NETFLIX ESITTÄÄ
Tiedät, ettei hän ilahdu.
Luultavasti ei.
Vain sinä voit päättää oman parhaasi, Jesse.
Ei hän, enkä minä.
Minä lopetan.
Mitä aiot tehdä rahoillasi?
Saman kuin ennenkin.
Entä sinä, teinieläkeläinen? Pääset toteuttamaan haaveitasi.
Minun on varmaan paras häipyä täältä.
Alku sekin.
Mikä minua täällä pidättelee?
Minne menisit?
Jos olisit minä.
Sama se. En ole sinä.
Ihan totta. Sano nyt. Jos olisit minun ikäiseni.
Leiki mukana ihan keskustelun vuoksi.
Alaskaan.
Jos olisin ikäisesi ja aloittaisin alusta,
menisin Alaskaan.
Se on viimeinen raja.
Siellä voi olla mitä haluaa.
Alaska.
Uusi alku.
-Tyhjältä pöydältä. -Se on mahdollista.
Oikaisen asiat.
Ei.
Valitan, mutta siihen ei pysty koskaan.
Olet ihan surkea.
Tässä on jotain vikaa.
Onko ohjaimessa juustonaksujauhetta?
Huono puuseppä syyttää vasaraa.
Ihan sama.
Lähdet kaarteesta liian aikaisin!
Lähden juuri siinä, missä pitääkin. Älä siinä neuvo.
-Kaksi nappia on sinulle liikaa. -Et osaisi kuskata edes Miss Daisyä.
Mitä tuo muka tarkoitti?
Et osaisi kuskata hitaalla käyviä lapsia.
En, koska sinä häiritsisit minua.
Istuisit edessä erikoiskypärä päässäsi ja nylkyttäisit jalkaani.
Sinä nyt et saisi ajettua Thelmaa ja Louisea kuiluun. Kiihdytä!
En voi lähteä kulmasta tämän myöhemmin.
Ajat kuin jalaton sokea.
-Itse ajat kuin kuolleet mummini. -Tuo on epäkunnioittavaa.
Oletko eksynyt?
Kuka siellä on?
Jesse?
Kuka siellä on?
Auto pitää saada pois kadulta.
Mitä helvettiä?
Tule katsomaan TV:tä.
Mikä sinua riivaa? En varmasti katso TV:tä nyt.
Puhun uutisista.
Tehtiinkö isku tosiaan sotilaskäyttöön tarkoitetulla muunnellulla tuliaseella?
Tietääkseni kyseessä oli M60-konetuliase, joka on vain sotilaskäyttöön.
Mistä hän oli moisen aseen saanut -
puhumattakaan sen kauko-ohjausjärjestelmästä?
Sitä emme voi kuin arvailla, enkä lähde spekuloimaan asialla.
Kertokaa lisää etsittävästä henkilöstä.
Ristiriitaisia tietoja on paljon,
emmekä tiedä, osallistuiko tämä henkilö surmiin,
vai oliko kyse "vapauttamisesta", kuten olemme toistamiseen kuulleet.
Vapauttiko White hänet jonkinlaisesta vankeudesta?
En kommentoi asiaa enempää.
Poliisi etsii häntä kuulusteltavaksi tästä tai muista DEA:n tutkimista jutuista.
...pidettiin vankina. Mikä sieppaajien motiivi oli?
Emme voi spekuloida...
-Kuka siellä? -Me tässä!
Olet turvassa, Jesse.
Me tässä vain.
Releeni sopivat sinulle kuin nakutetut.
Et sentään joudu lainamaan tuolta isojalalta.
Olen oikean kokoinen rakkauteen.
Painu rakastamaan kirahveja, nössö. Minä ja Jesse pysyttäydymme naisissa.
Tämä on melkein upouusi.
Mitä sanot?
Käykö?
Selvä. Hankitaan uusia vaatteita.
Suihku helpottaa oloasi.
-Totta puhuen kaipaat sellaista kipeästi. -Asiaa. Ei pahalla.
Oikeanpuoleinen pyyhe on puhdas. Tavallaan.
Avaa vapaasti uusi saippuapaketti lavuaarin alta.
Vanhassa voi olla karvoja ja muuta paskaa.
Minulla on Axen bodysprayta, Obsession for Meniä ja Tommy Hilfigeriä.
Voit käyttää vaikka kaikkia, jos haluat.
Obsession on parasta. Ostin sen hänelle joululahjaksi.
Voisit jättää parran ajamatta, ettei sinua tunnisteta.
Jesse, pidettiinkö sinua oikeasti...
Mitä?
Pidettiinkö sinua häkissä?
-Miksi sinä... -Ollaanpa sitä komeina.
Oikein komeina.
Onko uudistunut olo?
On. Kiitos.
Otatko vähän rentoutusta?
En.
Miksi sammutitte telkkarin?
Huonoja uutisia, vai?
Niitä on vain paljon.
Minun täytyy häipyä.
-Minne? Onko sinulla suunnitelma? -Ehkä.
Hei, Skinny.
Liikeneekö sinulta prepaidia?
Akku täynnä ja putipuhdas.
Autosta täytyy hankkiutua eroon ensin.
...uhreille. Viranomaiset eivät ole vahvistaneet hänen rooliaan tapahtumissa.
APD:n lähteiden mukaan epäilty Jesse Bruce Pinkman -
on Whiten entinen oppilas, joka sittemmin liittyi tämän huumerinkiin.
Nämä kaksi vastasivat -
USA:n historian isoimmasta metamfetamiinin valmistusoperaatiosta.
