Polttaa!
Ei!
Eli?
Oletko kunnossa?
Taas se sama uni.
Se, missä luulit parantuneesi?
Niin.
Sinä paranet kyllä.
Siksi teemme tämän.
Enää yksi matka jäljellä. Okei?
-Lupaatko? -Minä lupaan.
Olemme siellä ennen pimeää.
Eikun, että paranen.
Minä lupaan.
Tiedäthän, että rakastan sinua?
Tiedän.
NIGHTINGALE-MOTELLI
Hylättiin myös.
Mitä sanoit?
Hylätty.
Siinä kaikki.
Kolme henkeä, kaksi yötä?
Se tekee 240$.
Yövyimme yhden yön.
LÄHTÖ KLO 9 JÄLKEEN LASKUTETAAN LISÄYÖNÄ.
Kiva kello.
Mennään.
Polttava päivänvalo.
Olemme valmiit.
Tule, kulta.
Jestas, jätkä, kato tuota.
Mikä vittu tuo on?
Houston, meillä on ongelma.
Hei, avaruusukko.
Miltä planeetalta tulet?
Uranukselta.
Eli!
Se olen minä.
Kaikki hyvin.
Äiti, se on revennyt.
Se on revennyt. Hae teippi.
-Ei hätää, sain hänet. -Hän pyörtyy.
Eli, kaikki hyvin.
Hengitä, Eli.
-Anteeksi. -Eli, rauhoitu.
Hänen pitää hengittää.
Hengitä, kulta.
Eli, katso minua. Olen tässä.
Miehekästä kiusata sairasta lasta.
Älä välitä heistä.
Älä katso heihin. Katso vain minua.
Hengitä.
-Kasvakaa aikuisiksi. -Hengitä.
Haistatko jo uunituoreen synttärikakun?
Hengitä vain. Haistatko sen?
Puhalla kynttilät.
Huulet suppuun.
Juuri noin. Hyvä.
Vielä pari jäljellä. Puhalla.
Hyvä.
Nyt voit toivoa.
Mitä toivoit?
Että voisin hakata nuo muusiksi.
Toivo jotain muuta.
Että tri Horn korjaisi minut.
Lähdetäänkö?
-Tule. -Nähdään, jätkä.
Raketti irti!
Moikkuli!
Paska!
Kusipää!
Paskaläjä.
Vanha auto ei tehnyt noin.
En puhunutkaan autosta, vaan sinusta.
Paul!
Mitä? Kunhan vitsailen.
Kyllähän meidän piti vyötä kiristää, että pääset lääkäriin.
Tiedän.
Hän on joka pennin väärti.
Hän on ihmeentekijä.
Eikö?
Näytätkö korttini vai et?
Onko -
tämä korttisi?
Se on korttini.
Miten teit tuon?
Ei se ole korttisi.
Sinä valehtelet piristääksesi minua.
Rauhoitu. En minä valehtele.
Eikö niin, Paul?
Häntä hermostuttaa.
Kaipaan Washingtonia.
Tännekö jäämme?
-Kyllä, kamu. -Jep.
Mutta vain hetkeksi.
Ota tavarasi. Mennään.
Missä ovikello?
En tiedä.
Tervetuloa, Millerin perhe. Tässä tri Horn.
Suojataksemme taloa saastumiselta -
dekontaminaatiokammio on ainoa sisään- ja uloskäynti.
Eli, menisitkö ensimmäisenä?
Tulemme heti perässä.
Kaikki hyvin.
Selviät tästä.
Nosta kätesi, ole hyvä.
PUHDAS
Hei, Eli.
Olen tri Horn.
Hei.
Rose.
Paul.
-Hauska tavata viimein. -Tri Horn.
Nämä ovat hoitajani, Barbara ja Maricela.
Mukava tavata.
Löysittekö tänne hyvin?
-Hei, hra ja rva Miller. -Sanokaa vain Rose.
Mukava saada teidät tänne. Olette hyvissä käsissä.
-Tiedän. -Täällä on niin ihanaa.
Eristys tekee sielulle hyvää.
Anteeksi.
Voit ottaa puvun pois.
Olet turvassa.
Entä jos on saasteita?
Ei ole, kulta.
Tämä on puhdas talo.
-Häntä ujostuttaa. -Ei kiirettä.
