NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Знаешь, он не обрадуется.
Полагаю, что так.
Только тебе решать, что лучше для тебя, Джесси.
Не ему, не мне.
Я завязываю.
Что будешь делать с деньгами?
То же, что и с любыми другими.
А ты, юный пенсионер?
Заживешь райской жизнью?
Мне не стоит оставаться в городе.
Это как минимум.
Здесь меня ничего не держит.
Куда бы ты подался?
На моем месте.
Неважно. Я не ты.
Серьезно, скажи.
Будь ты моего возраста.
Ну подыграй мне.
Поддержи разговор.
Аляска.
Серьезно?
Да, если бы я в твои годы начинал новую жизнь...
Аляска.
Последний рубеж.
Там можно быть кем угодно.
Аляска.
Начать сначала.
- С чистого листа. - Можно.
Всё исправить.
Нет.
Прости, парень, но вот это невозможно.
Чувак, ты ни о чём.
Да сраный джойстик глючит.
В него, похоже, крошек от чипсов набилось.
Плохому танцору и яйца мешают.
Проехали.
Ты слишком рано входишь в поворот.
Я вхожу в поворот на повороте, баклан! Поучи меня машину водить!
Сам и с лифтом не справишься.
А ты — с мисс Дэйзи.
Чтоб я знал, кто это...
А ты и отсталых детишек до зоопарка бы не довез.
Да, потому что ты бы отвлекал.
Сидел бы спереди в своем шлеме и дрючил мою ногу.
Ты поэтому и Тельму с Луизой до обрыва не довез бы.
- Поворот! - Не могу я еще сильнее поворачивать!
Ездишь как слепой безногий инвалид.
А ты — как моя покойная бабуля.
Фу, ни капли уважения.
Заблудился, бро?
Кто там?
Джесси?
Кто там?
Мне надо убрать тачку с улицы.
Какого ты творишь!
Иди глянь, что по телику.
Гонишь? Мне сейчас не до телика.
Там новости.
Нападавший действительно использовал переделанное оружие армейского образца?
По моим данным, у него был пулемет М60,
выпускающийся исключительно для нужд армии.
Как ему удалось раздобыть это оружие
и переделать его под дистанционное управление,
на данный момент можно только догадываться,
но это сейчас ни к чему.
Да?
Расскажите подробнее о так называемом «фигуранте».
Поступает много противоречивой информации.
Непонятно, участвовал этот человек в бойне
или был, как сообщают различные источники, «освобожден».
Был ли он освобожден Уайтом из некоего заключения?
Пока что мне нечего добавить.
Этот человек может располагать сведениями по данному делу
или другим делам Управления.
...содержался в плену. Каковы были мотивы его похитителей?
Я не могу сейчас судить...
Тихо, Джесси!
- Кто там? - Это мы, чувак!
Это мы, Джесси, ты в безопасности.
Это мы.
Мои шмотки сядут на тебя как влитые.
А у этого йети поди найди что-то нормальное.
Я большой, потому что любвеобильный.
Ага, ну пойди жирафов порадуй, баклан.
А мы с Джесси предпочитаем дамочек.
Вот, почти неношеная.
Как тебе?
Годится?
Джесси?
Согласен, давай тебе что-то новое прикупим.
Сходи скупнись, полегчает.
Видок у тебя — смотреть больно.
Не без этого.
Без обид.
Я тебе чистое полотенце повесил. Вон там, справа.
Если хочешь, достань себе новое мыло.
Оно под ванной.
А то на старом волос налипло и всякой фигни...
Там у меня есть дезодорант AXE,
туалетная вода всякая — Obsession for Men, Tommy Hilfiger —
бери что хочешь. Можешь все сразу.
Obsession — бомба. Я ему на Рождество подарил.
Слушай...
...может, не брейся?
Чтоб сложнее было узнать.
Джесси, они правда...
Что?
Они правда держали тебя в клетке?
- Чувак! На кой ты... - Выглядишь четко.
Да, выглядишь четко.
Почувствовал себя человеком?
Да уж. Спасибо.
Чутка расслабиться не хочешь?
Нет.
Почему выключили телевизор?
Новости паршивые?
Просто... их так до фига.
Да уж.
Надо убираться.
Куда? У тебя есть план?
Возможно.
Слушай, Тощий,
найдется одноразовый мобильник?
Заряжен и чист как снег.
Сначала надо избавиться от машины.
...к жертвам, а его участие в жестоких убийствах
пока не подтверждается федеральными властями.
Согласно нашим источникам в полиции, подозреваемый — Джесси Брюс Пинкман,
бывший ученик Уайта, вовлеченный последним в наркоторговлю.
Вместе они наладили
крупнейшее производство метамфетамина в истории США.
Предполагают, что между ними произошла ссора,
после чего Пинкман был похищен преступной группировкой...
- Джо. - ...и изготавливал наркотики в неволе.
Полиция объявила Пинкмана в розыск. Граждан просят быть бдительными.
Если вам известно...
Да, я понял, кто это.
Все уже поняли.
Привет.
- Где жертва? - На заднем дворе.
Спасибо, что согласился помочь, Джо.
Насчет денег, может...
Это за счет фирмы.