Lähteiden mukaan heille tuli välirikko, minkä jälkeen Pinkman valmisti huumetta -
-hänet vanginneelle ringille. -Joe.
Poliisi jahtaa Pinkmania ja pyytää yleisöä pysymään valppaana.
Asiasta tietäviä pyydetään...
Tiedän, kuka olet.
Kuka ei tässä vaiheessa tietäisi?
-Missä uhri on? -Takapihalla.
Kiitos tästä, Joe.
-Voisimmeko rahan suhteen... -Talo tarjoaa.
Olet hyvä poika. Autan kyllä tämän verran.
Varo vähän!
Te työllistitte minua kunnolla aikanaan. En voi valittaa sen suhteen.
"Magneetit!"
Se oli hauskaa.
Voin kertoa nyt ihan suoraan,
etten uskonut juonen toimivan. Kaikkea sitä oppii, kun elää vanhaksi.
-Mitä touhuat? -Varmistan vain vakuutukseni.
Ihan vain kaiken varalta.
Sekä vyö että henkselit.
Voitte rauhoittua. Eiköhän kaikki ole hyvin.
Mitä sinä teet?
Pakenen. Kannattaa tehdä sama.
LoJack-seurantalaite. Firma aktivoi sen nyt.
Mahtava ajoitus.
-Vain... -Tinanapit ovat tulossa tänne. Nyt.
Joten näkemiin, hyvästi, valittelut ja niin edelleen.
Anteeksi.
Kenellä on autonavaimet?
Avaimet!
Mitä sinä nyt? Tämä täytyy saada pois.
Badger, anna Fierosi avain.
Miksi?
-Otat minun autoni. -En tykkää siitä.
Paskamainen ajettava.
Badger vie T-birdini muutaman sadan kilsan päähän.
-Aiotko suunnata Meksikoon? -En.
Vielä parempi. Jätä se rajan lähelle.
Piilota se, mutta sen verran huonosti, että poliisit löytävät sen.
Pyyhi sormenjäljet ja liftaa takaisin. Kukaan ei saa nähdä sinua autossa.
-Sinä otat Badgerin Fieron. -Entä tämä?
Se jää tänne.
Poliisi tietää jo, missä se on.
Sanon, että poikkesit, poltimme kunnon jointit,
vaihdoimme luovarit ja häivyit.
Olen aina halunnut El Caminon.
Se on fakta, joten läpäisen valheenpaljastustestit.
Näin tämä nyt tehdään.
Onko sinulla käteistä?
Kanna kortesi kekoon.
Koko ajan! Saakeli.
Olen täysin sanaton.
Älä sano mitään. Häivy.
Muista turvavyö ja nopeusrajoitus.
Sinulla on kolmisen tuntia aikaa ajaa tämä etelään.
Pidän suuni supussa, mutta sen jälkeen auto etsintäkuulutetaan.
Hoidan homman.
Pidä huolta Fierosta. Se on ainutlaatuinen neiti.
Pelleauto se on. Itseään kunnioittava lainsuojaton -
ei näyttäytyisi siinä kuolleenakaan. Siksi se on täydellinen harhautus.
Vaya con Dios, amigo.
Anna El Caminon avaimet hetkeksi.
Odota.
Se voi estää tunnistamisen.
Ei siitä haittaakaan ole.
Miksi teet tämän?
Kamu.
Olet sankarini.
Oletko hereillä?
Onko kaikki hyvin?
On.
-Kaikki hyvin. -Hienoa.
Palaako?
Kiitos.
Ennusteissa lupaillaan sadetta.
Mitä sanot?
En tiedä.
Eilen sateen mahdollisuus oli 40 % -
ja tänään jo 60.
Tai ehkä se oli eilen 50 %.
Toistaiseksi...
Onhan taivaalla pilviä, mutteivät nuo näytä sadepilviltä.
Ihan vain pilviltä.
Siltä ne minusta näyttävät.
Ennusteet eivät ole -
-aina ihan tarkkoja. -Totta.
En yritä esittää asiantuntijaa -
tai mitään,
mutta uskon, että saamme -
kauniin iltapäivän.
Ja kuule.
Olemme kahden.
Jack-setä vei kaikki Elephant Butteen -
uuden Chaparral-veneensä kunniaksi.
Se on aika kova peli, mutta sanoin hänelle,
ettei vesihiihto kiinnosta ja että jonkun täytyy katsoa sinun perääsi.
Se vaati vähän vakuuttelua,
mutta olemme koko viikonlopun kahden.
Ja tarvitsisin apuasi yhdessä jutussa.
En haluaisi tehdä tätä,
mutta meidän pitää sopia säännöistä.
Jos yrität karata,
joudun käymään pikkupojan luona.
Siinä vaiheessa asia ei olisi enää minun käsissäni.
Jack-setä vannoi sen sinulle,
eikä hän pyörrä puheitaan.
Käyttäydyhän siis kunnolla.
Käykö?
Hyvä.
Kiitos siitä, Jesse.
Täytyy varmistaa, ettet sinä -
herätä liikaa huomiota.
Pidän sinut vastedes paremmin puhtaana.
Lupaan sen.
Hyvin meni.
Katso tätä.
Tässä ei ole vettä.
Tämä tyhjennettiin pari vuotta sitten -
jonkin vakuutusjutun takia.
Tämä ei itse asiassa ole kovin painava,
mutten saa tätä millään paikalleen yksin.
Onko sinun helpompi mennä etu- vai takaperin?
Aloitetaan sitten sivuttain.
Varo sormia.
Mietin, että voisin ripustaa sen kattoon,
ajaa auton sen alle ja pudottaa sen alas, mutta vuokraisäntäni torppasi idean.
