1 00:02:15,718 --> 00:02:16,803 ‎Arde! 2 00:02:19,097 --> 00:02:20,849 ‎Nu! 3 00:02:25,937 --> 00:02:26,771 ‎Eli? 4 00:02:32,569 --> 00:02:33,611 ‎Eli? 5 00:02:35,488 --> 00:02:36,739 ‎Te simți bine? 6 00:02:39,576 --> 00:02:40,910 ‎Am avut același vis. 7 00:02:41,744 --> 00:02:43,955 ‎Cel în care credeai că te-ai vindecat? 8 00:02:45,748 --> 00:02:46,583 ‎Da. 9 00:02:47,917 --> 00:02:51,129 ‎Te vei vindeca, scumpule. ‎De aceea facem asta. 10 00:02:51,838 --> 00:02:54,215 ‎Încă un drum și gata. 11 00:02:56,009 --> 00:02:58,136 ‎- Promiți? ‎- Promit. 12 00:02:58,928 --> 00:03:00,430 ‎Ajungem înainte de apus. 13 00:03:01,639 --> 00:03:04,017 ‎Mă refeream la faptul că voi fi vindecat. 14 00:03:04,100 --> 00:03:05,560 ‎Jur. 15 00:03:08,771 --> 00:03:10,190 ‎Știi că te iubesc, da? 16 00:03:13,693 --> 00:03:14,777 ‎Știu. 17 00:04:05,495 --> 00:04:06,746 ‎Tot respins. 18 00:04:07,538 --> 00:04:09,749 ‎- Ce spui? ‎- Respins. 19 00:04:15,505 --> 00:04:16,756 ‎Asta e tot ce am. 20 00:04:21,427 --> 00:04:24,389 ‎Trei persoane, două nopți? ‎240 de de dolari. 21 00:04:25,139 --> 00:04:26,599 ‎Am stat o singură noapte. 22 00:04:26,683 --> 00:04:30,645 ‎DEPĂȘIREA OREI DE ELIBERARE A CAMEREI ