detto!
Ho dei figli.
Come se me ne fregasse.
Vediamo.
Sean,
Kyle,
Colin.
So dove vivete.
Se dite di me alla polizia,
vengo da ognuno di voi, cazzo.
- Capito? - Sì.
Andatevene.
Via!
Ehi, hai preso fuoco.
Certo che mi manchi.
Sì? Beh,
io ti manco?
Non lo so.
Come mi convincerai?
Sì, cazzo.
Lascia la brocca.
- Non posso farlo. - Aspetta.
Sì che puoi.
- È come essere qui con Sinatra. - Vero?
Ci hai dato dentro con l'ananas.
Solo agli stronzi non piace.
Non ti piace, eh?
Mi è indifferente.
L'ananas fa bene. Ha il bromuro.
Bromelina.
Ci sei andato vicino.
In realtà, non proprio.
Non mangi? Dovresti mangiare.
No, mangio. Mangerò.
Devi mangiare, bere. Per gli elettroliti di cui parli tanto.
- Il sodio e tutta quella merda. - Già.
Già.
- Sta bene. - Sto bene, grazie.
- Tutto ok? - Sto bene.
- Siediti. - Ok.
Quanto ci vorrà per vendere tutto?
- Sei mesi. - Sei...
Almeno. Forse di più.
Non ti viene in mente nessuno
che possa comprarla tutta?
Qualcuno con 1,3 milioni da parte? No.
Non direi.
La tua famiglia avrà tutto ciò che le spetta, sig. White.
Anche se ci vorrà molto.
- Bevi. Davvero. - Sì.
E tu, Jesse?
Dopo questo. Cosa farai?
Niente? E l'università?
Cosa ti impedisce di andare all'università?
- Niente, immagino. - Infatti.
Mettiamo che decidessi di andarci.
Cosa studieresti?
Cosa ti piace?
Medicina dello sport?
Medicina dello sport.
Certo.
È... Sì, certo, è...
- Sì. - ...un'idea.
Oppure Economia.
Economia e Marketing.
Praticamente potresti insegnarlo tu.
- Beh, sì. - Saresti un talento naturale.
E poi una laurea in Economia torna sempre utile.
Già.
- Potrebbe essere fico. - Sì.
Potresti farcela.
Prima...
devi prendere il GED, ma è facile.
A cosa mi serve?
Io mi sono diplomato.
Sì, giusto.
Cioè, eri sul palco alla consegna del diploma.
Già, me l'ero scordato.
Mi sono diplomato, cazzo.
- Ma non grazie a te, no? - Non divaghiamo.
Il punto principale è...
Lascia perdere, non c'è alcun punto principale.
- Era solo per fare conversazione. - Già.
Sei fortunato, sai?
Non hai atteso tutta la vita per fare qualcosa di speciale.
CONFINE USA-CANADA 6 KM
Questa è l'Alaska.
A 65 km da qui c'è Haines.
È tranquillo.
Già.
Immaginavo ti servisse.
D'accordo.
Data di nascita?
10 giugno 1984.
- Cognome di tua madre? - Stackhouse.
Dov'è nata?
Nella base aerea Kadena, a Okinawa, in Giappone.
Tuo padre è nato...
Il 7 febbraio 1951.
Penultimo lavoro di tuo padre?
Perito assicurativo alla Dairyland di Appleton, in Wisconsin.
Numero di previdenza sociale?
141-18-6941.
Al contrario.
1496-81-141.
D'accordo.
Il sole è alto, dove devi andare lo sai.
C'è altro?
Aspetta un attimo.
Chiudila, per favore.
Vado a Città del Messico il mese prossimo. La spedisco da lì.
Vuoi salutare qualcun altro?
Non tutti riescono a ricominciare da zero.
Buona fortuna, sig. Driscoll.
ALASKA L'ULTIMA FRONTIERA
Pensavo a quanto hai detto sull'universo.
Di andare dove ti porta?
Alla grande.
Credo sia una bella filosofia.
Era metaforico. È una filosofia terribile.
Io l'ho fatto per tutta la mia vita.
Ma certe cose è meglio deciderle da soli.
Sottotitoli: Marta Di Martino