Eiköhän se ole hyvin.
Löysin tämän Craigslististä.
Tuonko kanssa tarvitsit apua?
Tuonkin.
Heisenbergina tunnettu huumeparoni saattoi vaatia vielä viimeisen uhrinsa.
Houstonilaisen naisen myrkytystä tutkiva Texasin poliisi -
on yhdistänyt uhrin Walter Whiten rikollisjärjestöön.
Uhrin nimi on salattu. Hänen tilansa on kriittinen, eikä hänen uskota selviävän.
Puolen vuoden kansainvälisen ihmisjahdin kohteena ollut entinen opettaja White -
löydettiin kuolleena -
yhdeksän ihmisen hengen vaatineen jengisurman tapahtumapaikalta.
Dollari on heikentynyt valuuttamarkkinoilla -
euron myrskyisän viikon seurauksena.
Dow Jones on laskenut 15 pistettä ja NASDAQ 34 pistettä,
kun taas S&P 500 on noussut 10 pistettä.
...on lykätty toistaiseksi, kun 70 prosentista asuntoja löytyi asbestia.
Asukkaat ovat muuttaneet väliaikaisesti...
Kukas se sieltä tulla tupsahti?
Kuulinko sinun puhuvan jollekulle?
Et tietääkseni kuullut.
Mitä touhuilet, Lou?
Hoitelen vain vähän kasveja.
Fiikus sinun puolellasi on näyttänyt vähän kurjalta.
Pidän ötökät kaukana siitä.
Onko fiikus kasvi vai puu?
Se vähän riippuu.
Lajeja on kuitenkin yli 800 erilaista.
-Päivänjatkoja, Lou. -Muista varoa huijareita.
Voi pojat, mikä tyyppi.
Ei hänen pitäisi olla tähän aikaan kotona. Onneksi hän ei nähnyt sinua.
Äijä nuuskii aina jossain.
Hän oli Vietnamissa, ja kunnioitan kyllä sitä, mutta silti...
Mitä tykkäät kämpästäni?
On se ihan kiva.
Aika -
pastellinen.
-Mutta hyvällä tavalla. -Niinpä. Mietin pääsiäismunia,
mutta -
olen miettinyt värinvaihtoa viime aikoina. Tämä alkaa kyllästyttää.
Siksikö olen täällä? Tarvitsetko maalausapua?
Ehkä.
Jos meille jää aikaa.
Ensin kuitenkin...
Voi paska.
Saakeli.
Mitä...
Voi paska.
Ole kiltti äläkä aiheuta minulle enää ikävämpää oloa.
Kuka hän on?
Siivoojani Sonia.
Totta puhuen -
en haluaisi puhua hänestä, joten...
Voisitko auttaa?
Pidä se suorassa.
Odota.
Avataan rulla.
Tarvitsen tätä.
Nyt vain odotamme, että utelias Lou lähtee keilaamaan.
Siihen on ehkä tunti.
Haluatko keittoa?
Otatko keittoa?
Minulla on eri kanakeittoja.
Papuja ja pekonia.
Enää yksi jäljellä.
-Mitä hän teki sinulle? -Mitä?
Ei hän tehnyt minulle mitään.
Joten -
miksi?
Katso tuota kirjaa, jos nyt välttämättä haluat tietää.
Jack-setä opetti minut pitämään rahat lähellä.
Minulla on kaikki World Book Encyclopedia -tietosanakirjasarjan osat.
A:sta Z:aan.
Sain ne mummilta yläkouluikäisenä, mutta mietin,
ettei tietokoneajalla kukaan enää kaipaa kirjoja.
Se tuntui hyvältä piilopaikalta, ja osia riitti täytettäväksi.
-Eli siivoojasi varasti sinulta rahaa? -Mitä? Ei.
Hän oli umpirehellinen.
Yhtä rehellinen kuin George Washington.
Mutta hän löysi rahat, eikä kukaan saa löytää niitä.
Hän toi ne heti näytille.
Hän oikeasti luuli, etten tiennyt niistä.
Mietin vain, mitä ihmettä hän etsi.
Hän osasi tosi vähän englantia.
Ehkä artikkelia Meksikosta? En tiedä.
Outo juttu.
Mihin viemme hänet?
Johonkin nättiin paikkaan.
Hän on ansainnut sen.
Tee minulle palvelus ja vie se paikalleen.
Ihan käytävän päässä on kokonainen hylly täynnä niitä.
Kiitos.
Etkö tosiaan halua keittoa?
Mitä tykkäät makkaristani?
Eikö ole päheä?
Muista pitää aakkosjärjestys.
Pitänee keksiä rahoille uusi piilopaikka.
Pankkejakin on olemassa.
Itse asiassa -
taidan tietää täydellisen paikan.
Se voi vaatia vähän urakointia,
mutta rahat olisivat täällä eikä kukaan löytäisi niitä.
"Mikään ei voita käteistä", kuten Jack-setä sanoo.
-...tavallinen lapsi. -Hän tykkäsi piirtää ja oli hyvä siinä.
Milloin näitte hänet viimeksi?
EPÄILLYN VANHEMMAT
Ehkä vuosi sitten. Siis -
se oli ennen kaikkea tätä.
Mitä haluaisitte sanoa pojallenne juuri nyt?
Ole kiltti -
ja tule esiin.
Liian moni on...
Antaudu itsesi ja kaikkien parhaaksi.
Haluatko sanoa jotain?
En.
Mukava rouva.
Erinomainen taloudenhoitaja.
Ota uusi aski.
