Panas!
Tidak!
Eli?
Kau tak apa-apa?
Mimpi itu lagi.
Di mana kau berpikir sudah sembuh?
Benar.
Kau akan sembuh, Sayang.
Makanya kita lakukan ini.
Satu perjalanan lagi, ya?
- Janji? - Janji.
Kita akan tiba sebelum senja.
Maksudku soal sembuh.
Sumpah.
Kau tahu aku mencintaimu, bukan?
Aku tahu.
MOTEL NIGHTINGALE
Ditolak juga.
Apa?
Ditolak.
Hanya itu yang kupunya.
Tiga orang, dua malam?
Itu $ 240.
Kami hanya menginap semalam.
KELUAR LEWAT PUKUL SEMBILAN PAGI DIHITUNG TAMBAH SATU MALAM
Arlojimu bagus.
Ayo.
Sudah siang.
Kami siap.
Ayo, Sayang.
Astaga, lihat itu.
Apa itu?
Houston, kami ada masalah.
Hei, Angkasawan.
Kau dari planet mana, Uranus?
Uranus.
Eli!
Kemari, Sayang.
Ini aku.
Baik, ini aku.
Bu, sobek.
Sobek. Ambil perekat.
- Tak apa-apa, aku bersamanya. - Dia akan pingsan.
Eli, kau baik saja. Aku bersamamu.
Tarik napas, Eli.
- Maaf. - Eli, tenang. Dia harus menarik napas.
Tarik napas, Sayang.
Lihat aku. Aku di sini.
Bernyali sekali kalian, mengganggu anak yang sakit.
Jangan lihat mereka. Hanya kau dan aku.
Jangan lihat mereka. Tatap aku.
Tarik napas.
- Dewasalah. - Tarik napas.
Bisakah kau cium keik ulang tahun yang masih panas itu?
Tarik napas. Kau menciumnya?
Tiup lilinnya.
Satukan kedua bibirmu.
Begitu, bagus.
Masih ada beberapa lagi. Tiup semuanya.
Itu bagus.
Buatlah permintaan.
Apa permintaanmu?
Kuharap aku bisa menghajar mereka.
Buat harapan lainnya.
Dr. Horn bisa menyembuhkanku.
Mau pergi dari sini?
- Ayo. - Sampai jumpa.
- Pergi sana! - Ya!
Dah!
Sial!
Berengsek!
- Rongsokan. - Mobil yang lama tak begini.
Maksudku bukan mobilnya, tapi kau.
Paul!
Dia tahu aku bercanda.
Tapi kita harus kencangkan ikat pinggang untuk bayar dokter ini.
Aku tahu.
Hasilnya akan sepadan.
Dia membuat keajaiban.
Benar?
Kau akan perlihatkan kartuku, tidak?
Ini
kartumu?
Itu kartuku.
Bagaimana kau tahu?
Itu bukan kartumu. Kau berbohong agar aku senang.
Tenanglah. Aku tak akan membohongimu.
Benar, 'kan, Paul?
- Dia gugup. - Benar.
Aku rindu DC.
Kita akan tinggal di sini?
- Benar, Sobat. - Ya.
Hanya untuk sementara waktu.
Bawa barang-barangmu. Ayo.
Di mana belnya?
Entahlah.
Selamat datang, Keluarga Miller. Ini Dokter Horn.
Untuk melindungi integritas rumah,
satu-satunya pintu keluar-masuk adalah ruang dekontaminasi.
Eli, bisa tolong masuk sendiri lebih dulu?
Kami menyusul.
Kau akan baik-baik saja.
Kau bisa.
Tolong angkat kedua tanganmu.
BERSIH
Halo, Eli.
Aku Dokter Horn.
Halo.
Rose.
Paul.
- Senang bertemu langsung dengan kalian. - Dokter Horn.
Ini para perawatku, Barbara dan Maricela.
- Senang bertemu. - Kalian suka tempat ini?
- Halo, Tuan dan Nyonya Miller. - Panggil aku Rose.
Kami senang menerima kalian. Kalian di tangan yang tepat.
- Aku tahu. - Menyenangkan di sini.
Isolasi baik untuk jiwa.
Permisi.
Kau bisa melepas pelindungmu.
Kau aman.
- Bagaimana jika ada kontaminan? - Tak ada, Sayang.
Ini rumah yang bersih.
- Dia agak malu. - Pelan-pelan saja.
