Nagyon éget!
Ne!
Eli?
Jól vagy?
Ugyanaz az álom.
Ahol azt hitted, meggyógyultál?
Igen.
Meggyógyulsz, kicsim.
Ezért csináljuk ezt.
Még egy utat kell megtennünk, oké?
- Ígéred? - Ígérem.
Napnyugta előtt ott leszünk.
Úgy értettem, a meggyógyulást.
Szívből ígérem.
Ugye tudod, hogy szeretlek?
Tudom.
NIGHTINGALE MOTEL
Ez is elutasítva.
Mi az?
Elutasítva.
Csak ennyim van.
Három ember, két éjszaka?
Az 240 dollár lesz.
Egy éjszakára maradtunk.
KIJELENTKEZÉSI HÁZIREND: A 9.00 UTÁN TÁVOZÓKNAK PLUSZ ÉJSZAKÁT SZÁMOLUNK FEL
Szép az órája.
Menjünk!
Hét ágra süt a nap.
Kész vagyunk.
Gyerünk, kicsim!
Szent szar, haver, ezt nézd meg!
Mi a picsa ez?
Houston, van egy kis gondunk.
Hé, űrember!
Melyik bolygóról jöttél, Uránusz?
Uránusz.
Eli!
Én vagyok.
Oké, én vagyok az.
Anya, kiszakadt. Anya, ki...
Kiszakadt. Hozd a ragasztót!
- Jól van, megvan. Fogom. - El fog ájulni.
Eli, semmi gond. Fogom.
Lélegezz, Eli!
- Sajnálom. - Eli, nyugodj meg!
Lélegeznie kell.
Lélegezz, kicsim!
Eli, nézz rám. Itt vagyok.
Kemények vagytok, seggfejek, belekötni egy beteg kölyökbe.
Ne nézz rájuk! Csak mi ketten vagyunk, oké?
Hé! Ne rájuk nézz! Rám nézz, jó?
Lélegezz!
- Nőjetek fel! - Lélegezz, kicsim!
Érzed a frissen sütött szülinapi tortád illatát?
Jól van, lélegezd be. Érzed?
Fújd el a gyertyákat!
Zárd az ajkaidat!
Ez az. Jó.
Pár égve maradt. Fújd el őket!
Jól van.
Most kívánj egyet!
Mit kívántál?
Bárcsak kiverhetném a szart is belőlük.
Kívánj még egyet!
Dr. Horn gyógyítson meg.
Na, mehetünk?
- Gyerünk! - Viszlát, kisöreg!
- Kilövés! - Igen!
Pápá!
A francba!
Seggfej!
A kis szemétláda!
A régi autó nem csinálta ezt.
Nem az autóról beszéltem, róla beszéltem.
Paul!
Tudja, hogy csak hülyéskedek.
De össze kellett húznunk a nadrágszíjat, hogy bejuttassunk ehhez az orvoshoz.
Tudom.
Nos, minden pénzt meg fog érni.
Igazi csodatévő.
Igaz?
Akkor megmutatod a lapomat, vagy sem?
Ez
a te lapod?
Ez az én lapom.
Hogy csináltad?
Ez nem is a te lapod.
Csak hazudsz, hogy jobban érezzem magam.
Csillapodj! Sosem hazudnék neked, kicsim!
Igaz, Paul?
- Csak izgul. - Igen.
Hiányzik Washington.
Itt fogunk megszállni?
- Igen, öcskös. - Aha.
Csak egy kis ideig.
Hé, hozd a cuccod. Menjünk!
Hol a csengő?
Nem tudom.
Üdvözlöm önöket, Miller család. Itt dr. Horn.
A ház sterilitásának védelme érdekében,
a fertőtlenítő kamra az egyetlen be- és kijárási lehetőség.
Eli, először lépj be te, egyedül.
Mögötted leszünk.
Semmi baj.
Menni fog.
Kérlek, emeld fel a karod!
TISZTA
Helló, Eli!
Dr. Horn vagyok.
Helló!
Rose!
Paul!
- Örülök, hogy végre találkoztunk. - Dr. Horn.
Ők a nővérek, Barbara és Maricela.
Örvendek.
Könnyen idetaláltak?
- Üdv, Mr. és Mrs. Miller! - Kérem, hívjanak Rose-nak.
Örülünk, hogy itt vannak. Jó kezekben vannak.
- Tudom. - Annyira szép itt!
