1 00:02:15,718 --> 00:02:16,803 Polttaa! 2 00:02:19,097 --> 00:02:20,849 Ei! 3 00:02:25,937 --> 00:02:26,771 Eli? 4 00:02:32,569 --> 00:02:33,444 Eli? 5 00:02:35,488 --> 00:02:36,447 Oletko kunnossa? 6 00:02:39,450 --> 00:02:40,493 Taas se sama uni. 7 00:02:41,744 --> 00:02:43,538 Se, missä luulit parantuneesi? 8 00:02:45,748 --> 00:02:46,583 Niin. 9 00:02:47,834 --> 00:02:48,960 Sinä paranet kyllä. 10 00:02:49,544 --> 00:02:50,879 Siksi teemme tämän. 11 00:02:51,754 --> 00:02:53,798 Enää yksi matka jäljellä. Okei? 12 00:02:55,925 --> 00:02:57,719 -Lupaatko? -Minä lupaan. 13 00:02:58,928 --> 00:03:00,430 Olemme siellä ennen pimeää. 14 00:03:01,431 --> 00:03:02,765 Eikun, että paranen. 15 00:03:04,100 --> 00:03:05,268 Minä lupaan. 16 00:03:08,646 --> 00:03:10,190 Tiedäthän, että rakastan sinua? 17 00:03:13,526 --> 00:03:14,360 Tiedän. 18 00:03:55,860 --> 00:03:57,612 NIGHTINGALE-MOTELLI 19 00:04:05,620 --> 00:04:06,746 Hylättiin myös. 20 00:04:07,538 --> 00:04:08,498 Mitä sanoit? 21 00:04:08,581 --> 00:04:09,415 Hylätty. 22 00:04:15,505 --> 00:04:16,756 Siinä kaikki. 23 00:04:21,427 --> 00:04:23,263 Kolme henkeä, kaksi yötä? 24 00:04:23,346 --> 00:04:24,389 Se tekee 240$. 25 00:04:25,139 --> 00:04:26,599 Yövyimme yhden yön. 26 00:04:26,683 --> 00:04:29,894 LÄHTÖ KLO 9 JÄLKEEN LASKUTETAAN LISÄYÖNÄ. 27 00:04:33,815 --> 00:04:34,691 Kiva kello. 28 00:04:36,985 --> 00:04:37,819 Mennään. 29 00:04:38,236 --> 00:04:39,362 Polttava päivänvalo. 30 00:04:39,445 --> 00:04:40,405 Olemme valmiit. 31 00:04:42,407 --> 00:04:43,241 Tule, kulta. 32 00:04:49,539 --> 00:04:51,207 Jestas, jätkä, kato tuota. 33 00:04:51,874 --> 00:04:54,043 Mikä vittu tuo on? 34 00:04:54,836 --> 00:04:56,921 Houston, meillä on ongelma. 35 00:04:57,880 --> 00:04:58,923 Hei, avaruusukko. 36 00:04:59,299 --> 00:05:00,758 Miltä planeetalta tulet? 37 00:05:01,759 --> 00:05:02,593 Uranukselta. 38 00:05:04,971 --> 00:05:05,805 Eli! 39 00:05:08,683 --> 00:05:09,517 Se olen minä. 40 00:05:10,560 --> 00:05:11,728 Kaikki hyvin. 41 00:05:12,228 --> 00:05:15,106 Äiti, se on revennyt. 42 00:05:15,189 --> 00:05:17,358 Se on revennyt. Hae teippi. 43 00:05:17,442 --> 00:05:19,569 -Ei hätää, sain hänet. -Hän pyörtyy. 44 00:05:21,821 --> 00:05:23,740 Eli, kaikki hyvin. 45 00:05:23,823 --> 00:05:25,241 Hengitä, Eli. 46 00:05:26,117 --> 00:05:27,910 -Anteeksi. -Eli, rauhoitu. 47 00:05:27,994 --> 00:05:28,995 Hänen pitää hengittää. 48 00:05:29,245 --> 00:05:30,079 Hengitä, kulta. 49 00:05:30,371 --> 00:05:32,707 Eli, katso minua. Olen tässä. 50 00:05:35,084 --> 00:05:38,296 Miehekästä kiusata sairasta lasta. 51 00:05:38,546 --> 00:05:41,049 Älä välitä heistä. 52 00:05:41,924 --> 00:05:44,260 Älä katso heihin. Katso vain minua. 53 00:05:44,635 --> 00:05:45,595 Hengitä. 54 00:05:45,803 --> 00:05:47,263 -Kasvakaa aikuisiksi. -Hengitä. 55 00:05:47,889 --> 00:05:50,016 Haistatko jo uunituoreen synttärikakun? 56 00:05:51,225 --> 00:05:52,852 Hengitä vain. Haistatko sen? 57 00:05:53,936 --> 00:05:55,104 Puhalla kynttilät. 58 00:05:55,646 --> 00:05:56,606 Huulet suppuun. 59 00:05:58,232 --> 00:05:59,400 Juuri noin. Hyvä. 60 00:06:00,151 --> 00:06:02,445 Vielä pari jäljellä. Puhalla. 61 00:06:04,697 --> 00:06:05,531 Hyvä. 62 00:06:09,118 --> 00:06:10,203 Nyt voit toivoa. 63 00:06:15,792 --> 00:06:16,918 Mitä toivoit? 64 00:06:19,045 --> 00:06:21,214 Että voisin hakata nuo muusiksi. 65 00:06:24,050 --> 00:06:25,051 Toivo jotain muuta. 66 00:06:26,677 --> 00:06:28,304 Että tri Horn korjaisi minut. 67 00:06:35,269 --> 00:06:36,270 Lähdetäänkö? 68 00:06:38,689 --> 00:06:40,066 -Tule. -Nähdään, jätkä. 69 00:06:40,149 --> 00:06:41,776 Raketti irti! 70 00:06:43,069 --> 00:06:44,529 Moikkuli! 71 00:06:48,825 --> 00:06:50,118 Paska! 72 00:06:51,536 --> 00:06:52,412 Kusipää! 73 00:07:27,071 --> 00:07:28,656 Paskaläjä. 74 00:07:28,990 --> 00:07:30,241 Vanha auto ei tehnyt noin. 75 00:07:30,324 --> 00:07:32,452 En puhunutkaan autosta, vaan sinusta. 76 00:07:32,535 --> 00:07:33,369 Paul! 77 00:07:37,165 --> 00:07:38,249 Mitä? Kunhan vitsailen. 78 00:07:39,333 --> 00:07:42,503 Kyllähän meidän piti vyötä kiristää, että pääset lääkäriin. 79 00:07:44,130 --> 00:07:45,131 Tiedän. 80 00:07:45,214 --> 00:07:48,426 Hän on joka pennin väärti. 81 00:07:49,051 --> 00:07:50,052 Hän on ihmeentekijä. 82 00:07:51,387 --> 00:07:52,221 Eikö? 83 00:07:56,851 --> 00:07:58,478 Näytätkö korttini vai et? 84 00:08:01,522 --> 00:08:02,356 Onko - 85 00:08:03,149 --> 00:08:03,983 tämä korttisi? 86 00:08:06,152 --> 00:08:07,236 Se on korttini. 87 00:08:08,446 --> 00:08:09,280 Miten teit tuon? 88 00:08:10,031 --> 00:08:11,073 Ei se ole korttisi. 89 00:08:11,157 --> 00:08:13,075 Sinä valehtelet piristääksesi minua. 90 00:08:13,159 --> 00:08:15,703 Rauhoitu. En minä valehtele. 91 00:08:16,204 --> 00:08:17,038 Eikö niin, Paul? 92 00:08:18,331 --> 00:08:19,874 Häntä hermostuttaa. 93 00:08:24,420 --> 00:08:25,546 Kaipaan Washingtonia. 94 00:09:03,751 --> 00:09:05,419 Tännekö jäämme? 95 00:09:05,503 --> 00:09:06,921 -Kyllä, kamu. -Jep. 96 00:09:07,672 --> 00:09:08,881 Mutta vain hetkeksi. 97 00:09:28,943 --> 00:09:30,361 Ota tavarasi. Mennään. 98 00:09:49,338 --> 00:09:50,381 Missä ovikello? 99 00:09:50,881 --> 00:09:51,757 En tiedä. 100 00:10:00,766 --> 00:10:03,352 Tervetuloa, Millerin perhe. Tässä tri Horn. 101 00:10:04,020 --> 00:10:06,480 Suojataksemme taloa saastumiselta - 102 00:10:06,856 --> 00:10:10,985 dekontaminaatiokammio on ainoa sisään- ja uloskäynti. 103 00:10:11,527 --> 00:10:14,989 Eli, menisitkö ensimmäisenä? 104 00:10:15,740 --> 00:10:17,074 Tulemme heti perässä. 105 00:10:18,242 --> 00:10:19,118 Kaikki hyvin. 106 00:10:19,660 --> 00:10:20,578 Selviät tästä. 107 00:10:47,813 --> 00:10:49,148 Nosta kätesi, ole hyvä. 108 00:11:05,289 --> 00:11:06,415 PUHDAS 109 00:11:21,555 --> 00:11:22,390 Hei, Eli. 110 00:11:22,473 --> 00:11:23,307 Olen tri Horn. 111 00:11:26,852 --> 00:11:27,687 Hei. 112 00:11:34,819 --> 00:11:35,778 Rose. 113 00:11:37,321 --> 00:11:38,155 Paul. 114 00:11:38,239 --> 00:11:40,449 -Hauska tavata viimein. -Tri Horn. 115 00:11:41,617 --> 00:11:43,828 Nämä ovat hoitajani, Barbara ja Maricela. 116 00:11:43,911 --> 00:11:44,954 Mukava tavata. 117 00:11:45,037 --> 00:11:46,247 Löysittekö tänne hyvin? 118 00:11:46,455 --> 00:11:48,833 -Hei, hra ja rva Miller. -Sanokaa vain Rose. 119 00:11:48,916 --> 00:11:51,877 Mukava saada teidät tänne. Olette hyvissä käsissä. 120 00:11:51,961 --> 00:11:53,504 -Tiedän. -Täällä on niin ihanaa. 121 00:11:53,587 --> 00:11:55,673 Eristys tekee sielulle hyvää. 122 00:11:56,716 --> 00:11:57,925 Anteeksi. 123 00:12:03,222 --> 00:12:04,598 Voit ottaa puvun pois. 124 00:12:05,933 --> 00:12:06,767 Olet turvassa. 125 00:12:07,351 --> 00:12:08,561 Entä jos on saasteita? 126 00:12:08,644 --> 00:12:09,770 Ei ole, kulta. 127 00:12:10,646 --> 00:12:11,981 Tämä on puhdas talo. 128 00:12:18,028 --> 00:12:19,697 -Häntä ujostuttaa. -Ei kiirettä. 129 00:12:20,322 --> 00:12:21,949 Sinun täytyy luottaa itseesi ensin. 130 00:12:22,450 --> 00:12:23,784 Haetko perheen matkatavarat? 