NETFLIX PRESENTERAR
Han kommer inte att bli glad.
Nej, antagligen inte.
Bara du kan bestämma vad som är bäst för dig, Jesse.
Inte han, inte jag.
Jag slutar.
Vad ska du göra med dina pengar?
Det vanliga.
Du då? Tonårspensionär?
Rena drömlivet.
Jag borde sticka från stan.
Det är en början.
Inget håller mig kvar här.
Vart hade du åkt?
Om du var jag.
Jag är inte du.
Allvarligt, kom igen. Om du var i min ålder?
Spela med. Småprata lite.
Alaska.
Jaså?
Om jag skulle börja om i din ålder...
Alaska.
Den sista gränsen.
Du kan bli vad du vill där.
Alaska.
Börja om.
-En nystart. -Det vore möjligt.
Och ställa allt till rätta.
Nej.
Tyvärr. Det är inte lika möjligt.
Du suger.
Den verkar vara trasig.
Det är nog ostbågsdamm i kontrollen.
-Dåliga hantverkare skyller på verktygen. -Skit samma.
Du svänger för tidigt.
Jag svänger vid kurvan. Sluta säga hur jag ska köra.
-Du kan inte ens köra en hiss. -Och du kan inte köra Miss Daisy.
Vad det än betyder.
Du hade inte kunnat köra tröga barn till djurparken.
Nej, för du hade distraherat mig.
Du hade suttit längst fram, i skyddshjälm, och juckat mot mitt ben.
Du kan inte ens köra Thelma och Louise av klippan. Sväng!
Jag kan inte svänga mer än jag svänger!
Du kör som en blind kille utan ben.
Du kör som mina döda morföräldrar.
Det var respektlöst.
Har du gått vilse?
Vem är det?
Jesse?
Vem är det?
Jag måste gömma bilen.
Vad i helvete?
Kom och se vad som är på tv.
Vad det för fel på dig? Jag vill inte se på tv nu.
Det är nyheterna.
Stämmer det att ett militärt vapen justerades och användes?
Det verkar ha varit en M60-kulspruta. Den används enbart av militären.
Hur han fått tag på vapnet och den så kallade "fjärrkontrollen"
går inte att veta just nu, så det tänker jag inte kommentera.
-Ja? -Kan du berätta mer om den misstänkte?
Den information som finns är motstridig,
och det är oklart om personen i fråga var medskyldig till mord, eller...
Ordet "befriad" återkommer.
Befriade mr White personen ur fångenskap?
Jag kan inte säga mer just nu.
Den misstänkte kan ha viktig information om fallet,
eller om andra fall som DEA utreder.
...hade blivit inlåst. Vilka motiv hade kidnapparna?
Just nu kan vi inte veta...
Jesse!
-Vem där? -Det är lugnt. Det är vi!
Det är vi. Du är i säkerhet.
Det är vi.
Mina kläder kommer att passa perfekt.
Till skillnad från Storfot här.
Jag är byggd för kärlek.
Älska så många giraffer du vill.
Jag och Jesse håller oss till kvinnor.
Den här har knappt använts.
Vad sägs?
Bra?
Jesse?
Då så. Du får lite nya kläder.
En dusch får dig att må bättre.
-Du ser ut att behöva en. -Han har rätt.
Inget illa ment.
Handduken till höger är ren. Typ.
Du får gärna ta en ny tvål om du vill. De ligger därnere.
Den gamla kanske är full av hår och skit...
Jag har Axe, Obsession for Men och Timmy Hilfinger.
Använd vad du vill, använd allihop.
Obsession är bäst, jag gav honom den i julklapp.
Du...
Du kanske inte ska raka dig?
Då lär folk inte känna igen dig.
Jesse, stämmer det att...
Vad?
Låste de verkligen in dig i en bur?
-Men varför... -Du ser bra ut.
Ja, riktigt bra.
-Känner du dig som en ny man? -Ja, tack.
Vill du ha nåt för att slappna av?
Nej.
Varför stängde ni av tv:n?
Dåliga nyheter?
Det var bara... för mycket.
Ja.
Jag måste härifrån.
-Vart? Har du en plan? -Kanske.
Skinny, har du en mobil med kontantkort?
Fulladdad och helt ren.
Först måste jag bli av med bilen.
...om han var medskyldig till de brutala morden
har ännu inte bekräftats av federala myndigheter.
Enligt poliskällor är den misstänkte Jesse Bruce Pinkman.
Tidigare var han mr Whites elev, och sedan började de sälja droger ihop.
Tillsammans ansvarade de
för den mest omfattande tillverkningen av metamfetamin i USA:s historia.
Vissa källor tror att de två blev oense,
och sedan ska Pinkman ha tillverkat drogen
-åt sina kidnappare. -Joe här.
Polisen letar nu efter Pinkman och ber allmänheten att hålla uppsikt.
Alla som har information...
Ja, jag vet vem det är.
Vem gör inte det vid det här laget?
Hej.
-Var är offret? -På bakgården.
Tack så hemskt mycket för det här, Joe.