Ты хороший парень.
Помогу, чем смогу.
Аккуратнее, баклан!
Вы мне подбросили немало работенки в свое время. Грех жаловаться.
«Магниты!»
Да уж.
Это было нечто. Так что...
По правде, сейчас-то я уже могу сказать...
Я был вообще ни капли не уверен, что это сработает. Но век живи...
...век учись.
Джо, что ты делаешь?
Немного перестраховываюсь.
Просто на всякий пожарный.
Соломки подстелить.
Ладно.
Выдыхаем. Похоже, всё чисто.
Джо!
Джо, что ты делаешь?
Смываюсь. И тебе советую.
Противоугонный маячок. Только что активировали.
Как знали.
- Слушай... - Копы уже в пути.
То есть сюда и сейчас. Так что всего хорошего, пока, сожалею
и всё в таком духе.
Джо!
Тощий...
...прости.
У кого ключи от тачки?
Ключи!
Что ты делаешь? Нужно убрать ее отсюда.
Барсук, давай ключи от своей тачки.
Зачем?
А ты бери мою.
Но она мне не нравится.
Ездит как корыто.
Барсук отгонит мой T-bird километров на 500 и бросит.
Ты в Мексику подашься?
Нет, не в Мексику.
Еще лучше.
Оставь ее у границы.
Спрячь, но не сильно. Чтоб копы нашли.
Вытри отпечатки и автостопом назад.
И чтоб тебя не видели в этой машине.
- Ты бери Fiero Барсука. - А эта тачка?
Она остается здесь.
Типа копы и так не знают, где она?
Я скажу, ты заскочил, мы дунули пузатый косячок,
махнулись тачками, и ты свалил.
Я всегда хотел себе El Camino.
И это не гонево.
Я пройду любой детектор лжи.
Это не обсуждается.
Бабки есть?
Эй, гони бабки, баклан.
А я что делаю? Господи!
Парни, не знаю, что сказать.
Ничего не говори. Просто езжай.
Пристегнись. Скорость не превышай.
У тебя есть часа три, чтобы отогнать ее на юг.
После этого ориентировка на эту тачку будет у каждого патрульного.
Я справлюсь.
Береги ее, Джесси.
Она особенная.
Да это фургон клоунский.
Ни один уважающий себя бандит не попадется в таком.
Идеальное прикрытие.
Езжай с богом, амиго.
Дай-ка ключи от El Camino.
Погоди.
Может, в ней будешь неприметнее.
Карман не тянет.
Тощий...
Зачем ты это делаешь?
Чувак...
...ты типа мой герой.
Джесси?
Ты не спишь?
Джесси?
Нет.
Всё хорошо?
Да.
- Хорошо. - Отлично.
Хочешь сигарету?
- Спасибо. - Ага.
В прогнозе на KOB всё дождь обещают.
А ты что думаешь?
Не знаю.
Вчера говорили, вероятность 40%.
Сегодня уже 60%.
Или даже 50% вчера было...
Но пока что...
Ну да, тучки есть,
но дождевыми я бы их не назвал. Обычные...
Облака как облака.
По крайней мере, мне так кажется.
Прогнозы часто...
...ошибаются.
Да, это точно.
Не то чтобы я был каким-то там экспертом,
и всё такое,
но мне кажется,
день будет ясный.
Знаешь что?
Мы совсем одни.
Да?
Да. Дядя Джек повез всех на Элефант-Бьют
по случаю приобретения новой лодки.
Круто, конечно, но я сказал ему,
что не особо люблю водные лыжи,
плюс кому-то же надо
и о тебе позаботиться.
Пришлось убеждать, но...
...мы теперь с тобой одни на все выходные.
И мне очень нужна твоя помощь кое с чем.
В общем...
Я не хочу показаться...
...но давай установим правила.
Если попытаешься сбежать,
мне придется навестить мальчика.
Ничего не могу поделать, я буду вынужден.
Дядя Джек пообещал тебе
и обещание свое сдержит.
Так что...
...веди себя хорошо, ладно?
Хорошо?
Хорошо.
Благодарю, Джесси.
Надо, чтобы ты...
...не привлекал внимания.
Я с этого дня буду следить, чтобы ты чаще мылся. Хорошо?
Обещаю.
Молодец.
Зацени.
Тут сейчас нет воды.
Раньше была, но ее спустили пару лет назад из-за...
...чего-то там со страховкой.
Короче,
эта штука не прям уж такая тяжелая, но...
...сам я с ней сладить не могу, как ни пытался.
Ты возьмешься спереди или сзади?
Ладно, давай пока с боков возьмемся.
Береги пальцы.
Я сначала думал, может, подвесить эту штуку под потолком,
заехать под нее и опустить ее сверху, но...
...домовладельцу идея не понравилась.
Похоже, встала.
Я эту штуку по объявлению нашел.
Так что...
- Нормально. - Так тебе с этим нужна была помощь?
Не только.
Число жертв наркобарона, известного на Юго-Западе как Гейзенберг,
может увеличиться.
Техасские власти, расследующие отравление женщины в Хьюстоне,
изучают ее возможную связь с преступной организацией Уолтера Уайта.
Неизвестная, госпитализированная в критическом состоянии,
находится при смерти.