Kau harus percaya dulu pada dirimu. Tolong bawakan koper keluarga Miller.
- Segera. - Tentu saja.
Mari, aku akan tunjukkan kamar kalian.
- Butuh berapa lama? - Perawatannya?
Ada tiga tahap.
Istilahnya terapi gen virus.
Sstem kekebalan tubuhmu menghasilkan terlalu banyak imunoglobulin buruk.
Tubuhku berisi gen RAG1-RAG2 yang rusak.
Yang bisa kita perbaiki menggunakan virus tersandi.
- Kau tahu banyak. - Aku membaca.
Rose dan Paul, kalian di lantai ini, tapi kita ke kamar Eli dulu.
Kami tak bisa satu kamar?
Sayangnya, pasien kami harus dirawat di kamar mereka sendiri.
- Berapa lama kau menjadi dokter? - Aku sudah 25 tahun di imunologi.
Tapi aku memulai rumah terapi ini tiga tahun lalu.
Berapa banyak pasienmu?
- Beberapa. - Kau sudah sembuhkan semuanya?
Kau sudah sembuhkan semuanya?
Eli, aku tahu kau gugup, tapi tidak perlu.
Aku akan membuatmu lebih baik.
Jangan khawatir.
Itu suara penyaring udara.
Terkadang itu membuat pipa tua bergetar.
Ini rumah tua.
Entah sudah berapa lama kosong sebelum kubeli.
Mari?
Ada apa di bawah sana?
Tidak semua bagian rumah telah dibersihkan.
Tapi jangan khawatir. Segel ini kedap udara.
Bisa kita lanjutkan?
Eli.
Ini kamarmu, Eli.
Kau memang perlu membiasakan diri, semoga kau tak anggap ini fasilitas medis.
Bagiku ini rumah, dan saat ini, rumahmu juga.
Apa airnya aman?
Air di sini sudah disaring.
Lebih murni dari air kemasan.
Mungkin sudah lama kau tak mandi.
Kau bisa memercayai Dokter Horn, Sayang.
Tarik napas.
Kau bisa bernapas.
Tak apa-apa.
Begitu.
Sudah lama sekali.
Aku mencintaimu.
Aku tahu.
- Dari mana kau dapat itu? - Ini untuk dia pulang nanti. Kau suka?
Apa kau lihat wajahnya saat dia melepas pelindungnya?
Dia begitu bahagia.
Kau ingat?
Bahagia?
Banyak yang kupikirkan.
Aku tahu.
Ini akan berhasil.
Segala yang kita harapkan.
Semua doaku ada di sini.
Dia akan membaik.
Kau harus yakin.
Ya.
Aku selalu setia.
Hai.
Kau mau masuk?
Eli?
Astaga, kau gemetar.
Boleh aku tidur di sini malam ini?
Selamat pagi, Eli. Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Kudengar kau tak tidur nyenyak.
Ada sesuatu di kamarku.
Apa itu?
Entahlah.
Seperti,
bernapas di jendela?
Kau tidur atau terjaga?
Terjaga.
Kurasa.
Mimpi buruk adalah efek samping dari obat yang kau minum.
Beberapa pasien bahkan berhalusinasi. Itu sangat normal.
Bisa kita mulai?
Kalian tak ikut?
Ibu?
- Kami harus menunggu di sini, Sayang. - Kami akan tetap di sini. Janji.
Eli.
Buatlah sebuah permintaan.
Apa yang kau minta?
Keberanian.
Kau memang pemberani.
Lewat sini.
Berdiri di sana.
Angkat kedua tangan.
Enam puluh enam.
Ulurkan tangan.
Berputar.
Tunggu.
Berputar, Eli. Menghadap ke sini.
Kenapa kau memotretku?
Pintar.
Dari mana asalmu?
Kau tahu apa yang terjadi pada anak yang terlalu banyak bertanya?
Dia mendapat jawaban?
Ke posisi masing-masing.
Kapan kau mulai sakit, Eli?
Sekitar empat tahun lalu.
Tetapi kini jauh lebih buruk.
Semua pasienku sepertimu. Semua sistem kekebalan tubuhnya tak berfungsi.
Kondisinya tetap dorman sampai sekitar usiamu.
Menurutmu apa penyebab sakitmu?
Jarum.
Banyak hal.
Udara, air.
Debu.
Mungkin itu semua.
Mungkin hal lainnya.
Karena apa sebenarnya sindrom autoimun?
Tubuh yang melawan dirinya sendiri, 'kan?