-Angående betalningen... -Det är gratis.
Du är en bra grabb. Det är det minsta jag kan göra.
Försiktigt, bitch!
Ni gav mig mycket jobb förr. Det kan jag inte klaga på.
"Magneter!"
Ja.
-Den var bra. -Så...
Och nu kan jag säga...
...att jag aldrig trodde på det hela. Inte alls.
Men... lev och lär.
Vad gör du?
Jag försäkrar mig om nåt.
En ren försiktighetsåtgärd.
Bälte och hängslen.
Okej.
Då så. Det verkar lugnt.
Joe!
Vad gör du?
Jag sticker. Det borde du också göra.
LoJack. Stöldskyddet aktiverades alldeles nyss.
Snacka om tajming.
-Bara... -Polisen är på väg hit, just nu.
Farväl, hej då, jag beklagar.
Joe!
Skinny...
Förlåt.
Vem har bilnycklarna?
Nycklarna!
Vad gör du? Den måste härifrån.
-Badger, ge mig nycklarna till din Fiero. -Varför då?
-Du tar min bil. -Jag gillar inte ens din bil.
Den kör som en kuk.
Badger kör min T-bird 40 mil bort och dumpar den.
Åker du till Mexiko?
Nej, inte Mexiko.
Okej, ännu bättre. Dumpa den vid gränsen.
Göm den, men inte så bra att polisen inte hittar den.
Torka av fingeravtrycken och lifta hem. Låt inte nån se dig i bilen.
-Du tar Badgers Fiero. -Och den här bilen?
Den står kvar här.
Polisen vet redan var den är.
Jag säger att du kom förbi och att vi rökte på.
Vi bytte bilar, och sen stack du.
Jag har alltid velat ha en El Camino. Det är sanningen.
Jag klarar vilken lögndetektor som helst.
Nu gör vi så här.
Har du kontanter?
-Kom igen, bitch. -Jag håller ju på. Herregud.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Säg inget, bara åk.
Säkerhetsbälte. Hastighetsgränsen.
Du har tre timmar på dig att ta dig söderut.
Jag håller tyst såpass länge, men sen efterlyser de den.
Oroa dig inte.
Ta hand om henne, Jesse. Hon är unik.
Det är en clownbil.
Ingen bandit med självrespekt hade kört den.
Därför är den perfekt som täckmantel.
Vaya con Dios, amigo.
Ge mig nycklarna till El Caminon.
Vänta.
Den kan hindra dig från att bli igenkänd.
Det skadar inte.
Du, Skinny.
Varför gör du allt det här?
Kompis...
Du är min hjälte.
Jesse?
Är du vaken?
Jesse?
Ja.
Allt bra?
Ja.
-Bra. -Bra.
Vill du ha en cigg?
-Tack. -Visst.
På radion säger de att det ska bli regn.
Vad tror du?
Jag vet inte.
Det var 40 procent risk för regn igår.
60 procent idag.
Det kanske var 50 igår.
Men än så länge...
Jag kan se moln,
men jag hade inte kallat dem regnmoln, bara vanliga...
...helt vanliga moln.
Det är vad jag ser.
Meteorologer har inte alltid rätt.
Nej, visst.
Jag säger inte att jag är en expert eller så...
...men jag tror att det blir en vacker eftermiddag.
Gissa vad?
Vi är ensamma.
Jaså?
Ja, farbror Jack tog med alla ned till Elephant Butte
eftersom han köpt en ny båt.
Den är rätt cool, men jag sa till honom...
...att jag inte gillar vattenskidor,
plus att nån måste ta hand om dig.
Det krävdes övertalning, men...
Du vet, det är bara vi två hela helgen.
Jag vill gärna ha din hjälp med nåt.
Så...
Jag gillar det inte, men vi måste gå igenom reglerna.
Om du försöker rymma...
...så måste jag besöka lillkillen.
Det kan inte jag göra nåt åt.
Farbror Jack lovade dig det, och det kommer han att hålla.
Så... bete dig, okej?
Okej?
Bra.
Jag uppskattar det.
Vi måste se till att du inte...
...uppmärksammas.
Jag ska bli bättre på att tvätta dig i framtiden.
Jag lovar.
Bra jobbat.
Kom och titta.
Det är inget vatten i.
Det var det förut, men de tömde den för ett par år sen.
Det var nåt med försäkringen.
Okej, så...
Den är inte så tung, men...
...jag kan inte göra det här själv.
Vill du gå framåt eller bakåt?
Vi kan gå i sidled ett tag.
Akta fingrarna.
Jag tänkte att jag kunde hänga den från taket här...
...köra in bilen och släppa ner den, men min hyresvärd tyckte inte om den idén.
Det blir nog bra.
Jag hittade den på Craigslist.
Så...
-Ja. -Är det vad du behövde hjälp med?
Delvis.
Knarkkungen som här i sydvästra USA var känd som Heisenberg
kan ligga bakom ännu ett mord.