Уайт, бывший школьный учитель из Альбукерке,
полгода находившийся в международном розыске,
был найден мертвым во вторник на месте бандитской перестрелки,
унесшей жизни девяти человек.
Сегодня доллар упал на валютных рынках после нестабильной недели для евро.
Индекс Доу — Джонса упал на 15 пунктов, NASDAQ — на 34 пункта,
а индекс S&P 500 вырос на 10 пунктов.
...были перенесены после обнаружения асбеста
в 70% помещений.
Все жильцы были временно переселены...
ОПЕЧАТАНО ПОЛИЦИЕЙ НЕ ВХОДИТЬ
Смотрите-ка, кто к нам заглянул.
Мне послышалось или ты с кем-то разговаривал?
Да вроде нет.
Привет, Лу. Что делаешь?
Да вот цветы привожу в порядок.
Вот этот фикус с твоей стороны что-то совсем поник.
Надо его от тли обработать.
Фикус — это вообще куст или дерево?
Как посмотреть.
Особенно если учесть, что этих фикусов больше 800 видов.
Ладно, Лу, будь здоров.
Ага. Держу ухо востро.
Блин, этот старик...
Его в это время тут быть не должно.
Повезло, что он тебя не видел.
Крутится тут постоянно, сует свой нос везде.
Он был во Вьетнаме, и я это уважаю, но всё же...
Как тебе моя квартира?
Да, уютная.
Такая...
...в пастельных тонах.
В хорошем смысле.
Я хотел цвета, в какие пасхальныe яйца красят,
но...
...думаю, пора перекрашивать.
Эти цвета уже поднадоели.
Хорошо.
Значит, тебе надо помочь с покраской?
Возможно, да.
Если время останется.
Но сначала...
Твою мать!
Господи!
Тодд...
Что...
Вот дерьмо...
Пожалуйста, не надо.
Не заставляй меня чувствовать себя хуже, чем есть.
Кто это?
Соня, моя уборщица.
Честно говоря,
я сейчас не хотел бы о ней говорить, так что...
Так ты поможешь мне, Джесси?
Заворачиваем ровно.
Погоди.
Разверни.
Это мне понадобится.
Вот так.
Теперь ждем, пока этот Лу, проныра, пойдет играть в боулинг.
Должен где-то через час уйти.
Супа хочешь?
Суп будешь?
Есть курица с лапшой, курица с макаронами, протертая курица...
Фасоль с беконом.
Последняя, Джесси.
- Что она тебе сделала? - Что?
Она мне ничего не сделала.
Тогда...
...зачем?
Вон там.
В книге, если так интересно.
Дядя Джек учил меня всегда держать деньги при себе.
У меня как раз оказалось полное издание «Всемирной энциклопедии».
Все тома.
Бабушка подарила,
когда в школе учился, но я подумал,
книги больше никому не нужны: всё есть на компьютере.
Я подумал, неплохой тайник.
Плюс еще много томов на будущее.
Так уборщица воровала у тебя деньги?
Что? Нет.
Она была честнейший человек.
Как Джордж Вашингтон, честнее некуда.
Но она нашла их,
а я не могу допустить, чтобы кто-то о них знал.
Она принесла книгу сюда показать мне.
Думала, я не знаю, что в ней.
Интересно, какого чёрта она там искала?
Она по-английски-то еле говорила.
Может, «Мексику» на «М»? Шут ее знает.
Странно.
И куда ты ее... повезешь?
Куда-нибудь, где красиво.
Она заслужила.
Будь другом, поставь книгу на место.
Там в конце коридора увидишь, целая полка.
Спасибо.
Точно супа не хочешь?
Как тебе моя спальня?
Нихреновая, да?
Только по алфавиту поставь.
Надо, наверное, новый тайник для денег придумать.
Есть такая штука — банк.
Вообще-то,
кажется, я знаю идеальное место.
Придется немного поковыряться, но...
...зато деньги будут тут, а их никто не найдет.
«Наличка — наше всё», как говорит дядя Джек.
- ...обычным ребенком. - Да.
Любил рисовать. У него получалось.
Вы давно с ним виделись?
АДАМ И ДИАНА ПИНКМАН РОДИТЕЛИ ПОДОЗРЕВАЕМОГО
Год назад. Может, больше...
Задолго до всего этого.
Хотели бы сейчас что-то сказать сыну?
Пожалуйста...
...отзовись.
Слишком много людей уже...
Ради твоего же блага, ради всех нас,
сынок, сдайся полиции.
Скажешь пару слов?
Нет.
Хорошая женщина.
Отличная домработница.
Принеси еще сигарет.
В бардачке должна быть пачка.
Нашел?
Дай-ка сюда, Джесси.
Джесси, отдай.
Я на обратном пути хотел заехать куда-нибудь поесть пиццы.
Взять пару больших.
Может, пивка.
Ледяного.
Как тебе идея?
Ты сегодня заслужил.
Однозначно.
Ты какую пиццу любишь, Джесси?
Какую пиццу, Джесси?
С пепперони.
С пепперони. Ну конечно.
Классика. Я тоже ее люблю.
Успокойся.
Глянь, какая красота.