Dalam tubuh sehat, antibodi diproduksi oleh sel punca di dalam sumsum tulang.
Tapi di tubuhmu, gen itu rusak.
Aku akan suntikkan virus modifikasi ini ke dalam sumsum tulangmu.
Virus ini akan memperbaiki gen itu, mengatur ulang seluruh sistem kekebalanmu.
Seperti trik sulap.
Benar?
Pisau bedah.
Bone punch.
Jadi, aku ingin kau menghitung mundur dari 100.
Seratus,
sembilan puluh sembilan,
sembilan puluh delapan,...
Terus menghitung.
Sembilan puluh tujuh,
sembilan puluh enam,
sembilan puluh lima,
sembilan puluh empat,
sembilan puluh tiga,
sembilan puluh dua,
Apa...
Dokter Horn?
- Dokter Horn, lepaskan aku. - Aku tak bisa, Eli.
- Dokter Horn, panas! Tidak! - Itu karena obatnya.
Ini panas sekali!
Artinya itu berhasil.
Seharusnya aku tak lakukan itu.
Karena kau sedang sakit.
Bagaimana kau tahu aku sakit?
Kau di dalam sana, bukan?
Di sana kalian tinggal. Mereka bilang kalian alergi pada dunia, 'kan?
Bisa dibilang begitu.
Kau belum pernah keluar?
Pernah. Maksudku, aku tak terlahir seperti ini.
Ibuku bilang aku sulit dilahirkan. Dia sering sakit saat aku dikandung.
Atau saat dia mengandungku, tapi belum lama ini aku sakit...
Kau selalu ceritakan hidupmu?
Kau manis.
Aku Haley.
Aku tinggal di ujung jalan.
Aku Eli.
Kau apa?
Eli. Namaku Eli.
Aku tak menyukainya.
Aku ingin memanggilmu dengan sebutan lain.
Apa kegemaranmu?
Apa yang kau sukai?
Aku suka sulap, trik kartu.
Trik kartu.
Wah.
Bukan.
Bukan, lihat.
Tunggu sebentar.
Lihat, ambil kartu mana pun.
Jadi, kupilih kartu,
lalu kau akan menebak
kartu yang kuambil?
Kau mau lihat trik sungguhan?
Aku bisa menyalakan ranting ini dengan pikiranku.
Tidak percaya? Lihatlah.
Kau takut api?
Tidak.
Aku dahulu takut api.
Lalu aku belajar menguasainya.
Di mana korek apinya?
Korek api apa?
Ayolah. Kau gunakan korek api saat berputar.
Kau sembunyikan di tangan lalu alihkan aku.
Pesulap yang baik tak ungkap rahasianya.
Ayo, beri tahu aku.
Apa asyiknya begitu?
Beberapa hal harus kau pikirkan sendiri.
Omong-omong, aku harus pergi.
Tunggu.
Aku bisa minta izin orang tuaku agar kau bisa masuk.
Ke dalam sana? Tidak, terima kasih.
Kenapa tidak?
Aku tak bermaksud menakutimu, tapi
ada sesuatu yang janggal
dari tempat ini.
Membuatku ngeri.
Bahkan, seharusnya aku tak di sini.
Wanita yang mengelola tempat ini,
dia tak menyukaiku.
Aku juga tak menyukainya. Dia janggal.
Janggal?
Lebih baik jika kau tak katakan apa pun.
Sampai nanti, Houdini.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak boleh berkeliaran sendirian di tempat ini.
Pasang lagi di tanganmu.
Ke mana dia pergi?
Siapa?
Ya Tuhan,
kami bersyukur atas semua yang telah Engkau berikan.
Dan untuk saat ini, di mana kami bisa berkumpul sebagai keluarga.
Terutama telah mempertemukan kami dengan Dokter Horn.
Dalam nama Yesus, amin.
Amin.
- Ada yang kau pikirkan, Sayang? - Dia gusar karena kumarahi.
Aku minta maaf tapi dia harus memasang kembali infusnya.
Dia tak percaya aku melihat seseorang di lorong.
- Ada anak lain di rumah ini. - Mungkin salah satu perawat.
Bukan perawat!
Eli.
Sayang.
Tenang, ya?
Tenanglah.
Dia pasien lain.
Aku juga takut, Sayang.
Terkadang aku takut pada tempat baru, orang baru.
Tapi bagimu, ini pasti sangat berat.
Untuk tubuh dan pikiranmu.