Myndigheter i Texas utreder fallet med en kvinna som förgiftats i Houston,
för att se om hon samarbetat med Walter Whites kriminella organisation.
Kvinnan lades in på sjukhus. Hennes tillstånd är kritiskt,
och hon förväntas inte överleva.
White var tidigare lärare i Albuquerque.
Han jagades av polis i sex månader,
och hittades död i torsdags i samband med en gängmassaker
där nio personer miste livet.
Dollarvärdet sjönk idag, efter en turbulent vecka för euron.
Dow Jones sjönk med 15 punkter, NASDAQ med 34 punkter
och S&P ökade med tio punkter.
...har förflyttats permanent efter att asbest hittats
i 70 procent av alla hus.
Alla invånare har temporärt flyttats...
Men se vad katten släpat in!
Hörde jag röster? Pratade du med nån?
Inte så vitt jag vet. Vad gör du, Lou?
Lite trädgårdsskötsel.
Fikusen där ser lite klen ut. Man måste hålla insekter borta.
Är en fikus en planta eller ett träd?
Det beror på.
Det finns över 800 olika arter.
Okej. Ha en bra dag, Lou.
Ja, sköt om dig nu.
Herregud, den snubben...
Han brukar inte vara hemma så här dags. Tur att han inte såg dig.
Han smyger omkring hela tiden och lägger sig i.
Han stred i Vietnam, vilket jag respekterar, men ändå.
Vad tycker du om lägenheten?
Jo, den är fin.
Rätt... pastellfärgad.
-På ett bra sätt. -Eller hur?
Jag tänkte på påskägg, men...
Jag funderar på att måla om.
Jag har börjat tröttna på det.
Okej.
Visst. Är det därför jag är här? För att måla om?
Ja, kanske. Om vi har tid över.
Men först...
Helvete!
Herregud!
Todd...
Vad...
Helvete!
Snälla, du behöver inte få mig att känna mig värre.
-Vem är det här? -Sonia, min städerska.
Men ärligt talat så vill jag inte direkt prata om henne, så...
Kan du hjälpa mig här, Jesse?
Håll den rak.
Vänta.
Rulla ut den.
Jag behöver det här.
Okej.
Nu måste vi bara vänta på att nyfikne Lou ska gå och bowla.
Han går nog om nån timme.
Vill du ha soppa?
Soppa?
Jag har kycklingnudlar, kyckling och makaroner och gräddkyckling.
Och bönor och bacon.
Det finns en kvar, Jesse.
-Vad gjorde hon dig? -Vad?
Hon gjorde ingenting.
Så varför?
Titta i boken där, om du måste veta.
Farbror Jack har lärt mig att alltid ha mina pengar inom räckhåll.
Jag har ett helt uppslagsverk. Från A till Ö.
Min farmor gav det till mig
när jag gick i högstadiet, men jag tänkte...
...att ingen läser böcker längre nu när det finns datorer.
Det verkade som ett bra gömställe.
Och jag kunde fortsätta med att fylla resten av böckerna.
Så städerskan stal pengar från dig?
Vad? Nej.
Ärligare människa fanns inte.
Hon var lika ärlig som George Washington.
Men hon hittade den, och ingen får hitta den.
Hon kom in och visade mig direkt.
Hon trodde att jag inte visste om det.
Jag undrar vad fan hon ville slå upp.
Hon pratade knappt engelska.
M för Mexiko kanske? Jag vet inte.
Det var underligt.
Vart ska vi ta henne?
Nån fin plats.
Det förtjänar hon.
Gör mig en tjänst och ställ tillbaka den?
Längst ner i korridoren ser du en hylla, och där står resten.
-Tack. -Vill du verkligen inte ha soppa?
Vad tycker du om sovrummet?
Rätt läckert, va?
De ska stå i alfabetisk ordning.
Jag måste nog hitta ett nytt gömställe för pengarna.
Det finns nåt som kallas för "banker".
Vet du vad? Jag vet det perfekta stället.
Det kräver lite ingenjörskonst, men...
Då hade de funnits precis här, och ingen hade hittat dem.
Inget slår tillgängliga kontanter. Så säger farbror Jack.
...en vanlig pojke.
Han gillade att rita. Det var han duktig på.
När såg ni honom sist?
DEN MISSTÄNKTES FÖRÄLDRAR
Ett år sen, kanske längre...
Det var långt innan allt det här.
Finns det nåt ni vill säga till er son?
Snälla...
Göm dig inte mer.
För många människor har...
För din egen skull och för allas skull... Gå till polisen, mitt barn.
Vill du säga några ord?
Nej.
Hon var en trevlig dam.
Och en jätteduktig städerska.
Kan du hämta ett nytt paket?
Det ligger ett i handskfacket.
Hittade du dem?
Ge mig den, Jesse.
Jesse, ge mig den.
På vägen hem tänkte jag att vi köper pizza.
Och några pajer.
Kanske ett sexpack öl?
Iskall öl.
Låter det bra?
Du gjorde dig förtjänt av det idag.
Definitivt.
Vad tycker du om för pizza?
