‎熱い！
‎やめて！
‎イーライ
‎大丈夫？
‎また同じ夢
‎病気が治った夢？
‎そう
‎治るわ
‎だから行くの
‎もうすぐ着くから
‎誓う？
‎誓うわ
‎日没前に着く
‎治るかってこと
‎神に誓う
‎愛してるわ
‎知ってる
‎“ナイチンゲール･モーテル”
‎これもダメ
‎何だって？
‎使えない
‎これしかない
‎３人で２泊した
‎240ドル
‎１泊だけだが
‎“午前９時までに退室 ‎それ以降は１泊分加算”
‎いい時計だ
‎行こう
‎今日も暑い
‎もう出る
‎行くわよ
‎おい 見てみろよ
‎あれは一体何だ？
‎ヒューストン 問題が発生
‎おい 宇宙人
‎天王星から？
‎天王星
‎イーライ！
‎私よ
‎大丈夫
‎ママ 防護服が破れた
‎テープを持って来て ‎私が見てる
‎気を失いそうだ
‎大丈夫よ イーライ
‎息をして
‎ゴメンね
‎落ち着いて息を吸え
‎息をして
‎イーライ こっちを見て
‎病気の子供を ‎いじめて面白いか？
‎あの人たちを見ないで
‎私を見て
‎息をして
‎大人になれ
‎誕生日ケーキを思い出すの
‎匂いをかいで
‎口をすぼめてロウソクを消す
‎そうよ
‎あと数本よ 吹き消して
‎その調子
‎願い事を
‎何を願った？
‎奴らをぶっ飛ばしたい
‎別の願いを
‎病気を治したい
‎行きましょ
‎さあ
‎じゃあな
‎発射！
‎バーイ！
‎クソッ
‎クソ野郎！
‎ポンコツだな
‎前の車は違った
‎おまえのことだ
‎ポール
‎冗談だよ
‎節約してる 治療のためだ
‎知ってる
‎奇跡を起こせるなら ‎払う価値は‎―
‎十分ある
‎でしょ？
‎カードを当てて
‎これ…
‎かな？
‎それよ
‎なぜ？
‎ウソだ
‎そう言ってるだけ
‎ウソはつかないわ
‎でしょ？
‎緊張してるな
‎ＤＣに帰りたい
‎ここに泊まるの？
‎そうだよ
‎少しだけ
‎荷物を持っておいで
‎呼び鈴は？
‎さあ
‎ミラー家へようこそ
‎家の中を保護するため‎―
‎出入りの際は ‎必ず浄化室を通ります
‎イーライ １人で先に入って
‎ついて行くわ
‎大丈夫よ
‎平気さ
‎腕を上げて
‎“浄化”
‎私はホーン医師よ
‎こんにちは
‎ローズね
‎それにポール
‎やっと会えて光栄だわ
‎２人は看護師の ‎バーバラとマリセラ
‎ここの感想は？
‎はじめまして ミラーさん
‎歓迎します ご安心ください
‎すてきな場所…
‎隔離は心を休めます
‎ちょっと失礼
‎脱いでも大丈夫
‎安全よ
‎汚染物質は？
‎ないわ
‎この家は清潔
‎照れてるの
‎急がず まずは自分を信じて
‎荷物をお願い
‎わかりました
‎部屋に案内するわ
‎治療は？
‎ウイルス遺伝子治療を ‎３段階で行う
‎悪い免疫グロブリンの ‎過剰産生は…
‎ＲＡＧ１-ＲＡＧ２欠損症だ
‎コード化ウイルスで修復可能
‎物知りね
‎調べた
‎ご両親とイーライは別部屋よ
‎一緒に寝ても？
‎治療のため個室で寝ます
‎医師として何年？
‎免疫学者として25年 ‎この家は３年前から
‎何人治療した？
‎大勢よ
‎全員治った？
‎全員治したの？
‎イーライ ‎緊張しなくていいのよ
‎治してあげる
‎気にしないで
‎空気清浄機が動くと ‎たまに配管が振動する
‎古い家だから
‎私が買うまで放棄されてたの
‎こっちよ
‎この下は？
‎この家は未浄化の部分もある
‎密封されてるから平気よ
‎行きましょ
