1 00:02:15,718 --> 00:02:16,803 Nagyon éget! 2 00:02:19,097 --> 00:02:20,849 Ne! 3 00:02:25,937 --> 00:02:26,771 Eli? 4 00:02:32,569 --> 00:02:33,444 Eli? 5 00:02:35,488 --> 00:02:36,322 Jól vagy? 6 00:02:39,450 --> 00:02:40,493 Ugyanaz az álom. 7 00:02:41,744 --> 00:02:43,371 Ahol azt hitted, meggyógyultál? 8 00:02:45,748 --> 00:02:46,583 Igen. 9 00:02:47,834 --> 00:02:48,835 Meggyógyulsz, kicsim. 10 00:02:49,544 --> 00:02:50,879 Ezért csináljuk ezt. 11 00:02:51,754 --> 00:02:53,798 Még egy utat kell megtennünk, oké? 12 00:02:55,925 --> 00:02:57,719 - Ígéred? - Ígérem. 13 00:02:58,928 --> 00:03:00,430 Napnyugta előtt ott leszünk. 14 00:03:01,431 --> 00:03:03,099 Úgy értettem, a meggyógyulást. 15 00:03:04,100 --> 00:03:05,268 Szívből ígérem. 16 00:03:08,730 --> 00:03:10,273 Ugye tudod, hogy szeretlek? 17 00:03:13,610 --> 00:03:14,444 Tudom. 18 00:03:55,860 --> 00:03:57,612 NIGHTINGALE MOTEL 19 00:04:05,620 --> 00:04:06,746 Ez is elutasítva. 20 00:04:07,538 --> 00:04:08,498 Mi az? 21 00:04:08,581 --> 00:04:09,415 Elutasítva. 22 00:04:15,505 --> 00:04:16,756 Csak ennyim van. 23 00:04:21,427 --> 00:04:23,263 Három ember, két éjszaka? 24 00:04:23,346 --> 00:04:24,389 Az 240 dollár lesz. 25 00:04:25,139 --> 00:04:26,599 Egy éjszakára maradtunk. 26 00:04:26,683 --> 00:04:30,103 KIJELENTKEZÉSI HÁZIREND: A 9.00 UTÁN TÁVOZÓKNAK PLUSZ ÉJSZAKÁT SZÁMOLUNK FEL 27 00:04:33,815 --> 00:04:34,691 Szép az órája. 28 00:04:36,985 --> 00:04:37,819 Menjünk! 29 00:04:38,194 --> 00:04:39,362 Hét ágra süt a nap. 30 00:04:39,445 --> 00:04:40,321 Kész vagyunk. 31 00:04:42,407 --> 00:04:43,241 Gyerünk, kicsim! 32 00:04:49,539 --> 00:04:51,207 Szent szar, haver, ezt nézd meg! 33 00:04:51,874 --> 00:04:54,043 Mi a picsa ez? 34 00:04:54,836 --> 00:04:56,921 Houston, van egy kis gondunk. 35 00:04:57,880 --> 00:04:58,923 Hé, űrember! 36 00:04:59,215 --> 00:05:00,758 Melyik bolygóról jöttél, Uránusz? 37 00:05:01,759 --> 00:05:02,593 Uránusz. 38 00:05:04,971 --> 00:05:05,805 Eli! 39 00:05:08,683 --> 00:05:09,517 Én vagyok. 40 00:05:10,560 --> 00:05:11,644 Oké, én vagyok az. 41 00:05:12,228 --> 00:05:15,106 Anya, kiszakadt. Anya, ki... 42 00:05:15,189 --> 00:05:17,358 Kiszakadt. Hozd a ragasztót! 43 00:05:17,442 --> 00:05:19,569 - Jól van, megvan. Fogom. - El fog ájulni. 44 00:05:21,821 --> 00:05:23,740 Eli, semmi gond. Fogom. 45 00:05:23,823 --> 00:05:25,241 Lélegezz, Eli! 46 00:05:26,117 --> 00:05:27,910 - Sajnálom. - Eli, nyugodj meg! 47 00:05:27,994 --> 00:05:28,870 Lélegeznie kell. 48 00:05:29,245 --> 00:05:30,079 Lélegezz, kicsim! 49 00:05:30,371 --> 00:05:32,707 Eli, nézz rám. Itt vagyok. 50 00:05:35,084 --> 00:05:38,296 Kemények vagytok, seggfejek, belekötni egy beteg kölyökbe. 51 00:05:38,546 --> 00:05:41,049 Ne nézz rájuk! Csak mi ketten vagyunk, oké? 52 00:05:41,924 --> 00:05:44,260 Hé! Ne rájuk nézz! Rám nézz, jó? 53 00:05:44,635 --> 00:05:45,595 Lélegezz! 54 00:05:45,762 --> 00:05:47,263 - Nőjetek fel! - Lélegezz, kicsim! 55 00:05:47,889 --> 00:05:50,016 Érzed a frissen sütött szülinapi tortád illatát? 56 00:05:51,225 --> 00:05:52,852 Jól van, lélegezd be. Érzed? 57 00:05:54,062 --> 00:05:55,229 Fújd el a gyertyákat! 58 00:05:55,897 --> 00:05:56,898 Zárd az ajkaidat! 59 00:05:58,232 --> 00:05:59,400 Ez az. Jó. 60 00:06:00,151 --> 00:06:02,445 Pár égve maradt. Fújd el őket! 61 00:06:04,697 --> 00:06:05,531 Jól van. 62 00:06:09,118 --> 00:06:10,203 Most kívánj egyet! 63 00:06:15,792 --> 00:06:16,918 Mit kívántál? 64 00:06:19,045 --> 00:06:21,214 Bárcsak kiverhetném a szart is belőlük. 65 00:06:24,050 --> 00:06:25,051 Kívánj még egyet! 66 00:06:26,677 --> 00:06:28,304 Dr. Horn gyógyítson meg. 67 00:06:35,269 --> 00:06:36,270 Na, mehetünk? 68 00:06:38,689 --> 00:06:40,066 - Gyerünk! - Viszlát, kisöreg! 69 00:06:40,149 --> 00:06:41,776 - Kilövés! - Igen! 70 00:06:43,069 --> 00:06:44,529 Pápá! 71 00:06:48,825 --> 00:06:50,118 A francba! 72 00:06:51,536 --> 00:06:52,412 Seggfej! 73 00:07:27,071 --> 00:07:28,656 A kis szemétláda! 74 00:07:29,073 --> 00:07:30,450 A régi autó nem csinálta ezt. 75 00:07:30,533 --> 00:07:32,869 Nem az autóról beszéltem, róla beszéltem. 76 00:07:32,952 --> 00:07:33,786 Paul! 77 00:07:37,165 --> 00:07:38,833 Tudja, hogy csak hülyéskedek. 78 00:07:39,333 --> 00:07:43,004 De össze kellett húznunk a nadrágszíjat, hogy bejuttassunk ehhez az orvoshoz. 79 00:07:44,130 --> 00:07:45,131 Tudom. 80 00:07:45,214 --> 00:07:48,426 Nos, minden pénzt meg fog érni. 81 00:07:49,051 --> 00:07:50,052 Igazi csodatévő. 82 00:07:51,387 --> 00:07:52,221 Igaz? 83 00:07:56,767 --> 00:07:58,603 Akkor megmutatod a lapomat, vagy sem? 84 00:08:01,522 --> 00:08:02,356 Ez 85 00:08:03,149 --> 00:08:03,983 a te lapod? 86 00:08:06,152 --> 00:08:07,236 Ez az én lapom. 87 00:08:08,446 --> 00:08:09,280 Hogy csináltad? 88 00:08:10,031 --> 00:08:11,073 Ez nem is a te lapod. 89 00:08:11,157 --> 00:08:13,075 Csak hazudsz, hogy jobban érezzem magam. 90 00:08:13,159 --> 00:08:15,703 Csillapodj! Sosem hazudnék neked, kicsim! 91 00:08:16,204 --> 00:08:17,038 Igaz, Paul? 92 00:08:18,331 --> 00:08:19,874 - Csak izgul. - Igen. 93 00:08:24,420 --> 00:08:25,546 Hiányzik Washington. 94 00:09:03,751 --> 00:09:05,419 Itt fogunk megszállni? 95 00:09:05,503 --> 00:09:06,921 - Igen, öcskös. - Aha. 96 00:09:07,672 --> 00:09:08,881 Csak egy kis ideig. 97 00:09:28,943 --> 00:09:30,361 Hé, hozd a cuccod. Menjünk! 98 00:09:49,338 --> 00:09:50,381 Hol a csengő? 99 00:09:50,881 --> 00:09:51,757 Nem tudom. 100 00:10:00,766 --> 00:10:03,352 Üdvözlöm önöket, Miller család. Itt dr. Horn. 101 00:10:04,020 --> 00:10:06,480 A ház sterilitásának védelme érdekében, 102 00:10:06,856 --> 00:10:10,985 a fertőtlenítő kamra az egyetlen be- és kijárási lehetőség. 103 00:10:11,527 --> 00:10:14,989 Eli, először lépj be te, egyedül. 104 00:10:15,740 --> 00:10:17,074 Mögötted leszünk. 105 00:10:18,242 --> 00:10:19,118 Semmi baj. 106 00:10:19,702 --> 00:10:20,620 Menni fog. 107 00:10:47,813 --> 00:10:49,148 Kérlek, emeld fel a karod! 108 00:11:05,289 --> 00:11:06,415 TISZTA 109 00:11:21,555 --> 00:11:22,390 Helló, Eli! 110 00:11:22,473 --> 00:11:23,307 Dr. Horn vagyok. 111 00:11:26,894 --> 00:11:27,728 Helló! 112 00:11:34,819 --> 00:11:35,778 Rose! 113 00:11:37,321 --> 00:11:38,155 Paul! 114 00:11:38,239 --> 00:11:40,449 - Örülök, hogy végre találkoztunk. - Dr. Horn. 115 00:11:41,617 --> 00:11:43,828 Ők a nővérek, Barbara és Maricela. 116 00:11:43,911 --> 00:11:44,954 Örvendek. 117 00:11:45,037 --> 00:11:46,247 Könnyen idetaláltak? 118 00:11:46,414 --> 00:11:48,833 - Üdv, Mr. és Mrs. Miller! - Kérem, hívjanak Rose-nak. 119 00:11:48,916 --> 00:11:51,877 Örülünk, hogy itt vannak. Jó kezekben vannak. 120 00:11:51,961 --> 00:11:53,504 - Tudom. - Annyira szép itt! 121 00:11:53,587 --> 00:11:55,673 Az elszigeteltség jót tesz a léleknek. 122 00:11:56,716 --> 00:11:57,925 Elnézést! 123 00:12:03,305 --> 00:12:04,598 Leveheted a védőruhádat. 124 00:12:05,933 --> 00:12:06,767 Biztonságban vagy. 125 00:12:07,351 --> 00:12:08,561 És a szennyező anyagok? 126 00:12:08,644 --> 00:12:09,770 Nincsenek, kicsim. 127 00:12:10,646 --> 00:12:11,981 Ez egy steril ház. 128 00:12:18,028 --> 00:12:19,697 - Kicsit félénk. - Nem kell sietni. 