Hanskalokerossa pitäisi olla.
Löytyikö?
Minä otan sen.
Jesse. Anna se.
Aioin hakea meille kotimatkalla pizzaa.
Pari isoa lättyä.
Ja ehkä six-packin kaljaa.
Jääkylmää olutta.
Kuulostaako hyvältä?
Olet ansainnut sen tänään.
Ehdottomasti.
Millaisesta pizzasta pidät?
Lempipizzasi, Jesse.
Pepperoni.
Aivan.
Klassikko. Minäkin tykkään siitä.
Älähän nyt.
Katso tätä näkymää.
Auringonlaskusta tulee huikea.
Jack-setä sanoo:
"Jokainen on onnensa seppä."
Taivas.
Jestas!
Päivää. Te siis palasitte.
Te tosiaan tutkitte paikat, kun aloitatte.
Miten voimme auttaa?
Olen Louis Schanzer. Asun vastapäätä asunnossa 11.
Puhuin kollegoillenne eilen. Yksi konstaapeli antoi korttinsa,
ja halusin vain sanoa, että minut löytää täältä, jos kaipaatte lisätietoja.
Hienoa.
Tunsin vainajan aika hyvin. En ikinä luottanut häneen.
Totta puhuen arvasin tämän. En nyt täysin, mutta tavallaan.
-Hienoa. Pidämme sinut mielessä. -Ehdottomasti. Kiitos.
Onko teillä käyntikortit?
Valitan. Ne pääsivät juuri loppumaan. Hyvät jatkot.
Samoin. Ja jos joskus tarvitsette apua tämän jutun kanssa,
olen tehnyt vähän etsivänhommia.
Asunto 11.
Minä aloitan täältä, aloita sinä takaa. Tavataan keskellä.
Kristus sentään.
Koko paikka on sekaisin, Neil. Mitä löydettävää täällä enää on?
Ole hiljaa ja etsi.
Terve, kaveri.
Tyypillä on lintuhämähäkki.
Täällä ei ollakaan yhtään hulluja.
Täysin normaaleja.
En ole poliisintappaja.
Pysy rauhallisena,
niin minäkin pysyn.
Ymmärrätkö?
Pyydä parisi paikalle.
Ihan rennosti.
Anna mennä.
Komisario.
Kuuletko minua, komisario?
Kuulen.
Tulisitko käymään täällä?
Löysitkö jotain?
Niinkin voi sanoa.
Komisario?
Mikä minua odottaa siellä, Casey?
-Laske aseesi. -Rauhoitu.
-Ase pois ja kädet näkyviin. -Kaikki voivat rauhoittua.
Hän sanoi, ettei halua tappaa poliiseja.
Joten voisimme vain -
selvittää tämän. Saamme tämän kyllä selvitettyä.
Mitä teet täällä, Pinkman?
Tarvitsen täältä jotain.
Häivyn heti saatuani sen.
Jos päästätte minut lähtemään, en satuta häntä.
Mitä olet vailla?
Heitä ihan oikeasti se ase tänne ja näytä kätesi.
En ihan oikeasti heitä. Jos osoitat minua aseella, teen saman.
Mitä olet vailla?
Kuule.
-En halua ampua poliisia. -Kiva juttu.
Arvaa, montako poliisia alakerrassa on.
Kerro hänelle, Casey.
-Viime näkemältä ainakin kuusi. -Paskanmarjat. Näin ainakin kahdeksan.
Partioauto joka kulmassa ja lisää kadulla.
Mitä he mahtavat tehdä kuullessaan laukauksia?
-He tulevat tänne ylös. Se on varmaa. -Juuri niin. He tulevat tänne.
Miten pitkälle luulet pääseväsi?
Sinulla on vain yksi vaihtoehto.
Tiedät, mikä se on.
Älähän nyt.
Kukaan ei halua satuttaa sinua.
Luovuta, Pinkman.
Se on ainoa mahdollisuus.
Maahan. Aseet alas.
Mahallesi.
Pelleiletkö sinä, jumankauta?
Pelleiletkö sinä?
-Mitä nyt? -Vahdi häntä.
Mitä sinä touhuat?
Hiljaa.
Miten olisi käsiraudat, senkin...
Mitä sinä touhuat?
Ette te ole poliiseja.
Te...
Turpa umpeen.
Pitele jalkoja.
Etsi jokin suukapula.
Tiedän, missä rahat ovat.
Niitähän te tulitte hakemaan.
Haitte pari tuulitakkia armeijan ylijäämäkaupasta -
ja marssitte sisään muka kovinkin nokkelina.
Minä tiedän rahojen piilopaikan ja voin taata, ettette löydä niitä itse.
Rikostutkijat? Louis Schanzer asunnosta 11.
Toin jotain, mistä voi olla apua.
Onko kaikki hyvin?
Anteeksi tuo.
Levitämme sormenjälkijauhetta. Pitää olla varovainen.
Eivätkö rikospaikkatutkijat tee sen? Eikö kaikkia kerätty eilen?
Joskus kun haluaa, että jokin tehdään oikein...
Tuttu tunne. Todellakin.
Myin ravintola- ja hotellitarvikkeita, joten tajuan täysin.
Löysin kuitenkin vanhan lapun, jonka Todd Alquist kirjoitti minulle.
-Arvelin sen kiinnostavan. -Niinkö?
Siinä on puolivillainen anteeksipyyntö, jonka hän sujautti oven alta.
Valitin vuokraisännälle siitä typerästä lavakatteesta, johon kaikki kompastelivat.
Siinä nyt kuitenkin on käsialanäyte analyysia varten.