Vilken pizza gillar du?
Pepperoni.
Pepperoni, visst.
En klassiker. Den gillar jag med.
Kom igen.
Se på utsikten.
Det lär bli en jädra solnedgång.
Farbror Jack säger alltid:
"Livet blir vad man gör det till."
Herregud!
Ja!
Herregud!
Hallå?
Hej, är ni tillbaka?
När ni genomsöker en lägenhet så gör ni det noga.
Vad gäller det?
Jag heter Louis Schanzer. Jag bor tvärs över, i lägenhet 11.
Vi pratades vid igår.
Jag fick era kontaktdetaljer och ville bara säga att jag finns här
om ni behöver mer information.
Okej, vad bra.
Jag kände den avlidne väl, men jag litade aldrig på honom.
Jag trodde nog att det skulle sluta så här.
Alltså, ungefär så här.
Bra. Vi ska ha det i åtanke.
Ja, absolut. Tack.
Har ni några visitkort?
Nej, de är tyvärr slut. Ha det bra.
Ni med. Och om ni behöver hjälp med fallet,
så har jag själv gjort en liten utredning...
Lägenhet 11.
Okej.
Jag börjar här, du längst bak. Vi möts i mitten.
Jag menar, herregud.
Neil, de har vänt stället upp och ned. Vad kan vara kvar?
Var tyst och leta.
Hej på dig, lillen.
Snubben hade en fågelspindel.
Nej, inga galningar bor här.
Allt är helt normalt.
Jag är ingen polismördare.
Om du är lugn...
...så kommer jag att vara lugn.
Fattar du?
Kalla på din partner.
Väldigt avspänt.
Gör det.
Kommissarien?
Kommissarien, hör du mig?
Ja.
Kom hit, är du snäll.
Hittade du nåt?
Det kan man säga.
Kommissarien?
Vad finns runt hörnet, Casey?
-Släpp vapnet! -Lugn.
-Släpp vapnet och visa dina händer! -Nu lugnar alla ned sig.
Han säger att han inte vill döda poliser.
Så låt oss...
...lösa det här.
Vi ska lösa det här.
-Vad gör du här, Pinkman? -Jag behöver nåt.
Så fort jag har det går jag.
Om du låter mig gå så svär jag att jag inte skadar honom.
Vad behöver du?
Allvarligt! Släpp vapnet och visa händerna.
Nej. Siktar du på mig, så siktar jag på dig.
Så funkar det.
Vad behöver du?
-Hör på... Jag vill inte skjuta poliser. -Du vill inte skjuta poliser, fantastiskt.
Vet du hur många poliser som är här?
Casey, berätta hur många.
Åtminstone sex stycken.
Så fan heller, jag räknade till åtta.
Patrullbilar i alla hörn. Fler längs gatan.
Vad tror du de gör om de hör skott?
De kommer upp hit. Garanterat.
Det stämmer, de kommer upp hit.
Hur långt tror du att du kommer?
Du har bara ett val här.
Du vet vad det är.
Kom igen.
Ingen vill skada dig.
Ge upp, Pinkman.
Det är ditt enda val.
Ned på marken. Släpp vapnen.
Ned på mage.
Herregud? Skojar du med mig?
Skojar du?
-Vad nu? -Håll kvar honom.
Okej.
Vad gör du?
Håll käften.
Varför inte använda handbojor...
Vad gör ni?
Ni är inga poliser.
Ni...
Håll käften.
Bind hans ben.
Hitta en munkavel.
Nej!
Jag vet var pengarna finns.
Det är väl vad ni kom för?
Ni köpte ett par jackor i arméaffären,
smög in och tänkte att ni var smarta.
Jag vet var pengarna finns.
Och det är jävligt säkert att ni aldrig hittar dem.
Polisen? Louis Schanzer, lägenhet 11.
Jag har nåt som kan vara till hjälp.
Hallå?
Är allt okej?
Jag ber om ursäkt, sir. Vi...
...letar efter fingeravtryck. Det är ett intrikat jobb.
Jag trodde att teknikerna gjorde det. Hittade de inte allt igår?
Tja, om man vill ha nåt gjort...
Jag vet vad du menar.
Jag jobbade i restaurangbranschen. Jag förstår precis.
Hör på, jag hittade just en lapp som Todd Alquist skrev till mig.
-Det kan vara till hjälp. -Jaså?
Ja.
En klumpigt skriven ursäkt som han lade under min dörr.
Jag gick till vår hyresvärd över hans korkade flakkåpa
som alla snubblade på, och...
Om ni behöver analysera hans skrivstil, så har jag en lapp.
Ja, det kan vara...
-Visst. -Den finns hos mig.
Jag ville inte röra den, på tal om fingeravtryck.
Du får gärna ta en titt.
Det är inga problem. Jag har tid över.
Visa pengarna, så får du gå.
Du.
Vad säger du?
Det är rättvist.
Jävlar!
-Herrejävlar! -Sänk rösten.
Herregud, det...
Det måste vara en minst en miljon. Ja.
Vad gör du?