Tapi hanya ada kita di sini.
Aku berjanji.
Biar kupasangkan.
Baik.
Makanlah.
Tampak mengerikan.
Rasanya pun begitu.
TRIK MEMBUKA KUNCI
TRIK TANGAN BERAPI
Sudah kuduga.
"Untuk hasil terbaik, berlatihlah di tempat gelap."
Siapa kau?
ELI
BOHONG
Tidak!
Eli! Dengarkan aku!
Tidak!
Ini Ayah.
Tenanglah! Dengarkan aku!
- Hei. - Paul, lakukan sesuatu!
- Apa? - Tidak!
Tarik napas.
Itu pengaruh obatnya.
Mungkin kau bisa mengurangi dosisnya.
Maksudku, jika dia jadi melihat sesuatu,...
- Kita pertaruhkan semua untuk ini. - Aku tahu.
Semuanya.
- Dia ketakutan, Paul. - Biarkan dia bekerja.
Aku tak akan menutup-nutupi.
Apa yang kita lakukan sangat berat bagi tubuh Eli,
dan beberapa gejala dari kondisinya akan bertambah buruk.
Tapi kita harus tetap berikan pengobatan, terutama dengan prosedur 2.
Apa maksudmu?
Eli akan memburuk sebelum dia membaik.
Hei.
Tegarlah, Sayang.
Kami di sini.
Kabar baik, Eli.
Kami habiskan malam kerjakan sel puncamu, kami pastikan virus terapi genmu
mengoreksi mutasi.
Ini akan terasa panas sedikit.
Dalam hitungan tiga.
Satu, dua...
Ini akan berakhir sebelum kau sadari.
- Tetap tenang. - Panas.
Sakit!
Panas!
Tarik napas.
Memang harus begini.
Sayangnya, virus yang akan menyembuhkan penyakitmu
tak bisa lewati rintangan darah-otak. Jadi, kami harus menembusnya.
Bor.
Tenang.
Stres akan memperburuk gejala-gejalamu.
Kau akan baik-baik saja. Yakinlah.
...kekuatan untuk melewati ini.
Kau sungguh berpikir berdoa akan membantu kita?
- Bagaimana keadaannya? - Ada sedikit reaksi hari ini.
Reaksi?
Ya, itu cukup umum.
Tubuhnya akan menolak sel-sel baru, seperti transplantasi lainnya. Oke?
Boleh aku menemuinya?
Setelah dia beristirahat.
Terima kasih.
Dokter Horn bilang kau sangat tegar.
- Ada yang janggal darinya. - Janggal?
Apa?
Dia membuatku bertambah parah.
Tidak, Eli.
- Itu obatnya. - Aku tahu yang kulihat, bukan obatnya.
Jika benar, kenapa aku merasa lebih buruk?
Karena obatnya bekerja.
Sel yang baik melawan sel buruk.
Kau pasti merasa lemah.
Aku mau pergi.
Kau mau pergi?
Baiklah.
Ayo.
Dokter bilang keadaanmu membaik.
Kau ingin pergi dan tetap sakit selamanya, atau kau ingin tetap di sini dan pulih?
Apa keputusanmu?
Tetap di sini dan pulih.
Siapa itu?
Itu tidak nyata.
Eli.
Itu tidak nyata.
Keluarkan aku!
Kumohon!
Tidak!
Kumohon, hentikan!
Ibu!
Ibu, Ayah, jangan!
ELI, BOHONG
BOHONG
Apa yang kau lakukan?
Bukan aku.
Eli, kau berdiri di depan pintu lemari.
- Karena aku bersembunyi di sana. - Dengan serpihan kaca?
Mereka menulisnya di jendelaku.
- Namamu? - Bukan. "Bohong."
Kau bisa terluka, Sayang.
Eli,
tak satu pun pasienku pernah menyebut hantu.
- Hei! - Tidak.
Tak ada yang percaya kepadaku.
Sekarang kau memutuskan muncul.
Ada apa semalam?
Kau dapat masalah karena aku?
Kau tampak buruk.
Aku juga merasa buruk.
Apa yang terjadi?
Jika kuberi tahu, berjanjilah untuk tak tertawa.
Katakan saja.
Kurasa rumah ini berhantu.
Kurasa sesuatu yang buruk terjadi di sini.
Bagus, sekarang kau pikir aku gila juga.
- Aku tak menganggapmu gila. - Lalu kenapa kau tertawa?