131 00:12:23,868 --> 00:12:24,910 -Heti. -Ilman muuta. 132 00:12:25,202 --> 00:12:27,580 Seuratkaa minua. Näytän huoneenne. 133 00:12:29,540 --> 00:12:31,125 -Kauanko se kestää? -Hoito? 134 00:12:31,459 --> 00:12:32,835 Se tehdään kolmessa vaiheessa. 135 00:12:32,918 --> 00:12:34,795 Sitä kutsutaan geeniterapiaksi. 136 00:12:35,087 --> 00:12:38,799 Immuunijärjestelmäsi tuottaa liikaa vasta-ainetta... 137 00:12:38,883 --> 00:12:41,218 Minulla on viallinen RAG1-RAG2 -geeni. 138 00:12:41,927 --> 00:12:44,096 Jonka pystymme korjaamaan viruksella. 139 00:12:44,346 --> 00:12:45,556 Olet perillä asioista. 140 00:12:45,639 --> 00:12:46,474 Minä luen. 141 00:12:46,932 --> 00:12:48,601 Rose ja Paul, olette täällä, 142 00:12:48,684 --> 00:12:50,186 mutta mennään Elin huoneeseen. 143 00:12:50,394 --> 00:12:51,854 Eikö hän voi yöpyä kanssamme? 144 00:12:51,937 --> 00:12:55,024 Valitettavasti potilaiden on oltava omissa huoneissaan. 145 00:12:55,608 --> 00:12:57,109 Kauanko olet ollut lääkäri? 146 00:12:57,193 --> 00:12:58,819 Olen ollut immunologi 25 vuotta. 147 00:12:58,903 --> 00:13:00,863 Tämän talon perustin kolme vuotta sitten. 148 00:13:01,280 --> 00:13:02,990 Kuinka monta potilasta olet hoitanut? 149 00:13:03,324 --> 00:13:04,283 Monia. 150 00:13:04,617 --> 00:13:05,910 Kaikki ovat parantuneet? 151 00:13:10,247 --> 00:13:11,874 Ovatko he kaikki parantuneet? 152 00:13:11,957 --> 00:13:15,419 Tiedän, että sinua jännittää, mutta ei tarvitse. 153 00:13:15,920 --> 00:13:17,671 Minä parannan sinut. 154 00:13:21,634 --> 00:13:22,885 Älä siitä huoli. 155 00:13:22,968 --> 00:13:24,887 Tuo on ilmansuodatin. 156 00:13:25,095 --> 00:13:27,431 Joskus se saa vanhat putket värähtelemään. 157 00:13:27,515 --> 00:13:28,891 Tämä on vanha talo. 158 00:13:29,683 --> 00:13:32,144 Se oli hylättynä kauan ennen kuin ostin sen. 159 00:13:32,228 --> 00:13:33,103 Mennäänkö? 160 00:13:35,731 --> 00:13:36,732 Mitä alhaalla on? 161 00:13:37,566 --> 00:13:40,736 Koko taloa ei ole sovitettu puhtaaseen ympäristöön. 162 00:13:41,654 --> 00:13:42,530 Älä huoli. 163 00:13:42,655 --> 00:13:43,864 Tiivisteet pitävät. 164 00:13:46,283 --> 00:13:47,201 Jatketaanko? 165 00:13:52,414 --> 00:13:53,290 Eli. 166 00:13:58,254 --> 00:13:59,380 Tässä on huoneesi. 167 00:14:25,948 --> 00:14:27,741 Tässä on paljon totuteltavaa, 168 00:14:27,825 --> 00:14:30,411 mutta toivottavasti et pidä tätä hoitokotina. 169 00:14:31,328 --> 00:14:33,956 Minulle se on koti, ja nyt myös sinulle. 170 00:14:37,126 --> 00:14:38,294 Onko vesi turvallista? 171 00:14:43,048 --> 00:14:45,175 Vesi on täysin suodatettua. 172 00:14:45,259 --> 00:14:46,468 Pullovettäkin puhtaampaa. 173 00:14:47,261 --> 00:14:49,263 Edellisestä suihkustasi lienee tovi. 174 00:14:52,433 --> 00:14:54,268 Voi luottaa tri Horniin, kulta. 175 00:15:36,602 --> 00:15:37,436 Hengitä. 176 00:15:38,520 --> 00:15:39,521 Se on turvallista. 177 00:15:40,981 --> 00:15:41,815 Kaikki hyvin. 178 00:15:45,110 --> 00:15:46,153 Juuri noin. 179 00:16:03,963 --> 00:16:05,089 Siitä on niin kauan. 180 00:16:06,924 --> 00:16:08,050 Rakastan sinua. 181 00:16:09,093 --> 00:16:09,927 Tiedän. 182 00:16:51,635 --> 00:16:52,511 Mistä sait tuon? 183 00:16:52,720 --> 00:16:55,389 Hän voi pitää sitä kotona. Pidätkö siitä? 184 00:16:59,101 --> 00:17:01,895 Näitkö hänen ilmeensä, kun hän otti puvun pois? 185 00:17:03,230 --> 00:17:04,815 Hän oli niin onnellinen. 186 00:17:06,025 --> 00:17:06,984 Muistatko? 187 00:17:08,235 --> 00:17:09,069 Onnen? 188 00:17:11,155 --> 00:17:12,698 Minulla on vain paljon mietittävää. 189 00:17:12,781 --> 00:17:13,615 Tiedän. 190 00:17:14,908 --> 00:17:16,160 Tämä toimii kyllä. 191 00:17:19,079 --> 00:17:20,497 Kaikki, mitä toivoimme. 192 00:17:22,124 --> 00:17:24,209 Kaikki rukoilemani on täällä. 193 00:17:28,255 --> 00:17:29,381 Hän paranee. 194 00:17:30,591 --> 00:17:31,842 Meidän pitää vain uskoa. 195 00:17:34,386 --> 00:17:35,262 Minä uskon. 196 00:17:36,764 --> 00:17:38,891 Olen aina ollut uskollinen. 197 00:18:27,731 --> 00:18:28,565 Hei. 198 00:18:30,943 --> 00:18:31,944 Haluatko tulla sisään? 199 00:19:09,148 --> 00:19:09,982 Eli? 200 00:19:15,988 --> 00:19:17,990 Luoja, sinähän täriset. 201 00:19:19,783 --> 00:19:21,076 Voinko nukkua sängyssänne? 202 00:19:49,521 --> 00:19:50,480 Huomenta, Eli. 203 00:19:50,731 --> 00:19:51,815 Kuinka voit? 204 00:19:52,733 --> 00:19:53,567 Ihan hyvin. 205 00:19:53,650 --> 00:19:55,152 Et kuulemma nukkunut hyvin. 206 00:19:59,448 --> 00:20:00,824 Huoneessani oli jotain. 207 00:20:01,533 --> 00:20:02,367 Mikä se oli? 208 00:20:02,451 --> 00:20:03,285 En tiedä. 209 00:20:03,911 --> 00:20:04,745 Se oli kuin - 210 00:20:05,621 --> 00:20:07,372 hengitystä ikkunaa vasten. 211 00:20:09,374 --> 00:20:10,751 Olitko unessa vai hereillä? 212 00:20:11,793 --> 00:20:12,711 Hereillä. 213 00:20:13,670 --> 00:20:14,546 Luulen. 214 00:20:15,756 --> 00:20:18,967 Painajaiset ovat lääkkeidesi sivuvaikutusta. 215 00:20:19,384 --> 00:20:22,179 Jotkut potilaat hallusinoivat. Se on normaalia. 216 00:20:23,555 --> 00:20:24,431 Aloitetaanko? 217 00:20:45,035 --> 00:20:45,869 Etkö sinä tule? 218 00:20:48,914 --> 00:20:49,748 Äiti? 219 00:20:50,249 --> 00:20:54,169 -Meidän täytyy pysyä täällä. -Emme liikahdakaan. 220 00:20:59,383 --> 00:21:00,259 Eli. 221 00:21:02,052 --> 00:21:03,428 Toivoisitko jotain? 222 00:21:11,311 --> 00:21:12,354 Mitä toivoisit? 223 00:21:14,731 --> 00:21:15,691 Että olisin urhea. 224 00:21:18,026 --> 00:21:19,236 Sinähän olet. 225 00:21:36,086 --> 00:21:36,920 Tänne päin. 226 00:21:51,643 --> 00:21:52,519 Seiso siinä. 227 00:21:54,021 --> 00:21:55,063 Seiso siinä. 228 00:21:56,690 --> 00:21:57,691 Kädet ilmaan. 229 00:22:03,030 --> 00:22:05,615 Kuusi, kuusikymmentäkuusi. 230 00:22:06,325 --> 00:22:07,159 Kädet sivulle. 231 00:22:09,328 --> 00:22:10,245 Käänny ympäri. 232 00:22:11,830 --> 00:22:12,664 Odota. 233 00:22:19,588 --> 00:22:21,965 Käänny, Eli. Kasvot tänne päin. 234 00:22:24,343 --> 00:22:25,844 Miksi otat kuvan? 235 00:22:26,845 --> 00:22:27,679 Välkky. 236 00:22:28,347 --> 00:22:29,264 Mistä olet kotoisin? 237 00:22:32,017 --> 00:22:35,187 Tiedätkö, kuinka kävi pojalle, joka kyseli liikaa? 238 00:22:37,064 --> 00:22:37,898 Sai vastauksia? 239 00:22:46,448 --> 00:22:47,282 Asemiin. 240 00:23:11,515 --> 00:23:12,766 Milloin tämä alkoi? 241 00:23:13,934 --> 00:23:15,185 Nelisen vuotta sitten. 242 00:23:16,436 --> 00:23:17,604 Se on mennyt pahemmaksi. 243 00:23:18,730 --> 00:23:20,649 Potilaani ovat kuin sinä. 244 00:23:21,233 --> 00:23:22,651 Pettävät immuunijärjestelmät. 245 00:23:23,735 --> 00:23:26,279 Sairaus on piilevä sinun ikääsi asti. 246 00:23:28,615 --> 00:23:30,659 Minkä luulet tekevän sinut sairaaksi? 247 00:23:30,742 --> 00:23:31,743 Neula. 248 00:23:33,745 --> 00:23:34,704 Monet asiat. 249 00:23:35,622 --> 00:23:37,457 Ilma, vesi. 250 00:23:39,960 --> 00:23:40,877 Pöly. 251 00:23:40,961 --> 00:23:42,379 Voi olla joku niistä. 252 00:23:43,380 --> 00:23:44,339 Voi olla muuta. 