Az elszigeteltség jót tesz a léleknek.
Elnézést!
Leveheted a védőruhádat.
Biztonságban vagy.
És a szennyező anyagok?
Nincsenek, kicsim.
Ez egy steril ház.
- Kicsit félénk. - Nem kell sietni.
Először önmagában kell bíznia.
Behozzátok a csomagokat?
- Azonnal. - Persze.
Kérem, kövessenek! Megmutatom a szobájukat.
- Meddig tart? - A kezelés?
Három szakaszban végezzük.
Vírus alapú génterápiának nevezzük.
Tudod, az immunrendszered túl sok rossz immunglobulint termel...
A testem egy hibás RAG1-RAG2 gént hordoz.
Amelyet egy kódolt vírussal korrigálhatunk.
Igazán jól ismered a témát.
Olvasok.
Rose és Paul, ezen a szinten lesznek,
de előbb Eli szobájába megyünk.
Nem alhatna velünk?
Sajnos a betegeknek a saját szobájukban kell lenniük a kezelés alatt.
Mióta dolgozik orvosként?
Huszonöt éve vagyok immunológus,
de három éve indítottam el ezt a steril házat.
Hány beteget kezelt?
Elég sokat.
És mindet meggyógyította?
Eli, tudom, hogy ideges vagy, de nincs rá okod.
Meggyógyítalak.
Ne aggódjanak emiatt.
Ez a légtisztító hangja.
Néha berezonálnak a régi csövek.
Ez egy régi ház.
Isten tudja, mióta állt már üresen, amikor megvettem.
Mehetünk?
Mi van arra?
Nincs az egész ház átépítve steril környezetté.
De ne aggódj!
Ezek légmentesen zárnak.
Mehetünk tovább?
Eli.
Ez a te szobád, Eli.
Tudom, sok ezt egyszerre megszokni,
de remélem, nem olyan számodra, mint egy orvosi létesítmény.
Számomra ez egy otthon, és most a te otthonod is.
Biztonságos a víz?
A víz teljesen szűrt,
tisztább, mint a palackozott.
Valószínűleg már jó ideje nem zuhanyoztál.
Megbízhatsz dr. Hornban, kicsim.
Lélegezz!
Szabadon lélegezhetsz.
Semmi baj.
Ez az.
Már oly rég volt.
Szeretlek.
Tudom.
Honnan van ez?
Elinak hoztam, hogy ezt viselje, amikor megyünk haza. Tetszik?
Láttad az arcát, amikor levette a védőruhát?
Annyira örült.
Emlékszel?
Vidám?
Csak sok minden jár a fejemben.
Tudom.
De ez működni fog.
Minden, amit reméltünk.
Minden itt van, amiért fohászkodtam.
Meg fog gyógyulni.
Csak hinnünk kell benne.
Én hiszek.
Mindig tele voltam hittel.
Szia!
Bejössz?
Eli?
Istenem, te remegsz.
Alhatok ma éjjel az ágyatokban?
Jó reggelt, Eli!
Hogy érzed magad?
Jól.
Hallom, nem aludtál jól.
Volt valami a szobámban.
Mi volt az?
Nem tudom.
Mint valami
lehelet az ablakon?
Aludtál vagy ébren voltál?
Ébren.
Gondolom.
A rossz álmok a beadott immunszuppresszáns mellékhatásai.
Hallucinált tőle már néhány betegem. Teljesen normális.
Kezdhetjük?
Ti nem jöttök?
Anya?
- Itt kell maradnunk, kicsim? - Nem mozdulunk innen. Ígérem.
Eli.
Miért nem kívánsz egyet?
Mit kívántál?
Hogy legyek bátor.
Már az vagy.
Erre!
Állj oda!
Kezeket a magasba.
Seis, sesenta y seis.
Tárd szét a karod!
Fordulj meg!
Várj!
Vírese, Eli. Erre nézz!
Miért fényképez le?
Listo.
Hová valósi?
Tudod, mi történt azzal a fiúval, aki túl sokat kérdezett?
Válaszoltak neki?
Mindenki a helyére!
Ez mikor kezdődött, Eli?
Úgy négy éve.
De most sokkal rosszabb.
A pácienseim pont olyanok, mint te.
Mindnek hibás az immunrendszere.
Az állapot inaktív marad nagyjából a te korodig.
Szerinted mitől vagy rosszul?