‎イーライ
‎あなたの部屋よ
‎慣れるまでは大変だけど ‎医療施設と思わないで
‎私の家でも ‎あなたの家でもある
‎水は安全？
‎ろ過されて湧水よりきれいよ
‎シャワーは久しぶり？
‎先生を信用して
‎息をして
‎安心よ
‎大丈夫
‎そう
‎久しぶりね
‎愛してる
‎知ってる
‎それは？
‎家に帰る時の服よ
‎防護服を脱いだ時の ‎顔を見た？
‎幸せそうだった
‎幸せを覚えてる？
‎頭がいっぱいだ
‎知ってる
‎うまくいくわ
‎願いはかなう
‎祈りは届いてる
‎あの子は治る ‎そう信じましょう
‎信じてる
‎僕は君にも神にも忠実だ
‎やあ
‎中に入る？
‎イーライ
‎大変 震えてる
‎ここで寝たい
‎おはよう 気分は？
‎いいよ
‎眠れなかったのね
‎部屋に何かいた
‎何が？
‎よくわからない
‎誰かが窓に息を
‎寝てる時？
‎起きてた
‎と思う
‎悪い夢は免疫抑制薬の ‎副作用よ
‎幻覚を見る患者もいる ‎正常よ
‎始めましょ
‎来ないの？
‎ママ？
‎ここで待ってる
‎どこにも行かない
‎イーライ
‎願い事をして
‎何を願った？
‎勇気を
‎あなたは勇敢よ
‎こっちよ
‎立って
‎そこに
‎腕を上げて
‎腕を
‎後ろ向きに
‎結ぶわね
‎イーライ こっちを向いて
‎なぜ写真を？
‎どこの人？
‎質問の多い少年は ‎どうなるかな
‎答えは？
‎台に
‎発症は？
‎４年前だよ
‎ひどくなってる
‎患者はみんなそう
‎免疫力が下がる
‎あなたの年頃まで症状はない
‎原因は何だと思う？
‎いろいろ
‎空気 水
‎ほこり
‎そうとは‎―
‎限らない
‎そもそも自己免疫とは？
‎体が戦うこと
‎健康な体は骨髄の幹細胞が ‎抗体を作るけど‎―
‎あなたはの体は作れない
‎だから改造したウイルスを ‎注入するの
‎遺伝子を修復し ‎免疫系を立て直す
‎手品のように
‎わかった？
‎メス
‎骨パンチ
‎100から逆に数えて
‎100…
‎99…
‎98…
‎続けて
‎97…
‎96…
‎95…
‎94…
‎93…
‎92…
‎えっ…
‎ホーン先生
‎これ 外して
‎それは無理
‎熱いよ！
‎薬の作用よ
‎本当に熱い
‎効いている証拠
‎驚かせた？
‎病気なんでしょ
‎なぜそれを？
‎この家にいる人は ‎みんな病気で‎―
‎世の中にアレルギーがある
‎そうかも
‎外に出たことは？
‎あるよ
‎生まれつきじゃない
‎ママは僕を妊娠して ‎病気がちになった
‎僕も最近までは ‎元気だったのに…
‎なぜ私に話すの？
‎かわいい
‎ヘイリーよ 家はこの先
‎僕は…
‎えっ？
‎名前はイーライだよ
‎ピンとこない ‎あだ名を決めよう
‎趣味は？ 何が好き？
‎トランプの手品が得意だ
‎手品？
‎へぇ
‎ホントだよ 見て
‎待って
‎好きなカードを選んで
‎私がカードを選んで ‎あなたが‎―
‎当てるの？
‎ベタな手品ね
‎私は念じて枝を燃やせる
‎信じないの？
‎火が怖い？
‎いいや
‎私も怖かったけど
‎使うことを覚えた
‎マッチは？
‎マッチ？
‎後ろ向いた時使っただろ
‎手で隠して気をそらした
‎秘密は明かさない
‎教えてよ
‎面白くないわ
‎自分で気付かないと
‎行かなきゃ
‎待って
‎君も入れるか聞いてみる
‎家の中に？ やめとく
‎なぜ？
‎怖がらせる気はないけど
‎この家は何かがおかしいの