253 00:23:45,841 --> 00:23:48,385 Mitä autoimmuunisairaus on pohjimmiltaan? 254 00:23:52,347 --> 00:23:54,224 Keho hyökkää itseään vastaan, eikö? 255 00:23:55,350 --> 00:23:56,852 Terveessä kehossa - 256 00:23:56,935 --> 00:23:59,479 luuytimen kantasolut tuottavat vasta-aineita. 257 00:24:00,147 --> 00:24:02,274 Sinun kehossasi se geeni on viallinen. 258 00:24:02,816 --> 00:24:04,776 Minulla on tässä muunneltua virusta, 259 00:24:04,860 --> 00:24:06,695 jota ruiskutan luuytimeen. 260 00:24:06,778 --> 00:24:11,074 Virus korjaa viallisen geenin, ja käynnistää puolustuksesi uudelleen. 261 00:24:12,701 --> 00:24:13,827 Aivan kuin taikatemppu. 262 00:24:14,744 --> 00:24:15,662 Eikö? 263 00:24:37,726 --> 00:24:38,602 Skalpelli. 264 00:24:45,650 --> 00:24:46,610 Luutaltta. 265 00:24:51,323 --> 00:24:53,575 Laske taaksepäin sadasta. 266 00:24:55,494 --> 00:24:56,328 Sata... 267 00:24:58,121 --> 00:24:58,955 99... 268 00:25:01,958 --> 00:25:02,876 98... 269 00:25:04,628 --> 00:25:05,504 Laske vain. 270 00:25:07,380 --> 00:25:08,256 97... 271 00:25:10,342 --> 00:25:11,176 96... 272 00:25:13,512 --> 00:25:14,346 95... 273 00:25:16,890 --> 00:25:17,807 94... 274 00:25:20,018 --> 00:25:21,770 93... 275 00:25:24,356 --> 00:25:26,358 92... 276 00:25:33,532 --> 00:25:34,658 Mitä... 277 00:25:52,342 --> 00:25:53,343 Tri Horn? 278 00:25:54,052 --> 00:25:55,220 Päästä minut. 279 00:25:55,512 --> 00:25:56,555 Sitä en voi tehdä, Eli. 280 00:25:58,223 --> 00:25:59,432 Se polttaa! 281 00:25:59,516 --> 00:26:01,434 -Se johtuu lääkkeestä. -Ei! 282 00:26:01,768 --> 00:26:02,894 Se polttaa! 283 00:26:02,978 --> 00:26:04,396 Sitten se toimii. 284 00:28:34,963 --> 00:28:36,464 En olisi saanut tehdä noin. 285 00:28:36,923 --> 00:28:38,299 Kun olet sairas. 286 00:28:38,967 --> 00:28:40,176 Mistä tiesit? 287 00:28:40,844 --> 00:28:42,220 Sinähän olet siellä, etkö? 288 00:28:43,221 --> 00:28:44,556 Siellähän te kaikki olette. 289 00:28:44,639 --> 00:28:46,975 Te olette maailmalle allergisia, eikö niin? 290 00:28:48,935 --> 00:28:50,353 Kai niinkin voi sanoa. 291 00:28:50,437 --> 00:28:52,063 Etkö ole koskaan ollut ulkona? 292 00:28:52,355 --> 00:28:53,398 Olen minä. 293 00:28:53,481 --> 00:28:55,316 En syntynyt tällaisena. 294 00:28:55,775 --> 00:28:57,694 Äiti sanoi, että synnytys oli vaikea. 295 00:28:57,819 --> 00:28:59,654 Hän oli usein kipeä, kun olin raskaana. 296 00:28:59,821 --> 00:29:02,157 Tai siis, kun hän oli. 297 00:29:02,699 --> 00:29:05,201 -Olin terve hetki sitten... -Kerrotko tuon kaikille? 298 00:29:08,830 --> 00:29:09,789 Olet söpö. 299 00:29:10,081 --> 00:29:10,915 Olen Haley. 300 00:29:11,291 --> 00:29:12,459 Asun tien päässä. 301 00:29:13,334 --> 00:29:14,169 Olen Eli. 302 00:29:14,627 --> 00:29:15,462 Mikä? 303 00:29:15,962 --> 00:29:18,089 Eli. Nimeni on Eli. 304 00:29:20,842 --> 00:29:21,843 En tykkää siitä. 305 00:29:22,135 --> 00:29:23,803 Kutsun sinua joksikin muuksi. 306 00:29:24,637 --> 00:29:25,597 Mistä pidät? 307 00:29:26,055 --> 00:29:27,140 Mitä tykkäät tehdä? 308 00:29:28,183 --> 00:29:30,477 Pidän taikuudesta, korttitempuista. 309 00:29:31,436 --> 00:29:32,270 Korttitempuista? 310 00:29:32,729 --> 00:29:33,605 Vautsi. 311 00:29:34,022 --> 00:29:34,898 Eikun. 312 00:29:35,273 --> 00:29:36,107 Katso. 313 00:29:38,443 --> 00:29:39,402 Odota vähän. 314 00:29:43,364 --> 00:29:45,658 Katso. Valitse kortti, mikä tahansa. 315 00:29:47,786 --> 00:29:49,204 Eli valitsen kortin - 316 00:29:49,954 --> 00:29:51,539 ja sitten mitä? Sinäkö, siis - 317 00:29:52,248 --> 00:29:53,416 arvaat korttini? 318 00:29:55,960 --> 00:29:57,420 Haluatko nähdä oikean tempun? 319 00:29:59,547 --> 00:30:02,217 Voin sytyttää tämän risun tuleen ajatuksen voimalla. 320 00:30:03,885 --> 00:30:05,345 Etkö usko? Katso. 321 00:30:10,433 --> 00:30:11,601 Pelkäätkö tulta? 322 00:30:14,395 --> 00:30:15,230 En. 323 00:30:17,148 --> 00:30:19,067 Minä pelkäsin ennen. 324 00:30:19,150 --> 00:30:20,485 Sitten opin hallitsemaan sen. 325 00:30:22,695 --> 00:30:23,530 Missä tulitikku? 326 00:30:25,448 --> 00:30:26,699 Mikä tulitikku? 327 00:30:26,783 --> 00:30:29,494 Älä viitsi. Sitähän sinä teit kun käännyit. 328 00:30:29,577 --> 00:30:31,412 Piilotit sen käteesi, sitten harhautit. 329 00:30:31,496 --> 00:30:33,706 Taikuri ei koskaan paljasta salaisuuksiaan. 330 00:30:33,790 --> 00:30:35,250 Älä viitsi. Kerro nyt. 331 00:30:35,333 --> 00:30:36,501 Mitä hauskaa siinä on? 332 00:30:37,168 --> 00:30:39,504 Jotkut asiat täytyy keksiä itse. 333 00:30:41,214 --> 00:30:42,090 Täytyy mennä. 334 00:30:43,091 --> 00:30:43,925 Odota. 335 00:30:44,843 --> 00:30:47,178 Voin kysyä vanhemmiltani, jos voisit tulla sisälle. 336 00:30:48,388 --> 00:30:49,222 Sinnekö? 337 00:30:49,931 --> 00:30:50,765 Ei kiitos. 338 00:30:51,349 --> 00:30:52,183 Miksei? 339 00:30:55,353 --> 00:30:57,856 En nyt halua pelotella, mutta - 340 00:30:58,648 --> 00:31:00,692 siellä on jotain..outoa. 341 00:31:01,317 --> 00:31:02,318 Koko paikassa. 342 00:31:03,027 --> 00:31:04,028 Se karmii. 343 00:31:04,946 --> 00:31:07,657 Oikeastaan minun ei pitäisi edes olla täällä. 344 00:31:08,449 --> 00:31:09,951 Nainen, joka omistaa paikan - 345 00:31:10,535 --> 00:31:11,578 ei pidä minusta. 346 00:31:12,537 --> 00:31:14,205 Enkä minä hänestä. Hän on... 347 00:31:14,789 --> 00:31:15,623 epäilyttävä. 348 00:31:16,332 --> 00:31:17,208 Epäilyttävä? 349 00:31:18,877 --> 00:31:21,004 Parempi, kun et sano mitään. 350 00:31:23,256 --> 00:31:24,465 Nähdään taas, Houdini. 351 00:32:44,253 --> 00:32:45,129 Mitä sinä teet? 352 00:32:46,631 --> 00:32:49,217 Et voi hortoilla täällä yksin. 353 00:32:53,346 --> 00:32:54,597 Laita tämä takaisin. 354 00:33:01,646 --> 00:33:02,772 Mihin hän meni? 355 00:33:03,064 --> 00:33:03,898 Kuka? 356 00:33:10,154 --> 00:33:10,989 Hyvä luoja, 357 00:33:12,156 --> 00:33:14,826 olemme kiitollisia kaikesta saamastamme. 358 00:33:15,827 --> 00:33:19,247 Ja tästä ajasta, jonka saamme viettää yhdessä. 359 00:33:21,124 --> 00:33:24,585 Erityisesti siitä, että asetit tri Hornin polullemme. 360 00:33:24,669 --> 00:33:26,462 Jeesuksen nimeen, aamen. 361 00:33:26,671 --> 00:33:27,505 Aamen. 362 00:33:37,724 --> 00:33:39,058 Vaivaako sinua jokin? 363 00:33:39,434 --> 00:33:41,436 Hän on vihainen, koska huusin hänelle. 364 00:33:42,353 --> 00:33:44,981 Hänen täytyy pitää tippa paikoillaan. 365 00:33:45,064 --> 00:33:47,442 Hän ei usko, että näin käytävässä jonkun. 366 00:33:47,525 --> 00:33:50,570 -Täällä on toinenkin lapsi. -Varmaan yksi hoitajista. 367 00:33:50,653 --> 00:33:52,655 Ei hän ollut hoitaja! 368 00:33:53,281 --> 00:33:54,115 Eli. 369 00:33:54,824 --> 00:33:55,658 Kulta. 370 00:33:56,534 --> 00:33:57,410 Rauhoitu, jooko? 371 00:33:58,453 --> 00:33:59,287 Rauhoitu. 372 00:34:00,955 --> 00:34:02,248 Se oli toinen potilas. 373 00:34:02,749 --> 00:34:04,167 Kulta, minuakin pelottaa. 374 00:34:04,667 --> 00:34:07,670 Pelkään uusia paikkoja ja ihmisiä joskus. 375 00:34:07,754 --> 00:34:10,798 Tämän täytyy olla sinulle hämmentävää. 376 00:34:12,216 --> 00:34:13,676 Kehollesi ja mielellesi. 