Sinun täytyy luottaa itseesi ensin.
Haetko perheen matkatavarat?
-Heti. -Ilman muuta.
Seuratkaa minua. Näytän huoneenne.
-Kauanko se kestää? -Hoito?
Se tehdään kolmessa vaiheessa.
Sitä kutsutaan geeniterapiaksi.
Immuunijärjestelmäsi tuottaa liikaa vasta-ainetta...
Minulla on viallinen RAG1-RAG2 -geeni.
Jonka pystymme korjaamaan viruksella.
Olet perillä asioista.
Minä luen.
Rose ja Paul, olette täällä,
mutta mennään Elin huoneeseen.
Eikö hän voi yöpyä kanssamme?
Valitettavasti potilaiden on oltava omissa huoneissaan.
Kauanko olet ollut lääkäri?
Olen ollut immunologi 25 vuotta.
Tämän talon perustin kolme vuotta sitten.
Kuinka monta potilasta olet hoitanut?
Monia.
Kaikki ovat parantuneet?
Ovatko he kaikki parantuneet?
Tiedän, että sinua jännittää, mutta ei tarvitse.
Minä parannan sinut.
Älä siitä huoli.
Tuo on ilmansuodatin.
Joskus se saa vanhat putket värähtelemään.
Tämä on vanha talo.
Se oli hylättynä kauan ennen kuin ostin sen.
Mennäänkö?
Mitä alhaalla on?
Koko taloa ei ole sovitettu puhtaaseen ympäristöön.
Älä huoli.
Tiivisteet pitävät.
Jatketaanko?
Eli.
Tässä on huoneesi.
Tässä on paljon totuteltavaa,
mutta toivottavasti et pidä tätä hoitokotina.
Minulle se on koti, ja nyt myös sinulle.
Onko vesi turvallista?
Vesi on täysin suodatettua.
Pullovettäkin puhtaampaa.
Edellisestä suihkustasi lienee tovi.
Voi luottaa tri Horniin, kulta.
Hengitä.
Se on turvallista.
Kaikki hyvin.
Juuri noin.
Siitä on niin kauan.
Rakastan sinua.
Tiedän.
Mistä sait tuon?
Hän voi pitää sitä kotona. Pidätkö siitä?
Näitkö hänen ilmeensä, kun hän otti puvun pois?
Hän oli niin onnellinen.
Muistatko?
Onnen?
Minulla on vain paljon mietittävää.
Tiedän.
Tämä toimii kyllä.
Kaikki, mitä toivoimme.
Kaikki rukoilemani on täällä.
Hän paranee.
Meidän pitää vain uskoa.
Minä uskon.
Olen aina ollut uskollinen.
Hei.
Haluatko tulla sisään?
Eli?
Luoja, sinähän täriset.
Voinko nukkua sängyssänne?
Huomenta, Eli.
Kuinka voit?
Ihan hyvin.
Et kuulemma nukkunut hyvin.
Huoneessani oli jotain.
Mikä se oli?
En tiedä.
Se oli kuin -
hengitystä ikkunaa vasten.
Olitko unessa vai hereillä?
Hereillä.
Luulen.
Painajaiset ovat lääkkeidesi sivuvaikutusta.
Jotkut potilaat hallusinoivat. Se on normaalia.
Aloitetaanko?
Etkö sinä tule?
Äiti?
-Meidän täytyy pysyä täällä. -Emme liikahdakaan.
Eli.
Toivoisitko jotain?
Mitä toivoisit?
Että olisin urhea.
Sinähän olet.
Tänne päin.
Seiso siinä.
Kädet ilmaan.
Kuusi, kuusikymmentäkuusi.
Kädet sivulle.
Käänny ympäri.
Odota.
Käänny, Eli. Kasvot tänne päin.
Miksi otat kuvan?
Välkky.
Mistä olet kotoisin?
Tiedätkö, kuinka kävi pojalle, joka kyseli liikaa?
Sai vastauksia?
Asemiin.
Milloin tämä alkoi?
Nelisen vuotta sitten.
Se on mennyt pahemmaksi.
Potilaani ovat kuin sinä.
Pettävät immuunijärjestelmät.
Sairaus on piilevä sinun ikääsi asti.
Minkä luulet tekevän sinut sairaaksi?
Neula.
Monet asiat.
Ilma, vesi.
Pöly.