129 00:12:20,322 --> 00:12:22,074 Először önmagában kell bíznia. 130 00:12:22,450 --> 00:12:23,701 Behozzátok a csomagokat? 131 00:12:23,784 --> 00:12:24,827 - Azonnal. - Persze. 132 00:12:25,286 --> 00:12:27,580 Kérem, kövessenek! Megmutatom a szobájukat. 133 00:12:29,540 --> 00:12:31,125 - Meddig tart? - A kezelés? 134 00:12:31,459 --> 00:12:32,835 Három szakaszban végezzük. 135 00:12:32,918 --> 00:12:34,795 Vírus alapú génterápiának nevezzük. 136 00:12:35,087 --> 00:12:38,799 Tudod, az immunrendszered túl sok rossz immunglobulint termel... 137 00:12:38,883 --> 00:12:41,218 A testem egy hibás RAG1-RAG2 gént hordoz. 138 00:12:41,927 --> 00:12:44,096 Amelyet egy kódolt vírussal korrigálhatunk. 139 00:12:44,263 --> 00:12:45,639 Igazán jól ismered a témát. 140 00:12:45,723 --> 00:12:46,557 Olvasok. 141 00:12:46,891 --> 00:12:48,601 Rose és Paul, ezen a szinten lesznek, 142 00:12:48,684 --> 00:12:50,186 de előbb Eli szobájába megyünk. 143 00:12:50,394 --> 00:12:51,854 Nem alhatna velünk? 144 00:12:51,937 --> 00:12:55,024 Sajnos a betegeknek a saját szobájukban kell lenniük a kezelés alatt. 145 00:12:55,608 --> 00:12:57,109 Mióta dolgozik orvosként? 146 00:12:57,193 --> 00:12:58,819 Huszonöt éve vagyok immunológus, 147 00:12:58,903 --> 00:13:01,197 de három éve indítottam el ezt a steril házat. 148 00:13:01,280 --> 00:13:02,990 Hány beteget kezelt? 149 00:13:03,324 --> 00:13:04,283 Elég sokat. 150 00:13:04,617 --> 00:13:05,910 És mindet meggyógyította? 151 00:13:10,247 --> 00:13:11,874 És mindet meggyógyította? 152 00:13:12,124 --> 00:13:15,419 Eli, tudom, hogy ideges vagy, de nincs rá okod. 153 00:13:16,003 --> 00:13:17,755 Meggyógyítalak. 154 00:13:21,634 --> 00:13:22,885 Ne aggódjanak emiatt. 155 00:13:22,968 --> 00:13:24,887 Ez a légtisztító hangja. 156 00:13:25,095 --> 00:13:27,181 Néha berezonálnak a régi csövek. 157 00:13:27,515 --> 00:13:28,891 Ez egy régi ház. 158 00:13:29,683 --> 00:13:32,144 Isten tudja, mióta állt már üresen, amikor megvettem. 159 00:13:32,228 --> 00:13:33,103 Mehetünk? 160 00:13:35,731 --> 00:13:36,607 Mi van arra? 161 00:13:37,566 --> 00:13:40,736 Nincs az egész ház átépítve steril környezetté. 162 00:13:41,654 --> 00:13:42,530 De ne aggódj! 163 00:13:42,655 --> 00:13:43,864 Ezek légmentesen zárnak. 164 00:13:46,283 --> 00:13:47,201 Mehetünk tovább? 165 00:13:52,414 --> 00:13:53,290 Eli. 166 00:13:58,254 --> 00:13:59,380 Ez a te szobád, Eli. 167 00:14:26,031 --> 00:14:27,741 Tudom, sok ezt egyszerre megszokni, 168 00:14:27,825 --> 00:14:30,828 de remélem, nem olyan számodra, mint egy orvosi létesítmény. 169 00:14:31,370 --> 00:14:33,956 Számomra ez egy otthon, és most a te otthonod is. 170 00:14:37,126 --> 00:14:38,294 Biztonságos a víz? 171 00:14:43,048 --> 00:14:45,175 A víz teljesen szűrt, 172 00:14:45,259 --> 00:14:46,760 tisztább, mint a palackozott. 173 00:14:47,261 --> 00:14:49,263 Valószínűleg már jó ideje nem zuhanyoztál. 174 00:14:52,433 --> 00:14:54,268 Megbízhatsz dr. Hornban, kicsim. 175 00:15:36,602 --> 00:15:37,436 Lélegezz! 176 00:15:38,520 --> 00:15:39,772 Szabadon lélegezhetsz. 177 00:15:40,981 --> 00:15:41,815 Semmi baj. 178 00:15:45,110 --> 00:15:46,153 Ez az. 179 00:16:04,171 --> 00:16:05,005 Már oly rég volt. 180 00:16:07,174 --> 00:16:08,050 Szeretlek. 181 00:16:09,093 --> 00:16:09,927 Tudom. 182 00:16:51,635 --> 00:16:52,511 Honnan van ez? 183 00:16:52,720 --> 00:16:55,889 Elinak hoztam, hogy ezt viselje, amikor megyünk haza. Tetszik? 184 00:16:59,101 --> 00:17:01,895 Láttad az arcát, amikor levette a védőruhát? 185 00:17:03,230 --> 00:17:04,815 Annyira örült. 186 00:17:06,108 --> 00:17:07,067 Emlékszel? 187 00:17:08,235 --> 00:17:09,069 Vidám? 188 00:17:11,155 --> 00:17:12,740 Csak sok minden jár a fejemben. 189 00:17:12,823 --> 00:17:13,657 Tudom. 190 00:17:14,908 --> 00:17:16,160 De ez működni fog. 191 00:17:19,079 --> 00:17:20,497 Minden, amit reméltünk. 192 00:17:22,124 --> 00:17:24,209 Minden itt van, amiért fohászkodtam. 193 00:17:28,255 --> 00:17:29,506 Meg fog gyógyulni. 194 00:17:30,591 --> 00:17:31,842 Csak hinnünk kell benne. 195 00:17:34,386 --> 00:17:35,262 Én hiszek. 196 00:17:36,764 --> 00:17:38,891 Mindig tele voltam hittel. 197 00:18:27,731 --> 00:18:28,565 Szia! 198 00:18:30,943 --> 00:18:31,944 Bejössz? 199 00:19:09,148 --> 00:19:09,982 Eli? 200 00:19:15,988 --> 00:19:17,990 Istenem, te remegsz. 201 00:19:19,783 --> 00:19:21,451 Alhatok ma éjjel az ágyatokban? 202 00:19:49,646 --> 00:19:50,606 Jó reggelt, Eli! 203 00:19:50,731 --> 00:19:51,815 Hogy érzed magad? 204 00:19:52,733 --> 00:19:53,567 Jól. 205 00:19:53,734 --> 00:19:55,235 Hallom, nem aludtál jól. 206 00:19:59,448 --> 00:20:00,824 Volt valami a szobámban. 207 00:20:01,533 --> 00:20:02,367 Mi volt az? 208 00:20:02,451 --> 00:20:03,285 Nem tudom. 209 00:20:03,911 --> 00:20:04,745 Mint valami 210 00:20:05,621 --> 00:20:07,372 lehelet az ablakon? 211 00:20:09,374 --> 00:20:10,918 Aludtál vagy ébren voltál? 212 00:20:11,793 --> 00:20:12,711 Ébren. 213 00:20:13,670 --> 00:20:14,546 Gondolom. 214 00:20:15,756 --> 00:20:18,967 A rossz álmok a beadott immunszuppresszáns mellékhatásai. 215 00:20:19,384 --> 00:20:22,179 Hallucinált tőle már néhány betegem. Teljesen normális. 216 00:20:23,555 --> 00:20:24,431 Kezdhetjük? 217 00:20:45,035 --> 00:20:45,869 Ti nem jöttök? 218 00:20:48,914 --> 00:20:49,748 Anya? 219 00:20:50,249 --> 00:20:54,169 - Itt kell maradnunk, kicsim? - Nem mozdulunk innen. Ígérem. 220 00:20:59,383 --> 00:21:00,217 Eli. 221 00:21:02,052 --> 00:21:03,428 Miért nem kívánsz egyet? 222 00:21:11,311 --> 00:21:12,354 Mit kívántál? 223 00:21:14,731 --> 00:21:15,691 Hogy legyek bátor. 224 00:21:18,026 --> 00:21:19,236 Már az vagy. 225 00:21:36,086 --> 00:21:36,920 Erre! 226 00:21:51,643 --> 00:21:52,519 Állj oda! 227 00:21:54,021 --> 00:21:55,063 Állj oda! 228 00:21:56,690 --> 00:21:57,691 Kezeket a magasba. 229 00:22:03,030 --> 00:22:05,615 Seis, sesenta y seis. 230 00:22:06,325 --> 00:22:07,159 Tárd szét a karod! 231 00:22:09,328 --> 00:22:10,245 Fordulj meg! 232 00:22:11,830 --> 00:22:12,664 Várj! 233 00:22:19,588 --> 00:22:21,965 Vírese, Eli. Erre nézz! 234 00:22:24,343 --> 00:22:25,844 Miért fényképez le? 235 00:22:26,845 --> 00:22:27,679 Listo. 236 00:22:28,347 --> 00:22:29,264 Hová valósi? 237 00:22:32,017 --> 00:22:35,187 Tudod, mi történt azzal a fiúval, aki túl sokat kérdezett? 238 00:22:37,064 --> 00:22:37,898 Válaszoltak neki? 239 00:22:46,531 --> 00:22:47,491 Mindenki a helyére! 240 00:23:11,348 --> 00:23:12,766 Ez mikor kezdődött, Eli? 241 00:23:13,934 --> 00:23:15,185 Úgy négy éve. 242 00:23:16,436 --> 00:23:17,854 De most sokkal rosszabb. 243 00:23:18,730 --> 00:23:20,816 A pácienseim pont olyanok, mint te. 244 00:23:21,191 --> 00:23:22,651 Mindnek hibás az immunrendszere. 245 00:23:23,735 --> 00:23:26,279 Az állapot inaktív marad nagyjából a te korodig. 246 00:23:28,615 --> 00:23:30,659 Szerinted mitől vagy rosszul? 247 00:23:30,742 --> 00:23:31,576 Tű. 248 00:23:33,745 --> 00:23:34,704 Sok mindentől. 249 00:23:35,622 --> 00:23:37,457 A levegőtől, víztől. 250 00:23:39,960 --> 00:23:40,877 Portól. 251 00:23:40,961 --> 00:23:42,379 Lehetnek ezek. 252 00:23:43,380 --> 00:23:44,339 Lehet valami más. 253 00:23:45,841 --> 00:23:48,385 Mert mi az autoimmun szindróma lényege? 