377 00:34:14,635 --> 00:34:16,929 Ei täällä ole muita kuin me. 378 00:34:17,555 --> 00:34:18,681 Lupaan. 379 00:34:28,149 --> 00:34:28,983 Anna kun minä. 380 00:34:34,072 --> 00:34:34,906 Okei. 381 00:34:35,907 --> 00:34:36,866 Syöhän nyt. 382 00:34:42,497 --> 00:34:43,372 Näyttää paskalta. 383 00:34:43,915 --> 00:34:45,083 Siltä se myös maistuu. 384 00:34:58,554 --> 00:35:01,140 TAVALLINEN TIIRIKKA 385 00:35:01,307 --> 00:35:03,309 ROIHUAVA KÄMMEN 386 00:35:03,810 --> 00:35:04,685 Tiesin sen. 387 00:35:06,729 --> 00:35:09,273 "Parhaan tuloksen saamiseksi harjoittele pimeässä." 388 00:36:00,950 --> 00:36:01,784 Kuka olet? 389 00:36:40,239 --> 00:36:42,241 ELI 390 00:36:49,665 --> 00:36:51,334 VALE 391 00:37:39,757 --> 00:37:42,551 Ei! Ei! 392 00:37:49,058 --> 00:37:50,726 Eli! Kuuntele minua! 393 00:37:51,519 --> 00:37:52,353 Ei! 394 00:37:52,436 --> 00:37:53,354 Isä tässä. 395 00:37:54,272 --> 00:37:56,065 Rauhoitu! Kuuntele minua. 396 00:37:57,817 --> 00:37:59,527 -Hei. -Paul, tee jotain! 397 00:37:59,610 --> 00:38:02,446 -Mitä? -Ei! Ei! 398 00:38:04,323 --> 00:38:07,702 Hengitä. Hengittele vain. 399 00:38:24,593 --> 00:38:26,220 Se...Se johtuu lääkkeestä. 400 00:38:27,430 --> 00:38:29,890 Ehkä annosta voisi alentaa, tai jotain. 401 00:38:30,182 --> 00:38:32,268 Tarkoitan, että jos hän näkee näkyjä... 402 00:38:32,351 --> 00:38:34,478 -Laitoimme tähän kaiken. -Tiedän. 403 00:38:34,562 --> 00:38:35,396 Kaiken. 404 00:38:35,479 --> 00:38:38,149 -Hän oli kauhuissaan. -Anna hänen tehdä työnsä. 405 00:38:38,232 --> 00:38:40,609 En aio kaunistella tätä. 406 00:38:40,693 --> 00:38:43,529 Mitä teemme, on hyvin rankkaa Elin keholle. 407 00:38:44,030 --> 00:38:47,825 Jotkin hänen sairautensa oireet kyllä pahenevat, 408 00:38:48,075 --> 00:38:49,952 mutta meidän täytyy pysyä kurssissa. 409 00:38:50,411 --> 00:38:52,121 Etenkin 2. vaiheen kanssa. 410 00:38:52,413 --> 00:38:53,372 Mitä tarkoitat? 411 00:38:55,041 --> 00:38:57,501 Elin tila pahenee ennen kuin se paranee. 412 00:39:08,971 --> 00:39:09,805 Hei. 413 00:39:12,183 --> 00:39:13,434 Pysy vahvana, kulta. 414 00:39:13,517 --> 00:39:14,602 Olemme ihan tässä. 415 00:39:40,753 --> 00:39:41,837 Hyviä uutisia, Eli. 416 00:39:42,129 --> 00:39:43,881 Työstimme kantasolujasi yöllä - 417 00:39:43,964 --> 00:39:46,300 ja voimme vahvistaa, että geeniterapian virus - 418 00:39:46,926 --> 00:39:48,177 korjaa mutaatiota. 419 00:39:52,139 --> 00:39:53,808 Tämä polttaa hieman. 420 00:39:54,225 --> 00:39:55,101 Kolmannella. 421 00:39:57,019 --> 00:39:58,521 Yksi, kaksi... 422 00:40:02,650 --> 00:40:04,235 Se on ohi ennen kuin huomaatkaan. 423 00:40:04,652 --> 00:40:05,986 -Pysy rauhassa. -Se polttaa. 424 00:40:07,029 --> 00:40:08,114 Se sattuu! 425 00:40:11,909 --> 00:40:12,743 Polttaa! 426 00:40:13,661 --> 00:40:14,495 Hengitä. 427 00:40:15,121 --> 00:40:16,455 Näin pitääkin käydä. 428 00:40:21,544 --> 00:40:24,463 Valitettavasti virus, joka parantaa tilasi, 429 00:40:24,547 --> 00:40:26,632 ei pysty ylittämään aivo-veriestettä. 430 00:40:26,715 --> 00:40:28,050 Meidän täytyy tehdä se. 431 00:40:28,968 --> 00:40:29,802 Pora. 432 00:40:31,303 --> 00:40:32,138 Rentoudu. 433 00:40:32,847 --> 00:40:34,932 Stressi vain pahentaa oireita. 434 00:40:44,024 --> 00:40:47,987 Kaikki menee hyvin. 435 00:40:52,116 --> 00:40:54,118 ...voimaa selvitä tästä. 436 00:40:54,743 --> 00:40:57,121 Luuletko rukousten auttavan? 437 00:41:02,918 --> 00:41:03,794 Kuinka hän voi? 438 00:41:04,128 --> 00:41:05,880 Hän sai pienen reaktio tänään. 439 00:41:06,255 --> 00:41:07,381 Reaktion? 440 00:41:07,465 --> 00:41:08,924 Se on melko yleistä. 441 00:41:09,008 --> 00:41:12,511 Hänen kehonsa hylkii uusia soluja, kuten mikä tahansa siirrännäinen. 442 00:41:12,595 --> 00:41:13,554 Saanko nähdä hänet? 443 00:41:15,431 --> 00:41:16,807 Kun hän on levännyt. 444 00:41:24,523 --> 00:41:25,357 Kiitos. 445 00:41:33,574 --> 00:41:35,242 Tohtori kertoi, kuinka vahva olit... 446 00:41:35,326 --> 00:41:37,286 -Hänessä on jotain outoa. -Outoa? 447 00:41:37,369 --> 00:41:38,245 Mitä? 448 00:41:39,830 --> 00:41:41,207 Hän tekee minusta sairaamman. 449 00:41:41,290 --> 00:41:42,666 Eikä tee, Eli. 450 00:41:42,750 --> 00:41:44,960 -Se johtuu lääkkeestä... -Tiedän, mitä näin - 451 00:41:45,044 --> 00:41:46,504 eikä se johtunut lääkkeestä. 452 00:41:46,837 --> 00:41:49,006 Miksi oloni on sitten huonompi? 453 00:41:49,089 --> 00:41:50,591 Koska se toimii. 454 00:41:52,551 --> 00:41:54,595 Hyvät solut taistelevat huonoja vastaan. 455 00:41:54,678 --> 00:41:55,971 Totta kai sinua heikottaa. 456 00:41:58,015 --> 00:41:58,849 Haluan lähteä. 457 00:42:00,434 --> 00:42:01,393 Haluat lähteä? 458 00:42:02,770 --> 00:42:03,604 Okei. 459 00:42:04,730 --> 00:42:06,815 Mennään. Tule. 460 00:42:07,691 --> 00:42:09,235 Lääkärin mukaan voit paremmin. 461 00:42:10,653 --> 00:42:12,696 Haluatko lähteä ja olla sairas ikuisesti, 462 00:42:12,780 --> 00:42:14,782 vai haluatko jäädä ja parantua? 463 00:42:14,865 --> 00:42:15,950 Miten on? 464 00:42:20,871 --> 00:42:21,872 Jäädä ja parantua. 465 00:42:55,531 --> 00:42:56,365 Kuka siellä? 466 00:43:44,538 --> 00:43:46,040 Ei tuo ole totta. 467 00:43:46,123 --> 00:43:47,041 Eli. 468 00:43:47,124 --> 00:43:49,126 Ei tuo ole totta, ei ole. 469 00:44:04,892 --> 00:44:06,060 Päästä minut ulos! 470 00:44:07,978 --> 00:44:08,812 Pyydän! 471 00:44:20,366 --> 00:44:21,367 En! 472 00:44:21,784 --> 00:44:23,577 Lopeta! 473 00:44:27,581 --> 00:44:28,666 Äiti! 474 00:44:28,749 --> 00:44:30,584 Äiti, isä, älä! 475 00:45:12,084 --> 00:45:16,046 ELI E LIE LIE LIE LIE 476 00:45:20,592 --> 00:45:25,556 VALE 477 00:45:31,645 --> 00:45:32,479 Mitä sinä teit? 478 00:45:37,735 --> 00:45:39,069 Se en ollut minä. 479 00:45:39,153 --> 00:45:41,822 Sinä seisoit kaapin edessä. 480 00:45:41,905 --> 00:45:43,365 Koska olin siellä piilossa. 481 00:45:43,449 --> 00:45:44,783 Lasinpalojen kanssa? 482 00:45:44,950 --> 00:45:46,535 Minun ikkunaanikin kirjoitettiin. 483 00:45:46,618 --> 00:45:49,246 -Nimesikö? -Ei. "Vale". 484 00:45:49,329 --> 00:45:50,914 Olisit voinut loukata itsesi. 485 00:45:52,040 --> 00:45:52,875 Eli, 486 00:45:53,417 --> 00:45:56,170 aiemmat potilaani eivät ole puhuneet aaveista. 487 00:45:58,672 --> 00:45:59,798 -Hei! -Ei. 488 00:46:00,174 --> 00:46:02,301 Kukaan ei usko minua! 489 00:46:18,108 --> 00:46:19,693 Nytkö päätit ilmestyä. 490 00:46:20,944 --> 00:46:22,196 Mitä viime yönä tapahtui? 491 00:46:22,821 --> 00:46:24,072 Aiheutinko ongelmia? 492 00:46:28,827 --> 00:46:29,703 Näytät kamalalta. 493 00:46:30,829 --> 00:46:32,372 Tuntuu siltä myös. 494 00:46:33,540 --> 00:46:34,500 Mitä tapahtui? 495 00:46:36,919 --> 00:46:38,837 Jos kerron, lupaa, ettet naura. 496 00:46:39,421 --> 00:46:40,255 Anna tulla. 497 00:46:45,219 --> 00:46:46,595 Täällä taitaa kummitella. 498 00:46:48,180 --> 00:46:49,681 Jotain pahaa on tapahtunut. 499 00:46:51,308 --> 00:46:53,393 Kiva, nyt sinäkin pidät minua hulluna. 500 00:46:54,019 --> 00:46:55,604 En pidä. 501 00:46:55,687 --> 00:46:56,772 Miksi sitten nauroit? 