Закат должен быть просто бомба.
Знаешь, дядя Джек говорит:
«Человек — кузнец своего счастья».
Боже.
Да!
Господи!
Эй!
Ой! Вернулись, парни?
Вот это я понимаю, обыск так обыск.
Сэр, вы что-то хотели?
Я Луис Шанцер, живу внизу напротив, в 11-й квартире.
Вчера говорил с вашими, какой-то сержантик мне визитку дал.
Просто хотел сказать, что я тут,
если понадобится дополнительная информация.
Хорошо. Отлично.
Видите ли, я хорошо знал покойного. Никогда ему не доверял.
Честно говоря, я знал, что этим кончится.
Ну, не прям так, но как-то нехорошо.
Что ж, спасибо, мы будем иметь в виду.
Да, непременно. Спасибо.
У вас есть визитки?
Нет, простите, мы новенькие. Не утруждайтесь.
Ну ладно. Слушайте, если нужна будет помощь с этим делом,
я сам провел кое-какое расследование.
Квартира 11.
Ладно.
Я начну отсюда, ты — с того конца. Встретимся посередине.
Бог ты мой...
Нил, здесь всё к чертям перевернуто. Что нам тут еще искать?
Заткнись и ищи.
Привет, дружок.
У него тут тарантул.
Да... Какие такие психи?
Все абсолютно нормальные.
Я не хочу убивать копов.
Не дергайся...
...и я не буду дергаться.
Понятно?
Позови сюда напарника.
Спокойно и обыденно.
Давай.
Лейтенант!
Лейтенант, вы слышите?
Да.
Подойдите-ка.
Нашел что-нибудь?
Ага, вроде того.
Лейтенант?
Что меня там ждет, Кейси?
- Опусти ствол! - Спокойно.
Опусти пистолет и покажи руки!
Спокойно, прошу.
Он говорит, что не хочет убивать копов.
Поэтому давайте просто...
...разберемся, ладно?
Мы сейчас что-то придумаем.
Что ты здесь делаешь, Пинкман?
Мне тут кое-что нужно.
Я заберу это и уйду.
Выпусти меня, и я клянусь, что не трону его.
И что же тебе тут надо?
Я серьёзно, брось пистолет и покажи руки!
И я серьезно. Нет.
Ты целишься в меня, я — в тебя. Вот как это работает.
Что тебе тут нужно?
- Я не хочу убивать копов. - Не хочешь — отлично. Замечательно.
Знаешь, сколько там офицеров внизу?
Скажи ему сколько, Кейси.
Вроде шестеро было.
Шестеро, как же. Я насчитал восемь.
По патрульной машине на каждом углу плюс подмога выше по улице.
Услышат стрельбу — как думаешь, что они сделают?
Поднимутся сюда, это точно.
Именно. Поднимутся сюда.
Далеко тогда убежишь?
Тут только один вариант, приятель.
И ты знаешь какой.
Ну же.
Никто не желает тебе зла.
Сдавайся, Пинкман.
Это твой единственный шанс.
На землю. Опусти оружие.
На живот.
Господи! Ты издеваешься?
Ты издеваешься?
- Что теперь? - Следи за ним.
Ладно...
Эй! Что ты делаешь?
Заткнись.
Эй, как насчет наручников, ты...
Что ты делаешь?
Вы не копы.
Вы...
Заткнись на хрен...
Ноги держи!
Найди какой-нибудь кляп.
Нет!
Я знаю, где деньги!
Вы же за ними пришли, да?
Купили себе полицейские куртки в военторге
и притопали сюда, умники хреновы.
Я знаю, где они.
И я вам, мать вашу, гарантирую, сами вы их не найдете.
Детективы? Луис Шанцер, 11-я квартира.
У меня есть для вас кое-что важное.
Ау!
Детективы? Всё в порядке?
Простите, сэр. Мы...
...снимаем отпечатки. Кропотливая процедура.
Я думал, это криминалистов работа. Они их разве вчера не сняли?
Да, но иногда, знаете, как говорится, хочешь что-то сделать...
О да, можете не продолжать.
Я занимался поставками для ресторанов и гостиниц. Как я вас понимаю.
Слушайте, я тут наткнулся на старую записку от Тодда Алквиста.
- Может, вам пригодится. - Правда?
Да.
Записка с извинениями, просунул мне под дверь.
Я пожаловался домовладельцу на этот его дурацкий кунг,
об который все спотыкались, и...
В общем, если вдруг вам нужен образец почерка для анализа...
Это... Да, возможно... Конечно.
Оставил как было.
Не стал трогать. Отпечатки и всё такое.
Прошу ко мне, сами посмотрите.
Без проблем, я не спешу.
Покажи, где деньги, и я тебя отпущу.
Эй.
Что скажешь?
По мне, всё честно.
Ох ни фига себе!
- Твою-то мать! - Не ори.
Боже, да тут...
Тут, наверное, миллион. Да.
Что ты делаешь?
Беру свою половину.
Да?
Маленький человек с большими фантазиями?
Я бы на твоем месте
сваливал отсюда бегом.
Я тебя, сукин сын, грохну.
Я тебя пристрелю.
Ну так давай.
Без этих денег я всё равно покойник.