Sepä... Se voisi olla... Totta kai.
Jätin sen asuntoon. En halunnut koskea siihen sormenjälkien varalta.
Tervetuloa tutkimaan se.
Ei tästä ole vaivaa. Minulla on aikaa.
Näytä rahat, niin päästän sinut.
Mitä sanot?
Kuulostaa reilulta.
Voi paska.
-Saakeli! -Pienempää ääntä.
Tuossa on ainakin...
Tuossa on ainakin miljoona.
Mitä sinä touhuat?
Otan puolikkaani.
Pikkumiehellä onkin suuret unelmat.
Sinuna häipyisin täältä saman tien helvettiin.
Ammun sinut, paskiainen.
Ammun sinut.
Ammu sitten jo.
Jos en saa rahoja,
kuolen joka tapauksessa.
Ja jos painat liipaisinta,
joudut tappamaan sen hölöttäjänaapurin sekä kaikki rakennuksen todistajat.
Sitten olet yhtä kusessa kuin minä.
Miten on?
Jaetaan rahat kolmeen osaan. Sait jo osuutesi.
Älä yritä.
-Niin? -Älä reagoi. Kuuntele.
Sain rahat.
-Jututa häntä vielä viisi minuuttia. -Britan ostettuani -
olen huomannut, että tee maistuu paremmalta.
Se ei ole ongelma.
On sinulla munaa. Myönnän sen.
Saanko aseeni takaisin?
Vedä käteen ja osta oma.
HITSAUSTYÖT
Mietinkin, milloin muistat minut.
PÖLYNIMURIT - KODINHOITO & KORJAUKSET
LAATUIMUREITA
Se on värikäs. Sanon sen verran.
Niinhän se on.
Se ei luultavasti huku siivouskomeroon.
Eikä pölypussia tarvitse vaihtaa.
Ei niin. Monet asiakkaamme pitävät sitä kätevänä ja käytännöllisenä.
Se vain maksaa mansikoita, enkä minä maksa kivasta maalista.
Olen samaa mieltä. Se on hyvin kallis, mutta se on laatutuote.
Jos kuitenkin pidätte Kirbystänne, saisin sen varmasti toimimaan.
Hetki vain.
Paljonko Kirbyn korjaaminen maksaisi?
En tiedä ennen kuin katson sen läpi.
Moottorin vaihtaminen nostaa remontin hintaa,
muttei se silti tule yhtä kalliiksi kuin uusi Dyson.
Arvio on ilmainen, ja teidän pitää vain tuoda imuri tänne.
-Saatan tarttua tarjoukseen. -Hyvä.
Jos saan sukulaistyttöni avuksi. Imuri on painava.
Niinhän se on. Luvatkaa, ettette yritä tuoda sitä tänne itse.
Hankkikaa apua.
Miksei nykyvempeleitä tehdä enää kestämään?
Mietin täysin samaa.
Hyvää päivänjatkoa.
Kiitos avusta. Palaan Kirbyni kanssa.
Erinomaista. Ajakaa varovasti.
Vastaan ilomielin mahdollisiin kysymyksiin.
SULJETTU
Älä tee noin, kiitos.
Liike on auki.
Etsin -
Hoover Maxia.
Pressure Maxia. Hooveria. Tai kenties Pro Maxia.
Siinä oli jokin suodatin.
Hooverin tuotteet ovat seinällä takanasi.
En muista salasanaa tarkkaan.
Jokin imurijuttu se oli.
Olkoon.
Tässä.
Neljä,
kuusi,
10,
14,
16, 18,
20, 22,
24 ja 25.
Olepa hyvä.
125 000 dollaria.
Tiedät, miksi olen täällä.
En kyllä osaa sanoa.
Osaathan. Olet se tyyppi.
Tiedät hyvin.
Olet se tyyppi.
Olen 96-prosenttisen varma, että olet se tyyppi, joten myönnä pois.
Katso. Ei kuuntelulaitteita.
Ei asetta. Eikä kukaan tiedä, että olen täällä.
Tarvitsen vain...
Tarvitsen palveluitasi.
Tulit hakupaikalle punaisella Toyotan tila-autolla.
Se näyttää tarhapavulta, ja se sama tila-auto on pysäköity liikkeen taa.
Näin sen.
Sinulla on sääntösi.
Ymmärrän sen ja pyydän vilpittömästi anteeksi.
En lähtenyt silloin mukaasi. Anteeksi siitä.
Et tiedäkään, kuinka pahoillani olen, mutta olen tässä nyt.
Ja minulla on käteistä.
Joten ole kiltti.
Jooko? Minä pyydän.
-Olet velkaa ekasta noudosta. -Sinä olet se tyyppi!
-Siis mitä? -Tämä -
on velanmaksuun.
Tästä jatkaminen,
jos päätämme niin tehdä,
maksaa toiset 125 000.
Reilu peli.
Sopimus on sopimus.
Hyvä on. Katso.
Neljä,
kahdeksan,
10,
14, 18,
20,
kaksikymmentä...
22.
23.
Laskelmieni mukaan siitä puuttuu 10 000.
8 200.
Voinko lainata tätä?
Mitä teet?
Kerään tavarasi.
Älä. Lopeta.
En aio periä velkaasi.
Molemmille kävisi huonosti siinä.
Tämä ei ole mikään pikkusumma.
-Kuuntele. -Jos sen käyttää viisaasti,
-sillä pärjää vuosia. -Ole kiltti. Et ymmärrä.
Pidä matalaa profiilia ja matkusta öisin.
Hyvä luoja.
Jos sinulla on onnea,
olet pian kilometrien päässä täältä.