502 00:46:58,440 --> 00:46:59,358 Koska Perry, 503 00:47:00,192 --> 00:47:03,237 lapsi joka oli täällä sinua ennen, sanoi samaa. 504 00:47:06,573 --> 00:47:07,866 -Sanoiko? -Jep. 505 00:47:08,408 --> 00:47:10,577 En puhunut hänelle yhtä paljon kuin sinulle, 506 00:47:10,661 --> 00:47:12,788 mutta hän sanoi näkevänsä aaveita. 507 00:47:13,914 --> 00:47:16,667 Tri Horn sanoi, ettei aiemmat potilaat nähneet aaveita. 508 00:47:17,251 --> 00:47:18,210 Ja sinäkö uskot? 509 00:47:20,712 --> 00:47:22,005 Vanhemmat käskivät uskoa. 510 00:47:22,881 --> 00:47:25,217 Hekö puhuvat aina totta? 511 00:47:27,845 --> 00:47:29,346 Mitä pidempään hän viipyi, 512 00:47:29,429 --> 00:47:32,558 sitä selvemmin hän näki ne. Hän kertoi sen tri Hornille. 513 00:47:33,267 --> 00:47:34,726 Mitä hän sanoi? 514 00:47:35,310 --> 00:47:36,144 En tiedä. 515 00:47:36,937 --> 00:47:38,605 Hän sanoi joutuvansa 3. vaiheeseen. 516 00:47:40,524 --> 00:47:41,984 Sen jälkeen en ole nähnyt häntä. 517 00:47:47,364 --> 00:47:48,657 Minun täytyy päästä pois. 518 00:47:49,032 --> 00:47:50,450 Ota haalarisi ja mene. 519 00:47:50,534 --> 00:47:51,493 En voi. 520 00:47:51,869 --> 00:47:53,787 En selviä ilman vanhempiani. 521 00:48:01,128 --> 00:48:02,045 Odota täällä. 522 00:48:30,198 --> 00:48:31,241 Ei! 523 00:48:31,617 --> 00:48:33,577 Ei, päästä irti! 524 00:48:37,205 --> 00:48:38,332 Ei! 525 00:48:55,599 --> 00:48:57,142 Päästä irti! 526 00:48:57,726 --> 00:48:59,895 Ei! Päästä irti! 527 00:49:09,696 --> 00:49:11,531 Ei! 528 00:49:12,532 --> 00:49:14,910 Päästä minut ulos! 529 00:49:20,374 --> 00:49:22,918 Ei! Ei! 530 00:49:24,711 --> 00:49:25,587 Ei. 531 00:49:26,088 --> 00:49:26,964 Ei, lopeta! 532 00:49:28,340 --> 00:49:29,216 Älä! 533 00:49:48,694 --> 00:49:49,528 Hengitä. 534 00:49:50,529 --> 00:49:51,655 Eli, hengitä. 535 00:49:52,280 --> 00:49:53,240 Hengitä. 536 00:49:53,323 --> 00:49:54,408 -Hengitä. -Eli? 537 00:49:55,492 --> 00:49:56,326 Eli? 538 00:49:57,077 --> 00:49:58,036 Mitä tapahtuu? 539 00:49:58,120 --> 00:50:00,914 Kuulin huutoja. Hän yritti karata. 540 00:50:01,999 --> 00:50:03,208 He avasivat oven. 541 00:50:04,751 --> 00:50:05,836 Haloperidolia 20 ml! 542 00:50:06,420 --> 00:50:08,005 Luulin tämän paikan olevan varma. 543 00:50:08,088 --> 00:50:09,673 On täytynyt tulla oikosulku. 544 00:50:11,883 --> 00:50:13,135 Sinä tiedät aaveista. 545 00:50:13,218 --> 00:50:14,761 Eli, sinun täytyy lopettaa. 546 00:50:14,845 --> 00:50:15,887 Nopeasti! 547 00:50:15,971 --> 00:50:17,264 Tiedän Perrystä! 548 00:50:19,516 --> 00:50:20,684 Kuka on Perry? 549 00:50:21,518 --> 00:50:23,770 -En tiedä, mistä puhut. -Valetta. 550 00:50:23,854 --> 00:50:24,730 Kuka on Perry? 551 00:50:26,231 --> 00:50:27,149 Vale! 552 00:50:27,983 --> 00:50:28,984 Olet valehtelija! 553 00:50:30,152 --> 00:50:32,029 Kertokaa, mitä täällä tapahtuu. 554 00:50:32,112 --> 00:50:33,363 Eli, olen tässä. 555 00:50:33,780 --> 00:50:35,032 Katso minua. Olen tässä. 556 00:50:35,449 --> 00:50:36,992 Hengitä. 557 00:50:37,409 --> 00:50:38,285 Toivotaan nyt. 558 00:50:38,368 --> 00:50:40,203 En halua toivetta! 559 00:50:50,380 --> 00:50:51,256 Äiti? 560 00:51:27,459 --> 00:51:29,503 Ei ole muita vaihtoehtoja. 561 00:51:29,586 --> 00:51:30,420 Niin. 562 00:51:32,923 --> 00:51:37,094 En vain usko, että hän yritti tosissaan paeta. 563 00:51:39,221 --> 00:51:41,264 Viimeisin hoito ei sujunut toivotusti. 564 00:51:41,348 --> 00:51:43,975 Hänen aivonsa käyvät sotaa seerumia vastaan. 565 00:51:44,935 --> 00:51:47,270 Siksi hän voi pahoin ja on harhainen. 566 00:51:48,355 --> 00:51:50,190 Annan hänelle rauhoittavaa, 567 00:51:50,273 --> 00:51:53,193 jotta hän voi levätä aamuun. 568 00:51:53,652 --> 00:51:55,237 Sitten aloitamme viimeisen vaiheen. 569 00:51:57,114 --> 00:51:57,989 Odota. 570 00:51:59,241 --> 00:52:01,660 Minun pitäisi antaa se hänelle. 571 00:52:04,037 --> 00:52:05,497 Hän ottaa sen helpommin. 572 00:52:36,069 --> 00:52:37,487 En ole hullu, äiti. 573 00:52:39,239 --> 00:52:40,657 Tiedän, että et ole. 574 00:52:42,742 --> 00:52:43,910 Isä luulee niin. 575 00:52:44,786 --> 00:52:46,413 Ei luule. 576 00:52:47,664 --> 00:52:49,583 -Ei luule. -Kyllä luulee. 577 00:52:51,877 --> 00:52:53,837 Hän katsoo minua niin kuin ei uskoisi. 578 00:52:55,338 --> 00:52:57,591 Ai kuten sinä minua nyt? 579 00:53:03,555 --> 00:53:04,890 Tämä on hänelle raskasta. 580 00:53:06,016 --> 00:53:07,475 Katsoa kun käyt tätä läpi. 581 00:53:09,227 --> 00:53:11,229 Hän löysi tri Hornin. 582 00:53:11,438 --> 00:53:13,773 Hän etsi lääkäriä kaikkialta. 583 00:53:14,816 --> 00:53:16,401 Emme olisi tuoneet sinua tänne, 584 00:53:16,484 --> 00:53:19,070 jos emme uskoisi, että parantuisit. 585 00:53:22,949 --> 00:53:24,326 Sinä sanoit uskovasi minua. 586 00:53:24,409 --> 00:53:26,536 Uskonkin. Uskon, että näit asioita. 587 00:53:26,620 --> 00:53:27,495 Minä vain... 588 00:53:28,747 --> 00:53:31,166 En vain usko niiden olleen tosia. 589 00:53:37,464 --> 00:53:38,298 Hei. 590 00:53:39,758 --> 00:53:40,592 Luota minuun. 591 00:53:41,343 --> 00:53:43,929 Tiedän, mitä lääkkeet voivat tehdä mielelle. 592 00:53:44,012 --> 00:53:46,306 Sitä näkee jotain ja vannoo sen olevan totta. 593 00:53:46,848 --> 00:53:47,891 Vaikka se ei ole. 594 00:53:51,478 --> 00:53:53,480 Tiedän, että tämä on raskasta, 595 00:53:56,024 --> 00:53:57,400 mutta pian se on ohi. 596 00:53:58,401 --> 00:53:59,986 Sinun täytyy vain levätä. 597 00:54:02,364 --> 00:54:03,198 Mitä tuo on? 598 00:54:03,490 --> 00:54:04,324 Mikä? 599 00:54:06,409 --> 00:54:07,244 Mitä? 600 00:54:10,747 --> 00:54:12,958 En ole yhtä hyvä huijaamaan kuin eräät. 601 00:54:14,751 --> 00:54:15,585 Tässä. 602 00:54:18,838 --> 00:54:20,966 -Mitä se on? -Se auttaa sinua nukkumaan. 603 00:54:32,435 --> 00:54:33,270 Näytä. 604 00:54:40,902 --> 00:54:41,778 Tule tänne. 605 00:54:44,739 --> 00:54:46,366 Tiedäthän, että rakastan sinua? 606 00:54:47,701 --> 00:54:48,535 Tiedän. 607 00:54:59,713 --> 00:55:01,589 Kolme, yksi, seitsemän. 608 00:55:01,673 --> 00:55:02,507 Mitä? 609 00:55:06,052 --> 00:55:06,886 Menehän maate. 610 00:55:14,185 --> 00:55:15,020 Kauniita unia. 611 00:56:22,295 --> 00:56:23,338 Haley. 612 00:56:31,179 --> 00:56:32,055 Ämmä. 613 00:56:33,973 --> 00:56:35,141 Elossa edelleen. 614 00:56:35,725 --> 00:56:36,559 Kuule. 615 00:56:37,102 --> 00:56:40,271 Sanoiko Perry, yrittikö aave auttaa vai satuttaa häntä? 616 00:56:40,814 --> 00:56:41,981 Ei sanonut. Miksi? 617 00:56:43,066 --> 00:56:44,859 Ne yrittivät viedä minut ulos, 618 00:56:44,943 --> 00:56:48,530 enkä ole varma, yrittivätkö ne tappaa vai auttaa minut pakoon. 619 00:56:48,905 --> 00:56:50,907 Kuulostaa, että ne yrittivät tappaa. 620 00:56:51,241 --> 00:56:52,700 Mitä muuta luulet? 621 00:57:00,125 --> 00:57:00,959 Lie? 622 00:57:01,334 --> 00:57:02,293 He kirjoittivat tuon. 623 00:57:02,836 --> 00:57:04,295 Ikkunaan ja kaapin oveen. 624 00:57:05,755 --> 00:57:07,298 Jos sen kääntää ylösalaisin... 625 00:57:10,051 --> 00:57:11,177 Kolme yksi seitsemän. 626 00:57:11,261 --> 00:57:12,429 Mitä se tarkoittaa? 