Tű.
Sok mindentől.
A levegőtől, víztől.
Portól.
Lehetnek ezek.
Lehet valami más.
Mert mi az autoimmun szindróma lényege?
A test önmagával harcol, igaz?
A normális, egészséges testben
a csontvelő őssejtjei termelik az antitesteket.
De a testedben ez a gén károsodott.
Ezért veszem ezt az e célra átalakított vírust,
és befecskendezem a csontvelőbe.
A vírus megjavítja a gént, és újraindítja az egész immunrendszert.
Mint egy varázslat.
Jól van.
Szikét!
Csontlyukasztót.
Jól van, kezdj el 100-tól visszaszámolni.
Száz...
Kilencvenkilenc...
Kilencvennyolc...
Számolj tovább.
Kilencvenhét...
Kilencvenhat...
Kilencvenöt...
Kilencvennégy...
Kilencvenhárom...
Kilencvenkettő...
Mi...
Dr. Horn?
Dr. Horn, engedjenek el!
Nem tehetem, Eli.
Dr. Horn, éget!
- Ez a gyógyszer. - Ne!
Nem, nagyon éget!
Azt jelzi, hogy működik.
Ezt nem kellett volna.
Mikor beteg vagy, meg minden.
Honnan tudod, hogy beteg vagyok?
Hát ott vagy bent, nem?
Mind ott bent maradtok.
Azt mondják, mit is, allergiás vagy a világra, igaz?
Azt hiszem, mondhatjuk ezt.
Tehát még soha nem voltál kint?
Nem, már voltam.
Úgy értem, nem így születtem.
Anya azt mondta, nehezen szült meg.
Sokszor volt beteg, amikor terhes voltam.
Vagyis amikor terhes volt, de
- eddig úgy találták... - Mindenkinek elmeséled az életed?
Aranyos vagy.
Haley vagyok.
Itt lakom az út végén.
Eli vagyok.
Tessék?
Eli. A nevem, Eli.
Nem, ez nem tetszik.
Másképp foglak hívni.
Mi érdekel?
Mit szeretsz csinálni?
Szeretek bűvészkedni, kártyatrükkök.
Kártyatrükkök?
Hűha!
Nem.
Nem. Nézd!
Egy pillanat.
Nézd! Válassz egy lapot! Bármelyiket.
Várjunk csak, választok egy lapot,
te meg aztán, mi,
kitalálod, melyik volt az?
Hé, mutassak egy igazi trükköt?
Lángra tudom lobbantani ezt az ágat az elmémmel.
Nem hiszed? Nézd!
Félsz a tűztől?
Nem.
Én régebben féltem a tűztől.
Aztán megtanultam uralni.
Hol van a gyufa?
Milyen gyufa?
Ne már. Amit használtál, amikor megfordultál.
A kezedbe rejtetted, majd elvontad a figyelmem.
Az igazi bűvész soha nem fedi fel a trükkjeit.
Na, mondd el!
Abban mi a pláne?
Vannak dolgok, amiket egyedül kell kitalálnod.
Most mennem kell.
Várj!
Megkérhetem a szüleimet, hogy bejöhess.
Oda be?
Kösz, nem.
Miért nem?
Nézd, nem akarlak megijeszteni, de
egyszerűen csak valami... nem stimmel
az egész hellyel.
Kiráz a hideg tőle.
Igazából, nem is lenne szabad itt lennem.
A nő, aki a helyet vezeti,
nem kedvel.
Én sem kedvelem. Olyan
sunyi.
Sunyi?
Jobb, ha nem mondasz semmit.
Viszlát később, Houdini.
Mit csinálsz?
Nem bolyonghatsz csak úgy egyedül ezen a helyen.
Rakd ezt vissza a kezedbe!
Hová ment?
Ki?
Édes Istenünk,
hálát adunk mindenért, amit adtál nekünk.
És az időért, amit családként együtt tölthettünk.
Különösen azért, hogy dr. Hornt az utunkba sodortad.
Jézus nevében, ámen!
Ámen.
Valami bánt, kicsim?
Morcos, mert hangosan szóltam rá.
Mondtam, hogy sajnálom, és tegye vissza az infúziót a kezébe.
Nem hiszi el nekem, hogy láttam valakit a folyosón.
- Van egy másik gyerek ebben a házban. - Az egyik nővér lehet.
Nem nővér volt!
Eli.
Kicsim!