254 00:23:52,347 --> 00:23:54,224 A test önmagával harcol, igaz? 255 00:23:55,350 --> 00:23:56,852 A normális, egészséges testben 256 00:23:56,935 --> 00:23:59,479 a csontvelő őssejtjei termelik az antitesteket. 257 00:24:00,147 --> 00:24:02,274 De a testedben ez a gén károsodott. 258 00:24:02,649 --> 00:24:04,776 Ezért veszem ezt az e célra átalakított vírust, 259 00:24:04,860 --> 00:24:06,695 és befecskendezem a csontvelőbe. 260 00:24:06,778 --> 00:24:11,074 A vírus megjavítja a gént, és újraindítja az egész immunrendszert. 261 00:24:12,701 --> 00:24:13,827 Mint egy varázslat. 262 00:24:14,744 --> 00:24:15,662 Jól van. 263 00:24:37,726 --> 00:24:38,602 Szikét! 264 00:24:45,650 --> 00:24:46,610 Csontlyukasztót. 265 00:24:51,323 --> 00:24:53,575 Jól van, kezdj el 100-tól visszaszámolni. 266 00:24:55,494 --> 00:24:56,328 Száz... 267 00:24:58,121 --> 00:24:58,955 Kilencvenkilenc... 268 00:25:01,958 --> 00:25:02,876 Kilencvennyolc... 269 00:25:04,628 --> 00:25:05,504 Számolj tovább. 270 00:25:07,380 --> 00:25:08,256 Kilencvenhét... 271 00:25:10,509 --> 00:25:11,343 Kilencvenhat... 272 00:25:13,512 --> 00:25:14,346 Kilencvenöt... 273 00:25:16,890 --> 00:25:17,807 Kilencvennégy... 274 00:25:20,018 --> 00:25:21,770 Kilencvenhárom... 275 00:25:24,356 --> 00:25:26,358 Kilencvenkettő... 276 00:25:33,532 --> 00:25:34,658 Mi... 277 00:25:52,342 --> 00:25:53,343 Dr. Horn? 278 00:25:54,052 --> 00:25:55,220 Dr. Horn, engedjenek el! 279 00:25:55,512 --> 00:25:56,555 Nem tehetem, Eli. 280 00:25:58,223 --> 00:25:59,432 Dr. Horn, éget! 281 00:25:59,516 --> 00:26:01,434 - Ez a gyógyszer. - Ne! 282 00:26:01,768 --> 00:26:02,894 Nem, nagyon éget! 283 00:26:02,978 --> 00:26:04,396 Azt jelzi, hogy működik. 284 00:28:35,130 --> 00:28:36,297 Ezt nem kellett volna. 285 00:28:36,923 --> 00:28:38,299 Mikor beteg vagy, meg minden. 286 00:28:38,842 --> 00:28:40,385 Honnan tudod, hogy beteg vagyok? 287 00:28:40,844 --> 00:28:42,220 Hát ott vagy bent, nem? 288 00:28:43,221 --> 00:28:44,556 Mind ott bent maradtok. 289 00:28:44,639 --> 00:28:46,975 Azt mondják, mit is, allergiás vagy a világra, igaz? 290 00:28:48,935 --> 00:28:50,353 Azt hiszem, mondhatjuk ezt. 291 00:28:50,437 --> 00:28:52,063 Tehát még soha nem voltál kint? 292 00:28:52,355 --> 00:28:53,398 Nem, már voltam. 293 00:28:53,481 --> 00:28:55,316 Úgy értem, nem így születtem. 294 00:28:55,775 --> 00:28:57,694 Anya azt mondta, nehezen szült meg. 295 00:28:57,777 --> 00:28:59,738 Sokszor volt beteg, amikor terhes voltam. 296 00:28:59,821 --> 00:29:02,157 Vagyis amikor terhes volt, de 297 00:29:02,615 --> 00:29:05,201 - eddig úgy találták... - Mindenkinek elmeséled az életed? 298 00:29:08,830 --> 00:29:09,789 Aranyos vagy. 299 00:29:10,081 --> 00:29:10,915 Haley vagyok. 300 00:29:11,291 --> 00:29:12,459 Itt lakom az út végén. 301 00:29:13,334 --> 00:29:14,169 Eli vagyok. 302 00:29:14,627 --> 00:29:15,462 Tessék? 303 00:29:15,962 --> 00:29:18,089 Eli. A nevem, Eli. 304 00:29:20,842 --> 00:29:21,843 Nem, ez nem tetszik. 305 00:29:22,135 --> 00:29:23,803 Másképp foglak hívni. 306 00:29:24,637 --> 00:29:25,597 Mi érdekel? 307 00:29:26,055 --> 00:29:27,140 Mit szeretsz csinálni? 308 00:29:28,183 --> 00:29:30,477 Szeretek bűvészkedni, kártyatrükkök. 309 00:29:31,436 --> 00:29:32,270 Kártyatrükkök? 310 00:29:32,729 --> 00:29:33,605 Hűha! 311 00:29:34,022 --> 00:29:34,898 Nem. 312 00:29:35,273 --> 00:29:36,107 Nem. Nézd! 313 00:29:38,443 --> 00:29:39,402 Egy pillanat. 314 00:29:43,364 --> 00:29:45,658 Nézd! Válassz egy lapot! Bármelyiket. 315 00:29:47,786 --> 00:29:49,621 Várjunk csak, választok egy lapot, 316 00:29:49,954 --> 00:29:51,539 te meg aztán, mi, 317 00:29:52,165 --> 00:29:53,416 kitalálod, melyik volt az? 318 00:29:55,960 --> 00:29:57,712 Hé, mutassak egy igazi trükköt? 319 00:29:59,547 --> 00:30:02,217 Lángra tudom lobbantani ezt az ágat az elmémmel. 320 00:30:03,885 --> 00:30:05,345 Nem hiszed? Nézd! 321 00:30:10,433 --> 00:30:11,601 Félsz a tűztől? 322 00:30:14,395 --> 00:30:15,230 Nem. 323 00:30:17,190 --> 00:30:18,858 Én régebben féltem a tűztől. 324 00:30:19,150 --> 00:30:20,485 Aztán megtanultam uralni. 325 00:30:22,821 --> 00:30:23,655 Hol van a gyufa? 326 00:30:25,448 --> 00:30:26,658 Milyen gyufa? 327 00:30:26,741 --> 00:30:29,327 Ne már. Amit használtál, amikor megfordultál. 328 00:30:29,410 --> 00:30:31,538 A kezedbe rejtetted, majd elvontad a figyelmem. 329 00:30:31,621 --> 00:30:33,706 Az igazi bűvész soha nem fedi fel a trükkjeit. 330 00:30:33,790 --> 00:30:35,250 Na, mondd el! 331 00:30:35,333 --> 00:30:36,501 Abban mi a pláne? 332 00:30:37,168 --> 00:30:39,504 Vannak dolgok, amiket egyedül kell kitalálnod. 333 00:30:41,214 --> 00:30:42,090 Most mennem kell. 334 00:30:43,091 --> 00:30:43,925 Várj! 335 00:30:44,968 --> 00:30:47,303 Megkérhetem a szüleimet, hogy bejöhess. 336 00:30:48,388 --> 00:30:49,222 Oda be? 337 00:30:49,931 --> 00:30:50,765 Kösz, nem. 338 00:30:51,349 --> 00:30:52,183 Miért nem? 339 00:30:55,353 --> 00:30:57,856 Nézd, nem akarlak megijeszteni, de 340 00:30:58,648 --> 00:31:00,692 egyszerűen csak valami... nem stimmel 341 00:31:01,317 --> 00:31:02,318 az egész hellyel. 342 00:31:03,027 --> 00:31:04,028 Kiráz a hideg tőle. 343 00:31:05,029 --> 00:31:07,407 Igazából, nem is lenne szabad itt lennem. 344 00:31:08,449 --> 00:31:09,951 A nő, aki a helyet vezeti, 345 00:31:10,535 --> 00:31:11,578 nem kedvel. 346 00:31:12,620 --> 00:31:14,205 Én sem kedvelem. Olyan 347 00:31:14,789 --> 00:31:15,623 sunyi. 348 00:31:16,332 --> 00:31:17,208 Sunyi? 349 00:31:18,877 --> 00:31:21,004 Jobb, ha nem mondasz semmit. 350 00:31:23,256 --> 00:31:24,465 Viszlát később, Houdini. 351 00:32:44,253 --> 00:32:45,129 Mit csinálsz? 352 00:32:46,631 --> 00:32:49,217 Nem bolyonghatsz csak úgy egyedül ezen a helyen. 353 00:32:53,346 --> 00:32:54,597 Rakd ezt vissza a kezedbe! 354 00:33:01,646 --> 00:33:02,772 Hová ment? 355 00:33:03,064 --> 00:33:03,898 Ki? 356 00:33:10,154 --> 00:33:10,989 Édes Istenünk, 357 00:33:12,156 --> 00:33:14,826 hálát adunk mindenért, amit adtál nekünk. 358 00:33:15,827 --> 00:33:19,247 És az időért, amit családként együtt tölthettünk. 359 00:33:21,124 --> 00:33:24,585 Különösen azért, hogy dr. Hornt az utunkba sodortad. 360 00:33:24,669 --> 00:33:26,462 Jézus nevében, ámen! 361 00:33:26,671 --> 00:33:27,505 Ámen. 362 00:33:37,724 --> 00:33:39,058 Valami bánt, kicsim? 363 00:33:39,434 --> 00:33:41,436 Morcos, mert hangosan szóltam rá. 364 00:33:42,228 --> 00:33:44,981 Mondtam, hogy sajnálom, és tegye vissza az infúziót a kezébe. 365 00:33:45,064 --> 00:33:47,442 Nem hiszi el nekem, hogy láttam valakit a folyosón. 366 00:33:47,525 --> 00:33:50,570 - Van egy másik gyerek ebben a házban. - Az egyik nővér lehet. 367 00:33:50,653 --> 00:33:52,655 Nem nővér volt! 368 00:33:53,281 --> 00:33:54,115 Eli. 369 00:33:54,824 --> 00:33:55,658 Kicsim! 370 00:33:56,534 --> 00:33:57,410 Nyugodj meg, jó? 371 00:33:58,453 --> 00:33:59,287 Nyugalom! 372 00:34:00,955 --> 00:34:02,248 Egy másik beteg volt. 373 00:34:02,749 --> 00:34:04,333 Kicsim, én is félek. 374 00:34:04,667 --> 00:34:07,670 Igen. Megijesztenek néha az új helyek, az új emberek, 375 00:34:07,754 --> 00:34:10,798 neked is biztos nagyon nyomasztó lehet. 