Voi olla joku niistä.
Voi olla muuta.
Mitä autoimmuunisairaus on pohjimmiltaan?
Keho hyökkää itseään vastaan, eikö?
Terveessä kehossa -
luuytimen kantasolut tuottavat vasta-aineita.
Sinun kehossasi se geeni on viallinen.
Minulla on tässä muunneltua virusta,
jota ruiskutan luuytimeen.
Virus korjaa viallisen geenin, ja käynnistää puolustuksesi uudelleen.
Aivan kuin taikatemppu.
Eikö?
Skalpelli.
Luutaltta.
Laske taaksepäin sadasta.
Sata...
99...
98...
Laske vain.
97...
96...
95...
94...
93...
92...
Mitä...
Tri Horn?
Päästä minut.
Sitä en voi tehdä, Eli.
Se polttaa!
-Se johtuu lääkkeestä. -Ei!
Se polttaa!
Sitten se toimii.
En olisi saanut tehdä noin.
Kun olet sairas.
Mistä tiesit?
Sinähän olet siellä, etkö?
Siellähän te kaikki olette.
Te olette maailmalle allergisia, eikö niin?
Kai niinkin voi sanoa.
Etkö ole koskaan ollut ulkona?
Olen minä.
En syntynyt tällaisena.
Äiti sanoi, että synnytys oli vaikea.
Hän oli usein kipeä, kun olin raskaana.
Tai siis, kun hän oli.
-Olin terve hetki sitten... -Kerrotko tuon kaikille?
Olet söpö.
Olen Haley.
Asun tien päässä.
Olen Eli.
Mikä?
Eli. Nimeni on Eli.
En tykkää siitä.
Kutsun sinua joksikin muuksi.
Mistä pidät?
Mitä tykkäät tehdä?
Pidän taikuudesta, korttitempuista.
Korttitempuista?
Vautsi.
Eikun.
Katso.
Odota vähän.
Katso. Valitse kortti, mikä tahansa.
Eli valitsen kortin -
ja sitten mitä? Sinäkö, siis -
arvaat korttini?
Haluatko nähdä oikean tempun?
Voin sytyttää tämän risun tuleen ajatuksen voimalla.
Etkö usko? Katso.
Pelkäätkö tulta?
En.
Minä pelkäsin ennen.
Sitten opin hallitsemaan sen.
Missä tulitikku?
Mikä tulitikku?
Älä viitsi. Sitähän sinä teit kun käännyit.
Piilotit sen käteesi, sitten harhautit.
Taikuri ei koskaan paljasta salaisuuksiaan.
Älä viitsi. Kerro nyt.
Mitä hauskaa siinä on?
Jotkut asiat täytyy keksiä itse.
Täytyy mennä.
Odota.
Voin kysyä vanhemmiltani, jos voisit tulla sisälle.
Sinnekö?
Ei kiitos.
Miksei?
En nyt halua pelotella, mutta -
siellä on jotain..outoa.
Koko paikassa.
Se karmii.
Oikeastaan minun ei pitäisi edes olla täällä.
Nainen, joka omistaa paikan -
ei pidä minusta.
Enkä minä hänestä. Hän on...
epäilyttävä.
Epäilyttävä?
Parempi, kun et sano mitään.
Nähdään taas, Houdini.
Mitä sinä teet?
Et voi hortoilla täällä yksin.
Laita tämä takaisin.
Mihin hän meni?
Kuka?
Hyvä luoja,
olemme kiitollisia kaikesta saamastamme.
Ja tästä ajasta, jonka saamme viettää yhdessä.
Erityisesti siitä, että asetit tri Hornin polullemme.
Jeesuksen nimeen, aamen.
Aamen.
Vaivaako sinua jokin?
Hän on vihainen, koska huusin hänelle.
Hänen täytyy pitää tippa paikoillaan.
Hän ei usko, että näin käytävässä jonkun.
-Täällä on toinenkin lapsi. -Varmaan yksi hoitajista.
Ei hän ollut hoitaja!
Eli.
Kulta.
Rauhoitu, jooko?
Rauhoitu.
Se oli toinen potilas.
Kulta, minuakin pelottaa.
Pelkään uusia paikkoja ja ihmisiä joskus.
Tämän täytyy olla sinulle hämmentävää.
Kehollesi ja mielellesi.