‎ゾッとする
‎私は来ちゃいけないの
‎ここの女の人に嫌われてる
‎私も嫌い どこか怪しいわ
‎怪しい？
‎でも黙ってたほうがいい
‎またね 手品師さん
‎何してる？
‎１人でうろつくな
‎これをつけろ
‎女の子は？
‎誰だ？
‎神よ
‎心から感謝しています
‎家族として過ごせる時間を
‎ホーン先生と ‎めぐりあわせてくれたことを
‎イエスの名において
‎アーメン
‎どうしたの？
‎さっき怒鳴りつけた
‎謝ったが点滴をしない
‎廊下に誰かいたんだ ‎僕の他にも子供がいる
‎看護師だろ
‎看護師じゃない！
‎イーライ
‎ねえ
‎落ち着いて
‎いい？
‎別の患者がいた
‎私も時々 怖くなる
‎初めての場所や人は怖い
‎あなたはもっと つらいはず
‎心も体も
‎でも私たちしかいない
‎約束する
‎つけてあげる
‎よし
‎食べな
‎ひどいね
‎味もな
‎“カギの開け方”
‎“手で火をつける”
‎やっぱり
‎“暗がりで行うと効果的”
‎誰？
‎“イーライ”
‎“嘘”
‎うわぁ！
‎イーライ 聞け！
‎やめて！
‎パパだよ
‎落ち着くんだ！
‎何とかして
‎何を？
‎やめて！
‎息をして…
‎薬の副作用よ
‎投薬量を減らしては？
‎幻覚なんて…
‎すべてを賭けたんだぞ
‎おびえてた
‎先生に任せよう
‎ハッキリ言うわ
‎この治療はイーライには酷よ
‎症状は再発しても ‎治療を続けることが大切よ
‎特に第２段階はね
‎どうして？
‎症状は悪化してから改善する
‎ねえ
‎がんばるのよ
‎ここにいる
‎あなたの幹細胞を加工したわ
‎この遺伝子治療で ‎変異は修正される
‎少し熱くなる
‎３つ数えて
‎１、２…
‎すぐ済むわ
‎冷静に
‎熱い
‎痛い！
‎焦げる！
‎息をして
‎普通のことよ
‎残念ながらウイルスは‎―
‎血液脳関門を通らない
‎貫通させる
‎ドリルを
‎気を楽に
‎ストレスは症状を悪くする
‎大丈夫よ 心配しないで
‎力をください
‎祈れば救われると思うか？
‎あの子は？
‎今日は反作用を
‎反作用？
‎通常の反応です
‎移植された新細胞を ‎体が拒否している
‎会わせて
‎今は休んでるわ
‎どうも
‎先生が勇敢だと…
‎あの人 怪しい
‎何が？
‎えっ？
‎悪化してる
‎違うわ あれは薬の…
‎本当に見た ‎薬のせいじゃない
‎薬で気分が悪くなる
‎効いてるからだ
‎いい細胞が戦ってるから ‎気分が悪くなる
‎帰りたい
‎帰りたい？
‎そうか
‎それなら行こう
‎先生は順調だと
‎帰って病気でいるか ‎ここで治すか‎―
‎どっちだ？
‎治したい
‎誰なの？
‎これは幻だ
‎これは現実じゃない
‎出して！
‎お願い！
‎やめて！
‎お願いだから！
‎ママ！
‎ママ！ パパ！
‎“嘘 嘘 嘘 嘘…”
‎“嘘”
‎これは？
‎僕じゃない
‎押し入れの前にいたでしょ
‎隠れてたんだ
‎ガラスが割れてた
‎窓にも書かれてた
‎名前が？
‎違う “嘘”と
‎ケガするわよ
‎イーライ
‎他の患者から ‎幽霊の話は聞いてない
‎おい
‎イヤだ 誰も信じてくれない
‎やっと来たわね
‎何かあった？
‎問題でも？
‎ひどい顔
‎気分も悪い
‎何が？
‎笑わないでくれる？
‎話して
‎この家は呪われてる ‎昔 何か起きたんだ
‎僕がおかしいと思う？
‎思ってない
‎笑っただろ
‎ペリーも…
‎前にいた子も ‎同じことを言ってた