Jag tar min hälft.
Jaså?
En liten man med stora drömmar?
Om jag vore du hade jag dragit åt helvete nu direkt.
Jag skjuter dig, din jävel.
Jag skjuter dig.
Gör det då.
Om jag inte tar pengarna så är jag död oavsett.
Om du avlossar ditt vapen,
så måste du döda gaphalsen bredvid, och alla andra vittnen här.
Då är du lika körd som jag.
Så...
...vad väljer du?
Vi är tre. Du har tagit din tredjedel.
Utmana inte ödet.
-Ja? -Reagera inte, bara lyssna.
Jag har pengarna.
Distrahera honom i fem minuter.
Sedan jag köpte ett Brita-filter så smakar mitt te betydligt bättre.
Inga problem.
Du har stake, det erkänner jag.
Kan jag få tillbaka min pistol?
Fan ta dig. Köp en ny.
KANDYS SVETSNING MOBIL SVETSNING OCH TILLVERKNING
Jag undrade när du skulle komma ihåg mig.
DAMMSUGARE - HUSHÅLL OCH REPARATION
DAMMSUGARFÖRSÄLJNING OCH SERVICE
Den är färggrann, minst sagt.
Ja, det är den.
Den lär synas i städskåpet.
Och ingen dammpåse att byta?
Det stämmer.
Många av våra kunder tycker att det är praktiskt.
Men den kostar skjortan. Jag betalar inte så mycket bara för färg.
Jag håller med, den är väldigt dyr. Men det är en bra produkt.
Men om du föredrar din Kirby så kan jag nog laga den.
Jag hjälper dig strax.
Hur mycket kostar det att laga min Kirby?
Jag behöver titta närmare på den.
Om den behöver en ny motor kan det bli lite dyrt,
men inte lika dyrt som en ny Dyson.
Kostnadsförslaget är gratis. Du behöver bara komma in med den.
-Det låter bra. -Utmärkt.
Min systerdotter får hjälpa mig. Den är så tung.
Ja, det stämmer. Lova att du inte forslar hit den själv.
Fråga om hjälp.
Ingen tillverkar saker som håller längre.
Där sa du nåt.
Ha en trevlig dag nu.
Tack för hjälpen. Jag kommer med min Kirby.
Det låter bra. Kör försiktigt.
Säg till om du har frågor.
ÖPPET
STÄNGT
Gör inte så är du snäll.
Jag har öppet.
Jag letar efter en...
...Hoover Max.
Pressure Max, Max Pressure.
Hoover, kanske en Pro Max.
Den har ett filter.
Hoover-produkterna är på väggen bakom dig.
Jag kommer inte ihåg lösenordet exakt.
Det handlade om dammsugare.
Okej då.
Varsågod.
Fyra...
...sex...
...tio...
...fjorton...
...sexton, arton...
...tjugo, tjugotvå...
...tjugofyra, tjugofem.
Varsågod. 125 000 dollar.
Du vet varför jag är här.
Det vet jag tyvärr inte.
Jo, det gör du. Du är snubben.
Jo, det gör du.
Du är snubben.
Jag är 96 procent säker på att du är snubben,
så varför inte bara medge det?
Titta, ingen mikrofon.
Okej? Ingen mikrofon.
Och ingen pistol.
Ingen vet att jag är här.
Jag behöver...
Jag behöver din hjälp.
Dagen du skulle hämta mig kom du i en minibuss,
en röd Toyota.
Den ser ut som en böna.
Samma minibuss som är parkerad utanför.
Jag såg den, okej?
Okej.
Du har regler, okej.
Jag förstår det, och jag ber uppriktigt om ursäkt.
Jag följde inte med den dagen. Förlåt.
Du vet inte hur ledsen jag är över det, men jag är här nu.
Okej? Och jag har kontanter.
Snälla?
Okej?
Snälla?
-Du är skyldig mig sen första gången. -Ja!
Du är snubb...
-Vänta, va? -Det här...
...är du skyldig mig.
Ett nytt arrangemang...
...om vi skulle göra det...
...skulle kosta ytterligare 125 000 dollar.
Okej. Rätt är rätt.
Sagt är sagt.
Okej, se här.
Fyra...
...åtta....
...tio...
...fjorton, arton...
...tjugo...
Tjugotvå.
Ja.
Tjugotre.
Enligt mina beräkningar är du 10 000 dollar kort.
Åttatusen tvåhundra.
Får jag låna den?
Vad gör du?
Jag samlar ihop dina ägodelar.
Nej. Sluta.
Jag tar inte pengarna du är skyldig mig.
Jag tror inte det hade slutat väl.
Det är inte en liten summa pengar.
Du, hör på.
Det kan räcka i flera år om du är smart.
Snälla, du förstår inte.
Håll låg profil och res på natten.
Herregud.
Med lite tur så är du snart många mil härifrån.
Lycka till.
-Så det är allt? -Just det.
Var snäll att gå nu.
Du tänker kasta mig till vargarna över futtiga 1 800 dollar?
Jag måste öppna igen.