Nyugodj meg, jó?
Nyugalom!
Egy másik beteg volt.
Kicsim, én is félek.
Igen. Megijesztenek néha az új helyek, az új emberek,
neked is biztos nagyon nyomasztó lehet.
Testileg és lelkileg.
De nincs itt senki más, csak mi.
Megígérem.
Várj, majd én!
Jól van.
Egyél!
Szarul néz ki.
Az íze is olyan.
ZÁRFELTÖRÉS ALAPFOKON
LÁNGOLÓ TENYÉR
Tudtam.
"A legjobb eredmény érdekében sötét helyen gyakoroljon."
Ki vagy te?
ELI
HAZUGSÁG
Ne! Ne! Ne!
Eli, Eli! Figyelj rám!
Ne!
Apa az.
Nyugalom! Figyelj rám!
- Hé! - Paul, csinálj valamit!
- Mit? - Ne! Ne!
Lélegezz! Csak lélegezz.
Ez a... Ez a gyógyszertől van.
Talán csökkenthetné a dózist, vagy ilyesmi.
Úgy értem, ha dolgokat lát, vagyis...
- Mindent kockára tettünk ezért. - Tudom.
Mindent.
- Halálra volt rémülve, Paul. - Oké, hadd tegye a dolgát!
Nem akarom szépíteni a dolgot.
Amit itt csinálunk, nagyon megviseli Eli testét,
és az állapotának néhány tünete óhatatlanul felerősödik,
de tartjuk az előírt gyógyszeres kezelést,
különösen a 2. eljárásnál.
Miért? Ezt hogy érti?
Eli rosszabbul lesz, mielőtt javulna az állapota.
Hé!
Légy erős, édesem!
Itt vagyunk.
Jó hírem van, Eli.
Egész éjjel az őssejtjeiden dolgoztunk,
és megerősíthetjük, hogy a génterápiás vírus
kijavítja a mutációt.
Ez kicsit égetni fog.
Háromra.
Egy, kettő...
Hamar túl leszel az egészen.
- Maradj nyugton. - Éget.
Nagyon fáj.
Éget!
Lélegezz!
Ennek így kell történnie.
Sajnos a vírus, amely kigyógyít a szenvedéseidből,
nem tud áthatolni a vér-agy gáton.
Ezért be kell hatolnunk.
Fúró.
Nyugalom!
A stressz csak ront a tüneteiden.
Minden rendben lesz. Jól leszel.
...erőt, hogy ezt átvészeljük.
Tényleg azt hiszed, hogy az imádság segít rajtunk?
Hogy van?
Volt ma egy kis reakciója.
Reakciója?
Igen, ez elég gyakori.
A teste elutasítja az új sejteket, mint minden beültetést. Rendben?
Bemehetek hozzá?
Miután pihent kicsit.
Köszönöm.
Dr. Horn mondta, milyen erős voltál...
- Van valami sunyi benne. - Sunyi?
Mi?
Szerintem betegebbé tesz.
Nem, ugyan már, Eli.
- A gyógyszerek... - Tudom, mit láttam, anya,
és nem a gyógyszertől van.
És ha mégis, miért érzem magam rosszabbul?
Mert működik.
A jó sejtek harcolnak a rossz dolgokkal.
Ettől gyengének érzed magad.
El akarok menni.
El akarsz menni?
Oké.
Menjünk! Gyere!
Az orvos szerint jobban leszel.
Elmész, és örökre beteg maradsz,
vagy maradsz és meggyógyulsz?
Mi legyen?
Maradok és meggyógyulok!
Ki van ott?
Ez nem valóságos.
Eli.
Ez nem valóságos, nem valóságos!
Engedjenek ki!
Kérem!
Ne!
Ne, kérem, hagyja abba!
Anya!
Anya, apa, ne!
ELI E LIE LIE LIE LIE
HAZUGSÁG
Mit csináltál?
Nem én voltam.
Eli, a szekrény ajtaja előtt álltál.
Mert benne rejtőztem el.
Az üvegszilánkok közé?
Az ablakomra is írtak.
- A neved? - Nem. "Hazugság."
Meg is sérülhettél volna, kicsim.
Eli,
egyetlen másik betegem se említette a szellemeket.
- Hé! - Nem.
Senki nem hisz nekem.
Nézd csak, most mégis eljöttél.
Mi történt tegnap éjjel?
Bajba sodortalak?