‎ホント？
‎それほど話してないけど ‎“幽霊を見た”って
‎先生は“誰も見てない”って
‎信じるの？
‎親が信じろと
‎親はいつも真実を言う？
‎ペリーは‎―
‎ハッキリ見えると ‎先生に言ったの
‎先生は何て？
‎知らない
‎第３段階の前に‎―
‎ペリーは消えた
‎逃げなきゃ
‎防護服を着たら？
‎両親と一緒じゃないと ‎生きられない
‎待ってて
‎やめて！
‎放してよ！
‎やめて！
‎放せ！
‎放せったら！
‎やめて！
‎出して！
‎やめて！
‎やめてよ
‎やめて！
‎息をして
‎息をするのよ
‎息をして
‎イーライ
‎何が？
‎叫び声がして… ‎家を出ようとした
‎扉が開いた
‎安定剤を20㏄
‎ここは安全だと
‎停電したのかも
‎幽霊がいる
‎やめなさい
‎急いで！
‎ペリーも見た
‎ペリー？
‎何の話だかさっぱり
‎誰だ？
‎ウソだ！
‎ウソつきだ！
‎どうなってるの？
‎ママはここよ
‎ママを見て
‎息をして
‎願い事を
‎何も願いたくない！
‎ママ？
‎もう選択の余地はない
‎そうね
‎家を出ようとするなんて ‎信じられない
‎前回の処置は不成功
‎脳が血清と戦いすぎて ‎気分と妄想を悪化させてる
‎抗不安薬を投与して ‎夜明けまで休ませてから‎―
‎最終段階に
‎待って
‎私が飲ませるわ
‎そのほうがいい
‎僕は変じゃない
‎わかってる
‎パパは思ってる
‎そんなことないわ
‎違うから
‎思ってる
‎目が信じてない
‎ママを信じられない？
‎パパもあなたの苦しむ姿は ‎見たくない
‎あなたを助けようと ‎先生を探してくれた
‎治ると信じて ‎あなたを連れて来たのよ
‎でも僕を信じない
‎何かを見たのよね でも…
‎それが現実かはわからない
‎ねえ
‎信じて
‎治療の薬は脳に影響する
‎絶対に本物だと思えても ‎違うのよ
‎つらいのはわかる
‎すぐに終わる
‎少しだけ寝て
‎それは？
‎何？
‎何これ？
‎誰かと違ってヘタね
‎飲んで
‎何の薬？
‎眠るためよ
‎見せて
‎来て
‎愛してるわ
‎知ってる
‎３ｰ１ｰ７
‎えっ？
‎横になって
‎おやすみ
‎ヘイリー
‎クソ
‎生きてた？
‎ペリーは幽霊が ‎敵か味方か言ってた？
‎言ってない
‎僕を出そうとした
‎殺すためか逃がすためか ‎わからない
‎殺すためでしょ？
‎なぜ逃がすと？
‎“嘘”？
‎そう書いた
‎窓と押入れに
‎ひっくり返すと…
‎３ｰ１ｰ７
‎何それ？
‎僕に伝えようとしてた
‎秘密の扉の暗号かも
‎なぜ扉だと？
‎私を疑わないで
‎ただの思いつきよ
‎君も幽霊？
‎薬の影響？
‎私が幽霊？
‎たぶん治療室の扉の暗号だ
‎中には？
‎答えだ
‎どんな
‎先生の秘密
‎行くの？
‎見つかったら？
‎みんな眠る
‎でしょ？
‎“暗証番号を入力”
‎嘘…
‎先生と何の話を？
‎何だ？
‎何の話をしていたの？
‎私が来る前よ
‎教えて
‎どんな状況になっても ‎心構えが必要だと話した
‎どういうこと？
‎どの段階にもリスクが ‎つきものだと言われた
‎前段階の副作用は悪かった
‎切り抜ける時もあれば…
‎ダメな場合も
‎先生が？
‎そう言った
‎治療が失敗すると？
‎どうして？
‎彼女の患者は ‎全員 治ったと言ってた
‎イーライにも
‎ウソなの？
‎なぜウソを？
‎よかれと思ってやった