Ясно? Нажмешь на курок —
тогда придется прикончить и этого соседа-балабола,
и всех остальных свидетелей.
И тогда вам такая же жопа, как и мне.
Так что?
Как решим?
Делим на троих. Ты свою треть забрал.
Не борзей.
- Да? - Не реагируй, просто слушай.
Деньги у меня.
Забалтывай его еще пять минут.
С тех пор как я поставил фильтр, вкус чая заметно улучшился.
Без проблем.
Яйца у тебя есть, должен признать.
Пушку вернешь?
Хер тебе. Купи себе новую.
КОМПАНИЯ «КЭНДИ ВЕЛДИНГ» ИЗГОТОВЛЕНИЕ МЕТАЛЛОКОНСТРУКЦИЙ
Я всё думал, когда ты меня вспомнишь.
ПЫЛЕСОСЫ — ПРОДАЖА И РЕМОНТ
«ПЫЛЕСОСЫ ВЫСШЕГО КАЧЕСТВА» ПРОДАЖА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Он яркий, я так скажу.
Так и есть.
Такой в кладовке не затеряется.
И без съемного мешка для пыли?
Верно.
Многие наши клиенты считают, что это удобно и практично.
Вот только стоит он что золотой.
А я не собираюсь платить за краску.
Согласен, он очень дорогой.
Но он отличного качества.
Однако если вы души не чаете в своем Kirby,
я уверен, что смогу починить его.
Одну минуту.
Сколько будет стоить починить мой старый?
Не могу сказать, пока не посмотрю, что с ним.
Если нужен новый мотор, то будет немножко дороговато,
но в любом случае не так дорого, как новый Dyson.
Диагностика бесплатна, так что вам лишь нужно принести его сюда.
- Это меня устроит. - Отлично.
Попрошу племянницу помочь. Эти пылесосы такие тяжелые.
Это точно, так что пообещайте, что не будете тянуть его сами.
Пусть вам помогут.
Не пойму, неужели нельзя делать технику более долговечной?
Полностью с вами согласен.
Хорошего вам дня.
Спасибо за помощь. Я вернусь со своим Kirby.
Отлично.
Осторожнее на дороге.
Если нужно что-то подсказать, дайте знать.
ОТКРЫТО
ЗАКРЫТО
Буду признателен, если откроете обратно.
Сейчас рабочее время.
Я ищу...
...Hoover Max.
Pressure Max... Max Pressure...
Hoover или, может, Pro Max.
Он еще типа с фильтром.
Продукция Hoover на стене у вас за спиной.
Слушайте, я не помню точный пароль.
Но там что-то про пылесос.
Ладно.
Вот.
Четыре,
шесть,
десять,
четырнадцать,
шестнадцать, восемнадцать,
двадцать, двадцать две,
двадцать четыре, двадцать пять.
Вот, держите.
Сто двадцать пять тысяч.
Ну же, вы знаете, зачем я тут.
Боюсь, что нет.
Всё вы знаете. Это же вы.
Всё вы знаете.
Это вы.
Слушайте, я на 96% уверен, что это вы, так что, может, просто признаете?
Смотрите, никаких проводов.
Видите? Прослушки нет.
И оружия тоже.
И никто не знает, что я здесь.
Мне просто нужны...
...ваши услуги.
В тот день вы подъехали на точку на минивэне —
на красной «Тойоте».
Похожей на фасоль.
На точно таком же, как припаркован во дворе.
Я видел.
Ладно.
У вас правила. Хорошо.
Я понимаю, и я прошу прощения. Серьезно.
В тот день я с вами не поехал, и я сожалею.
Вы представить не можете, как я сожалею,
но теперь я здесь.
И у меня есть деньги.
Прошу вас.
Хорошо?
Пожалуйста.
- Ты должен мне за тот первый раз. - Да!
Это вы!..
Стоп, что?
Это...
...твой долг.
Дальнейшие услуги,
если таковые требуются,
будут стоить еще 125 сверху.
Хорошо.
Всё по-честному.
Сделка есть сделка.
Ладно, вот.
Четыре,
восемь,
десять,
четырнадцать, восемнадцать,
двадцать,
двадцать...
Двадцать две.
А, стоп.
Двадцать три.
Если я правильно умножил, не хватает десяти тысяч.
Восемь двести.
Я возьму?
Что вы делаете?
Собираю то, что принадлежит тебе.
Нет, стойте.
Я не буду пытаться взыскать с тебя долг.
Это не кончится добром для нас обоих.
У тебя тут значительная сумма.
Послушайте...
Трать ее с умом, и тебе хватит на много лет.
Пожалуйста. Вы не понимаете.
Не привлекай внимания, переезжай по ночам.
Боже...
Если повезет,
скоро будешь далеко-далеко отсюда.
В добрый путь.
Вот так, да?
Вот так.
Уходи, пожалуйста.
Ты собираешься слить меня
из-за жалких 1800 баксов?
Мне надо работать.
Чем дольше ты тут задерживаешься, тем больше рискуешь.
Нет, слушай...
Послушай...
Ты смотришь новости?
Да. Регулярно.
Значит, слышал, что обо мне говорят.
- Да? - Да.
Эти люди...