Szörnyen nézel ki.
Szörnyen is érzem magam.
Mi történt?
Elmondom, ha megígéred, hogy nem nevetsz ki.
Ki vele.
Szerintem, kísértetek járnak a házban.
Valami rossz történhetett itt.
Remek! Most te is azt hiszed, megőrültem.
Nem, nem hiszem, hogy megőrültél.
Akkor miért nevettél?
Mert Perry,
aki itt járt előtted, ugyanezt mondta.
- Tényleg? - Igen.
Nem beszéltem vele annyit, mint veled,
de azt mondta, szellemeket lát.
Dr. Horn szerint soha egyik betege sem látott kísértetet.
És hiszel neki?
Anyuék szerint, bízhatok benne.
Ó, biztosra veszem, hogy a szüleid mindig igazat mondanak.
Perry szerint, minél tovább volt bent,
annál tisztábban látta őket, és ezt elmondta dr. Hornnak.
És mit válaszolt?
Nem tudom.
Azt mondta, hamarosan megkapja a 3. eljárást.
És ekkor láttam utoljára.
Ki kell jutnom innen.
Fogd a védőruhád és menj.
Nem tehetem.
A szüleim nélkül nem maradnék odakint életben.
Várj egy kicsit!
Ne!
Ne, eressz el!
Ne!
Engedj el!
Ne! Engedj el!
Ne. Ne. Ne!
Engedjenek ki! Engedjenek ki!
Ne. Ne. Ne!
Ne.
Ne, állj!
Ne!
Lélegezz!
Eli, lélegezz!
Lélegezz!
- Lélegezz! - Eli?
Eli?
Mi történik?
Sikoltásokat hallottam. El akarta hagyni a házat.
Kinyitották az ajtót.
Haldol, 20 köbcenti!
Azt mondta, ez a hely biztonságos.
Biztos elektromos rövidzárlat volt.
Maga tud a szellemekről.
Eli, ezt abba kell hagynod.
Gyorsan!
Tudok Perryről!
Ki... Ki az a Perry?
- Nem tudom, miről beszélsz. - Hazugság!
Ki az a Perry?
Hazugság!
Maga hazudik!
Valaki elmondta, mi folyik itt valójában.
Eli, itt vagyok.
Nézz rám! Itt vagyok.
Oké? Lélegezz! Lélegezz!
Kívánjunk valamit!
Nem érdekel az a kurva kívánság!
Anya?
Ezen a ponton nincs más választásunk.
Igen.
Épp arról beszéltünk, hogy hihetetlen, hogy tényleg megpróbált elmenni.
Az utolsó kezelés nem úgy ment, ahogy reméltem.
Eli agya hadba szállt a szérummal.
Ezért vannak téveszméi, és érzi magát olyan betegnek.
Diazepámot fogok beadni neki,
hogy hajnalig pihenhessen, aztán
megkezdjük az utolsó eljárást.
Várjon!
Szerintem nekem kellene odaadnom a pirulát.
Könnyebben elfogadja, ha én adom.
Nem vagyok őrült, anya.
Tudom, hogy nem vagy.
Apa azt hiszi, az vagyok.
Nem, ez nem így van.
- Tényleg nem. - De igen.
Úgy néz rám, mint aki nem hisz nekem.
Úgy érted, épp ahogy most nézel rám?
Tudod, megviseli a dolog.
Ahogy látja, min kell átmenned.
Ő talált rá dr. Hornra.
Mindenhol próbálkozott, hogy orvost találjon neked.
Sosem hoztunk volna ide,
ha nem hinnénk, hogy így majd normális életet élhetsz.
De azt mondtad, hiszel nekem.
Így van. Hiszem, hogy láttál dolgokat.
Csak...
nem hiszem, hogy amiket láttál, valóságosak.
Hé!
Bízz bennem!
Tudom, milyen hatással lehetnek a gyógyszerek az elmére.
Látsz valamit, és megesküdnél rá, hogy valódi.
De nem az.
Tudom, milyen nehéz ez neked.
De már majdnem vége.
Csak aludnod kell egy kicsit.
Mi ez?
Mi?
Nahát!
Nem vagyok olyan jó a trükkökben, mint egyesek.
Tessék.
- Mi ez? - Csak valami, ami segít elaludni.
Mutasd!
Gyere ide!
Tudod, hogy szeretlek, ugye?
Tudom.