‎治らない可能性は承知だろ？
‎命の危険が？
‎あるの？
‎よくも！
‎よくも？
‎帰るわ
‎よくもだと？
‎連れて帰る
‎おまえが言った
‎全部 試そうと言った
‎イーライ
‎“イーライ・ミラー（男）”
‎ペリー 治療第１段階
‎第２段階
‎第３段階
‎アグネス 治療第１段階
‎第２段階
‎第３段階
‎ルーシャス 第１段階
‎第２段階
‎第３段階
‎ママ！
‎ここを出なきゃ
‎落ち着いて
‎扉を開けて
‎開けて！
‎出て行くわ あの子を連れて
‎どこへ？
‎遠ければどこでもいい
‎ガラスに閉じ込め ‎隔離したまま生かす？
‎あの子は愛されてる
‎どんなに愛しても ‎あの病気は治せない
‎でしょ？
‎あなたも見たはずよ
‎もっと悪化すれば ‎手遅れになる
‎家の外は苦しいだけ
‎ここでも苦しんでる
‎まだ治る可能性はある
‎あるの？
‎本当に救える？
‎あなたが一緒なら
‎ママ！
‎昨晩のせいだ
‎パパ
‎ママはどこ 逃げなきゃ
‎すぐに戻る
‎今すぐ行くんだ
‎ホーン先生は悪者だ
‎ファイルを見た
‎第３段階は全員 失敗だ
‎みんな死んでる
‎昔 野原に行った
‎ブロンソンが子犬の頃だ
‎昨日 夢を見た
‎野原でボールを投げて‎―
‎ブロンソンが ‎すごい勢いで追いかけた
‎パパ
‎何だか怖いよ
‎おいで
‎おまえは愛されてる
‎だろ？
‎ママは“愛してる”と言い‎―
‎おまえが合言葉を返す
‎“知ってる”
‎当然のようにな
‎当然のように言うおまえを ‎見ていたい
‎愛されて当然
‎何の疑いもない
‎イーライ
‎本当に… 残念に思う
‎すべてに
‎おいで
‎何したの？
‎診察室へ
‎放せ！ 洗脳されてる！
‎ママ パパ！
‎信じて ファイルを見たんだ
‎放せ！
‎あなたのためよ
‎やめて！
‎殺される！
‎他の子も殺された
‎放せ！
‎鎮静剤は？
‎ママ！
‎お願いだから信じて
‎みんな殺され…
‎イーライ
‎イーライ！
‎ダメよ！
‎イーライ
‎ファイルを隠した
‎落ち着け
‎他の患者を殺した
‎実験して殺したんだ！
‎まだみんないる この家に！
‎息をして
‎病気のせいよ
‎離れろ！
‎下がれ！
‎幽霊は何もしなかった ‎傷つけるのはおまえだ
‎息をして
‎みんなあなたの味方よ
‎開けなさい
‎イーライ
‎イーライ！
‎別の入口がある
‎こっちよ
‎ママ パパ この家は…
‎何するの？
‎出して 息ができない
‎出してあげて
‎息ができない
‎彼は…
‎やめて！
‎知ってしまった
‎イーライ
‎息できる
‎息ができる
‎息してる
‎ママ！
‎僕は病気じゃない ‎息ができる
‎なぜ病気だと？
‎なぜ死ぬ病気だと？
‎出して！
‎出してよ！
‎お願いだよ ママ
‎出して！
‎ローズ
‎もう少し待って
‎会わせて
‎準備が整うまで…
‎行くわ
‎イーライ
‎聞こえる？
‎ウソついてゴメン
‎アレルギーじゃないの
‎あなたを守るために ‎そう思わせた
‎世界から守るため
‎頭が混乱して‎―
‎怖いでしょ
‎でも心配しないで
‎あなたのせいじゃない
‎私のせいよ
‎最後の段階を済ませて
‎その後で全部説明するから
‎イーライ
‎イーライ！
‎イーライ
‎今のはイーライよ
‎止まれ！
‎イーライ！
‎開けろ！
‎開けるんだ！
‎何ごと？
‎ウソだった
‎病気もウソだ
‎殺される！
‎開けろ！