...держали меня в бетонной яме.
Я даже не знаю, какой сейчас месяц.
Они заставляли меня смотреть, как убивают...
Если ты думаешь, что умеешь давить на жалость,
тебе стоит попробовать разжалобить полицию.
Как по мне, ты сам выбрал свой путь.
Как и твой бывший партнер.
Как и ваш адвокат.
Ты сам сказал, сделка есть сделка.
Нет.
Я никуда не уйду.
Я останусь здесь,
пока ты мне не поможешь.
Что ты делаешь?
Здравствуйте, да.
В моем магазине молодой человек, и он отказывается уходить.
Эй, стой.
Я...
- Да, возможно, он вооружен. - Хватит.
Не открыто, но да, кажется, он начинает угрожать.
- Ты серьезно? - Конечно.
Меня зовут Эд Гэлбрейт.
Я владелец магазина пылесосов — Четвертая улица, дом 2714.
Северо-запад. Верно.
Буду очень признателен, если пришлете кого-то побыстрее.
Ну ты и трепло.
Никому ты не звонил.
Сделал вид.
Знаешь, откуда я это знаю?
Тебе есть что терять, и не меньше моего.
Даже больше. Гораздо больше.
Когда твои «копы» приедут сюда арестовывать меня,
первое, что они спросят, —
это с какой целью я тут пытаюсь вручить мешок денег
чуваку, торгующему пылесосами.
И что тогда?
А знаешь, где еще ты загнался?
Вот тебе бесплатный совет:
в следующий раз, когда будешь устраивать такой цирк,
не вешай трубку, позвонив 911.
Тебе не позволят.
Потому что дамочка или чувак на том конце постоянно повторяет:
«Оставайтесь на линии, сэр.
Оставайтесь на линии, пока не прибудет полиция».
А если и положишь трубку, они сразу же перезванивают.
А тут — смотри-ка!
Серьезно, ты жалок.
Надо же, как быстро. Мое почтение.
Деньги забери.
Офицеры, большое спасибо, что приехали так быстро.
- Он, похоже, услышал мой звонок... - Он еще здесь?
Нет, ушел. Я...
Я его спугнул, позвонив вам,
и он рванул на север...
...пешком, секунд 30 назад.
- Можете его описать? - Конечно.
Он был...
...молодой, белый, худощавый, очень высокий.
Без малого два метра.
Над правой бровью татуировка, интересная такая — большое насекомое.
ЗАКРЫТО
ОТКРЫТО
«Пылесосы высшего качества», слушаю.
Сделка есть сделка? Ты сдержишь слово?
Да.
Будут тебе деньги.
Алло?
Привет, мам.
Джесси?
Это Джесси.
Дай трубку.
Джесси, это ты?
Привет, пап. Да, это я.
Как вы там?
Бывало и лучше.
Да уж.
Как Джейк? Можно с ним поговорить?
Джейк, слава богу, в Лондоне...
Джесси, где ты?
Я слышал, вы сказали, что мне стоит сдаться.
Да. Так будет правильно.
Хватит скрываться, дай тебе помочь.
Никто не желает тебе зла, сынок.
Лучше сдайся сам. Так будет безопаснее для тебя и лучше для всех.
Помните, где мы устраивали пикники?
Много лет назад.
Возле озерца с кучей уток?
Да.
Сможете подъехать меня забрать?
Уже едем.
И...
...поздно уже это говорить...
Не знаю, имеет ли это для вас значение...
...но вы сделали всё, что могли.
Во всём, что со мной случилось...
...виноват я сам.
Хорошо?
Больше никто.
Едем на север по 12-й, сворачиваем налево на Ломас.
- Следите за домом. - Принято.
День рождения Джейка.
КОМПАНИЯ «КЭНДИ ВЕЛДИНГ»
Ага...
И потом первый же съезд с шоссе.
Нет, тогда высматривайте...
Нет, не смотрите на свалки. Их там штук 50.
Смотрите, где арматура...
Да, арма...
Да, именно.
Это оно.
Сворачивайте там.
Да. Впереди по правой стороне. Высматривайте вывеску.
Я вас вижу.
Приехали!
Ну что? Бог ты мой.
Да уж.
- Не болтай. - Ладно.
- Хорошо... - Вот чёрт!
- Ни фига себе! - Вот это здоровяк!
Да он больше твоей мамаши, Шон.
Кто из вас Кэнди?
Это я.
Маловата машинка-то.
$750 в час. Наличными. Сразу.
- Ого. - Плюшки за отдельную плату.
Как скажешь.
- Чур, первая плюшка мне. - Мы любим плюшки.
Плюшки! Да!
- Правда, парни? - Даешь плюшки!
Где там наши плюшки?
Бог ты мой! Вот это я понимаю.
- Хорошее начало. - Джентльмены, привет.
- И вам здрасте! - Добро пожаловать.
Где ж вы были всю мою жизнь?
- Ждали тебя в этой маленькой машинке. - Ну, вот он я, детка, дождалась.
Проходите сюда.
Осторожно. Надо было захватить резиновые сапоги.
Никто не сказал, что будет грязно.
Меня зовут Кейси.
Я не очень люблю рыжих...
Есть.
Готово.