Onnea matkaan.
-Siinäkö se? -Siinä se.
Nyt voit poistua.
Panet minut siis kuseen -
surkean 1 800 taalan takia.
Minun pitää avata liike.
Mitä kauemmin roikut täällä, sitä suurempaan vaaraan joudut.
-Oletko katsellut uutisia? -Olen. Paljonkin.
Tiedät siis, mitä minusta sanotaan.
-Tiedätkö? -Tiedän.
Ne ihmiset -
pitivät minua betonikuopassa.
Olen sekaisin kuukausista.
Jouduin katsomaan, kuinka he ampuivat ihmisen.
Jos luulet herättäväsi jonkinlaista myötätuntoa,
kannattaa ottaa riski poliisin kanssa.
Minun mielestäni petasit itse sänkysi.
Kuten entinen kumppanisikin.
Ja lakimiehesi.
Sanoit itse, että sopimus on sopimus.
Ei.
En lähde mihinkään.
Jään tänne,
kunnes autat minua.
Mitä sinä touhuat?
Haloo? Liikkeessäni on nuori mies, joka ei suostu lähtemään.
-Hei. Lopeta. -Minä...
-Hän saattaa olla aseistautunut. -Lopeta.
En täysin, mutta tunnelma alkaa olla uhkaava.
-Oletko tosissasi? -Toki.
Olen Ed Galbraith.
Omistan Best Quality Vacuum -imuriliikkeen osoitteessa 4th Street 2714.
Northwestissa, niin.
Olisin kiitollinen, jos lähettäisitte jonkun heti.
Jauhat paskaa.
Et soittanut kenellekään.
Teeskentelit. Arvaa, mistä tiedän.
Sinulla on menetettävää siinä missä minullakin.
Enemmänkin.
Kun "poliisit" tulevat tänne pidättämään minua,
he kysyvät ensimmäisenä, miksi olen täällä tyrkyttämässä roskapussillista rahaa -
imurikaupan omistajalle. Ja mitä sitten tulee julki?
Arvaa, mikä muu on paskanjauhantaa. Ihan näin neuvona:
kun ensi kerran yrität samaa vedätystä,
hätäpuhelua ei katkaista noin vain.
Päivystäjä ei anna. Nainen, mies tai kuka lie sanoo: "Pysykää linjalla,
kunnes poliisi saapuu." Ja jos katkaisee puhelun, sieltä soitetaan heti takaisin.
Mutta ihan tosissaan sanottuna. Säälittävää.
Mahtava vasteaika.
Muista rahasi.
Kiitos, että pääsitte näin nopeasti.
-Hän kuuli puhelun ja... -Onko hän täällä?
Ei. Hän häipyi.
Hän pelästyi puhelua ja lähti kohti pohjoista.
Jalan. Ehkä puoli minuuttia sitten.
-Voitteko kuvailla häntä? -Toki.
Hän on -
nuori, valkoinen,
hoikka ja hyvin pitkä.
Reilu 195 senttiä.
Oikean kulmakarvan yllä oli tatuointi.
Aika mielenkiintoinen. Iso hyönteinen.
AUKI
Best Quality Vacuum. Miten voin auttaa?
Sopimus on sopimus, ja olet sanasi mittainen mies.
Niin olen.
Hankin rahat.
Hei, äiti.
Jesse?
Jesse soittaa.
Anna puhelin.
Sinäkö siellä, Jesse?
Hei, isä. Minä tässä.
Mitä teille kuuluu?
On kuulunut parempaakin.
Entä Jake? Voinko tervehtiä häntä?
Jake on luojan kiitos bändimatkalla Lontoossa. Missä olet?
Kuulin, kun pyysitte minua antautumaan.
Aivan. Se on oikea ratkaisu.
-Hanki pakenemisen sijaan apua. -Kukaan ei yritä satuttaa sinua.
Antautuminen on turvallisinta sinulle ja paras ratkaisu kaikille.
Muistatteko, missä kävimme eväsretkillä vuosia sitten?
Sen sorsalammen rannalla.
Muistamme.
Voisitteko tulla hakemaan minut sieltä?
-Lähdemme heti. -Hei.
Tämä tulee kai liian myöhään eikä merkitse teille paljoakaan,
mutta teitte parhaanne.
Ja mitä minulle tapahtuukaan,
se on minun kontollani.
Ei kenenkään muun.
Ajamme pohjoiseen kohti Lowmanin ja 12th:n risteystä.
-Pysykää talolla. -Selvä.
Jaken syntymäpäivä.
Sen jälkeen ensimmäinen risteys Broadwaylta.
Aja eteenpäin ja etsi...
Älä suunnista romuttamoiden mukaan. Niitä on täällä kymmeniä.
Harjateräspaikka on se...
Aivan. Harja...
Juuri niin.
Juuri se.
Käänny sinne.
Suoraan oikealle.
Näet pian kyltin.
Näen sinut nyt.
He ovat täällä!
Huippua. Taivas.
Ole hiljaa.
-Voi paska. -Siinä vasta iso poika.
Hän on äitiäsikin isompi, Sean.
Kuka on Kandy?
Minä.
-Auto on liian pieni sinulle. -750 per tunti etukäteen.
-Saakeli. -Lisät maksavat ekstraa.
Kaikin mokomin.
-Minä saan ekan lisän. -Haluamme lisät.
Lisät!
-Emmekö haluakin ne? -Haluamme.
-Lisiä! -Onko siellä lisiä?
-Hyvä luoja. -Noin sitä pitää.
-Iltaa, herrat. -Hyvä alku. Iltaa sinullekin.