Karena Perry,
anak yang tinggal di sini sebelum kau, mengatakan hal yang sama.
- Benarkah? - Ya.
Aku tak bicara padanya seperti kepadamu, tapi
dia bilang dia melihat hantu.
Kata Dokter Horn tak satu pun pasiennya melihat hantu.
Kau percaya padanya?
Ibu dan Ayah menyuruhku.
Orang tuamu pasti selalu berkata jujur kepadamu.
Perry bilang semakin lama dia di sana, semakin mereka tampak jelas.
Dia katakan itu pada Dr. Horn.
Apa katanya?
Entahlah.
Katanya dia akan menjalani prosedur tiga.
Itu terakhir kami bertemu.
Aku harus keluar dari sini.
- Ambil kostum pelindungmu dan pergi. - Tak bisa.
Aku tak akan bertahan tanpa orang tuaku.
Tunggu di sini sebentar.
Tidak!
Tidak, lepaskan aku!
Tidak!
Lepaskan aku!
Tidak! Lepaskan aku!
Tidak!
Keluarkan aku!
Tidak!
Tidak.
Hentikan!
Tidak!
Tarik napas.
Eli, tarik napas.
Tarik napas.
- Tarik napas. - Eli?
Eli?
Ada apa?
Aku dengar teriakan. Dia mencoba keluar rumah.
Mereka membuka pintunya.
Haldol, 20 cc!
- Kau bilang tempat ini aman. - Pasti ada korsleting listrik.
- Kau tahu soal hantu-hantu itu. - Eli, hentikan.
Cepat!
Aku tahu tentang Perry!
Siapa Perry?
- Aku tak tahu apa maksudmu. - Bohong.
Siapa Perry?
Bohong!
Kau pembohong!
Seseorang bilang yang sebenarnya terjadi.
Eli, aku di sini.
Lihat aku. Aku di sini.
Ya? Tarik napas.
- Ayo membuat permintaan. - Aku tak mau membuat permintaan!
Ibu?
- Jadi, tak ada pilihan lain saat ini. - Benar.
Aku hanya bilang bahwa aku tak percaya dia mencoba pergi.
Perawatan terakhir tak berjalan lancar. Otak Eli berperang melawan serum.
Karena itu dia merasa sangat sakit dan berkhayal.
Aku akan memberinya diazepam
agar dia bisa beristirahat sampai fajar, lalu
kita akan mulai prosedur terakhir.
Tunggu.
Kurasa aku yang harus memberikan itu kepadanya.
Dia akan menerimanya lebih baik dariku.
Aku tak gila, Ibu.
Aku tahu itu.
Ayah pikir aku gila.
Tidak, dia tak berpikir begitu.
- Tidak. - Ya.
Dia menatapku seolah dia tak memercayaiku.
Maksudmu seperti caramu menatapku sekarang?
Kau tahu ini sulit baginya.
Melihatmu melalui ini.
Dia yang menemukan Dokter Horn.
Dia mencari dokter ke mana-mana untuk membantumu.
Kami tak akan membawamu ke sini jika kami berpikir kau tak bisa pulih.
- Kau bilang kau percaya padaku. - Ya. Aku yakin kau melihat banyak hal.
Aku hanya
tak percaya hal yang kau lihat itu nyata.
Hei.
Percayalah.
Aku tahu efek obat pada pikiran.
Kau melihat sesuatu dan bersumpah itu nyata.
Tapi tidak.
Aku tahu ini sulit bagimu.
Tapi ini hampir berakhir.
Kau hanya butuh tidur.
Apa itu?
Ada apa?
Apa?
Aku tak pandai mainkan trik seperti sebagian orang.
Ini.
- Obat apa ini? - Membantumu tidur.
Tunjukkan kepadaku.
Kemarilah.
Kau tahu aku mencintaimu, bukan?
Aku tahu.
Tiga-satu-tujuh.
Apa?
Berbaringlah.
Mimpi indah.
Haley.
Jalang.
Masih hidup?
Dengar.
Apa Perry pernah bilang hantu itu mau melukainya atau menolongnya?
Dia tidak bilang. Kenapa?
Mereka berusaha menyeretku keluar rumah,
dan aku tak tahu mereka mau membunuhku atau membuatku pergi.
Sepertinya mereka ingin membunuhmu. Kenapa kau berpikir sebaliknya?
"Bohong"?
Mereka menulis itu.
Di jendelaku dan di pintu lemariku.