Хрен ли там готово? Что ты мог успеть за 20 минут?
Приварил «рыбку». Одну здесь,
- одну посередине, одну в конце. - Что приварил?
«Рыбку».
Типа... с плавниками что ли которая?
Что это за херня? Термин какой-то?
Слушай, добавь еще этих штуковин, наискосок которые.
Давай еще столько же.
Это уголки.
Их у вас там достаточно.
Значит, уголков у меня до жопы, а вот «рыбка» нужна, так как... Что?
Я католик, а сегодня пятница?
Может, можно приварить еще пару уголков, Нил?
Хуже ведь не будет, верно?
Любой каприз. Но вам не нужно даже то, что я уже сделал.
Я же говорю, конструкция надежная.
Братан, я не сомневаюсь, что ты гуру по части сварки.
Просто у нас уникальная ситуация.
Уже однажды пытался слинять.
Уверен, он придумает, как сломать эту штуку.
Шутишь?
Он?
Мне просто кажется, оно немного прогибается. Смотри.
Видишь? Вон там. Немного.
Ни хрена там не прогибается.
Там десятисантиметровый швеллер.
На него пикап можно подвесить и болтать туда-сюда, как маятник.
Ничего ему не будет.
Ладно, швеллер так швеллер. Просто этот засранец жилистый.
Да хоть трижды жилистый. Только лоб себе расшибет.
Да?
На бабки готов забиться?
Ставлю 50 баксов, что он сейчас сломает эту штуку.
Пятьдесят баксов плюс...
...ты ставишь еще столько же этих... Как ты их назвал? Уголков?
Бесплатно.
Ну и пару «рыбок» еще сверху.
Идет.
Идет? Хорошо. Убери эту хрень с дороги и смотри.
Ладно, красавчик, твой выход. Проверка на прочность.
Вперед.
Быстрее! Вперед! Давай!
Быстрее! Дергай от души!
Хорошо. В другую сторону.
Ты чего затормозил?
Не тормози! Рви давай!
Вставай. Я на тебя 50 баксов поставил. Надо ж на что-то питаться.
Кенни, если он сломает ногу, то не сможет варить.
Ты как хренов отдел кадров. Боже, Тодди, расслабься.
Немного уравняем шансы.
Вот так. Годится.
Я в тебя верю.
Ты же расхерачишь эту штуку, Джон Генри?
А теперь беги.
Вперед! Пошел!
Давай!
Да!
Давай, теперь в обратную сторону. Рви сильнее!
Вот так!
Аж подлетел.
Да!
Что это вообще за парень?
Что он сделал?
Это долгая история.
Да уж.
Он крыса.
Больше тебе знать не надо.
- Эй, погодите! - Всё, ребята.
А еще потанцевать?
Оплачено до трех, а уже начало четвертого.
Я продлю еще на час. Мы все продлим.
Вы куда?
- Да ладно вам. - Ванда!
Ванда!
Прекрати. Чокнутый рыжий клоун.
- Увидимся на той неделе. - Помечтай, приятель.
Хочу домой, в кроватку.
Обнять собаку.
Я с ног валюсь.
В жизни больше не вернусь в эту дыру.
Ноги болят.
Подъем, Кларенс, поехали.
Глянь на мои босоножки! Им просто хана.
Оно того не стоило.
Придется полдня теперь эту грязь отмывать.
Подождите меня!
Я сказал: «Сын мой,
когда родился Бригам Янг, кокаин еще даже не придумали.
Всё нормально, пробуй».
Давай, иди к папочке. Вот так.
- Больше ты его не увидишь. - Понеслась.
- Черный бриллиант. - Пока-пока, кокаин.
Это его тема — кокаин и мормоны.
Чего тебе?
Мне нужны еще деньги.
Да?
После дележки на троих мне немного не хватило.
Буду признателен, если выручите.
О чём это он? Дележ на троих?
То есть там была еще треть, и ты отдал ее ему?
Это долгая история.
Какая еще история?
Когда я уходил, у него даже ствола не было.
Ну, сейчас точно есть. Да?
Так что тихо. Я всё разрулю.
Нил, что это за хрен?
Ему что, можно вот так вваливаться...
«Тихо» относилось ко всем.
Итак,
как именно ты себе это представляешь?
Учитывая, что нас тут пятеро,
а ты один.
Я не грабить вас пришел.
Нет?
А что тогда?
Мне нужно всего $1800.
Я прошу...
...об одолжении.
Типа милостыню?
Кажется, этот тупой сукин сын уже нехило тебе отбашлял.
Кейси, серьезно, заткнись.
Штуку восемьсот, говоришь?
Почему не две?
Красивая круглая сумма.
Мне больше не нужно.
А пистолет зачем? Типа для самообороны?
Погоди, это...
Что это? Дай-ка глянуть. Покажи.
Бог ты мой!
Это что, 22-й калибр?
Ты пришел с мелкашкой?
Господи!
Где ты его взял?
Наверное, это дедушкин.
Как мило.
У нас тут есть пустые пивные банки.
Можем пострелять.
Тысяча восемьсот.
И я исчезну навсегда.
Вот и всё.
Нил, клянусь, если ты дашь этому куску дерьма еще хоть доллар...