Ei täällä ole muita kuin me.
Lupaan.
Anna kun minä.
Okei.
Syöhän nyt.
Näyttää paskalta.
Siltä se myös maistuu.
TAVALLINEN TIIRIKKA
ROIHUAVA KÄMMEN
Tiesin sen.
"Parhaan tuloksen saamiseksi harjoittele pimeässä."
Kuka olet?
ELI
VALE
Ei! Ei!
Eli! Kuuntele minua!
Ei!
Isä tässä.
Rauhoitu! Kuuntele minua.
-Hei. -Paul, tee jotain!
-Mitä? -Ei! Ei!
Hengitä. Hengittele vain.
Se...Se johtuu lääkkeestä.
Ehkä annosta voisi alentaa, tai jotain.
Tarkoitan, että jos hän näkee näkyjä...
-Laitoimme tähän kaiken. -Tiedän.
Kaiken.
-Hän oli kauhuissaan. -Anna hänen tehdä työnsä.
En aio kaunistella tätä.
Mitä teemme, on hyvin rankkaa Elin keholle.
Jotkin hänen sairautensa oireet kyllä pahenevat,
mutta meidän täytyy pysyä kurssissa.
Etenkin 2. vaiheen kanssa.
Mitä tarkoitat?
Elin tila pahenee ennen kuin se paranee.
Hei.
Pysy vahvana, kulta.
Olemme ihan tässä.
Hyviä uutisia, Eli.
Työstimme kantasolujasi yöllä -
ja voimme vahvistaa, että geeniterapian virus -
korjaa mutaatiota.
Tämä polttaa hieman.
Kolmannella.
Yksi, kaksi...
Se on ohi ennen kuin huomaatkaan.
-Pysy rauhassa. -Se polttaa.
Se sattuu!
Polttaa!
Hengitä.
Näin pitääkin käydä.
Valitettavasti virus, joka parantaa tilasi,
ei pysty ylittämään aivo-veriestettä.
Meidän täytyy tehdä se.
Pora.
Rentoudu.
Stressi vain pahentaa oireita.
Kaikki menee hyvin.
...voimaa selvitä tästä.
Luuletko rukousten auttavan?
Kuinka hän voi?
Hän sai pienen reaktio tänään.
Reaktion?
Se on melko yleistä.
Hänen kehonsa hylkii uusia soluja, kuten mikä tahansa siirrännäinen.
Saanko nähdä hänet?
Kun hän on levännyt.
Kiitos.
Tohtori kertoi, kuinka vahva olit...
-Hänessä on jotain outoa. -Outoa?
Mitä?
Hän tekee minusta sairaamman.
Eikä tee, Eli.
-Se johtuu lääkkeestä... -Tiedän, mitä näin -
eikä se johtunut lääkkeestä.
Miksi oloni on sitten huonompi?
Koska se toimii.
Hyvät solut taistelevat huonoja vastaan.
Totta kai sinua heikottaa.
Haluan lähteä.
Haluat lähteä?
Okei.
Mennään. Tule.
Lääkärin mukaan voit paremmin.
Haluatko lähteä ja olla sairas ikuisesti,
vai haluatko jäädä ja parantua?
Miten on?
Jäädä ja parantua.
Kuka siellä?
Ei tuo ole totta.
Eli.
Ei tuo ole totta, ei ole.
Päästä minut ulos!
Pyydän!
En!
Lopeta!
Äiti!
Äiti, isä, älä!
ELI E LIE LIE LIE LIE
VALE
Mitä sinä teit?
Se en ollut minä.
Sinä seisoit kaapin edessä.
Koska olin siellä piilossa.
Lasinpalojen kanssa?
Minun ikkunaanikin kirjoitettiin.
-Nimesikö? -Ei. "Vale".
Olisit voinut loukata itsesi.
Eli,
aiemmat potilaani eivät ole puhuneet aaveista.
-Hei! -Ei.
Kukaan ei usko minua!
Nytkö päätit ilmestyä.
Mitä viime yönä tapahtui?
Aiheutinko ongelmia?
Näytät kamalalta.
Tuntuu siltä myös.
Mitä tapahtui?
Jos kerron, lupaa, ettet naura.
Anna tulla.
Täällä taitaa kummitella.
Jotain pahaa on tapahtunut.
Kiva, nyt sinäkin pidät minua hulluna.