376 00:34:12,216 --> 00:34:13,676 Testileg és lelkileg. 377 00:34:14,635 --> 00:34:16,929 De nincs itt senki más, csak mi. 378 00:34:17,555 --> 00:34:18,681 Megígérem. 379 00:34:28,149 --> 00:34:28,983 Várj, majd én! 380 00:34:34,072 --> 00:34:34,906 Jól van. 381 00:34:35,907 --> 00:34:36,866 Egyél! 382 00:34:42,497 --> 00:34:43,372 Szarul néz ki. 383 00:34:43,915 --> 00:34:45,083 Az íze is olyan. 384 00:34:58,554 --> 00:35:01,140 ZÁRFELTÖRÉS ALAPFOKON 385 00:35:01,307 --> 00:35:03,309 LÁNGOLÓ TENYÉR 386 00:35:03,810 --> 00:35:04,685 Tudtam. 387 00:35:06,729 --> 00:35:09,273 "A legjobb eredmény érdekében sötét helyen gyakoroljon." 388 00:36:00,950 --> 00:36:01,784 Ki vagy te? 389 00:36:40,239 --> 00:36:42,241 ELI 390 00:36:49,665 --> 00:36:51,334 HAZUGSÁG 391 00:37:39,757 --> 00:37:42,551 Ne! Ne! Ne! 392 00:37:49,058 --> 00:37:50,726 Eli, Eli! Figyelj rám! 393 00:37:51,519 --> 00:37:52,353 Ne! 394 00:37:52,436 --> 00:37:53,354 Apa az. 395 00:37:54,272 --> 00:37:56,065 Nyugalom! Figyelj rám! 396 00:37:57,817 --> 00:37:59,527 - Hé! - Paul, csinálj valamit! 397 00:37:59,610 --> 00:38:02,446 - Mit? - Ne! Ne! 398 00:38:04,323 --> 00:38:07,702 Lélegezz! Csak lélegezz. 399 00:38:24,593 --> 00:38:26,220 Ez a... Ez a gyógyszertől van. 400 00:38:27,430 --> 00:38:29,890 Talán csökkenthetné a dózist, vagy ilyesmi. 401 00:38:30,182 --> 00:38:32,268 Úgy értem, ha dolgokat lát, vagyis... 402 00:38:32,351 --> 00:38:34,478 - Mindent kockára tettünk ezért. - Tudom. 403 00:38:34,562 --> 00:38:35,396 Mindent. 404 00:38:35,479 --> 00:38:38,149 - Halálra volt rémülve, Paul. - Oké, hadd tegye a dolgát! 405 00:38:38,232 --> 00:38:40,609 Nem akarom szépíteni a dolgot. 406 00:38:40,735 --> 00:38:43,571 Amit itt csinálunk, nagyon megviseli Eli testét, 407 00:38:44,030 --> 00:38:47,825 és az állapotának néhány tünete óhatatlanul felerősödik, 408 00:38:48,034 --> 00:38:49,952 de tartjuk az előírt gyógyszeres kezelést, 409 00:38:50,411 --> 00:38:52,121 különösen a 2. eljárásnál. 410 00:38:52,413 --> 00:38:53,372 Miért? Ezt hogy érti? 411 00:38:55,041 --> 00:38:57,501 Eli rosszabbul lesz, mielőtt javulna az állapota. 412 00:39:08,971 --> 00:39:09,805 Hé! 413 00:39:12,183 --> 00:39:13,434 Légy erős, édesem! 414 00:39:13,517 --> 00:39:14,602 Itt vagyunk. 415 00:39:40,753 --> 00:39:41,837 Jó hírem van, Eli. 416 00:39:42,088 --> 00:39:43,964 Egész éjjel az őssejtjeiden dolgoztunk, 417 00:39:44,048 --> 00:39:46,592 és megerősíthetjük, hogy a génterápiás vírus 418 00:39:46,926 --> 00:39:48,177 kijavítja a mutációt. 419 00:39:52,139 --> 00:39:53,808 Ez kicsit égetni fog. 420 00:39:54,225 --> 00:39:55,101 Háromra. 421 00:39:57,019 --> 00:39:58,521 Egy, kettő... 422 00:40:02,650 --> 00:40:04,235 Hamar túl leszel az egészen. 423 00:40:04,652 --> 00:40:05,986 - Maradj nyugton. - Éget. 424 00:40:07,029 --> 00:40:08,114 Nagyon fáj. 425 00:40:11,909 --> 00:40:12,743 Éget! 426 00:40:13,661 --> 00:40:14,495 Lélegezz! 427 00:40:15,121 --> 00:40:16,455 Ennek így kell történnie. 428 00:40:21,544 --> 00:40:24,463 Sajnos a vírus, amely kigyógyít a szenvedéseidből, 429 00:40:24,547 --> 00:40:26,632 nem tud áthatolni a vér-agy gáton. 430 00:40:26,715 --> 00:40:28,050 Ezért be kell hatolnunk. 431 00:40:28,968 --> 00:40:29,802 Fúró. 432 00:40:31,303 --> 00:40:32,138 Nyugalom! 433 00:40:32,847 --> 00:40:34,932 A stressz csak ront a tüneteiden. 434 00:40:44,024 --> 00:40:47,987 Minden rendben lesz. Jól leszel. 435 00:40:52,116 --> 00:40:54,118 ...erőt, hogy ezt átvészeljük. 436 00:40:54,743 --> 00:40:57,121 Tényleg azt hiszed, hogy az imádság segít rajtunk? 437 00:41:02,918 --> 00:41:03,794 Hogy van? 438 00:41:04,128 --> 00:41:05,880 Volt ma egy kis reakciója. 439 00:41:06,255 --> 00:41:07,381 Reakciója? 440 00:41:07,465 --> 00:41:08,924 Igen, ez elég gyakori. 441 00:41:09,008 --> 00:41:12,511 A teste elutasítja az új sejteket, mint minden beültetést. Rendben? 442 00:41:12,595 --> 00:41:13,554 Bemehetek hozzá? 443 00:41:15,431 --> 00:41:16,807 Miután pihent kicsit. 444 00:41:24,523 --> 00:41:25,357 Köszönöm. 445 00:41:33,491 --> 00:41:35,242 Dr. Horn mondta, milyen erős voltál... 446 00:41:35,326 --> 00:41:37,286 - Van valami sunyi benne. - Sunyi? 447 00:41:37,369 --> 00:41:38,245 Mi? 448 00:41:39,830 --> 00:41:41,207 Szerintem betegebbé tesz. 449 00:41:41,290 --> 00:41:42,666 Nem, ugyan már, Eli. 450 00:41:42,750 --> 00:41:44,960 - A gyógyszerek... - Tudom, mit láttam, anya, 451 00:41:45,044 --> 00:41:46,504 és nem a gyógyszertől van. 452 00:41:46,837 --> 00:41:49,006 És ha mégis, miért érzem magam rosszabbul? 453 00:41:49,089 --> 00:41:50,591 Mert működik. 454 00:41:52,551 --> 00:41:54,595 A jó sejtek harcolnak a rossz dolgokkal. 455 00:41:54,678 --> 00:41:55,971 Ettől gyengének érzed magad. 456 00:41:58,015 --> 00:41:58,849 El akarok menni. 457 00:42:00,434 --> 00:42:01,393 El akarsz menni? 458 00:42:02,770 --> 00:42:03,604 Oké. 459 00:42:04,730 --> 00:42:06,815 Menjünk! Gyere! 460 00:42:07,691 --> 00:42:09,151 Az orvos szerint jobban leszel. 461 00:42:10,653 --> 00:42:12,696 Elmész, és örökre beteg maradsz, 462 00:42:12,780 --> 00:42:14,782 vagy maradsz és meggyógyulsz? 463 00:42:14,865 --> 00:42:15,950 Mi legyen? 464 00:42:20,871 --> 00:42:22,289 Maradok és meggyógyulok! 465 00:42:55,531 --> 00:42:56,365 Ki van ott? 466 00:43:44,538 --> 00:43:46,040 Ez nem valóságos. 467 00:43:46,123 --> 00:43:47,041 Eli. 468 00:43:47,124 --> 00:43:49,126 Ez nem valóságos, nem valóságos! 469 00:44:04,892 --> 00:44:06,060 Engedjenek ki! 470 00:44:07,978 --> 00:44:08,812 Kérem! 471 00:44:20,366 --> 00:44:21,367 Ne! 472 00:44:21,784 --> 00:44:23,577 Ne, kérem, hagyja abba! 473 00:44:27,581 --> 00:44:28,666 Anya! 474 00:44:28,749 --> 00:44:30,584 Anya, apa, ne! 475 00:45:12,084 --> 00:45:16,046 ELI E LIE LIE LIE LIE 476 00:45:20,592 --> 00:45:25,556 HAZUGSÁG 477 00:45:31,645 --> 00:45:32,479 Mit csináltál? 478 00:45:37,735 --> 00:45:39,069 Nem én voltam. 479 00:45:39,153 --> 00:45:41,822 Eli, a szekrény ajtaja előtt álltál. 480 00:45:41,905 --> 00:45:43,365 Mert benne rejtőztem el. 481 00:45:43,449 --> 00:45:44,783 Az üvegszilánkok közé? 482 00:45:44,950 --> 00:45:46,535 Az ablakomra is írtak. 483 00:45:46,618 --> 00:45:49,246 - A neved? - Nem. "Hazugság." 484 00:45:49,329 --> 00:45:50,914 Meg is sérülhettél volna, kicsim. 485 00:45:52,040 --> 00:45:52,875 Eli, 486 00:45:53,417 --> 00:45:56,170 egyetlen másik betegem se említette a szellemeket. 487 00:45:58,672 --> 00:45:59,798 - Hé! - Nem. 488 00:46:00,174 --> 00:46:02,301 Senki nem hisz nekem. 489 00:46:18,108 --> 00:46:19,693 Nézd csak, most mégis eljöttél. 490 00:46:20,944 --> 00:46:22,196 Mi történt tegnap éjjel? 491 00:46:22,821 --> 00:46:24,072 Bajba sodortalak? 492 00:46:28,827 --> 00:46:29,703 Szörnyen nézel ki. 493 00:46:30,829 --> 00:46:32,372 Szörnyen is érzem magam. 494 00:46:33,540 --> 00:46:34,500 Mi történt? 495 00:46:36,919 --> 00:46:39,087 Elmondom, ha megígéred, hogy nem nevetsz ki. 496 00:46:39,421 --> 00:46:40,255 Ki vele. 497 00:46:45,135 --> 00:46:46,970 Szerintem, kísértetek járnak a házban. 498 00:46:48,180 --> 00:46:49,681 Valami rossz történhetett itt. 499 00:46:51,308 --> 00:46:53,393 Remek! Most te is azt hiszed, megőrültem. 