Tapi jika kau baca terbalik,...
Tiga-satu-tujuh.
Apa artinya?
Ini yang coba mereka sampaikan padaku.
- Seperti kode rahasia ke pintu rahasia. - Aku tak pernah bilang itu sebuah pintu.
Jangan menatapku curiga. Itu hal pertama yang terpikir olehku.
Kau bukan hantu, 'kan?
Obat apa yang mereka berikan? Apa aku terlihat seperti hantu?
Menurutku ini kode untuk sebuah pintu. Di bagian medis.
- Ada apa di sana? - Jawaban.
- Jawaban apa? - Alasan dia berbohong.
Kau akan melakukannya? Bagaimana kalau ketahuan?
Semua orang perlu tidur.
Benar?
DIKUNCI MASUKKAN SANDI
Bohong.
Apa yang kau dan Dokter Horn bicarakan?
Apa?
Apa yang kau dan Dokter Horn bicarakan?
Sebelum aku datang.
Katakan.
Hanya membicarakan kebutuhan yang perlu dipersiapkan.
Untuk semua kemungkinan.
Semua kemungkinan? Apa maksudmu?
Dia bilang dengan setiap prosedur, ada
risiko yang melekat.
Reaksinya buruk terhadap prosedur terakhir.
Dan untuk setiap peluang dia pulih, ada...
- Apa? - Ada peluang dia tak akan pulih.
Dia bilang begitu?
Itu yang dia bilang.
Dia merasa ini tak akan berhasil?
Tapi aku tak mengerti.
Dia menyembuhkan semua pasiennya.
Itulah yang kau katakan.
Itu yang kukatakan pada Eli.
Kenapa kau berbohong padaku?
Kenapa kau berbohong soal itu?
Hanya mencoba melakukan yang terbaik untuk Eli.
Kau tahu kegagalan mungkin terjadi, Rose.
Apakah hidupnya dalam bahaya?
Benarkah?
Teganya kau!
Teganya aku?
- Aku pergi. - Teganya aku?
- Akan kubawa dia bersamaku. - Setelah perbuatanmu?
Kau yang ingin mencoba sesuatu!
Eli.
MILLER, ELI
PERRY HOBBES
Perry. "Pengobatan 1."
"Pengobatan 2."
"Pengobatan 3."
"Agnes. Pengobatan 1. "
"Pengobatan 2."
"Pengobatan 3."
"Lucius, Pengobatan 1."
"Pengobatan 2."
"Pengobatan 3."
Ibu!
Ayah, kita harus pergi!
Tarik napas, Rose.
Buka pintunya.
Buka pintu ini!
Aku akan pergi dan aku akan mengajaknya.
- Kau mau ke mana? - Ke mana saja.
Pergi sejauh mungkin.
Dan terus menyembunyikannya dari dunia?
- Hidup macam apa itu? - Kehidupan di mana dia dicintai.
Cinta sebesar apa pun tak bisa lindungi dia dari kondisinya.
Kau tahu itu.
Kau melihat sendiri betapa kondisinya bisa memburuk.
Dan akan semakin buruk.
Saat itu, semua sudah terlambat.
- Di luar sana, hanya ada penderitaan. - Hanya ada penderitaan untuknya di sini.
Di sini, masih ada kesempatan.
Benarkah?
Aku perlu tahu bahwa kau bisa menyelamatkannya.
Denganmu di sisiku, aku bisa, Rose.
Ibu!
Pasti masuk semalam.
Ayah.
Di mana Ibu? Kita harus pergi sekarang.
- Dia akan segera kembali. - Tidak.
Kita harus pergi sekarang.
Ayah, Dokter Horn jahat.
Aku melihat arsip-arsipnya.
Tak satu pun pasiennya berhasil melewati prosedur ketiga.
Mereka semua mati.
Kau ingat padang rumput lama?
Di mana kita mengajak Bronson saat dia masih anak anjing?
Semalam aku bermimpi
kita bermain bola di padang rumput lama,
dan Bronson mengejar bola itu.
Dia menyerangnya. Ingat saat dia lakukan itu?
Ayah.
Kau membuatku takut.
Tidak, kemarilah.
Kau sangat dicintai, Eli.
Kau tahu itu.
Terkadang aku cemburu padamu melihat Ibu
berkata "Kau tahu aku mencintaimu, 'kan?" Dan kau bilang,...
Aku tahu.
Seolah itu tak berarti bagimu.