En pidä.
Miksi sitten nauroit?
Koska Perry,
lapsi joka oli täällä sinua ennen, sanoi samaa.
-Sanoiko? -Jep.
En puhunut hänelle yhtä paljon kuin sinulle,
mutta hän sanoi näkevänsä aaveita.
Tri Horn sanoi, ettei aiemmat potilaat nähneet aaveita.
Ja sinäkö uskot?
Vanhemmat käskivät uskoa.
Hekö puhuvat aina totta?
Mitä pidempään hän viipyi,
sitä selvemmin hän näki ne. Hän kertoi sen tri Hornille.
Mitä hän sanoi?
En tiedä.
Hän sanoi joutuvansa 3. vaiheeseen.
Sen jälkeen en ole nähnyt häntä.
Minun täytyy päästä pois.
Ota haalarisi ja mene.
En voi.
En selviä ilman vanhempiani.
Odota täällä.
Ei!
Ei, päästä irti!
Ei!
Päästä irti!
Ei! Päästä irti!
Ei!
Päästä minut ulos!
Ei! Ei!
Ei.
Ei, lopeta!
Älä!
Hengitä.
Eli, hengitä.
Hengitä.
-Hengitä. -Eli?
Eli?
Mitä tapahtuu?
Kuulin huutoja. Hän yritti karata.
He avasivat oven.
Haloperidolia 20 ml!
Luulin tämän paikan olevan varma.
On täytynyt tulla oikosulku.
Sinä tiedät aaveista.
Eli, sinun täytyy lopettaa.
Nopeasti!
Tiedän Perrystä!
Kuka on Perry?
-En tiedä, mistä puhut. -Valetta.
Kuka on Perry?
Vale!
Olet valehtelija!
Kertokaa, mitä täällä tapahtuu.
Eli, olen tässä.
Katso minua. Olen tässä.
Hengitä.
Toivotaan nyt.
En halua toivetta!
Äiti?
Ei ole muita vaihtoehtoja.
Niin.
En vain usko, että hän yritti tosissaan paeta.
Viimeisin hoito ei sujunut toivotusti.
Hänen aivonsa käyvät sotaa seerumia vastaan.
Siksi hän voi pahoin ja on harhainen.
Annan hänelle rauhoittavaa,
jotta hän voi levätä aamuun.
Sitten aloitamme viimeisen vaiheen.
Odota.
Minun pitäisi antaa se hänelle.
Hän ottaa sen helpommin.
En ole hullu, äiti.
Tiedän, että et ole.
Isä luulee niin.
Ei luule.
-Ei luule. -Kyllä luulee.
Hän katsoo minua niin kuin ei uskoisi.
Ai kuten sinä minua nyt?
Tämä on hänelle raskasta.
Katsoa kun käyt tätä läpi.
Hän löysi tri Hornin.
Hän etsi lääkäriä kaikkialta.
Emme olisi tuoneet sinua tänne,
jos emme uskoisi, että parantuisit.
Sinä sanoit uskovasi minua.
Uskonkin. Uskon, että näit asioita.
Minä vain...
En vain usko niiden olleen tosia.
Hei.
Luota minuun.
Tiedän, mitä lääkkeet voivat tehdä mielelle.
Sitä näkee jotain ja vannoo sen olevan totta.
Vaikka se ei ole.
Tiedän, että tämä on raskasta,
mutta pian se on ohi.
Sinun täytyy vain levätä.
Mitä tuo on?
Mikä?
Mitä?
En ole yhtä hyvä huijaamaan kuin eräät.
Tässä.
-Mitä se on? -Se auttaa sinua nukkumaan.
Näytä.
Tule tänne.
Tiedäthän, että rakastan sinua?
Tiedän.
Kolme, yksi, seitsemän.
Mitä?
Menehän maate.
Kauniita unia.
Haley.
Ämmä.
Elossa edelleen.
Kuule.
Sanoiko Perry, yrittikö aave auttaa vai satuttaa häntä?
Ei sanonut. Miksi?
Ne yrittivät viedä minut ulos,
enkä ole varma, yrittivätkö ne tappaa vai auttaa minut pakoon.
Kuulostaa, että ne yrittivät tappaa.
Mitä muuta luulet?
Lie?
He kirjoittivat tuon.