Ju längre du stannar desto farligare är det för dig.
Nej.
Nej, hör du...
Har du sett på nyheterna?
Det har jag definitivt.
Då vet du vad de säger om mig.
-Eller hur? -Ja.
De här personerna...
...höll mig fången i ett hål av betong.
Jag vet inte vilken månad det är.
De tvingade mig att se på när de... När de sköt nån...
Om du tror att sympati är rätt väg,
så bör du ta dina chanser med polisen.
Du bäddade din egen säng.
Din förra partner också.
Och din advokat.
Du sa det själv. Sagt är sagt.
Nej.
Jag ska ingenstans.
Jag tänker stanna kvar här tills du hjälper mig.
Vad gör du?
Hej, ja.
Det finns en ung man i min butik som vägrar gå härifrån.
Du, sluta.
Jag...
-Han kan vara beväpnad. -Sluta.
Inte öppet.
Men ja, jag känner mig hotad.
-Menar du allvar? -Visst.
Mitt namn är Ed Galbraith.
Jag äger Best Quality Vacuum, 2714 på 4th Street.
Ja, nordväst. Det stämmer.
Jag skulle uppskatta om ni skickade nån med en gång.
Du snackar skit.
Du ringde inte nån.
Du fejkade.
Vill du veta hur jag vet det?
Du har lika mycket att förlora som jag.
Mer. Mycket mer.
När dina "poliser" kommer och griper mig
lär de fråga varför jag överlämnar en plastpåse full med kontanter
till snubben som äger en dammsugarbutik.
Vad händer sen?
Vet du vad som också är skitsnack?
Bara så du vet,
nästa gång du försöker lura nån med samma sak,
så lägger man inte bara på ett samtal till 112.
De tillåter inte det.
För tjejen eller killen säger: "Lägg inte på, sir.
Lägg inte på förrän poliserna kommit."
Och om du lagt på hade de ringt tillbaka direkt.
Men gissa vad?
Allvarligt talat! Patetiskt.
Vilken utryckningstid.
Ta dina pengar.
Tack så mycket för att ni kom så snabbt.
-Han hörde mitt samtal... -Är han kvar?
Nej, han försvann. Jag...
Mitt samtal skrämde iväg honom,
och han försvann norrut...
...till fots, för 30 sekunder sen.
-Kan du beskriva honom? -Visst.
Han var...
...ung, vit, smal, väldigt lång.
Över 190 cm.
Han hade en tatuering över ögonbrynet.
Intressant. En stor insekt.
STÄNGT
ÖPPET
Best Quality Vacuum, kan jag hjälpa till?
Sagt är sagt? Håller du ditt ord?
Ja.
Du ska få dina pengar.
Hallå?
Hej, mamma.
Jesse?
Det är Jesse.
Ge mig telefonen.
Jesse, är det du?
Hej, pappa. Ja, det är jag.
Hur är det med er?
Vi har mått bättre.
Ja.
Hur mår Jake? Får jag säga hej?
-Jake har åkt till London på skolresa... -Jesse, var är du?
Ni sa att jag borde gå till polisen.
Ja, det är det enda rätta.
-Rym inte mer. Skaffa hjälp istället. -Ingen vill skada dig.
Det är bättre att du går till polisen. Det är absolut säkrare.
Minns ni vårt gamla picknickställe?
Förr i tiden? Vid den lilla sjön med alla änder?
Ja.
Kan ni kanske hämta mig där?
-Vi är på väg. -Hörni...
Det är nog för sent att säga...
Jag vet inte om det betyder nåt för er...
...men ni gjorde ert bästa.
Och det som hände med mig...
...tar jag ansvar för själv. Okej?
Det är ingen annans fel.
Vi åker norrut på 12th, tar åt vänster på Lowman.
-Håll koll på huset. -Uppfattat.
Jakes födelsedag.
KANDYS SVETSNING
Ja.
Och sen svänger du av på Broadway.
Nej, kör fram och titta efter...
Nej, inte skrotupplag. Det finns över 50 stycken.
Armeringsfabriken är...
Ja, armer...
Ja, precis.
Helt rätt. Sväng där.
Ja. Rakt fram till höger. Snart ser du skylten.
Ja, jag ser dig.
De är här!
Okej. Herregud.
Ja.
-Håll käften. -Okej.
Jävlar.
-Jävlar. -Vad stor han är!
Han är större än din mamma, Sean.
Vem är Kandy?
Det är jag.
-Bilen är för liten för dig. -Det är 750 dollar i timmen.
-Jösses. -Förmåner kostar extra.
Naturligtvis.
-Jag är först. -Vi vill ha förmåner.
Förmåner!
-Eller hur, pojkar? -Förmåner!
-Är de där inne?
Herregud.
Nu snackar vi.
-Mina herrar. -Bra start. Hejsan.
-Hej på dig. -Välkomna.
-Var har ni varit hela mitt liv? -Ursäkta.
Jag väntade på dig i bilen.
-Ja, jag är här nu. -Varsågoda, den här vägen.