Caramu mengatakannya, seolah itu tak berarti, membuatku bahagia.
Cinta itu normal.
Tak ada keraguan di benakmu.
Eli.
Aku minta maaf
atas semua ini.
Kemarilah.
Kenapa kau lakukan itu?
Antar dia ke ruang pemeriksaan.
Lepaskan! Dia mencuci otakmu.
Ibu! Ayah!
Kau harus memercayaiku. Aku melihat arsipnya.
Lepaskan!
Ini demi kebaikanmu.
Tidak!
Dia akan membunuhku!
Seperti dia membunuh yang lain.
Lepaskan!
- Kenapa penenangnya tak bekerja? - Ibu!
Ibu, kau harus percaya padaku.
Dia bunuh semua...
Eli!
Berhenti!
- Eli. - Dia memindahkannya!
- Dia tahu bahwa aku tahu. - Tenanglah.
Kau bunuh pasien-pasienmu, bukan?
Kau bereksperimen pada mereka lalu kau membunuh mereka!
Tapi mereka masih di sini. Mereka masih di rumah ini!
- Eli, tarik napas. - Mundur!
- Kau lebih sakit dari yang kau kira. - Menyingkir!
Mundur, Semuanya!
Kupikir mereka ingin melukaiku. Tapi mereka tak melukai siapa pun.
- Kau pelakunya. - Eli, tarik napas.
Eli, kami hanya ingin membantumu.
Buka pintunya.
Eli.
Eli!
Kita masuk dari jalan lain.
Ikut aku.
Ibu, Ayah, aku benar, tempat ini bukan...
Apa yang kalian lakukan? Keluarkan aku!
- Aku tak bisa bernapas! - Jangan tinggalkan dia di sana.
Aku tak bisa bernapas!
Terpaksa.
Tidak!
Dia tahu.
Eli.
Aku bisa bernapas.
Ibu!
Ibu, Ayah, aku tidak sakit!
Aku bisa bernapas!
Kenapa kalian bilang aku sakit?
Kenapa kalian bilang aku akan mati?
Keluarkan aku!
- Tolong, biarkan aku keluar! - Rose.
Keluarkan aku!
Rose.
Aku tahu dia terjaga, tapi kami hampir siap.
- Aku harus menemuinya. - Sebaiknya tidak. Kita...
Aku tak meminta.
Eli.
Eli, bisakah kau mendengarku?
Maaf aku berbohong padamu.
Kau tak pernah alergi dunia luar.
Tapi aku harus membuatmu percaya untuk melindungimu.
Melindungimu dari dunia.
Aku tahu ini pasti sangat membingungkan
dan menakutkan,
tapi tak ada yang mencoba menyakitimu, Sayang.
Dan ini semua bukan salahmu.
Ini salahku.
Tapi, kau harus menjalani prosedur terakhir ini,
lalu aku berjanji, akan kujelaskan semuanya.
Eli.
Eli!
Eli.
- Itu Eli. - Itu Eli!
Eli! Tidak!
Eli!
Buka pintu ini!
Buka pintunya!
- Apa yang terjadi? - Mereka berbohong!
Aku tidak sakit!
Mereka akan membunuhku!
Buka pintu ini!
Kau tidak mengerti apa yang terjadi.
- Aku tak bisa! - Kau bisa.
Kau jauh lebih kuat dari yang lain.
Eli!
Buka pintu ini!
Jangan takut.
Jangan takut, Eli.
- Tidak! - Jangan takut.
Kau.
Mereka yang ketakutan!
Tidak! Lepaskan!
- Tidak! - Lepaskan pakaiannya.
Lepaskan pakaiannya.
Tidak!
Ayah! Kenapa kau melakukan ini?
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Rose.
Apa yang kau lakukan?
Dia benar.
Dia ingin membunuhnya.
Aku melihat jasad anak-anak.
Dia mengubur mereka di bawah sana.
Dia tak selamatkan mereka.
Kenapa kau bilang bisa menyelamatkannya?
Karena aku bisa.
Kupikir aku bisa sembuhkan Eli, Tuhan tahu aku mau.
Terapi gen akan berhasil jika dia tak sekuat itu.
Kondisinya sudah parah. Tapi dia masih bisa diselamatkan.
Ibu, apa yang dia bicarakan?
- Ibu. - Mundur!
Jangan sentuh putraku.
- Kita harus bawa dia pergi. - Dengan kondisinya, dia tak bisa pergi.