627 00:57:12,512 --> 00:57:15,098 Tätä he ovat yrittäneet kertoa koko ajan. 628 00:57:17,016 --> 00:57:19,060 Salainen koodi salaiseen oveen. 629 00:57:19,144 --> 00:57:20,353 En sanonut sen olevan ovi. 630 00:57:22,355 --> 00:57:23,982 Älä katso minua noin. 631 00:57:24,065 --> 00:57:26,067 Se tuli ensimmäisenä mieleen. 632 00:57:26,151 --> 00:57:27,861 Etkai sinäkin ole aave? 633 00:57:28,820 --> 00:57:30,613 Millä lääkkeillä sinua pidetään? 634 00:57:30,697 --> 00:57:31,739 Näytänkö aaveelta? 635 00:57:34,409 --> 00:57:35,785 Se taitaa olla koodi oveen. 636 00:57:36,453 --> 00:57:37,495 Se on lääkesiivessä. 637 00:57:37,579 --> 00:57:39,122 -Mitä siellä on? -Vastauksia. 638 00:57:39,205 --> 00:57:40,707 -Mihin? -Hänen valheisiinsa. 639 00:57:42,125 --> 00:57:43,293 Aiotko tehdä sen? 640 00:57:43,835 --> 00:57:45,128 Mitä jos jäät kiinni? 641 00:57:47,964 --> 00:57:49,132 Jokaisen täytyy nukkua. 642 00:57:50,842 --> 00:57:51,676 Eikö? 643 00:58:23,124 --> 00:58:25,126 LUKITTU ANNA KOODI 644 00:59:56,301 --> 00:59:57,385 Lie. 645 01:00:41,929 --> 01:00:44,098 Mistä sinä ja tri Horn puhuitte? 646 01:00:45,600 --> 01:00:46,559 Mitä? 647 01:00:47,518 --> 01:00:49,687 Mistä te puhuitte tri Hornin kanssa? 648 01:00:50,938 --> 01:00:52,231 Ennen kuin tulin. 649 01:00:57,320 --> 01:00:58,154 Kerro. 650 01:00:59,864 --> 01:01:02,700 Vain, että pitää olla valmis. 651 01:01:03,743 --> 01:01:05,161 Kaikkeen mahdolliseen. 652 01:01:05,828 --> 01:01:07,914 Kaikkeen mahdolliseen? Mitä tarkoitat? 653 01:01:19,634 --> 01:01:22,679 Hän sanoi, että jokaisessa vaiheessa on - 654 01:01:23,888 --> 01:01:25,306 riskinsä. 655 01:01:27,350 --> 01:01:29,686 Hän reagoi edelliseen huonosti. 656 01:01:32,647 --> 01:01:36,234 Joka kerta kun hän selviää, on riski... 657 01:01:40,363 --> 01:01:42,198 -Mitä? -Että hän ei selviä. 658 01:01:46,703 --> 01:01:47,537 Niinkö hän sanoi? 659 01:01:48,871 --> 01:01:49,706 Niin hän sanoi. 660 01:01:51,249 --> 01:01:53,292 Hänkö ei usko sen toimivan? 661 01:01:57,922 --> 01:01:59,298 En ymmärrä. 662 01:02:00,341 --> 01:02:02,969 Kaikki hänen potilaansa ovat parantuneet. 663 01:02:03,052 --> 01:02:04,220 Niin sinä sanoit. 664 01:02:08,015 --> 01:02:09,392 Niin minä sanoin Elille. 665 01:02:18,234 --> 01:02:19,402 Miksi valehtelisit? 666 01:02:21,946 --> 01:02:23,698 Miksi valehtelisit siitä? 667 01:02:25,366 --> 01:02:28,035 Yritän vain tehdä, mitä on Elille parhaaksi. 668 01:02:29,162 --> 01:02:32,290 Tiesit riskin olevan olemassa, Rose. 669 01:02:32,623 --> 01:02:34,208 Onko hänen henkensä vaarassa? 670 01:02:36,627 --> 01:02:37,462 Onko? 671 01:02:45,052 --> 01:02:46,471 Kuinka kehtaat? 672 01:02:47,054 --> 01:02:47,972 Kuinka minä kehtaan? 673 01:02:48,055 --> 01:02:50,057 -Minä lähden. -Kuinka minä kehtaan? 674 01:02:50,141 --> 01:02:51,225 Otan hänet mukaani. 675 01:02:51,309 --> 01:02:52,727 Sen jälkeen, mitä teit? 676 01:02:53,478 --> 01:02:55,480 Sinähän se halusit kokeilla kaikkea! 677 01:03:24,467 --> 01:03:27,512 Eli. 678 01:03:59,794 --> 01:04:01,671 MILLER, ELI 679 01:04:11,639 --> 01:04:12,598 PERRY HOBBES 680 01:04:12,682 --> 01:04:14,600 HOITO 1 681 01:04:18,771 --> 01:04:20,022 HOITO 2 682 01:04:22,733 --> 01:04:23,776 HOITO 3 683 01:04:29,115 --> 01:04:31,117 AGNES HOITO 1 684 01:04:33,244 --> 01:04:34,370 HOITO 2 685 01:04:37,081 --> 01:04:38,040 HOITO 3 686 01:04:40,585 --> 01:04:42,461 LUCIUS HOITO 1 687 01:04:44,046 --> 01:04:45,339 HOITO 2 688 01:04:47,133 --> 01:04:48,509 HOITO 3 689 01:05:32,303 --> 01:05:33,304 Äiti! 690 01:05:33,638 --> 01:05:35,097 Isä, meidän täytyy lähteä! 691 01:05:55,159 --> 01:05:56,661 Hengitä, Rose. 692 01:05:56,953 --> 01:05:57,828 Avaa ovi. 693 01:05:58,120 --> 01:05:59,205 Avaa tämä ovi! 694 01:06:01,624 --> 01:06:02,625 Minä lähden! 695 01:06:03,209 --> 01:06:04,460 Otan pojan mukaani. 696 01:06:04,543 --> 01:06:05,878 -Minne menisitte? -Minne vain. 697 01:06:06,128 --> 01:06:07,505 Niin kauas kuin mahdollista. 698 01:06:07,713 --> 01:06:10,591 Pitäisitkö hänet lasihäkissä piilossa maailmalta? 699 01:06:10,675 --> 01:06:11,842 Millaista elämää se on? 700 01:06:11,926 --> 01:06:13,886 Elämä, jossa häntä rakastetaan. 701 01:06:16,847 --> 01:06:18,265 Mikään määrä rakkautta - 702 01:06:18,349 --> 01:06:20,393 ei voi suojella häntä sairaudelta. 703 01:06:21,143 --> 01:06:22,103 Sinä tiedät sen. 704 01:06:22,853 --> 01:06:25,231 Olet nähnyt omin silmin, kuinka pahaksi se voi mennä. 705 01:06:25,314 --> 01:06:26,857 Se vain pahenee, 706 01:06:26,941 --> 01:06:28,526 ja silloin on liian myöhäistä. 707 01:06:31,445 --> 01:06:33,489 Ulkona on vain kärsimystä. 708 01:06:33,572 --> 01:06:35,950 Häntä odottaa siellä vain kärsimys. 709 01:06:36,033 --> 01:06:38,327 Täällä hänellä on vielä mahdollisuus. 710 01:06:38,411 --> 01:06:39,245 Onko? 711 01:06:41,372 --> 01:06:43,374 Minun pitää tietää, että hänet voi pelastaa. 712 01:06:45,543 --> 01:06:47,503 Sinä vierelläni pystyn siihen. 713 01:06:54,927 --> 01:06:55,928 Äiti! 714 01:07:12,028 --> 01:07:13,320 Varmaan eilen pääsi sisään. 715 01:07:14,530 --> 01:07:15,489 Isä. 716 01:07:15,573 --> 01:07:18,034 Missä äiti on? Meidän täytyy lähteä heti. 717 01:07:18,659 --> 01:07:20,661 -Hän palaa pian. -Ei. 718 01:07:20,745 --> 01:07:22,496 Meidän täytyy lähteä nyt. 719 01:07:22,580 --> 01:07:24,582 Isä, se on hän, tri Horn. 720 01:07:25,291 --> 01:07:26,959 Näin hänen tiedostonsa. 721 01:07:27,168 --> 01:07:29,879 Kukaan potilaista ei selvinnyt 3. vaiheesta. 722 01:07:30,212 --> 01:07:32,214 Isä, he kaikki kuolivat. 723 01:07:37,344 --> 01:07:39,013 Muistatko vanhan niityn? 724 01:07:40,931 --> 01:07:43,476 Minne veimme Bronsonin sen ollessa pentu. 725 01:07:46,145 --> 01:07:47,688 Näin unta viime yönä. 726 01:07:48,439 --> 01:07:51,275 Olimme pelaamassa palloa vanhalla niityllä, 727 01:07:52,693 --> 01:07:54,528 ja Bronson jahtasi palloa. 728 01:07:54,612 --> 01:07:57,073 Hän hyökkäili sitä kohti. Muistatko sen? 729 01:07:58,240 --> 01:07:59,075 Isä. 730 01:08:01,619 --> 01:08:02,745 Sinä pelotat minua. 731 01:08:04,872 --> 01:08:06,040 Ei, tule tänne. 732 01:08:11,295 --> 01:08:13,589 Sinua rakastetaan niin, Eli. 733 01:08:14,924 --> 01:08:15,758 Tiedät sen. 734 01:08:18,344 --> 01:08:20,805 Joskus olen kateellinen siitä, kuinka äiti - 735 01:08:22,139 --> 01:08:24,892 sanoo, "Tiedäthän, että rakastan sinua?" Sinä vastaat: 736 01:08:25,434 --> 01:08:26,268 "Tiedän." 737 01:08:29,230 --> 01:08:30,606 Ihan kuin ei mitään. 738 01:08:33,651 --> 01:08:37,196 Se tekee minut iloiseksi, kun sanot sen niin vaivatta. 739 01:08:38,531 --> 01:08:39,698 Rakkaus on tavallista. 740 01:08:40,533 --> 01:08:42,284 Ei epäilystäkään mielessäsi. 741 01:08:44,620 --> 01:08:45,454 Eli. 742 01:08:46,622 --> 01:08:49,542 Olen niin pahoillani. 743 01:08:50,835 --> 01:08:52,002 Kaikesta. 744 01:08:55,548 --> 01:08:56,549 Tule tänne. 745 01:09:02,763 --> 01:09:03,764 Miksi teit noin? 746 01:09:05,099 --> 01:09:06,350 Vie hänet koehuoneeseen. 747 01:09:09,270 --> 01:09:11,605 Päästä irti! He ovat aivopesseet sinut! 