Försiktigt nu.
Du borde haft på dig stövlar.
-Ingen sa att det skulle vara lerigt. -Jag heter Casey.
Jag brukar inte välja rödhåriga.
Okej. Då var det klart.
I helvete heller. Vad hann du göra på 20 minuter?
Jag satte en skarvskena här, en i mitten och en i slutet.
En vad?
En skarvskena.
Som en... skena med fåglar?
Vad fan är det? Är det ens ett ord? Jag vill ha mer av dem,
de diagonala sido-grejerna, dubbelt så många.
Det är hörnstöd.
Du har så det räcker.
Jag har röven full med hörnstöd,
men skarvskenorna behövs för att jag är fågelskådare?
Kan du inte bara sätta dit några hörnstöd till, Neil?
Det kan väl inte skada?
Det är era pengar. Men det här räcker.
Det jag har byggt, det håller.
Jag ifrågasätter inte din svetsningsskicklighet.
Men vi har en rätt unik situation här.
Han har redan försökt rymma.
Han lär lista ut hur man kan förstöra den.
Skämtar du?
Han?
Det känns som om den böjs häruppe.
Ser du? Precis där. Litegrann.
Jag ser inget som böjs.
Det är en decimeter tjockt järn.
Du kan hänga en Ford F-150 här och gunga den fram och tillbaka.
Den går ingenstans.
Du och din decimeter. Men den här jäveln är kvick.
Jag skiter i hur han är. Han får gärna försöka.
Jaså?
Ska vi slå vad?
Femtio dollar på att han kan göra sönder den på en gång.
Femtio, plus att du sätter upp fler...
Vad hette det, hörnstöd? Helt gratis.
Och några skarvskenor också.
Kör till.
Jaså? Okej. Flytta på skiten, så ska du få se.
Okej, snygging.
Det här är ditt livs utmaning.
Kör på.
Nu! Spring! Kom igen!
Snabbare! Ta i!
Okej, andra hållet.
Vad saktar du ned för? Ta i!
Okej, upp med dig.
Jag har satsat 50 dollar på det här. Kom igen nu!
Om han bryter benet så kan han inte koka.
Är du personalansvarig? Slappna av för fan.
Vi ska göra det lite enklare.
Såja. Okej.
Jag tror på dig.
Gör som John Henry.
Spring! Nu!
Spring! Ja!
Okej, andra hållet. Ta i!
Så ja!
-Ja! -Han flög nästan.
Ja!
Todd, vem är han?
Vad gjorde han?
Det är en rätt lång historia.
Ja. Han är en tjallare.
Det är allt du behöver veta.
-Hallå där! -Okej, killar.
Ska vi inte dansa?
Vi kan köra en timme till.
Vart ska ni?
-Kom igen. -Wanda!
Du, Wanda!
Wanda!
Kan du sluta? Du är galen.
Lek med dig själv.
-Vi ses nästa vecka. -Dröm på.
Jag vill bara åka hem och lägga mig, och gosa med min hund.
Jag är slutkörd.
Jag vill aldrig komma hit igen.
Jag har ont i fötterna.
Clarence, vakna. Nu åker vi.
Titta på min jävla skor.
Allt här var skitigt. Det var inte värt att komma hit.
Det tar evigheter att få dem rena.
Vänta på mig!
Jag sa: "Min son,
kokain fanns inte när Brigham Young var ung.
Det är okej att pröva."
Kom till pappa. Såja.
-Du får aldrig tillbaka det. -Nu så.
-Svart diamant. -Hej då, kokainet.
Kokain och mormoner!
Vad vill du?
Jag behöver mer pengar.
Jaså?
Min andel räckte inte.
Jag skulle uppskatta lite hjälp.
Vad pratar han om? Hans andel?
Fanns det en tredjedel till? Och du gav den till honom?
Det är en lång historia.
Vadå lång historia? När jag gick hade han fan inget vapen.
Men det gör han nu.
-Så håll käft. Låt mig hantera det här. -Neil, vem fan är han?
Att du låter honom gå in här med...
Nu ska ni hålla käften allihop.
Så...
Hur tänker du styra upp det här?
Vi är fem och du är en.
-Jag är inte här för att råna er. -Inte?
Så vad är din plan?
Jag behöver bara 1 800 dollar.
Jag ber om en...
...tjänst.
Välgörenhet?
-Den här dumma jäveln har redan betalat. -Allvarligt talat. Håll käft.
Artonhundra?
Varför inte två tusen? Det är en jämnare siffra.
Jag behöver bara 1 800.
Vad har du pistolen för? Personligt skydd?
Jag menar, är det en...
Vad är det? Visa mig.
Herregud, är det en .22?
Du tog med dig en .22?
Herregud!
Var hittade du den?
Den var min farfars, tror jag.
Den är jättesöt.
Vi har säkert tomma ölburkar här. Vill du öva prickskytte?
Artonhundra.
Sen försvinner jag för alltid. Så enkelt är det.
Neil, om du ger skitstöveln en dollar till...
Det är kallt.