Három, egy, hét.
Mi az?
Jól van, feküdj le!
Szép álmokat.
Haley.
Francba.
Szóval még élsz?
Figyelj!
Említette Perry, hogy a szellem bántani akarja, vagy segíteni akar neki?
Ezt nem mondta. Miért?
Mert megpróbáltak kivonszolni a házból,
és nem tudom, hogy megölni vagy kiszabadítani készültek.
Úgy hangzik, mintha meg akartak volna ölni.
Miért gondolod másképp?
"Hazugság"?
Ezt írták.
Az ablakomra és a szekrényajtóra.
És ha fejjel lefelé fordítod...
Három, egy, hét.
Ez mit jelent?
Ezt próbálták elmondani nekem egész idő alatt.
Mint egy titkos kód egy titkos ajtóhoz.
Nem mondtam, hogy ajtó.
Ne nézz már ilyen gyanakodva!
Ez volt az első dolog, ami eszembe jutott.
Nem vagy te is szellem, ugye?
Milyen gyógyszert adtak be neked?
Szellemnek nézek ki?
Szerintem ez egy ajtó kódja.
Az orvosi szárnyon.
- Mi van ott? - Válaszok!
- Mire? - Hogy miért hazudik.
Megcsinálod?
Mi van, ha lebuksz?
Biztos mindenki alszik.
Igaz?
ZÁRVA ADJA MEG A JELSZÓT
Hazugság.
Miről beszéltetek dr. Hornnal?
Mi?
Miről beszéltetek dr. Hornnal?
Mielőtt megjelentem.
Mondd el!
Csak arról, hogy fel kell készülnünk.
Minden eshetőségre.
Minden eshetőségre? Ezt hogy érted?
Nézd, azt mondta, hogy minden egyes eljárásnál vannak...
eredendő kockázatok.
Rosszul reagált az utolsóra.
És minden esély mellett, hogy átvészeli, felmerül...
- Mi? - Felmerül az esély, hogy nem.
Ezt dr. Horn mondta?
Ezt mondta.
De nem hiszi, hogy működni fog?
De nem értem.
Meggyógyította minden betegét.
Ezt mondtad.
Ezt mondtam Elinak.
Miért hazudtál nekem?
Miért hazudtál nekem erről?
Csak a legjobbat akartam Elinak.
Tudtad, hogy mindig fennáll ez a lehetőség, Rose.
Veszélyben van az élete?
Igaz?
Hogy merészeled?
Hogy merészelem?
- Elmegyek. - Hogy merészelem?
Magammal viszem Elit.
Azok után, amit tettél?
Te akartál mindent kipróbálni!
Eli.
MILLER, ELI
PERRY HOBBES
Perry. "1. kezelés."
"2. kezelés."
"3. kezelés."
"Agnes. 1. kezelés."
"2. kezelés."
"3. kezelés."
"Lucius, 1. kezelés."
"2. kezelés."
"3. kezelés."
Anya!
Apa, mennünk kell?
Nyugodjon meg, Rose!
Nyisd ki az ajtót!
Nyissa ki!
Elmegyek,
és magammal viszem Elit.
- Ugyan hova menne? - Akárhova.
Amilyen messze csak lehet.
És bedugja egy üvegkalitkába a világ elől?
Miféle élet ez?
Olyan élet, ahol szeretik.
Semmilyen szeretet
sem tudja megóvni az állapotától.
Maga is tudja.
A saját szemével látta, milyen rosszra fordulhat.
Csak rosszabbodni fog,
és addigra már túl késő lesz.
Odakint nincs semmi más, csak a szenvedés.
Csak szenvedés vár rá idebent.
Idebent, még van remény.
Tényleg?
Tudnom kell, hogy meg tudja menteni.
Magával az oldalamon, igen, Rose.
Anya!
Tegnap este jöhetett be.
Apa!
Apa, hol van anya? Most azonnal el kell mennünk.
- Egy perc és itt lesz. - Nem.
Nem, most azonnal el kell mennünk.
Apa, róla van szó, dr. Hornról.
Láttam az aktákat.
Egyik betege sem élte túl a harmadik eljárást.
Apa, mind meghaltak.
Emlékszel a régi mezőre?
Amelyikre Bronsont vittük, amikor még kölyökkutya volt.
Az éjjel azt álmodtam,
hogy a régi mezőn labdázunk,
és Bronson a labdát kergette.