748 01:09:12,439 --> 01:09:13,649 Äiti! Isä! 749 01:09:13,732 --> 01:09:16,485 Teidän pitää uskoa! Näin kansiot! 750 01:09:17,987 --> 01:09:19,029 Päästä irti! 751 01:09:19,113 --> 01:09:21,115 Tämä on omaksi parhaaksesi. 752 01:09:21,574 --> 01:09:22,700 Ei! 753 01:09:23,159 --> 01:09:24,702 Ei, hän tappaa minut! 754 01:09:25,161 --> 01:09:26,579 Niin kuin ne muut! 755 01:09:26,954 --> 01:09:28,080 Päästä irti! 756 01:09:28,164 --> 01:09:29,498 Miksi rauhoittava ei toimi? 757 01:09:29,790 --> 01:09:30,624 Äiti! 758 01:09:31,083 --> 01:09:33,169 Äiti, kiltti, sinun täytyy uskoa! 759 01:09:33,669 --> 01:09:35,045 Hän tappoi kaikki... 760 01:09:44,555 --> 01:09:45,514 Eli! 761 01:09:45,848 --> 01:09:46,849 Eli! 762 01:09:46,932 --> 01:09:47,808 Lopeta! 763 01:09:54,773 --> 01:09:56,734 -Eli! -Hän siirsi ne! 764 01:09:56,817 --> 01:09:57,943 Hän tietää, että tiedän. 765 01:09:58,027 --> 01:09:58,861 Rauhoitu. 766 01:09:58,944 --> 01:10:00,696 Sinä tapoit potilaasi, eikö niin? 767 01:10:01,488 --> 01:10:04,325 Sinä teit kokeita heillä ja sitten murhasit heidät! 768 01:10:04,867 --> 01:10:05,868 He ovat yhä täällä! 769 01:10:05,951 --> 01:10:07,953 He ovat yhä tässä talossa! 770 01:10:08,329 --> 01:10:09,747 -Eli, hengitä. -Pysy pois! 771 01:10:09,830 --> 01:10:12,124 -Olet sairaampi kuin tajuatkaan. -Pysy kaukana! 772 01:10:12,208 --> 01:10:13,334 Pysykää kaukana! 773 01:10:14,793 --> 01:10:16,545 Luulin, että ne yrittivät satuttaa. 774 01:10:16,629 --> 01:10:18,047 Ne eivät satuta ketään. 775 01:10:18,130 --> 01:10:19,298 Se olit sinä koko ajan. 776 01:10:19,381 --> 01:10:20,466 Eli, vedä henkeä. 777 01:10:43,822 --> 01:10:46,158 Me kaikki yritämme auttaa sinua. 778 01:10:46,825 --> 01:10:48,077 Avaa ovi. 779 01:10:48,702 --> 01:10:49,536 Eli. 780 01:10:49,620 --> 01:10:50,663 Eli! 781 01:10:51,455 --> 01:10:53,040 Mennään toista kautta. 782 01:10:53,123 --> 01:10:53,999 Tulkaa mukaani. 783 01:12:20,794 --> 01:12:22,921 Äiti, isä, olin oikeassa. Tämä paikka... 784 01:12:24,715 --> 01:12:25,591 Mitä sinä teet? 785 01:12:26,133 --> 01:12:27,343 Päästä minut ulos! 786 01:12:27,634 --> 01:12:28,719 En saa henkeä! 787 01:12:28,802 --> 01:12:30,179 Et voi jättää häntä tuonne. 788 01:12:30,262 --> 01:12:31,180 En saa henkeä! 789 01:12:32,014 --> 01:12:33,015 Meidän on pakko. 790 01:12:33,098 --> 01:12:34,141 Ei! 791 01:12:34,683 --> 01:12:35,642 Hän tietää. 792 01:12:58,332 --> 01:12:59,291 Eli. 793 01:13:13,972 --> 01:13:15,224 Pystyn hengittämään. 794 01:13:19,103 --> 01:13:20,104 Pystyn hengittämään. 795 01:13:20,729 --> 01:13:21,605 Saan henkeä. 796 01:13:31,323 --> 01:13:32,157 Äiti! 797 01:13:32,616 --> 01:13:34,118 Äiti, isä! En ole sairas! 798 01:13:34,451 --> 01:13:35,744 Pystyn hengittämään! 799 01:13:40,749 --> 01:13:42,751 Miksi sanoitte, että olen sairas? 800 01:13:45,045 --> 01:13:47,047 Miksi sanoitte, että kuolen? 801 01:13:48,715 --> 01:13:49,716 Päästäkää ulos! 802 01:13:50,342 --> 01:13:51,343 Päästäkää! 803 01:13:53,679 --> 01:13:56,181 -Äiti, päästä ulos! -Rose. 804 01:13:56,557 --> 01:13:58,058 Päästä minut ulos! 805 01:13:58,767 --> 01:13:59,601 Rose. 806 01:14:01,478 --> 01:14:03,522 Olemme pian valmiit. 807 01:14:03,605 --> 01:14:05,983 -Haluan nähdä hänet. -Se ei käy. Jos jatkamme... 808 01:14:06,066 --> 01:14:07,109 Se ei ollut pyyntö. 809 01:14:16,285 --> 01:14:17,119 Eli. 810 01:14:18,454 --> 01:14:19,705 Eli, kuuletko minua? 811 01:14:23,333 --> 01:14:24,877 Anteeksi, että valehtelin. 812 01:14:27,087 --> 01:14:29,214 Et koskaan ollut allerginen, 813 01:14:29,840 --> 01:14:33,093 mutta minun täytyi saada sinut uskomaan niin. 814 01:14:35,179 --> 01:14:36,889 Suojellakseni sinua maailmalta. 815 01:14:45,481 --> 01:14:47,733 Tämä on varmasti hämmentävää - 816 01:14:48,775 --> 01:14:50,068 ja pelottavaa, 817 01:14:51,153 --> 01:14:52,946 mutta kukaan ei yritä satuttaa sinua. 818 01:14:54,406 --> 01:14:56,408 Eikä tämä ole sinun syysi. 819 01:14:59,411 --> 01:15:00,454 Se on minun. 820 01:15:03,999 --> 01:15:07,169 Sinun on mentävä viimeiseen vaiheeseen, 821 01:15:07,836 --> 01:15:11,173 sitten selitän sinulle kaiken. 822 01:15:14,259 --> 01:15:15,135 Eli. 823 01:15:17,095 --> 01:15:18,055 Eli! 824 01:15:20,641 --> 01:15:21,475 Eli. 825 01:15:34,112 --> 01:15:35,531 -Se oli Eli. -Eli! 826 01:15:36,240 --> 01:15:37,658 Eli! Ei! 827 01:15:39,618 --> 01:15:40,702 Eli! 828 01:15:58,720 --> 01:15:59,638 Eli! 829 01:15:59,972 --> 01:16:00,847 Avaa tämä ovi! 830 01:16:02,182 --> 01:16:03,559 Avaa ovi! 831 01:16:04,726 --> 01:16:05,561 Mitä tapahtuu? 832 01:16:05,852 --> 01:16:07,229 He valehtelivat! 833 01:16:08,647 --> 01:16:09,898 En ole sairas! 834 01:16:11,817 --> 01:16:13,068 He aikovat tappaa minut! 835 01:16:34,464 --> 01:16:35,549 Avaa tämä ovi! 836 01:16:36,091 --> 01:16:38,093 Et ymmärrä, mitä täällä tapahtuu. 837 01:16:39,511 --> 01:16:40,345 En pysty! 838 01:16:40,429 --> 01:16:41,430 Kyllä pystyt! 839 01:16:41,638 --> 01:16:43,557 Olet paljon vahvempi kuin muut. 840 01:16:44,558 --> 01:16:45,434 Eli! 841 01:16:45,517 --> 01:16:46,643 Avaa tämä ovi! 842 01:16:52,190 --> 01:16:53,358 Älä pelkää. 843 01:16:55,193 --> 01:16:56,236 Älä pelkää, Eli. 844 01:16:56,486 --> 01:16:58,488 -Ei! -Älä pelkää. 845 01:16:58,572 --> 01:16:59,406 Sinä. 846 01:16:59,948 --> 01:17:01,783 Heitä pelottaa! 847 01:17:40,405 --> 01:17:42,407 Ei! Päästä irti! 848 01:17:48,038 --> 01:17:49,456 -Ei! -Ota paita pois. 849 01:17:50,207 --> 01:17:51,291 Ota hänen paitansa. 850 01:17:55,379 --> 01:17:56,213 Ei! 851 01:17:57,047 --> 01:17:59,424 Isä! Miksi teet tämän? 852 01:17:59,508 --> 01:18:00,342 Ei! 853 01:18:01,927 --> 01:18:02,761 Ei! 854 01:18:03,387 --> 01:18:04,262 Ei! 855 01:18:06,348 --> 01:18:07,265 Mitä sinä teet? 856 01:18:10,727 --> 01:18:11,561 Rose. 857 01:18:12,229 --> 01:18:13,146 Mitä sinä teet? 858 01:18:14,231 --> 01:18:15,148 Hän oli oikeassa. 859 01:18:17,109 --> 01:18:18,235 Hän haluaa tappaa hänet. 860 01:18:19,736 --> 01:18:21,697 Näin lasten ruumiit. 861 01:18:22,698 --> 01:18:24,491 Hän hautasi ne tuonne alas. 862 01:18:27,035 --> 01:18:28,370 Hän ei pelastanut yhtäkään. 863 01:18:30,330 --> 01:18:32,499 Miksi sanoit voivasi pelastaa hänet? 864 01:18:33,333 --> 01:18:34,918 Koska voin. 865 01:18:35,001 --> 01:18:37,587 Luulin voivani parantaa hänet. Luoja tietää, että halusin. 866 01:18:38,046 --> 01:18:40,340 Geeniterapia toimisi, jos hän olisi heikompi. 867 01:18:41,091 --> 01:18:42,342 Hän on liian pitkällä. 868 01:18:42,801 --> 01:18:44,636 Hänet voidaan silti pelastaa. 869 01:18:45,053 --> 01:18:46,346 Äiti, mistä hän puhuu? 870 01:18:46,847 --> 01:18:48,849 -Äiti... -Pysy kaukana! 871 01:18:50,350 --> 01:18:51,601 Älä koske poikaani. 872 01:18:52,686 --> 01:18:53,979 Hänet on saatava ulos. 873 01:18:54,062 --> 01:18:56,523 Hän ei voi lähteä. Ei tuollaisena. 874 01:18:56,606 --> 01:18:58,400 Vien sinut pois täältä. 875 01:18:58,483 --> 01:18:59,568 Me lähdemme. 