Ikkunaan ja kaapin oveen.
Jos sen kääntää ylösalaisin...
Kolme yksi seitsemän.
Mitä se tarkoittaa?
Tätä he ovat yrittäneet kertoa koko ajan.
Salainen koodi salaiseen oveen.
En sanonut sen olevan ovi.
Älä katso minua noin.
Se tuli ensimmäisenä mieleen.
Etkai sinäkin ole aave?
Millä lääkkeillä sinua pidetään?
Näytänkö aaveelta?
Se taitaa olla koodi oveen.
Se on lääkesiivessä.
-Mitä siellä on? -Vastauksia.
-Mihin? -Hänen valheisiinsa.
Aiotko tehdä sen?
Mitä jos jäät kiinni?
Jokaisen täytyy nukkua.
Eikö?
LUKITTU ANNA KOODI
Lie.
Mistä sinä ja tri Horn puhuitte?
Mitä?
Mistä te puhuitte tri Hornin kanssa?
Ennen kuin tulin.
Kerro.
Vain, että pitää olla valmis.
Kaikkeen mahdolliseen.
Kaikkeen mahdolliseen? Mitä tarkoitat?
Hän sanoi, että jokaisessa vaiheessa on -
riskinsä.
Hän reagoi edelliseen huonosti.
Joka kerta kun hän selviää, on riski...
-Mitä? -Että hän ei selviä.
Niinkö hän sanoi?
Niin hän sanoi.
Hänkö ei usko sen toimivan?
En ymmärrä.
Kaikki hänen potilaansa ovat parantuneet.
Niin sinä sanoit.
Niin minä sanoin Elille.
Miksi valehtelisit?
Miksi valehtelisit siitä?
Yritän vain tehdä, mitä on Elille parhaaksi.
Tiesit riskin olevan olemassa, Rose.
Onko hänen henkensä vaarassa?
Onko?
Kuinka kehtaat?
Kuinka minä kehtaan?
-Minä lähden. -Kuinka minä kehtaan?
Otan hänet mukaani.
Sen jälkeen, mitä teit?
Sinähän se halusit kokeilla kaikkea!
Eli.
MILLER, ELI
PERRY HOBBES
HOITO 1
HOITO 2
HOITO 3
AGNES HOITO 1
HOITO 2
HOITO 3
LUCIUS HOITO 1
HOITO 2
HOITO 3
Äiti!
Isä, meidän täytyy lähteä!
Hengitä, Rose.
Avaa ovi.
Avaa tämä ovi!
Minä lähden!
Otan pojan mukaani.
-Minne menisitte? -Minne vain.
Niin kauas kuin mahdollista.
Pitäisitkö hänet lasihäkissä piilossa maailmalta?
Millaista elämää se on?
Elämä, jossa häntä rakastetaan.
Mikään määrä rakkautta -
ei voi suojella häntä sairaudelta.
Sinä tiedät sen.
Olet nähnyt omin silmin, kuinka pahaksi se voi mennä.
Se vain pahenee,
ja silloin on liian myöhäistä.
Ulkona on vain kärsimystä.
Häntä odottaa siellä vain kärsimys.
Täällä hänellä on vielä mahdollisuus.
Onko?
Minun pitää tietää, että hänet voi pelastaa.
Sinä vierelläni pystyn siihen.
Äiti!
Varmaan eilen pääsi sisään.
Isä.
Missä äiti on? Meidän täytyy lähteä heti.
-Hän palaa pian. -Ei.
Meidän täytyy lähteä nyt.
Isä, se on hän, tri Horn.
Näin hänen tiedostonsa.
Kukaan potilaista ei selvinnyt 3. vaiheesta.
Isä, he kaikki kuolivat.
Muistatko vanhan niityn?
Minne veimme Bronsonin sen ollessa pentu.
Näin unta viime yönä.
Olimme pelaamassa palloa vanhalla niityllä,
ja Bronson jahtasi palloa.
Hän hyökkäili sitä kohti. Muistatko sen?
Isä.
Sinä pelotat minua.
Ei, tule tänne.
Sinua rakastetaan niin, Eli.
Tiedät sen.
Joskus olen kateellinen siitä, kuinka äiti -
sanoo, "Tiedäthän, että rakastan sinua?" Sinä vastaat:
"Tiedän."
Ihan kuin ei mitään.