-Tervehdys. -Tervetuloa.
-Missä olet piileskellyt koko ikäni? -Olen odotellut sinua tässä autossa.
-Olen tässä, muru. Ei hätää. -Tänne päin.
Varovasti. Olisitte panneet työkengät jalkaan.
-Kukaan ei kertonut mudasta. -Olen Casey.
Punapäät eivät oikein sytytä.
Valmista.
Paskat on. Olet ollut siellä 20 minuuttia. Mitä teit?
Lisäsin kalanpyrstölaattoja. Yhden keskelle ja yhden päähän.
-Siis mitä? -Kalanpyrstölaattoja.
Minkä kalalautasen sinä sinne lätkäisit? Onko moista sanaa edes olemassa?
Haluan enemmän noita vinoja kappaleita. Tuplasti enemmän.
Eli kulmavahvikkeita.
Niitä on jo tarpeeksi.
Eli kulmavahvikkeita tursuaa, mutta tarvitsen kalalautasia,
koska olen katolinen ja on perjantai?
Etkö nyt voisi vain lisätä kulmavahvikkeita, Neil?
Mitä haittaa siitä olisi?
Omat ovat rahanne, mutta tuo äskeinenkin työ oli turhaa.
Olen rakentanut tämän kunnolla.
En yritä mollata kallisarvoisia hitsaustaitojasi.
Tilanne on ainutlaatuinen.
Hän yritti livistää jo kerran.
Hän luultavasti keksii keinon rikkoa tämän.
Pelleiletkö?
Hänkö?
Tuntuu, että tämä joustaa vähän. Katso.
Huomaatko? Tuosta joustaa hiukan.
Ei se jousta yhtään mihinkään.
Kisko on 10 sentin U-rautaa.
Siinä voisi työnnellä lava-autoa kuin rantapalloa. Se ei hievahdakaan.
Sinä ja sinun 10 senttiäsi. Tämä kusipää on ovela.
Aivan sama. Pitäköön hauskaa.
Haluatko lyödä vetoa?
Hän hajottaa tuon tässä ja nyt. Lyön siitä 50 taalaa vetoa. Lisäksi -
joudut asentamaan lisää noita kulmavahvikkeita ilmaiseksi.
Ja parit kalalautaset samalla vaivalla.
Kiinni veti.
Niinkö? Siivoa rojut tieltä ja katso.
Kas niin, komistus. Nyt on vuorossa happotestisi.
Anna mennä.
Heti! Vauhtia!
Kovempaa! Paina kunnolla.
Toiseen suuntaan.
Mitä sinä hidastelet? Paina!
Ylös siitä. Löin puolestasi 50 taalaa vetoa. Minun pitää syödäkin.
Hän ei pysty kokkaamaan, jos murtaa jalkansa.
Mikä työturvallisuusvastaava sinä olet?
Tasoitetaan puntteja vähän.
Uskon sinuun. Näytä sille närhen munat.
Anna mennä.
Vauhtia!
Toiseen suuntaan. Takaisin. Kunnolla!
Kunnon ilmalento.
Kuka tuo tyyppi edes on? Mitä hän on tehnyt?
Se on pitkä tarina.
Hän on vasikka.
Muuta ei tarvitse tietää.
Hei! Tanssitaanko tässä vai mitä?
Me otamme vielä yhden tunnin.
Minne matka?
-Älkää nyt. -Wanda!
Lopeta. Olet hullu.
Olkaa keskenänne.
-Ensi viikkoon. -Älä unta näe.
Haluan vain kotiin omaan sänkyyn -
ja koiran viereen.
Olen poikki.
En palaa tähän läävään enää koskaan.
Jalkoihin sattuu.
Herätys, Clarence. Mennään.
Katsokaa minun kenkiäni. Ilta ei ollut tämän sotkun arvoinen.
Mudan pesemiseen menee tuntikausia.
Odottakaa.
Sanoin: "Poika, kokaiinia ei ollut edes keksitty, kun Brigham Young syntyi.
Mutta voit ottaa."
Isukki odottaa jo. Kas niin.
-Et saa sitä ikinä takaisin. -Siitä se lähtee.
-Musta timantti. -Heippa, kokaiini.
Pelkkää kokaiinia ja mormoneja.
Mitä asiaa?
Tarvitsen lisää rahaa.
Se kolmasosa ei riittänyt minulle.
Olisin kiitollinen avusta.
Mikä kolmasosa? Oliko rahaa enemmän, ja annoitko sitä hänelle?
Pitkä tarina.
Miten niin?
Kun lähdin, hänellä ei ollut edes asetta.
Nyt on, vai mitä?
-Joten ole hiljaa. Hoidan tämän. -Kuka tuo tyyppi oikein on?
Annatko hänen vain kävellä tänne...
"Ole hiljaa" tarkoitti kaikkia.
Miten oikein aiot onnistua tässä?
Tässä on kuitenkin viisi yhtä vastaan.
En tullut ryöstämään teitä.
Etkö?
Miten tämä sitten menee?
Tarvitsen vain 1 800 dollaria.
Pyydän sitä -
palveluksena.
Hyväntekeväisyyttäkö tarkoitat? Tuo hölmö kusipää antoi jo tarpeeksi.
Ihan totta, Casey. Ole hiljaa.
Vai 1 800.
Miksei tasan kahta tuhatta? Se olisi mukavan pyöreä luku.
En tarvitse enempää.
Onko ase sitten jokin suojavaruste?
Onko tuo...
Näytähän sitä vähän.
Taivas. Onko tuo .22?
Tulitko tänne .22:n kanssa?