Vet du vad?
Mina pengar ligger i en väska i dokumentskåpet därborta.
Var är dina pengar?
I min bil. Den står parkerad på gatan.
Vad sägs om...
...din .22...
...mot min .45?
Vinnaren får allt.
-Som i vilda västern? -Ja.
Som i vilda västern.
Vad? Kom igen.
Herregud, Neil?
-Kom igen, jag menade inte... -Casey!
Håll käften, för helvete.
Jag vägrar bli inblandad i ett till...
Fan också!
Är du redo?
Ja.
Skjut inte!
Okej, gå dit.
-Snälla. -Upp med dig!
Okej.
Ge mig era körkort.
-Körkort! -Ja.
Jag har barn.
Det skiter jag fan i.
Okej.
Sean,
Kyle,
Colin.
Jag vet var ni bor.
Om ni berättar nåt för polisen, så kommer jag efter er allihop.
-Fattar ni? -Ja.
Stick härifrån. Nu!
Alltså, du brinner.
Självklart saknar jag dig.
Jaså? Tja...
Saknar du mig?
Jag vet inte.
Hur ska du övertyga mig?
Ja, bitch.
Kan du lämna kannan?
-Tyvärr kan jag inte göra det. -Vänta.
Det kan du visst.
-Det är som att äta med Sinatra. -Eller hur?
-Du tog väldigt mycket ananas. -Folk som inte gillar ananas är idioter.
-Du gillar det säkert inte. -Ananas känns inte så viktigt.
Ananas är nyttigt, det innehåller bromid.
Bromelin. Men det var nära.
Eller, det var det inte alls.
-Ska du äta? Du borde äta nåt. -Visst. Jag ska äta.
Du måste äta och dricka. Elektrolyter är viktiga, eller hur?
-Natrium, allt sånt. -Ja.
Ja.
Du...
-Han mår bra. -Ja. Tack.
-Allt väl? -Jag mår bra.
-Sitt ner. -Okej.
Hur lång tid tar det att sälja vad vi har nu?
-Sex månader. -Sex...
-Minst. Kanske längre. -Finns det ingen du känner som kanske...
...kan köpa allt?
Nån med 1,3 miljoner dollar över? Nej.
Inte så vitt jag vet.
Din familj kommer att få alla pengar de har rätt till, mr White.
Hur lång tid det än tar.
-Drick nåt. Allvarligt. -Ja.
Du då, Jesse?
Vad ska du göra efter det här?
Inget? College, kanske?
Vad hindrar dig från att studera på college?
-Inget, antar jag. -Inget alls.
Säg att du börjar på college.
Vad skulle du vilja studera? Vad intresserar dig?
Idrottsmedicin?
Idrottsmedicin.
Ja.
Det... Visst, det...
Ja.
Eller... Handelsstudier.
Handelsstudier och marknadsföring.
Du skulle kunna lära ut det ämnet.
-Jo. -Du skulle vara en naturbegåvning.
En handelsexamen kan du dra nytta av överallt.
Ja.
-Det vore väl rätt coolt. -Ja.
Du hade klarat det.
Först...
...så skaffar du behörighet. Det går lätt.
Varför behöver jag behörighet? Jag har mitt diplom.
Naturligtvis, just det.
Du stod på scenen när de gav det till mig.
Jag vet, jag glömde det.
Jag tog high school-examen, din jävel.
-Inte tack vare dig. -Håll dig till ämnet, okej?
Poängen är...
Vet du vad? Glöm det. Jag har ingen poäng.
-Jag konverserar bara. -Ja.
Du har tur, vet du det?
Du behövde inte vänta hela livet på att verkligen uträtta något.
NATIONSGRÄNS MELLAN USA OCH KANADA
Det här är Alaska.
Kör du sex mil ditåt, då kommer du till Haines.
Det är tyst.
Ja. Det behöver du, tänker jag.
Okej.
Födelsedatum?
Sex, tio, 1984.
-Din mors flicknamn. -Stackhouse.
Var föddes hon?
-Flygbasen Kadena, Okinawa, Japan. -Din fars födelsedatum.
Två, sju, 1951.
Din fars näst sista jobb.
Försäkringsutredare för Dairyland Insurance.
Appleton, Wisconsin.
Och ditt socialförsäkringsnummer?
141-18-6941.
Baklänges.
1496-81-141.
Okej.
Solen är på väg ner, du vet vart du ska.
Nåt mer?
Vänta lite.
Försegla det, tack.
Jag ska till Mexico City om en månad. Jag postar det där.
Finns det nån annan du vill ta adjö av?
Det är inte många som får en chans att börja om.
Lycka till, mr Driscoll.
ALASKA - DEN SISTA GRÄNSEN
Jag tänkte på det du sa om universum.
Att följa med dit universum leder en?
Det känns rätt.
Det är en cool filosofi.
Det var mest en metafor. Som filosofiskt grepp funkar det inte.
Jag har följt universums väg hela livet.
Det är bättre att fatta egna beslut.
Undertexter: David Eek