Aku akan membawamu pergi.
Kita akan pergi.
Sayang, ambil ini.
- Menyingkir! - Rose.
Rose.
Biar kubantu.
Kau mau bantu aku mengeluarkannya?
Aku akan membantumu.
- Janji? - Ya.
Tolong buka ikatannya.
Selamatkan dia.
- Paul, apa yang kau lakukan? - Tidak!
- Aku bisa selamatkan jiwanya. - Apa yang kau lakukan?
- Dia akan membunuhnya! - Tidak!
- Tidak!
Lepaskan aku! Menyingkir dariku!
- Tidak! - Ayah!
- Rose! - Ayah!
Apa yang kau lakukan?
Ayah! Ayah, kenapa kau lakukan ini?
Tidak! Apa yang kau lakukan?
Eli,
kau dibawa ke sini dengan cinta dan harapan.
Orang tuamu sudah bekerja denganku lebih lama dari yang kau sadari.
Tidak!
Penyakit yang kau idap,...
Aku tak sakit. Aku bisa bernapas.
Aku bisa bernapas.
Penyakit yang kau idap tidak datang dari luar.
Ia datang dari dalam.
Apa salahku?
Kau tak berbuat salah.
Tapi kau akan melakukannya.
Ibu! Apa yang terjadi?
Dalam nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus.
Amin.
Santo Michael Sang Malaikat,
Pemimpin Tentara Surgawi termasyhur,
bela kami dalam perang melawan penguasa dunia yang gelap,
dan roh kejahatan di tempat tinggi.
- Ikuti doaku. - Semoga doa kami didengar oleh-Mu.
Tuhan bangkit,
musuh-Nya berserakan, dan mereka yang membenci Dia melarikan diri.
Legion kejam terkutuk,
kami halangi kau dengan Tuhan yang hidup, Tuhan yang benar, dan yang suci,
yang sangat mengasihi dunia yang diberikan-Nya kepada kita
agar mereka yang percaya pada-Nya tidak binasa, tetapi hidup kekal.
Pergilah, Penguasa kebohongan!
Dalam nama Tuhan kita Yesus Kristus, bebaskan kita!
Tidak!
Semoga air suci ini memurnikan kulit.
Semoga belati ini
memurnikan jiwa.
Semoga kau menemukan kedamaian dan pengampunan
dalam pelukan Tuhan, Eli.
Eli!
Tidak!
Dokter Horn!
- Dokter Horn! - Astaga!
Dokter Horn!
Ayo bangun! Kita harus keluar dari sini!
Astaga!
Lihat.
Eli.
Apa yang dia masukkan ke dalam diriku?
Biarkan mereka pergi.
Apa yang kau masukkan ke dalam diriku?
Obat.
Agar kau lebih baik.
Bohong!
Air suci.
Hanya air suci.
Suntikannya adalah akar tannis.
Obat penekan saat dia bekerja dengan genmu.
Aku ini apa?
Kau putra kami.
Bohong!
Kau putraku!
Dan ayahku?
Aku berdoa, Eli.
Aku berdoa setiap hari.
Berdoa kepada siapa?
Tuhan tidak menjawabku.
Tapi ayahmu menjawabku.
Dia berjanji kau tak akan seperti dia, Eli.
Tapi dia berbohong.
Iblis selalu berbohong.
Eli!
Aku amat menginginkanmu.
Maafkan aku.
Eli.
Hei, Houdini.
Aku tahu kau lebih kuat dari yang lain.
Yang lain?
Perry?
Dan Lucius dan Agnes.
Adik tiri laki-laki dan perempuanmu yang telah pergi.
Jam terbang Ayah tinggi.
Jika kau sudah tahu, kau bisa bilang saja.
Apa kau akan percaya jika aku bilang?
Terkadang kau harus mengalaminya sendiri.
Lagi pula, kita tak boleh saling membebaskan.
Kenapa tidak?
Ayah bilang kau harus perjuangkan posisimu.
Ayahku.
Aku bisa mengantarmu padanya jika kau mau.
Kau masih memercayainya?
Di luar dingin.
Hei, Kau.
Kau mengemudi.
Ayo, perjalanan kita panjang.
Aku menyetir?
Astaga.
Ibu, tarik napas.
Tarik napas
Tarik napas dalam-dalam.
Tiup lilinmu.
Buat permohonan.
Ayo.
Baiklah.
Terjemahan subtitle oleh Ery Suhardjo