Se tekee minut iloiseksi, kun sanot sen niin vaivatta.
Rakkaus on tavallista.
Ei epäilystäkään mielessäsi.
Eli.
Olen niin pahoillani.
Kaikesta.
Tule tänne.
Miksi teit noin?
Vie hänet koehuoneeseen.
Päästä irti! He ovat aivopesseet sinut!
Äiti! Isä!
Teidän pitää uskoa! Näin kansiot!
Päästä irti!
Tämä on omaksi parhaaksesi.
Ei!
Ei, hän tappaa minut!
Niin kuin ne muut!
Päästä irti!
Miksi rauhoittava ei toimi?
Äiti!
Äiti, kiltti, sinun täytyy uskoa!
Hän tappoi kaikki...
Eli!
Lopeta!
-Eli! -Hän siirsi ne!
Hän tietää, että tiedän.
Rauhoitu.
Sinä tapoit potilaasi, eikö niin?
Sinä teit kokeita heillä ja sitten murhasit heidät!
He ovat yhä täällä!
He ovat yhä tässä talossa!
-Eli, hengitä. -Pysy pois!
-Olet sairaampi kuin tajuatkaan. -Pysy kaukana!
Pysykää kaukana!
Luulin, että ne yrittivät satuttaa.
Ne eivät satuta ketään.
Se olit sinä koko ajan.
Eli, vedä henkeä.
Me kaikki yritämme auttaa sinua.
Avaa ovi.
Eli.
Eli!
Mennään toista kautta.
Tulkaa mukaani.
Äiti, isä, olin oikeassa. Tämä paikka...
Mitä sinä teet?
Päästä minut ulos!
En saa henkeä!
Et voi jättää häntä tuonne.
En saa henkeä!
Meidän on pakko.
Ei!
Hän tietää.
Eli.
Pystyn hengittämään.
Saan henkeä.
Äiti!
Äiti, isä! En ole sairas!
Pystyn hengittämään!
Miksi sanoitte, että olen sairas?
Miksi sanoitte, että kuolen?
Päästäkää ulos!
Päästäkää!
-Äiti, päästä ulos! -Rose.
Päästä minut ulos!
Rose.
Olemme pian valmiit.
-Haluan nähdä hänet. -Se ei käy. Jos jatkamme...
Se ei ollut pyyntö.
Eli.
Eli, kuuletko minua?
Anteeksi, että valehtelin.
Et koskaan ollut allerginen,
mutta minun täytyi saada sinut uskomaan niin.
Suojellakseni sinua maailmalta.
Tämä on varmasti hämmentävää -
ja pelottavaa,
mutta kukaan ei yritä satuttaa sinua.
Eikä tämä ole sinun syysi.
Se on minun.
Sinun on mentävä viimeiseen vaiheeseen,
sitten selitän sinulle kaiken.
Eli.
Eli!
Eli.
-Se oli Eli. -Eli!
Eli! Ei!
Eli!
Avaa tämä ovi!
Avaa ovi!
Mitä tapahtuu?
He valehtelivat!
En ole sairas!
He aikovat tappaa minut!
Avaa tämä ovi!
Et ymmärrä, mitä täällä tapahtuu.
En pysty!
Kyllä pystyt!
Olet paljon vahvempi kuin muut.
Eli!
Avaa tämä ovi!
Älä pelkää.
Älä pelkää, Eli.
-Ei! -Älä pelkää.
Sinä.
Heitä pelottaa!
Ei! Päästä irti!
-Ei! -Ota paita pois.
Ota hänen paitansa.
Ei!
Isä! Miksi teet tämän?
Ei!
Mitä sinä teet?
Rose.
Mitä sinä teet?
Hän oli oikeassa.
Hän haluaa tappaa hänet.
Näin lasten ruumiit.
Hän hautasi ne tuonne alas.
Hän ei pelastanut yhtäkään.
Miksi sanoit voivasi pelastaa hänet?
Koska voin.
Luulin voivani parantaa hänet. Luoja tietää, että halusin.
Geeniterapia toimisi, jos hän olisi heikompi.
Hän on liian pitkällä.
Hänet voidaan silti pelastaa.
Äiti, mistä hän puhuu?
-Äiti... -Pysy kaukana!
Älä koske poikaani.
Hänet on saatava ulos.
Hän ei voi lähteä. Ei tuollaisena.