876 01:19:00,026 --> 01:19:01,319 Kulta, ota tämä... 877 01:19:02,404 --> 01:19:03,739 -Irti minusta! -Rose. 878 01:19:03,822 --> 01:19:04,656 Rose. 879 01:19:06,241 --> 01:19:07,367 Anna kun autan. 880 01:19:08,452 --> 01:19:10,328 Aiotko auttaa saamaan hänet ulos? 881 01:19:12,247 --> 01:19:13,123 Minä autan sinua. 882 01:19:13,665 --> 01:19:14,791 -Lupaatko? -Lupaan. 883 01:19:16,042 --> 01:19:17,085 Irrota hänet. 884 01:19:23,049 --> 01:19:23,884 Pelasta hänet. 885 01:19:27,763 --> 01:19:28,597 Paul. 886 01:19:29,514 --> 01:19:30,682 -Mitä sinä teet? -Ei! 887 01:19:31,266 --> 01:19:32,642 Voin pelastaa hänen sielunsa. 888 01:19:33,059 --> 01:19:34,227 Mitä sinä teet? 889 01:19:34,311 --> 01:19:36,188 -Hän tappaa pojan! -Ei! 890 01:19:36,271 --> 01:19:37,814 Ei! 891 01:19:37,898 --> 01:19:39,900 Irti minusta! Irti! 892 01:19:40,108 --> 01:19:41,151 -Ei! -Isä! 893 01:19:41,985 --> 01:19:43,695 -Rose! -Isä! 894 01:19:43,779 --> 01:19:45,781 Mitä sinä teet? 895 01:19:45,864 --> 01:19:48,408 Isä, miksi teet tämän? 896 01:19:49,159 --> 01:19:50,619 Mitä sinä teet? 897 01:19:53,747 --> 01:19:54,581 Eli, 898 01:19:55,749 --> 01:19:58,335 sinut tuotiin tänne rakkaudesta ja toivosta. 899 01:19:59,336 --> 01:20:02,506 Vanhempasi ovat työskennelleet kanssani kauemmin kuin luulet. 900 01:20:02,589 --> 01:20:04,132 Ei, ei! 901 01:20:04,466 --> 01:20:06,384 Sairautesi... 902 01:20:06,468 --> 01:20:08,220 En ole sairas. Voin hengittää. 903 01:20:09,012 --> 01:20:10,055 Pystyn hengittämään. 904 01:20:12,057 --> 01:20:14,434 Sairautesi ei tule ulkoa. 905 01:20:15,560 --> 01:20:16,686 Se tulee sisältä. 906 01:20:17,437 --> 01:20:18,522 Mitä minä tein? 907 01:20:19,940 --> 01:20:20,774 Mitä minä tein? 908 01:20:21,024 --> 01:20:22,400 Et ole tehnyt mitään väärää. 909 01:20:24,528 --> 01:20:25,445 Vielä. 910 01:20:29,699 --> 01:20:31,910 Äiti! Mitä tapahtuu? 911 01:20:34,454 --> 01:20:36,623 Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. 912 01:20:37,207 --> 01:20:38,124 Aamen. 913 01:20:45,549 --> 01:20:46,883 Pyhä arkkienkeli Mikael, 914 01:20:47,259 --> 01:20:49,177 Taivaallisen Armeijan kunnioitettu johtaja, 915 01:20:49,261 --> 01:20:52,013 suojele meitä taistossamme pimeyden hallitsijoita vastaan, 916 01:20:52,097 --> 01:20:54,182 kuin myös korkeiden arvojen katalia henkiä. 917 01:20:54,266 --> 01:20:57,060 -Kuule rukoukseni. -Anna rukouksemme kuulua. 918 01:20:58,019 --> 01:20:58,895 Jumala nousee - 919 01:20:59,521 --> 01:21:03,316 vihollisensa hajallaan, ja vihamiehet paeten edestään. 920 01:21:08,530 --> 01:21:10,532 Kirottu pirullinen joukkio, 921 01:21:10,615 --> 01:21:13,535 me kiellämme sinut elävän, oikean ja pyhän Jumalan nimeen, 922 01:21:13,618 --> 01:21:17,122 joka rakasti maailmaa niin, että antoi ainoan poikansa, jotta - 923 01:21:17,205 --> 01:21:19,165 häneen uskovat eivät joutuisi kadotukseen, 924 01:21:19,249 --> 01:21:20,250 vaan eläisivät iäti. 925 01:21:20,333 --> 01:21:22,627 Häivy, käärme, valheiden mestari! 926 01:21:23,420 --> 01:21:26,339 Jeesuksen nimeen, päästä meidät pahasta! 927 01:21:27,299 --> 01:21:28,133 Ei! 928 01:21:33,972 --> 01:21:36,099 Anna tämän pyhän veden puhdistaa iho. 929 01:21:52,449 --> 01:21:54,451 Anna tämän tikarin - 930 01:21:55,368 --> 01:21:56,870 puhdistaa sielu. 931 01:22:04,419 --> 01:22:06,463 Löydä rauha ja anteeksianto - 932 01:22:06,922 --> 01:22:08,423 Luojan sylissä, Eli. 933 01:22:09,507 --> 01:22:10,592 Eli! 934 01:22:37,410 --> 01:22:38,411 Ei! 935 01:22:42,791 --> 01:22:43,708 Tohtori Horn! 936 01:22:43,792 --> 01:22:45,502 -Tri Horn! -Hyvä luoja! 937 01:22:45,585 --> 01:22:47,712 Tohtori Horn! 938 01:23:16,700 --> 01:23:20,370 Tule, nouse ylös. Meidän täytyy lähteä! 939 01:23:29,045 --> 01:23:31,089 Voi luoja! 940 01:23:35,051 --> 01:23:35,885 Katso. 941 01:23:47,439 --> 01:23:48,314 Eli. 942 01:23:52,235 --> 01:23:54,195 Mitä hän on laittanut minuun? 943 01:23:56,197 --> 01:23:57,032 Päästä heidät. 944 01:23:58,033 --> 01:24:00,618 Mitä olette laittaneet minuun? 945 01:24:03,079 --> 01:24:04,039 Lääkettä. 946 01:24:05,457 --> 01:24:06,791 Jotta voisit paremmin. 947 01:24:06,875 --> 01:24:07,709 Valetta! 948 01:24:09,836 --> 01:24:10,795 Pyhää vettä. 949 01:24:12,630 --> 01:24:13,840 Vain pyhää vettä. 950 01:24:15,675 --> 01:24:17,635 Pistokset olivat tannisjuurta. 951 01:24:18,636 --> 01:24:21,639 Estolääkitystä sen ajaksi, kun hän työsti geenejäsi. 952 01:24:28,188 --> 01:24:29,314 Mikä minä olen? 953 01:24:30,440 --> 01:24:31,733 Mikä minä olen? 954 01:24:31,816 --> 01:24:32,901 Olet poikamme. 955 01:24:33,193 --> 01:24:34,444 Valetta! 956 01:24:38,490 --> 01:24:39,908 Olet minun poikani! 957 01:24:42,243 --> 01:24:43,119 Entä isäni? 958 01:24:46,122 --> 01:24:47,373 Minä rukoilin, Eli. 959 01:24:48,625 --> 01:24:50,585 Rukoilin joka päivä. 960 01:24:52,378 --> 01:24:53,588 Rukoilit ketä? 961 01:24:58,968 --> 01:25:00,428 Ketä rukoilit? 962 01:25:12,857 --> 01:25:16,111 Ketä rukoilit? 963 01:25:16,194 --> 01:25:17,695 Herra ei vastannut minulle. 964 01:25:20,657 --> 01:25:21,908 Isäsi vastasi. 965 01:25:23,701 --> 01:25:25,912 Hän lupasi, ettei sinusta tule hänen kaltaistaan. 966 01:25:27,956 --> 01:25:29,374 Hän valehteli. 967 01:25:34,504 --> 01:25:36,506 PIru valehtelee aina. 968 01:25:38,925 --> 01:25:39,926 Eli! 969 01:25:59,237 --> 01:26:01,239 Halusin sinut epätoivoisesti. 970 01:26:10,665 --> 01:26:11,916 Anna anteeksi. 971 01:26:37,192 --> 01:26:38,026 Eli. 972 01:28:02,026 --> 01:28:03,278 Hei, Houdini. 973 01:28:06,739 --> 01:28:08,783 Tiesin, että olet vahvempi kuin ne muut. 974 01:28:10,535 --> 01:28:11,369 Muut? 975 01:28:12,912 --> 01:28:13,788 Perry? 976 01:28:14,122 --> 01:28:15,790 Lucius ja Agnes? 977 01:28:16,416 --> 01:28:18,835 Valitettavasti poismenneet sisarpuolesi. 978 01:28:22,755 --> 01:28:23,589 Isä on ehtiväinen. 979 01:28:24,882 --> 01:28:28,177 Jos kerran tiesit koko ajan, olisit vain kertonut. 980 01:28:29,053 --> 01:28:30,638 Olisitko uskonut, jos olisin? 981 01:28:31,472 --> 01:28:33,766 Joskus sitä vain joutuu kulkemaan tien itse. 982 01:28:34,684 --> 01:28:37,103 Sitä paitsi, emme saa vapauttaa toisiamme. 983 01:28:37,520 --> 01:28:38,354 Miksei? 984 01:28:39,188 --> 01:28:41,399 Isä sanoo, että paikka pitää ansaita. 985 01:28:42,859 --> 01:28:43,776 Minun isäni. 986 01:28:45,445 --> 01:28:47,030 Voin viedä sinut hänen luokseen. 987 01:28:52,952 --> 01:28:53,870 Luotatko häneen? 988 01:28:58,666 --> 01:29:00,126 Ulkona on kylmä. 989 01:29:18,353 --> 01:29:19,562 Hei, sinä. 990 01:29:20,938 --> 01:29:21,856 Niin, sinä ajat. 991 01:29:22,231 --> 01:29:24,025 Mennään. Edessä on pitkä matka. 992 01:29:27,487 --> 01:29:28,571 Minäkö ajan? 993 01:29:47,256 --> 01:29:48,257 Voi jestas. 994 01:29:58,893 --> 01:30:00,686 Äiti, hengitä. 995 01:30:01,187 --> 01:30:02,021 Hengitä. 996 01:30:03,022 --> 01:30:04,273 Vedä syvään henkeä. 997 01:30:07,151 --> 01:30:08,569 Puhalla kaikki kynttilät. 998 01:30:15,034 --> 01:30:15,868 Ja toivo. 999 01:30:33,094 --> 01:30:33,928 Mennään. 1000 01:30:34,303 --> 01:30:35,179 Hyvä on. 1001 01:37:20,835 --> 01:37:22,837 Suomennos: Eveliina Niemi