Megtámadta. Emlékszel, hogy csinálta?
Apa!
Megijesztesz.
Nem, gyere ide!
Nagyon szeretünk, Eli.
Te is tudod.
Néha féltékeny vagyok rád, ahogy anya...
azt mondja: "Tudod, hogy szeretlek, ugye?" Erre azt mondod...
tudom.
Mintha neked semmiség lenne.
Ez boldoggá tesz, ahogy így mondod, mintha semmiség lenne.
A szeretet természetes dolog.
Efelől nincs kétséged.
Eli.
Annyira sajnálom
ezt az egészet.
Gyere ide!
Ezt miért csináltad?
Vigyétek a vizsgálóba!
Engedjenek el! Agymosást kaptál!
Anya! Apa!
Hinnetek kell nekem! Láttam az aktákat!
Engedjenek el!
Ez a te érdekedben történik.
Ne!
Ne, meg fog ölni!
Ahogy a többieket is megölte!
Engedjenek el!
Miért nem hat a nyugtató?
Anya!
Anya, kérlek, hinned kell nekem!
Megölte az összes...
Eli!
Állj!
- Eli. - Elvitte őket!
Tudja, hogy tudom.
Nyugodj meg!
Megölte a betegeit, igaz?
Kísérletezett rajtuk, aztán megölte őket!
De még itt vannak!
Még itt vannak a házban!
- Eli, lélegezz! - Vissza!
- Betegebb vagy, mint gondolnád. - Hagyjon békén!
Vissza, mindenki!
Azt hittem, bántani akarnak,
de sosem ártanak senkinek.
Maga volt, egész végig!
Eli, mély lélegzet.
Eli, csak segíteni próbálunk.
Nyisd ki az ajtót!
Eli.
Eli!
Oké, máshogy megyünk be.
Gyere velem!
Anya, apa, igazam volt, ez a hely nem...
Mit csinál?
Mit csinál? Engedjetek ki!
Nem kapok levegőt!
Nem hagyhatja ott bent.
Nem kapok levegőt!
Muszáj.
Ne!
Tudja.
Eli.
Kapok levegőt.
Anya!
Anya, apa, nem vagyok beteg!
Kapok levegőt!
Miért mondtátok, hogy beteg vagyok?
Miért mondtátok, hogy meg fogok halni?
Engedjetek ki!
- Kérlek, anya, engedj ki! - Rose.
Engedj ki!
Rose!
Tudom, hogy ébren van, de majdnem kész vagyunk.
- Látnom kell. - Jobb lenne, ha nem. Ha folytatjuk...
Ez nem kérés.
Eli.
Eli, hallasz engem?
Sajnálom, hogy hazudtam.
Sosem voltál allergiás a külvilágra,
de el kellett hitetnem veled, hogy megvédjelek.
Megvédjelek a világtól.
Tudom, hogy ez nagyon zavaró
és ijesztő lehet,
de senki sem akar bántani, kicsim.
És ez nem a te hibád.
Az enyém.
De, kicsim, végig kell csinálnod ezt az utolsó eljárást,
aztán ígérem, mindent elmagyarázok.
Eli.
Eli!
Eli.
- Az Eli volt. - Az Eli volt!
Eli! Ne!
Eli!
Nyisd ki az ajtót!
Nyisd ki!
Mi történik?
Hazudtak nekem.
Nem vagyok beteg.
Meg fognak ölni!
Nyisd ki az ajtót!
Te nem érted, mi folyik itt!
Nem megy!
Dehogynem.
Sokkal erősebb vagy, mint a többiek.
Eli!
Nyisd ki az ajtót!
Ne félj!
Ne félj, Eli!
- Ne! - Ne félj!
Te.
Ők azok, akik félnek!
Ne! Engedjenek el!
- Ne! - Vegye le az ingét!
Vegye le az ingét!
Ne!
Apa! Miért csinálod ezt?
Ne!
Mit csinál?
Rose!
Mit csinálsz?
Igaza volt.
Meg akarja ölni.
Láttam a gyerekek holttestét.
Odalent temette el őket.
Egyiküket sem mentette meg.
Miért mondta, hogy meg tudja menteni?
Mert meg tudom.
Azt hittem, meg tudom gyógyítani. Isten a tanúm, próbáltam.
A génterápia működött volna, ha nem lenne ilyen erős.
Túlságosan előrehaladott.
De még megmenthető.