500 00:46:54,019 --> 00:46:55,604 Nem, nem hiszem, hogy megőrültél. 501 00:46:55,687 --> 00:46:56,772 Akkor miért nevettél? 502 00:46:58,440 --> 00:46:59,358 Mert Perry, 503 00:47:00,192 --> 00:47:03,237 aki itt járt előtted, ugyanezt mondta. 504 00:47:06,573 --> 00:47:07,866 - Tényleg? - Igen. 505 00:47:08,408 --> 00:47:10,577 Nem beszéltem vele annyit, mint veled, 506 00:47:10,661 --> 00:47:12,788 de azt mondta, szellemeket lát. 507 00:47:13,914 --> 00:47:16,667 Dr. Horn szerint soha egyik betege sem látott kísértetet. 508 00:47:17,251 --> 00:47:18,210 És hiszel neki? 509 00:47:20,504 --> 00:47:21,922 Anyuék szerint, bízhatok benne. 510 00:47:22,840 --> 00:47:25,509 Ó, biztosra veszem, hogy a szüleid mindig igazat mondanak. 511 00:47:27,594 --> 00:47:29,346 Perry szerint, minél tovább volt bent, 512 00:47:29,429 --> 00:47:32,558 annál tisztábban látta őket, és ezt elmondta dr. Hornnak. 513 00:47:33,267 --> 00:47:34,726 És mit válaszolt? 514 00:47:35,310 --> 00:47:36,144 Nem tudom. 515 00:47:36,937 --> 00:47:39,064 Azt mondta, hamarosan megkapja a 3. eljárást. 516 00:47:40,524 --> 00:47:41,984 És ekkor láttam utoljára. 517 00:47:47,364 --> 00:47:48,657 Ki kell jutnom innen. 518 00:47:48,866 --> 00:47:50,450 Fogd a védőruhád és menj. 519 00:47:50,534 --> 00:47:51,493 Nem tehetem. 520 00:47:51,743 --> 00:47:53,787 A szüleim nélkül nem maradnék odakint életben. 521 00:48:01,128 --> 00:48:02,045 Várj egy kicsit! 522 00:48:30,198 --> 00:48:31,241 Ne! 523 00:48:31,617 --> 00:48:33,577 Ne, eressz el! 524 00:48:37,205 --> 00:48:38,332 Ne! 525 00:48:55,599 --> 00:48:57,142 Engedj el! 526 00:48:57,726 --> 00:48:59,895 Ne! Engedj el! 527 00:49:09,696 --> 00:49:11,531 Ne. Ne. Ne! 528 00:49:12,532 --> 00:49:14,910 Engedjenek ki! Engedjenek ki! 529 00:49:20,374 --> 00:49:22,918 Ne. Ne. Ne! 530 00:49:24,711 --> 00:49:25,587 Ne. 531 00:49:26,088 --> 00:49:26,964 Ne, állj! 532 00:49:28,340 --> 00:49:29,216 Ne! 533 00:49:48,694 --> 00:49:49,528 Lélegezz! 534 00:49:50,529 --> 00:49:51,655 Eli, lélegezz! 535 00:49:52,280 --> 00:49:53,240 Lélegezz! 536 00:49:53,323 --> 00:49:54,408 - Lélegezz! - Eli? 537 00:49:55,492 --> 00:49:56,326 Eli? 538 00:49:57,077 --> 00:49:58,036 Mi történik? 539 00:49:58,120 --> 00:50:00,914 Sikoltásokat hallottam. El akarta hagyni a házat. 540 00:50:01,999 --> 00:50:03,208 Kinyitották az ajtót. 541 00:50:04,751 --> 00:50:05,836 Haldol, 20 köbcenti! 542 00:50:06,420 --> 00:50:08,005 Azt mondta, ez a hely biztonságos. 543 00:50:08,088 --> 00:50:09,673 Biztos elektromos rövidzárlat volt. 544 00:50:11,883 --> 00:50:13,135 Maga tud a szellemekről. 545 00:50:13,218 --> 00:50:14,761 Eli, ezt abba kell hagynod. 546 00:50:14,845 --> 00:50:15,887 Gyorsan! 547 00:50:15,971 --> 00:50:17,264 Tudok Perryről! 548 00:50:19,516 --> 00:50:20,684 Ki... Ki az a Perry? 549 00:50:21,518 --> 00:50:23,770 - Nem tudom, miről beszélsz. - Hazugság! 550 00:50:23,854 --> 00:50:24,730 Ki az a Perry? 551 00:50:26,231 --> 00:50:27,149 Hazugság! 552 00:50:27,983 --> 00:50:28,984 Maga hazudik! 553 00:50:30,152 --> 00:50:32,029 Valaki elmondta, mi folyik itt valójában. 554 00:50:32,112 --> 00:50:33,363 Eli, itt vagyok. 555 00:50:33,780 --> 00:50:35,032 Nézz rám! Itt vagyok. 556 00:50:35,449 --> 00:50:36,992 Oké? Lélegezz! Lélegezz! 557 00:50:37,409 --> 00:50:38,285 Kívánjunk valamit! 558 00:50:38,368 --> 00:50:40,203 Nem érdekel az a kurva kívánság! 559 00:50:50,380 --> 00:50:51,256 Anya? 560 00:51:27,459 --> 00:51:29,503 Ezen a ponton nincs más választásunk. 561 00:51:29,586 --> 00:51:30,420 Igen. 562 00:51:32,923 --> 00:51:37,094 Épp arról beszéltünk, hogy hihetetlen, hogy tényleg megpróbált elmenni. 563 00:51:39,179 --> 00:51:41,264 Az utolsó kezelés nem úgy ment, ahogy reméltem. 564 00:51:41,348 --> 00:51:43,975 Eli agya hadba szállt a szérummal. 565 00:51:44,893 --> 00:51:47,270 Ezért vannak téveszméi, és érzi magát olyan betegnek. 566 00:51:48,355 --> 00:51:50,190 Diazepámot fogok beadni neki, 567 00:51:50,273 --> 00:51:53,193 hogy hajnalig pihenhessen, aztán 568 00:51:53,652 --> 00:51:55,237 megkezdjük az utolsó eljárást. 569 00:51:56,738 --> 00:51:57,572 Várjon! 570 00:51:59,282 --> 00:52:01,660 Szerintem nekem kellene odaadnom a pirulát. 571 00:52:04,079 --> 00:52:05,914 Könnyebben elfogadja, ha én adom. 572 00:52:36,069 --> 00:52:37,487 Nem vagyok őrült, anya. 573 00:52:39,239 --> 00:52:40,657 Tudom, hogy nem vagy. 574 00:52:42,701 --> 00:52:43,910 Apa azt hiszi, az vagyok. 575 00:52:44,786 --> 00:52:46,413 Nem, ez nem így van. 576 00:52:47,664 --> 00:52:49,583 - Tényleg nem. - De igen. 577 00:52:51,877 --> 00:52:53,837 Úgy néz rám, mint aki nem hisz nekem. 578 00:52:55,338 --> 00:52:57,591 Úgy érted, épp ahogy most nézel rám? 579 00:53:03,555 --> 00:53:04,890 Tudod, megviseli a dolog. 580 00:53:06,016 --> 00:53:07,475 Ahogy látja, min kell átmenned. 581 00:53:09,352 --> 00:53:11,354 Ő talált rá dr. Hornra. 582 00:53:11,438 --> 00:53:13,773 Mindenhol próbálkozott, hogy orvost találjon neked. 583 00:53:14,816 --> 00:53:16,401 Sosem hoztunk volna ide, 584 00:53:16,484 --> 00:53:19,070 ha nem hinnénk, hogy így majd normális életet élhetsz. 585 00:53:22,949 --> 00:53:24,326 De azt mondtad, hiszel nekem. 586 00:53:24,409 --> 00:53:26,536 Így van. Hiszem, hogy láttál dolgokat. 587 00:53:26,620 --> 00:53:27,495 Csak... 588 00:53:28,747 --> 00:53:31,166 nem hiszem, hogy amiket láttál, valóságosak. 589 00:53:37,464 --> 00:53:38,298 Hé! 590 00:53:39,758 --> 00:53:40,592 Bízz bennem! 591 00:53:41,343 --> 00:53:43,929 Tudom, milyen hatással lehetnek a gyógyszerek az elmére. 592 00:53:44,012 --> 00:53:46,306 Látsz valamit, és megesküdnél rá, hogy valódi. 593 00:53:46,848 --> 00:53:47,891 De nem az. 594 00:53:51,478 --> 00:53:53,480 Tudom, milyen nehéz ez neked. 595 00:53:56,024 --> 00:53:57,400 De már majdnem vége. 596 00:53:58,401 --> 00:53:59,986 Csak aludnod kell egy kicsit. 597 00:54:02,364 --> 00:54:03,198 Mi ez? 598 00:54:03,490 --> 00:54:04,324 Mi? 599 00:54:06,409 --> 00:54:07,244 Nahát! 600 00:54:10,747 --> 00:54:12,958 Nem vagyok olyan jó a trükkökben, mint egyesek. 601 00:54:14,751 --> 00:54:15,585 Tessék. 602 00:54:18,838 --> 00:54:20,966 - Mi ez? - Csak valami, ami segít elaludni. 603 00:54:32,435 --> 00:54:33,270 Mutasd! 604 00:54:40,902 --> 00:54:41,778 Gyere ide! 605 00:54:44,739 --> 00:54:46,366 Tudod, hogy szeretlek, ugye? 606 00:54:47,701 --> 00:54:48,535 Tudom. 607 00:54:59,713 --> 00:55:01,589 Három, egy, hét. 608 00:55:01,673 --> 00:55:02,507 Mi az? 609 00:55:06,052 --> 00:55:07,095 Jól van, feküdj le! 610 00:55:14,185 --> 00:55:15,020 Szép álmokat. 611 00:56:22,295 --> 00:56:23,338 Haley. 612 00:56:31,179 --> 00:56:32,055 Francba. 613 00:56:33,973 --> 00:56:35,141 Szóval még élsz? 614 00:56:35,725 --> 00:56:36,559 Figyelj! 615 00:56:37,018 --> 00:56:40,271 Említette Perry, hogy a szellem bántani akarja, vagy segíteni akar neki? 616 00:56:40,814 --> 00:56:41,981 Ezt nem mondta. Miért? 617 00:56:43,066 --> 00:56:44,859 Mert megpróbáltak kivonszolni a házból, 618 00:56:44,943 --> 00:56:48,530 és nem tudom, hogy megölni vagy kiszabadítani készültek. 619 00:56:48,905 --> 00:56:50,907 Úgy hangzik, mintha meg akartak volna ölni. 620 00:56:51,241 --> 00:56:52,700 Miért gondolod másképp? 