Saakeli!
-Mistä olet saanut tuon? -Se taisi kuulua isoisälleni.
Miten suloista.
Täällä on tyhjiä kaljatölkkejä, jos haluat räiskiä maaliin.
1 800 dollaria -
ja häivyn iäksi.
Yksinkertaista.
Vannon, että jos annat tuolle paskaläjälle vielä dollarinkin...
Onpa kylmä.
Kuule.
Osuuteni on putkikassissa arkistokaapin ylälaatikossa.
Missä omasi on?
Autossa.
Se on parkissa kadulla.
Mitä sanot tästä?
Sinun .22:sesi -
vastaan minun .45:seni.
Voittaja saa kaiken.
-Kuin Villissä lännessä. -Niin.
Kuin Villissä lännessä.
Älkää nyt.
Kristus sentään, Neil.
-En tarkoittanut... -Casey.
Nyt se turpa tukkoon.
-En aio sekaantua... -Odota.
Hemmetti.
Oletko valmis?
Olen.
Älä ammu.
Tänne sieltä.
-Ole kiltti. -Ylös.
Antakaa ajokorttinne.
Ajokortit. Heti.
Minulla on lapsia.
Ei kiinnosta paskan vertaa.
Sean,
Kyle -
ja Colin.
Tiedän osoitteenne.
Jos kerrotte poliisille minusta, lähden teidän jokaisen perään.
-Ymmärrättekö? -Kyllä.
Häipykää.
Olet liekeissä.
Tietysti kaipaan.
Kaipaatko sinä minua?
En tiedä.
Miten vakuutat sen minulle?
Asiaa.
Jätä kannu.
-En voi tehdä sitä. -Odota.
Kyllä voit.
-Kuin olisin Sinatran matkassa. -Tiedän.
-Et kursaillut ananaksen kanssa. -Vain kusipää ei tykkää ananaksesta.
Sinä ilmeisesti et.
Voin ottaa tai jättää.
Ananas on terveellistä. Siinä on bromidia.
Bromelaiinia.
Mutta lähellä.
Itse asiassa ei yhtään.
Etkö syö mitään? Kannattaisi.
-Syön minä. Pian. -Syöminen ja nestetytys ovat tärkeitä.
Tarvitset elektrolyytteja. Natriumia ja muuta paskaa.
-Hän on kunnossa. -Kiitos.
-Pärjäätkö sinä? -Pärjään. Istu alas.
Kauanko erän myymiseen menee?
Puoli vuotta. Helposti. Ehkä enemmänkin.
Etkö keksi ketään, joka voisi -
ostaa kaiken?
Siis jotakuta, jolla olisi 1,3 miljoonaa ylimääräistä? En.
En keksi.
Perheesi saa kaiken heille kuuluvan.
Meni siihen miten kauan tahansa.
Nesteytä. Ihan oikeasti.
Entä sinä?
Mitä aiot tämän jälkeen?
Entä college?
Mikä estää sinua menemästä collegeen?
-Ei kai mikään. -Niin juuri.
Sanotaan, että menet collegeen.
Mitä lukisit? Mikä kiinnostaa sinua?
Urheilulääketiede.
-Vai urheilulääketiede? -Niin.
Sehän on... Aivan.
Voisit...
Tai liikeala.
Liikeala ja markkinointi.
Voisit opettaa sitä.
-Niin kai. -Olisit luonnonlahjakkuus.
Ja liikealan tutkinnosta on aina hyötyä.
-Voisihan se olla ihan siistiä. -Ja pystyisit siihen.
Ensin -
osallistut vain GED-tutkintoon.
Miksi ihmeessä? Sain päästötodistuksen.
Tietysti. Aivan.
Seisoit lavalla, kun se ojennettiin minulle.
Tiedän. Olin unohtanut.
Valmistuin high schoolista, mulkero.
-Se ei ollut sinun ansiotasi. -Pysytään aiheessa.
Pääpointtini on...
Antaa olla. Ei minulla ole pääpointtia.
Yritän vain keskustella.
Olet todella onnekas.
Et joutunut odottamaan koko ikääsi, että teet jotain hienoa.
RAJA USA-KANADA 6 KILOMETRIÄ
Tämä on Alaska.
Haines on tuohon suuntaan 60 kilometriä.
Täällä on hiljaista.
Arvelin sen tekevän sinulle hyvää.
Syntymäaika.
6.10.84.
-Äidin tyttönimi. -Stackhouse.
Missä hän syntyi?
Kadenan lentotukikohdassa Japanin Okinawassa.
Isän syntymäaika.
2.7.51.
Isäsi viimeistä edellinen työ.
Vahingonlaskija, Dairyland Insurance, Appleton, Wisconsin.
Henkilöturvatunnus.
141 18 6941.
Takaperin.
1496 81 141.
Tuhlaat päivänvaloa ja tiedät määränpääsi. Oliko muuta?
Odota hetki.
Sulje tämä.
Menen kuukauden päästä Méxicoon. Postitan tämän sieltä.
Haluatko hyvästellä ketään muuta?
Harva pääsee aloittamaan alusta.
Onnea matkaan, herra Driscoll.
ALASKA VIIMEINEN RAJA
Mietin sitä juttua, minkä sanoit maailmankaikkeudesta.
Menet, minne maailmankaikkeus vie.
Asiaa.
Minusta se on hieno filosofia.
Puhuin kuvaannollisesti. Se on kamala filosofia.
Olen koko ikäni mennyt sinne, minne maailmankaikkeus vie.
Ne päätökset on paras tehdä itse.
Tekstitys: Miia Mattila