Anya, miről beszél?
- Anya! - Vissza! Vissza!
Ne érjenek a fiamhoz.
Ki kell vinnünk innen.
Nem mehet el innen, maga is tudja. Ilyen állapotban nem.
Kiviszlek innen, kicsim.
Elmegyünk.
Kicsim, vegyük ezt...
- Szállj le rólam! - Rose.
Rose!
Hadd segítsek!
Segítesz kivinni innen?
Segítek.
- Megígéred? - Igen.
Oldozd el, kérlek!
Mentse meg!
Paul.
- Paul, mit csinálsz? - Ne!
Megmenthetem a lelkét.
Ne, mit csinál?
- Meg fogja ölni! - Ne!
- Ne!
Szállj le rólam! Ne! Szálljon le rólam!
- Ne! - Apa!
- Rose! - Apa!
Mit csinálsz!
Apa! Apa, miért csinálod ezt?
Ne! Mit csinálsz?
Eli,
szeretettel és reménnyel teli hoztak ide.
A szüleid régebb óta dolgoznak velem, mint gondolnád.
Ne!
A betegséged...
Nem vagyok beteg. Kapok levegőt.
Kapok levegőt.
A betegséged nem kívülről jön.
Belülről jön.
Mit tettem?
Nem tettél semmi rosszat.
De fogsz.
Anya! Anya, mi történik?
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
Ámen.
Szent Mihály arkangyal,
a Mennyei hadsereg kiváló vezetője,
oltalmazz bennünket a harcunkban a sötétség urai ellen,
és az égi magasságok gonosz szelleme ellen.
- Hallgasd meg imámat! - Mi Urunk hallgasd meg imánkat.
Felkél az Isten,
elszélednek ellenségei, és elfutnak előle az ő gyűlölői.
Elátkozott sátáni sereg,
légy száműzetve az élő Isten, igaz Isten, szent Isten nevében,
aki úgy szerette e világot, hogy az ő egyszülött Fiát adta,
hogy aki hiszen ő benne, el ne vesszen,
és örök élete legyen.
Távozz, kígyó, hazugságok ura!
Urunk, Jézus Krisztus nevében, szabadíts meg minket!
Ne!
Ez a szentelt víz tisztítsa meg a bőröd.
Ez a tőr
tisztítsa meg a lelked.
Lelj békére és megbocsátásra
az Úr karjaiban, Eli!
Eli!
Ne!
Dr. Horn!
- Dr. Horn! - Dios mío!
Dr. Horn, dr. Horn!
Gyerünk, kelj fel! Ki kell jutnunk innen!
Úristen!
Figyeljetek!
Eli.
Mit adott be nekem?
Engedd el őket.
Mit adtál te be nekem?
Gyógyszert.
Hogy jobban érezd magad.
Hazugság!
Szentelt vizet.
Csak szentelt vizet.
Az injekció tannisgyökér volt.
Csillapító szer, miközben a génjeiden dolgozott.
Mi vagyok?
A fiunk vagy.
Hazugság!
A fiam vagy!
És az apám?
Imádkoztam, Eli.
Minden nap fohászkodtam.
Kihez fohászkodtál?
Az Úr nem válaszolt.
De az apád igen.
Megígérte, hogy nem leszel olyan, mint ő, Eli.
De hazudott.
Az ördög mindig hazudik.
Eli!
Annyira kétségbeesetten akartalak.
Bocsáss meg!
Eli.
Hé, Houdini.
Tudtam, hogy erősebb vagy, mint a többiek.
A többiek?
Perry?
Lucius és Agnes.
A sajnálatosan elhunyt féltestvéreid.
Apa sokfelé jár.
Ha végig tudtad, elmondhattad volna.
Hittél volna nekem?
Néha magadnak kell bejárnod az utat.
Különben is, nem szabad felszabadítanunk egymást.
Miért nem?
Apa szerint ki kell érdemelned a helyed.
Az apám.
Elvihetlek hozzá, ha akarod.
Még bízol benne?
Hideg van idekint.
Hé, te!
Ja, te vezetsz.
Menjünk! Hosszú út áll előttünk.
Én vezetek?
Ó, Istenem!
Anya, lélegezz.
Lélegezz!
Vegyél egy mély levegőt!
Fújd el az összes gyertyát!
Kívánj egyet!
Menjünk!
Oké.
A feliratot fordította: Molnár Gábor