621 00:57:00,125 --> 00:57:00,959 "Hazugság"? 622 00:57:01,334 --> 00:57:02,168 Ezt írták. 623 00:57:02,877 --> 00:57:04,629 Az ablakomra és a szekrényajtóra. 624 00:57:05,755 --> 00:57:07,298 És ha fejjel lefelé fordítod... 625 00:57:10,051 --> 00:57:11,177 Három, egy, hét. 626 00:57:11,261 --> 00:57:12,429 Ez mit jelent? 627 00:57:12,512 --> 00:57:15,098 Ezt próbálták elmondani nekem egész idő alatt. 628 00:57:17,016 --> 00:57:19,060 Mint egy titkos kód egy titkos ajtóhoz. 629 00:57:19,144 --> 00:57:20,353 Nem mondtam, hogy ajtó. 630 00:57:22,355 --> 00:57:23,982 Ne nézz már ilyen gyanakodva! 631 00:57:24,065 --> 00:57:26,067 Ez volt az első dolog, ami eszembe jutott. 632 00:57:26,151 --> 00:57:27,861 Nem vagy te is szellem, ugye? 633 00:57:28,820 --> 00:57:30,613 Milyen gyógyszert adtak be neked? 634 00:57:30,697 --> 00:57:31,739 Szellemnek nézek ki? 635 00:57:34,409 --> 00:57:35,785 Szerintem ez egy ajtó kódja. 636 00:57:36,453 --> 00:57:37,495 Az orvosi szárnyon. 637 00:57:37,579 --> 00:57:39,122 - Mi van ott? - Válaszok! 638 00:57:39,205 --> 00:57:40,707 - Mire? - Hogy miért hazudik. 639 00:57:42,125 --> 00:57:43,293 Megcsinálod? 640 00:57:43,835 --> 00:57:45,128 Mi van, ha lebuksz? 641 00:57:47,964 --> 00:57:49,132 Biztos mindenki alszik. 642 00:57:50,842 --> 00:57:51,676 Igaz? 643 00:58:23,124 --> 00:58:25,126 ZÁRVA ADJA MEG A JELSZÓT 644 00:59:56,301 --> 00:59:57,385 Hazugság. 645 01:00:41,929 --> 01:00:44,098 Miről beszéltetek dr. Hornnal? 646 01:00:45,600 --> 01:00:46,559 Mi? 647 01:00:47,518 --> 01:00:49,687 Miről beszéltetek dr. Hornnal? 648 01:00:50,938 --> 01:00:52,231 Mielőtt megjelentem. 649 01:00:57,320 --> 01:00:58,154 Mondd el! 650 01:00:59,864 --> 01:01:02,700 Csak arról, hogy fel kell készülnünk. 651 01:01:03,743 --> 01:01:05,161 Minden eshetőségre. 652 01:01:05,870 --> 01:01:07,955 Minden eshetőségre? Ezt hogy érted? 653 01:01:19,634 --> 01:01:22,679 Nézd, azt mondta, hogy minden egyes eljárásnál vannak... 654 01:01:23,888 --> 01:01:25,306 eredendő kockázatok. 655 01:01:27,350 --> 01:01:29,686 Rosszul reagált az utolsóra. 656 01:01:32,647 --> 01:01:36,234 És minden esély mellett, hogy átvészeli, felmerül... 657 01:01:40,363 --> 01:01:42,198 - Mi? - Felmerül az esély, hogy nem. 658 01:01:46,703 --> 01:01:47,829 Ezt dr. Horn mondta? 659 01:01:48,871 --> 01:01:49,706 Ezt mondta. 660 01:01:51,249 --> 01:01:53,292 De nem hiszi, hogy működni fog? 661 01:01:57,922 --> 01:01:59,298 De nem értem. 662 01:02:00,341 --> 01:02:02,969 Meggyógyította minden betegét. 663 01:02:03,052 --> 01:02:04,220 Ezt mondtad. 664 01:02:08,015 --> 01:02:09,392 Ezt mondtam Elinak. 665 01:02:18,234 --> 01:02:19,402 Miért hazudtál nekem? 666 01:02:21,946 --> 01:02:23,698 Miért hazudtál nekem erről? 667 01:02:25,366 --> 01:02:28,035 Csak a legjobbat akartam Elinak. 668 01:02:29,162 --> 01:02:32,290 Tudtad, hogy mindig fennáll ez a lehetőség, Rose. 669 01:02:32,623 --> 01:02:34,208 Veszélyben van az élete? 670 01:02:36,627 --> 01:02:37,462 Igaz? 671 01:02:45,052 --> 01:02:46,471 Hogy merészeled? 672 01:02:47,054 --> 01:02:47,972 Hogy merészelem? 673 01:02:48,055 --> 01:02:50,057 - Elmegyek. - Hogy merészelem? 674 01:02:50,141 --> 01:02:51,225 Magammal viszem Elit. 675 01:02:51,309 --> 01:02:52,727 Azok után, amit tettél? 676 01:02:53,478 --> 01:02:55,480 Te akartál mindent kipróbálni! 677 01:03:24,467 --> 01:03:27,512 Eli. 678 01:03:59,794 --> 01:04:01,671 MILLER, ELI 679 01:04:11,639 --> 01:04:12,598 PERRY HOBBES 680 01:04:12,682 --> 01:04:14,600 Perry. "1. kezelés." 681 01:04:18,771 --> 01:04:20,022 "2. kezelés." 682 01:04:22,733 --> 01:04:23,776 "3. kezelés." 683 01:04:29,115 --> 01:04:31,117 "Agnes. 1. kezelés." 684 01:04:33,244 --> 01:04:34,370 "2. kezelés." 685 01:04:37,081 --> 01:04:38,040 "3. kezelés." 686 01:04:40,585 --> 01:04:42,461 "Lucius, 1. kezelés." 687 01:04:44,046 --> 01:04:45,339 "2. kezelés." 688 01:04:47,133 --> 01:04:48,509 "3. kezelés." 689 01:05:32,303 --> 01:05:33,304 Anya! 690 01:05:33,638 --> 01:05:35,097 Apa, mennünk kell? 691 01:05:55,159 --> 01:05:56,661 Nyugodjon meg, Rose! 692 01:05:56,953 --> 01:05:57,828 Nyisd ki az ajtót! 693 01:05:58,120 --> 01:05:59,205 Nyissa ki! 694 01:06:01,624 --> 01:06:02,625 Elmegyek, 695 01:06:03,209 --> 01:06:04,460 és magammal viszem Elit. 696 01:06:04,543 --> 01:06:06,003 - Ugyan hova menne? - Akárhova. 697 01:06:06,128 --> 01:06:07,505 Amilyen messze csak lehet. 698 01:06:07,713 --> 01:06:10,591 És bedugja egy üvegkalitkába a világ elől? 699 01:06:10,675 --> 01:06:11,842 Miféle élet ez? 700 01:06:11,926 --> 01:06:13,886 Olyan élet, ahol szeretik. 701 01:06:16,847 --> 01:06:18,265 Semmilyen szeretet 702 01:06:18,349 --> 01:06:20,393 sem tudja megóvni az állapotától. 703 01:06:21,143 --> 01:06:22,103 Maga is tudja. 704 01:06:22,853 --> 01:06:25,231 A saját szemével látta, milyen rosszra fordulhat. 705 01:06:25,314 --> 01:06:26,857 Csak rosszabbodni fog, 706 01:06:26,941 --> 01:06:28,526 és addigra már túl késő lesz. 707 01:06:31,445 --> 01:06:33,489 Odakint nincs semmi más, csak a szenvedés. 708 01:06:33,572 --> 01:06:35,950 Csak szenvedés vár rá idebent. 709 01:06:36,033 --> 01:06:38,327 Idebent, még van remény. 710 01:06:38,411 --> 01:06:39,245 Tényleg? 711 01:06:41,372 --> 01:06:43,499 Tudnom kell, hogy meg tudja menteni. 712 01:06:45,543 --> 01:06:47,503 Magával az oldalamon, igen, Rose. 713 01:06:54,927 --> 01:06:55,761 Anya! 714 01:07:12,028 --> 01:07:13,320 Tegnap este jöhetett be. 715 01:07:14,530 --> 01:07:15,364 Apa! 716 01:07:15,573 --> 01:07:18,034 Apa, hol van anya? Most azonnal el kell mennünk. 717 01:07:18,659 --> 01:07:20,661 - Egy perc és itt lesz. - Nem. 718 01:07:20,745 --> 01:07:22,496 Nem, most azonnal el kell mennünk. 719 01:07:22,580 --> 01:07:24,582 Apa, róla van szó, dr. Hornról. 720 01:07:25,291 --> 01:07:26,959 Láttam az aktákat. 721 01:07:27,168 --> 01:07:29,879 Egyik betege sem élte túl a harmadik eljárást. 722 01:07:30,212 --> 01:07:32,214 Apa, mind meghaltak. 723 01:07:37,344 --> 01:07:39,013 Emlékszel a régi mezőre? 724 01:07:40,931 --> 01:07:43,476 Amelyikre Bronsont vittük, amikor még kölyökkutya volt. 725 01:07:46,145 --> 01:07:47,688 Az éjjel azt álmodtam, 726 01:07:48,439 --> 01:07:51,275 hogy a régi mezőn labdázunk, 727 01:07:52,693 --> 01:07:54,528 és Bronson a labdát kergette. 728 01:07:54,612 --> 01:07:57,073 Megtámadta. Emlékszel, hogy csinálta? 729 01:07:58,240 --> 01:07:59,075 Apa! 730 01:08:01,702 --> 01:08:02,828 Megijesztesz. 731 01:08:04,872 --> 01:08:06,040 Nem, gyere ide! 732 01:08:11,295 --> 01:08:13,589 Nagyon szeretünk, Eli. 733 01:08:14,924 --> 01:08:15,758 Te is tudod. 734 01:08:18,344 --> 01:08:20,971 Néha féltékeny vagyok rád, ahogy anya... 735 01:08:22,056 --> 01:08:25,351 azt mondja: "Tudod, hogy szeretlek, ugye?" Erre azt mondod... 736 01:08:25,434 --> 01:08:26,268 tudom. 737 01:08:29,105 --> 01:08:30,815 Mintha neked semmiség lenne. 738 01:08:33,651 --> 01:08:37,196 Ez boldoggá tesz, ahogy így mondod, mintha semmiség lenne. 739 01:08:38,447 --> 01:08:39,782 A szeretet természetes dolog. 740 01:08:40,533 --> 01:08:42,284 Efelől nincs kétséged. 