Vien sinut pois täältä.
Me lähdemme.
Kulta, ota tämä...
-Irti minusta! -Rose.
Rose.
Anna kun autan.
Aiotko auttaa saamaan hänet ulos?
Minä autan sinua.
-Lupaatko? -Lupaan.
Irrota hänet.
Pelasta hänet.
Paul.
-Mitä sinä teet? -Ei!
Voin pelastaa hänen sielunsa.
Mitä sinä teet?
-Hän tappaa pojan! -Ei!
Ei!
Irti minusta! Irti!
-Ei! -Isä!
-Rose! -Isä!
Mitä sinä teet?
Isä, miksi teet tämän?
Mitä sinä teet?
Eli,
sinut tuotiin tänne rakkaudesta ja toivosta.
Vanhempasi ovat työskennelleet kanssani kauemmin kuin luulet.
Ei, ei!
Sairautesi...
En ole sairas. Voin hengittää.
Pystyn hengittämään.
Sairautesi ei tule ulkoa.
Se tulee sisältä.
Mitä minä tein?
Et ole tehnyt mitään väärää.
Vielä.
Äiti! Mitä tapahtuu?
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Aamen.
Pyhä arkkienkeli Mikael,
Taivaallisen Armeijan kunnioitettu johtaja,
suojele meitä taistossamme pimeyden hallitsijoita vastaan,
kuin myös korkeiden arvojen katalia henkiä.
-Kuule rukoukseni. -Anna rukouksemme kuulua.
Jumala nousee -
vihollisensa hajallaan, ja vihamiehet paeten edestään.
Kirottu pirullinen joukkio,
me kiellämme sinut elävän, oikean ja pyhän Jumalan nimeen,
joka rakasti maailmaa niin, että antoi ainoan poikansa, jotta -
häneen uskovat eivät joutuisi kadotukseen,
vaan eläisivät iäti.
Häivy, käärme, valheiden mestari!
Jeesuksen nimeen, päästä meidät pahasta!
Ei!
Anna tämän pyhän veden puhdistaa iho.
Anna tämän tikarin -
puhdistaa sielu.
Löydä rauha ja anteeksianto -
Luojan sylissä, Eli.
Eli!
Ei!
Tohtori Horn!
-Tri Horn! -Hyvä luoja!
Tohtori Horn!
Tule, nouse ylös. Meidän täytyy lähteä!
Voi luoja!
Katso.
Eli.
Mitä hän on laittanut minuun?
Päästä heidät.
Mitä olette laittaneet minuun?
Lääkettä.
Jotta voisit paremmin.
Valetta!
Pyhää vettä.
Vain pyhää vettä.
Pistokset olivat tannisjuurta.
Estolääkitystä sen ajaksi, kun hän työsti geenejäsi.
Mikä minä olen?
Olet poikamme.
Valetta!
Olet minun poikani!
Entä isäni?
Minä rukoilin, Eli.
Rukoilin joka päivä.
Rukoilit ketä?
Ketä rukoilit?
Herra ei vastannut minulle.
Isäsi vastasi.
Hän lupasi, ettei sinusta tule hänen kaltaistaan.
Hän valehteli.
PIru valehtelee aina.
Eli!
Halusin sinut epätoivoisesti.
Anna anteeksi.
Eli.
Hei, Houdini.
Tiesin, että olet vahvempi kuin ne muut.
Muut?
Perry?
Lucius ja Agnes?
Valitettavasti poismenneet sisarpuolesi.
Isä on ehtiväinen.
Jos kerran tiesit koko ajan, olisit vain kertonut.
Olisitko uskonut, jos olisin?
Joskus sitä vain joutuu kulkemaan tien itse.
Sitä paitsi, emme saa vapauttaa toisiamme.
Miksei?
Isä sanoo, että paikka pitää ansaita.
Minun isäni.
Voin viedä sinut hänen luokseen.
Luotatko häneen?
Ulkona on kylmä.
Hei, sinä.
Niin, sinä ajat.
Mennään. Edessä on pitkä matka.
Minäkö ajan?
Voi jestas.
Äiti, hengitä.
Hengitä.
Vedä syvään henkeä.
Puhalla kaikki kynttilät.
Ja toivo.
Mennään.
Hyvä on.
Suomennos: Eveliina Niemi