‎おまえはわかってない！
‎割れない
‎できるわ
‎他の子より強い
‎イーライ
‎開けろ！
‎怖がらないで
‎がんばるのよ
‎やめろ！
‎怖がらないで
‎あなたね
‎怖がることはないわ！
‎やめろ！ 放せ！
‎やだ！
‎脱がせろ
‎やめろ！
‎パパ！ なんで？
‎やめて！
‎何してる？
‎ローズ
‎何をする？
‎本当だった
‎殺す気よ
‎子供たちの遺体が‎―
‎地下に埋まってた
‎誰も治してない
‎なぜ救えると？
‎本当に救えるの
‎イーライも治せるはずよ
‎彼は遺伝子が強すぎて ‎治療が効かない
‎でも望みはある
‎何のこと？
‎後ろに下がって！
‎触らないで
‎連れ出すわよ
‎その状態では出られない
‎連れ出してあげる
‎帰るの
‎これを外して
‎離れて！
‎ローズ
‎手伝うよ
‎連れ出してくれる？
‎手伝う
‎誓う？
‎ほどいて
‎頼む
‎ポール
‎何したの？
‎魂を救う
‎何なの この子が殺される
‎やめて！
‎放してよ！
‎やめて！
‎ローズ！
‎何するの？
‎なぜこんなことを？
‎何するの？
‎イーライ
‎あなたは愛と希望の結晶よ
‎ご両親とは ‎ずっと協力してきた
‎やめて！
‎あなたの病気は…
‎僕は病気じゃない
‎息ができる
‎外からの病気じゃない
‎内側なの
‎僕が何を？
‎何したの？
‎まだ何もしてない
‎でも いつかは…
‎ママ どうなってるの！
‎父と子と聖霊の名において
‎アーメン
‎大天使聖ミカエル ‎天軍の栄えある総帥
‎戦いにおいて我らを護り ‎悪魔に勝たしめ給え
‎天主に願い奉る
‎天軍の総帥
‎世を徘徊するサタン ‎その他の悪魔を地獄へ
‎悪魔を退け給え
‎我らをして御身にならう
‎世を想うあまり ‎唯一の息子を犠牲にし‎―
‎永遠の生命を信者に与えた
‎邪悪な偽善者は立ち去れ！
‎神の名において救いたまえ！
‎やめろ！
‎この聖水が肌を清める
‎この短剣が…
‎魂を清める
‎神に許しを請い‎―
‎幸せになりなさい
‎イーライ！
‎やめて！
‎先生！
‎ホーン先生！
‎立って！
‎ここから出て！
‎何てことなの！
‎見てろ
‎イーライ
‎僕に何を入れた？
‎やめて
‎僕の中に何を入れた？
‎薬よ
‎治るように
‎ウソだ！
‎聖水よ
‎ただの聖水
‎抑制薬を打って‎―
‎あなたの遺伝子を加工した
‎僕は何者？
‎僕は何なの？
‎私たちの息子よ
‎ウソだ！
‎私の息子よ！
‎父親は？
‎祈ったわ
‎毎日祈った
‎誰に？
‎誰に祈った？
‎一体 誰に祈ったんだ
‎神が答えないから‎―
‎あなたの父親に
‎父親は似ないと言った
‎でもウソだった
‎悪魔の言葉はウソ
‎イーライ
‎あなたを産みたかったの
‎許して
‎イーライ
‎ねえ 手品師
‎他の子より強いのよ
‎他の子？
‎ペリー？
‎ルーシャスとアグネスも ‎あなたの異母兄妹よ
‎パパは やり手
‎知ってたなら教えてよ
‎どうせ信じない
‎自分で答えを導かなきゃ
‎お互いは解放できない
‎なぜ？
‎パパが自力でやれって
‎僕のパパ？
‎会わせてあげる
‎彼女を信じる？
‎外は寒いわ
‎ねえ あんた
‎運転して
‎先は長いのよ
‎私が運転？
‎何てこと
‎ママ 息をして
‎息をして
‎深く吸って
‎ロウソクを吹く
‎願い事を
‎出して
‎わかった
‎NETFLIX ＆ パラマウント映画 ‎共同提供
日本語字幕 岡井 直氣