741 01:08:44,620 --> 01:08:45,454 Eli. 742 01:08:46,622 --> 01:08:49,542 Annyira sajnálom 743 01:08:50,835 --> 01:08:52,002 ezt az egészet. 744 01:08:55,548 --> 01:08:56,549 Gyere ide! 745 01:09:02,763 --> 01:09:03,764 Ezt miért csináltad? 746 01:09:05,099 --> 01:09:06,350 Vigyétek a vizsgálóba! 747 01:09:09,270 --> 01:09:11,605 Engedjenek el! Agymosást kaptál! 748 01:09:12,439 --> 01:09:13,649 Anya! Apa! 749 01:09:13,732 --> 01:09:16,485 Hinnetek kell nekem! Láttam az aktákat! 750 01:09:17,987 --> 01:09:19,029 Engedjenek el! 751 01:09:19,113 --> 01:09:21,115 Ez a te érdekedben történik. 752 01:09:21,574 --> 01:09:22,700 Ne! 753 01:09:23,159 --> 01:09:24,702 Ne, meg fog ölni! 754 01:09:25,161 --> 01:09:26,579 Ahogy a többieket is megölte! 755 01:09:26,954 --> 01:09:28,080 Engedjenek el! 756 01:09:28,164 --> 01:09:29,498 Miért nem hat a nyugtató? 757 01:09:29,790 --> 01:09:30,624 Anya! 758 01:09:31,083 --> 01:09:33,169 Anya, kérlek, hinned kell nekem! 759 01:09:33,669 --> 01:09:35,045 Megölte az összes... 760 01:09:44,555 --> 01:09:45,514 Eli! 761 01:09:45,848 --> 01:09:46,849 Eli! 762 01:09:46,932 --> 01:09:47,808 Állj! 763 01:09:54,773 --> 01:09:56,734 - Eli. - Elvitte őket! 764 01:09:56,817 --> 01:09:57,943 Tudja, hogy tudom. 765 01:09:58,027 --> 01:09:58,861 Nyugodj meg! 766 01:09:58,944 --> 01:10:00,696 Megölte a betegeit, igaz? 767 01:10:01,488 --> 01:10:04,325 Kísérletezett rajtuk, aztán megölte őket! 768 01:10:04,867 --> 01:10:05,868 De még itt vannak! 769 01:10:05,951 --> 01:10:07,953 Még itt vannak a házban! 770 01:10:08,329 --> 01:10:09,747 - Eli, lélegezz! - Vissza! 771 01:10:09,830 --> 01:10:12,124 - Betegebb vagy, mint gondolnád. - Hagyjon békén! 772 01:10:12,208 --> 01:10:13,334 Vissza, mindenki! 773 01:10:14,793 --> 01:10:16,545 Azt hittem, bántani akarnak, 774 01:10:16,629 --> 01:10:18,047 de sosem ártanak senkinek. 775 01:10:18,130 --> 01:10:19,298 Maga volt, egész végig! 776 01:10:19,381 --> 01:10:20,466 Eli, mély lélegzet. 777 01:10:43,822 --> 01:10:46,158 Eli, csak segíteni próbálunk. 778 01:10:46,825 --> 01:10:48,077 Nyisd ki az ajtót! 779 01:10:48,702 --> 01:10:49,536 Eli. 780 01:10:49,620 --> 01:10:50,663 Eli! 781 01:10:51,455 --> 01:10:53,040 Oké, máshogy megyünk be. 782 01:10:53,123 --> 01:10:53,999 Gyere velem! 783 01:12:20,794 --> 01:12:22,921 Anya, apa, igazam volt, ez a hely nem... 784 01:12:24,715 --> 01:12:25,591 Mit csinál? 785 01:12:26,133 --> 01:12:27,551 Mit csinál? Engedjetek ki! 786 01:12:27,634 --> 01:12:28,719 Nem kapok levegőt! 787 01:12:28,802 --> 01:12:30,179 Nem hagyhatja ott bent. 788 01:12:30,262 --> 01:12:31,180 Nem kapok levegőt! 789 01:12:32,014 --> 01:12:33,015 Muszáj. 790 01:12:33,098 --> 01:12:34,141 Ne! 791 01:12:34,683 --> 01:12:35,642 Tudja. 792 01:12:58,332 --> 01:12:59,291 Eli. 793 01:13:13,972 --> 01:13:15,224 Kapok levegőt. 794 01:13:19,103 --> 01:13:20,104 Kapok levegőt. 795 01:13:20,729 --> 01:13:21,605 Kapok levegőt. 796 01:13:31,323 --> 01:13:32,157 Anya! 797 01:13:32,616 --> 01:13:34,118 Anya, apa, nem vagyok beteg! 798 01:13:34,451 --> 01:13:35,744 Kapok levegőt! 799 01:13:40,749 --> 01:13:42,751 Miért mondtátok, hogy beteg vagyok? 800 01:13:45,045 --> 01:13:47,047 Miért mondtátok, hogy meg fogok halni? 801 01:13:48,715 --> 01:13:49,716 Engedjetek ki! 802 01:13:50,342 --> 01:13:51,343 Engedjetek ki! 803 01:13:53,679 --> 01:13:56,181 - Kérlek, anya, engedj ki! - Rose. 804 01:13:56,557 --> 01:13:58,058 Engedj ki! 805 01:13:58,767 --> 01:13:59,601 Rose! 806 01:14:01,395 --> 01:14:03,522 Tudom, hogy ébren van, de majdnem kész vagyunk. 807 01:14:03,605 --> 01:14:05,983 - Látnom kell. - Jobb lenne, ha nem. Ha folytatjuk... 808 01:14:06,066 --> 01:14:07,109 Ez nem kérés. 809 01:14:16,285 --> 01:14:17,119 Eli. 810 01:14:18,454 --> 01:14:19,705 Eli, hallasz engem? 811 01:14:23,333 --> 01:14:24,877 Sajnálom, hogy hazudtam. 812 01:14:27,087 --> 01:14:29,214 Sosem voltál allergiás a külvilágra, 813 01:14:29,840 --> 01:14:33,218 de el kellett hitetnem veled, hogy megvédjelek. 814 01:14:35,179 --> 01:14:36,889 Megvédjelek a világtól. 815 01:14:45,481 --> 01:14:47,733 Tudom, hogy ez nagyon zavaró 816 01:14:48,775 --> 01:14:50,068 és ijesztő lehet, 817 01:14:51,153 --> 01:14:52,946 de senki sem akar bántani, kicsim. 818 01:14:54,406 --> 01:14:56,408 És ez nem a te hibád. 819 01:14:59,411 --> 01:15:00,454 Az enyém. 820 01:15:03,999 --> 01:15:07,169 De, kicsim, végig kell csinálnod ezt az utolsó eljárást, 821 01:15:07,836 --> 01:15:11,173 aztán ígérem, mindent elmagyarázok. 822 01:15:14,301 --> 01:15:15,177 Eli. 823 01:15:17,095 --> 01:15:18,055 Eli! 824 01:15:20,641 --> 01:15:21,475 Eli. 825 01:15:34,112 --> 01:15:35,531 - Az Eli volt. - Az Eli volt! 826 01:15:36,240 --> 01:15:37,658 Eli! Ne! 827 01:15:39,618 --> 01:15:40,702 Eli! 828 01:15:58,720 --> 01:15:59,638 Eli! 829 01:15:59,972 --> 01:16:00,847 Nyisd ki az ajtót! 830 01:16:02,182 --> 01:16:03,559 Nyisd ki! 831 01:16:04,726 --> 01:16:05,561 Mi történik? 832 01:16:05,852 --> 01:16:07,229 Hazudtak nekem. 833 01:16:08,647 --> 01:16:09,898 Nem vagyok beteg. 834 01:16:11,817 --> 01:16:13,068 Meg fognak ölni! 835 01:16:34,464 --> 01:16:35,549 Nyisd ki az ajtót! 836 01:16:36,091 --> 01:16:38,093 Te nem érted, mi folyik itt! 837 01:16:39,511 --> 01:16:40,345 Nem megy! 838 01:16:40,429 --> 01:16:41,430 Dehogynem. 839 01:16:41,638 --> 01:16:43,557 Sokkal erősebb vagy, mint a többiek. 840 01:16:44,558 --> 01:16:45,434 Eli! 841 01:16:45,517 --> 01:16:46,643 Nyisd ki az ajtót! 842 01:16:52,190 --> 01:16:53,358 Ne félj! 843 01:16:55,193 --> 01:16:56,236 Ne félj, Eli! 844 01:16:56,486 --> 01:16:58,488 - Ne! - Ne félj! 845 01:16:58,572 --> 01:16:59,406 Te. 846 01:16:59,948 --> 01:17:01,783 Ők azok, akik félnek! 847 01:17:40,405 --> 01:17:42,407 Ne! Engedjenek el! 848 01:17:48,038 --> 01:17:49,456 - Ne! - Vegye le az ingét! 849 01:17:50,207 --> 01:17:51,291 Vegye le az ingét! 850 01:17:55,379 --> 01:17:56,213 Ne! 851 01:17:57,047 --> 01:17:59,424 Apa! Miért csinálod ezt? 852 01:17:59,508 --> 01:18:00,342 Ne! 853 01:18:01,927 --> 01:18:02,761 Ne! 854 01:18:03,387 --> 01:18:04,262 Ne! 855 01:18:06,390 --> 01:18:07,307 Mit csinál? 856 01:18:10,727 --> 01:18:11,561 Rose! 857 01:18:12,229 --> 01:18:13,146 Mit csinálsz? 858 01:18:14,231 --> 01:18:15,148 Igaza volt. 859 01:18:17,109 --> 01:18:18,235 Meg akarja ölni. 860 01:18:19,736 --> 01:18:21,697 Láttam a gyerekek holttestét. 861 01:18:22,781 --> 01:18:24,574 Odalent temette el őket. 862 01:18:27,035 --> 01:18:28,662 Egyiküket sem mentette meg. 863 01:18:30,330 --> 01:18:32,499 Miért mondta, hogy meg tudja menteni? 864 01:18:33,291 --> 01:18:34,876 Mert meg tudom. 865 01:18:34,960 --> 01:18:37,587 Azt hittem, meg tudom gyógyítani. Isten a tanúm, próbáltam. 866 01:18:37,963 --> 01:18:40,340 A génterápia működött volna, ha nem lenne ilyen erős. 867 01:18:41,091 --> 01:18:42,342 Túlságosan előrehaladott. 868 01:18:42,801 --> 01:18:44,636 De még megmenthető. 869 01:18:45,053 --> 01:18:46,346 Anya, miről beszél? 870 01:18:46,847 --> 01:18:48,849 - Anya! - Vissza! Vissza! 871 01:18:50,350 --> 01:18:51,601 Ne érjenek a fiamhoz. 872 01:18:52,644 --> 01:18:53,937 Ki kell vinnünk innen. 873 01:18:54,020 --> 01:18:56,523 Nem mehet el innen, maga is tudja. Ilyen állapotban nem. 874 01:18:56,606 --> 01:18:58,400 Kiviszlek innen, kicsim. 