Что-то прохладно.
Знаешь что?
Моя треть — в сумке в верхнем ящике того шкафа.
А твоя?
В машине.
Выше по улице.
Как насчет...
...твой 22-й калибр
против моего 45-го?
Победитель забирает всё.
- Как на Диком Западе? - Да.
Как на Диком Западе.
Чего? Да хорош!
Господи! Нил!
- Брось, чувак, я ж не серьезно... - Кейси,
заткнись на хрен.
- Я в это снова не... - Погодите, вы...
Твою мать!
Готов?
Да.
Не стреляй!
Идите сюда.
- Пожалуйста... - Вставай!
Так.
Давайте права.
Водительские права, быстро!
У меня дети.
Мне насрать.
Итак.
Шон,
Кайл,
Колин.
Я знаю, где вы живете.
Скажете про меня копам —
я приду за каждым из вас, уродов.
- Вам ясно? - Да.
Идите.
Идите!
Чувак, ты горишь.
Конечно скучаю.
Да? Ну...
...а ты скучаешь по мне?
Не знаю.
Как собираешься меня убеждать?
Да, сучка.
Оставь графин.
- Простите, не могу. - Погоди.
Можешь.
- Будто с Синатрой обедаю. - Я знаю.
Ананаса, конечно, от души наложил.
Только бараны не любят ананасы.
Вы не любите?
Могу прожить без них.
Вам их полезно есть. В них много бромида.
Бромелаина.
Почти одно и то же.
Хотя... вообще не одно и то же.
Вы есть-то будете? Вам надо поесть.
Я ем. То есть поем.
Вам надо поесть, попить.
Восполнить запас этих ваших электролитов.
- Натрия и прочей херни. - Хорошо, да.
Да.
- Он в порядке. - Всё хорошо, спасибо.
- Порядок? - Да. Порядок.
- Садись. - Ладно.
Как быстро продастся эта партия?
- За полгода. - Полгода...
Минимум. Может, больше.
Случайно, не знаешь никого, кто мог бы купить всё сразу?
Кого-то c лишними $1,3 миллиона? Нет.
Не знаю таких.
Ваша семья получит всё до цента, что им причитается, мистер Уайт.
Сколько бы это ни заняло.
- Вам надо пить. Серьезно. - Да.
А ты, Джесси?
После этого всего что будешь делать?
Ничего? А как насчет колледжа?
Нет, а что тебе мешает пойти в колледж?
- Ничего, наверное. - Вообще ничего.
Если бы ты пошел в колледж,
как думаешь, что бы ты изучал?
Что тебе интересно?
Спортивная медицина.
Спортивная медицина?
Ага.
Это... да...
- Ага. - Возможно...
Или... бизнес.
Бизнес и маркетинг.
Ты, считай, на эту тему мог бы лекции читать.
- Ну, да. - Ты был бы там как рыба в воде.
А уж с дипломом в сфере бизнеса нигде не пропадешь.
Да уж.
- Да, было бы круто. - Ага.
Тебе это по силам.
Сначала сдаешь госэкзамены. Это несложно.
Зачем оно мне?
У меня есть аттестат.
Ах да, точно.
Вы ж на сцене стояли рядом со мной на вручении.
Просто из головы вылетело.
Я окончил школу, болван вы.
- И не вашими стараниями, ясно? - Не меняй тему, ладно?
Я это всё к тому, что...
Хотя... проехали. Не знаю, к чему я это.
- Я просто поддерживаю беседу. - Ага.
Ты счастливчик, ты в курсе?
Тебе не пришлось ждать всю жизнь, чтобы сделать что-то особенное.
КАНАДСКАЯ ГРАНИЦА — 6 КМ
Это Аляска.
В 65 км отсюда в ту сторону — Хейнс.
Тут тихо.
Да.
Я подумал, тишина тебе не помешает.
Хорошо.
Дата рождения?
Десятое июня 84-го.
- Девичья фамилия матери? - Стэкхаус.
Ее место рождения?
Авиабаза Кадена, Окинава, Япония.
День рождения отца?
Седьмое февраля 51-го.
Предпоследнее место работы отца?
Претензионист в «Дэйриленд Иншуранс», Эплтон, Висконсин.
Твой номер социального страхования?
141-18-6941.
То же с конца.
1496-81-141.
Хорошо.
Не будем тратить время. Ты знаешь, что делаешь.
Что-то еще?
Погоди.
Запечатай, пожалуйста.
Я еду в Мехико через месяц. Отправлю оттуда.
Хочешь еще с кем-нибудь попрощаться?
Немногим из нас выпадает шанс начать новую жизнь.
Удачи, мистер Дрисколл.
АЛЯСКА — ПОСЛЕДНИЙ РУБЕЖ
БРОК КАНТИЛЬО АЛЬБУКЕРКЕ, НЬЮ-МЕКСИКО
Я всё думал о том, что ты тогда сказала про Вселенную.
Идти, куда тебя ведет Вселенная?
В точку.
Классная философия.
Я образно говорила. А философия паршивая.
Я всю жизнь иду, куда ведет Вселенная.
Лучше самому за себя решать.
Перевод субтитров: Андрей Киселёв