875 01:18:58,483 --> 01:18:59,568 Elmegyünk. 876 01:19:00,026 --> 01:19:01,319 Kicsim, vegyük ezt... 877 01:19:02,404 --> 01:19:03,739 - Szállj le rólam! - Rose. 878 01:19:03,822 --> 01:19:04,656 Rose! 879 01:19:06,241 --> 01:19:07,367 Hadd segítsek! 880 01:19:08,452 --> 01:19:10,328 Segítesz kivinni innen? 881 01:19:12,247 --> 01:19:13,123 Segítek. 882 01:19:13,665 --> 01:19:14,791 - Megígéred? - Igen. 883 01:19:16,042 --> 01:19:17,085 Oldozd el, kérlek! 884 01:19:23,049 --> 01:19:23,884 Mentse meg! 885 01:19:27,763 --> 01:19:28,597 Paul. 886 01:19:29,473 --> 01:19:30,682 - Paul, mit csinálsz? - Ne! 887 01:19:31,349 --> 01:19:32,517 Megmenthetem a lelkét. 888 01:19:33,059 --> 01:19:34,227 Ne, mit csinál? 889 01:19:34,311 --> 01:19:36,188 - Meg fogja ölni! - Ne! 890 01:19:36,271 --> 01:19:37,814 - Ne! - Ne! 891 01:19:37,898 --> 01:19:39,900 Szállj le rólam! Ne! Szálljon le rólam! 892 01:19:40,108 --> 01:19:41,151 - Ne! - Apa! 893 01:19:41,985 --> 01:19:43,695 - Rose! - Apa! 894 01:19:43,779 --> 01:19:45,781 Mit csinálsz! 895 01:19:45,864 --> 01:19:48,408 Apa! Apa, miért csinálod ezt? 896 01:19:49,159 --> 01:19:50,619 Ne! Mit csinálsz? 897 01:19:53,747 --> 01:19:54,581 Eli, 898 01:19:55,749 --> 01:19:58,335 szeretettel és reménnyel teli hoztak ide. 899 01:19:59,336 --> 01:20:02,506 A szüleid régebb óta dolgoznak velem, mint gondolnád. 900 01:20:02,589 --> 01:20:04,132 Ne! 901 01:20:04,466 --> 01:20:06,384 A betegséged... 902 01:20:06,468 --> 01:20:08,220 Nem vagyok beteg. Kapok levegőt. 903 01:20:09,012 --> 01:20:10,055 Kapok levegőt. 904 01:20:12,057 --> 01:20:14,434 A betegséged nem kívülről jön. 905 01:20:15,560 --> 01:20:16,686 Belülről jön. 906 01:20:17,437 --> 01:20:18,522 Mit tettem? 907 01:20:19,940 --> 01:20:20,774 Mit tettem? 908 01:20:21,024 --> 01:20:22,400 Nem tettél semmi rosszat. 909 01:20:24,528 --> 01:20:25,445 De fogsz. 910 01:20:29,699 --> 01:20:31,910 Anya! Anya, mi történik? 911 01:20:34,454 --> 01:20:36,623 Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. 912 01:20:37,207 --> 01:20:38,124 Ámen. 913 01:20:45,549 --> 01:20:46,883 Szent Mihály arkangyal, 914 01:20:47,259 --> 01:20:49,177 a Mennyei hadsereg kiváló vezetője, 915 01:20:49,261 --> 01:20:52,013 oltalmazz bennünket a harcunkban a sötétség urai ellen, 916 01:20:52,097 --> 01:20:54,182 és az égi magasságok gonosz szelleme ellen. 917 01:20:54,266 --> 01:20:57,060 - Hallgasd meg imámat! - Mi Urunk hallgasd meg imánkat. 918 01:20:58,019 --> 01:20:58,895 Felkél az Isten, 919 01:20:59,521 --> 01:21:03,316 elszélednek ellenségei, és elfutnak előle az ő gyűlölői. 920 01:21:08,530 --> 01:21:10,532 Elátkozott sátáni sereg, 921 01:21:10,615 --> 01:21:13,535 légy száműzetve az élő Isten, igaz Isten, szent Isten nevében, 922 01:21:13,618 --> 01:21:17,122 aki úgy szerette e világot, hogy az ő egyszülött Fiát adta, 923 01:21:17,205 --> 01:21:19,165 hogy aki hiszen ő benne, el ne vesszen, 924 01:21:19,249 --> 01:21:20,250 és örök élete legyen. 925 01:21:20,333 --> 01:21:22,627 Távozz, kígyó, hazugságok ura! 926 01:21:23,420 --> 01:21:26,339 Urunk, Jézus Krisztus nevében, szabadíts meg minket! 927 01:21:27,299 --> 01:21:28,133 Ne! 928 01:21:33,972 --> 01:21:36,099 Ez a szentelt víz tisztítsa meg a bőröd. 929 01:21:52,449 --> 01:21:54,451 Ez a tőr 930 01:21:55,368 --> 01:21:56,870 tisztítsa meg a lelked. 931 01:22:04,419 --> 01:22:06,463 Lelj békére és megbocsátásra 932 01:22:06,922 --> 01:22:08,423 az Úr karjaiban, Eli! 933 01:22:09,507 --> 01:22:10,592 Eli! 934 01:22:37,410 --> 01:22:38,411 Ne! 935 01:22:42,791 --> 01:22:43,708 Dr. Horn! 936 01:22:43,792 --> 01:22:45,502 - Dr. Horn! - Dios mío! 937 01:22:45,585 --> 01:22:47,712 Dr. Horn, dr. Horn! 938 01:23:16,700 --> 01:23:20,370 Gyerünk, kelj fel! Ki kell jutnunk innen! 939 01:23:29,045 --> 01:23:31,089 Úristen! 940 01:23:35,051 --> 01:23:35,885 Figyeljetek! 941 01:23:47,439 --> 01:23:48,314 Eli. 942 01:23:52,235 --> 01:23:54,195 Mit adott be nekem? 943 01:23:56,197 --> 01:23:57,032 Engedd el őket. 944 01:23:58,033 --> 01:24:00,618 Mit adtál te be nekem? 945 01:24:03,079 --> 01:24:04,039 Gyógyszert. 946 01:24:05,457 --> 01:24:06,791 Hogy jobban érezd magad. 947 01:24:06,875 --> 01:24:07,709 Hazugság! 948 01:24:09,836 --> 01:24:10,795 Szentelt vizet. 949 01:24:12,630 --> 01:24:13,840 Csak szentelt vizet. 950 01:24:15,675 --> 01:24:17,635 Az injekció tannisgyökér volt. 951 01:24:18,636 --> 01:24:21,639 Csillapító szer, miközben a génjeiden dolgozott. 952 01:24:28,188 --> 01:24:29,314 Mi vagyok? 953 01:24:30,440 --> 01:24:31,733 Mi vagyok? 954 01:24:31,816 --> 01:24:32,901 A fiunk vagy. 955 01:24:33,193 --> 01:24:34,444 Hazugság! 956 01:24:38,490 --> 01:24:39,908 A fiam vagy! 957 01:24:42,243 --> 01:24:43,119 És az apám? 958 01:24:46,122 --> 01:24:47,373 Imádkoztam, Eli. 959 01:24:48,625 --> 01:24:50,585 Minden nap fohászkodtam. 960 01:24:52,378 --> 01:24:53,588 Kihez fohászkodtál? 961 01:24:58,968 --> 01:25:00,428 Kihez fohászkodtál? 962 01:25:12,857 --> 01:25:16,111 Kihez fohászkodtál? 963 01:25:16,194 --> 01:25:17,695 Az Úr nem válaszolt. 964 01:25:20,657 --> 01:25:21,908 De az apád igen. 965 01:25:23,660 --> 01:25:26,329 Megígérte, hogy nem leszel olyan, mint ő, Eli. 966 01:25:27,956 --> 01:25:29,374 De hazudott. 967 01:25:34,504 --> 01:25:36,506 Az ördög mindig hazudik. 968 01:25:38,925 --> 01:25:39,926 Eli! 969 01:25:59,237 --> 01:26:01,239 Annyira kétségbeesetten akartalak. 970 01:26:10,665 --> 01:26:11,916 Bocsáss meg! 971 01:26:37,192 --> 01:26:38,026 Eli. 972 01:28:02,026 --> 01:28:03,278 Hé, Houdini. 973 01:28:06,739 --> 01:28:08,783 Tudtam, hogy erősebb vagy, mint a többiek. 974 01:28:10,535 --> 01:28:11,369 A többiek? 975 01:28:12,912 --> 01:28:13,788 Perry? 976 01:28:14,122 --> 01:28:15,790 Lucius és Agnes. 977 01:28:16,416 --> 01:28:18,835 A sajnálatosan elhunyt féltestvéreid. 978 01:28:22,755 --> 01:28:23,840 Apa sokfelé jár. 979 01:28:24,882 --> 01:28:28,177 Ha végig tudtad, elmondhattad volna. 980 01:28:29,053 --> 01:28:30,638 Hittél volna nekem? 981 01:28:31,472 --> 01:28:33,766 Néha magadnak kell bejárnod az utat. 982 01:28:34,684 --> 01:28:37,103 Különben is, nem szabad felszabadítanunk egymást. 983 01:28:37,520 --> 01:28:38,354 Miért nem? 984 01:28:39,188 --> 01:28:41,399 Apa szerint ki kell érdemelned a helyed. 985 01:28:42,859 --> 01:28:43,776 Az apám. 986 01:28:45,528 --> 01:28:47,363 Elvihetlek hozzá, ha akarod. 987 01:28:53,036 --> 01:28:54,120 Még bízol benne? 988 01:28:58,666 --> 01:29:00,126 Hideg van idekint. 989 01:29:18,353 --> 01:29:19,562 Hé, te! 990 01:29:20,938 --> 01:29:21,856 Ja, te vezetsz. 991 01:29:22,231 --> 01:29:24,025 Menjünk! Hosszú út áll előttünk. 992 01:29:27,487 --> 01:29:28,571 Én vezetek? 993 01:29:47,256 --> 01:29:48,257 Ó, Istenem! 994 01:29:58,893 --> 01:30:00,686 Anya, lélegezz. 995 01:30:01,187 --> 01:30:02,021 Lélegezz! 996 01:30:03,022 --> 01:30:04,273 Vegyél egy mély levegőt! 997 01:30:07,151 --> 01:30:08,569 Fújd el az összes gyertyát! 998 01:30:15,034 --> 01:30:15,868 Kívánj egyet! 999 01:30:33,094 --> 01:30:33,928 Menjünk! 1000 01:30:34,303 --> 01:30:35,179 Oké. 1001 01:37:19,834 --> 01:37:22,837 A feliratot fordította: Molnár Gábor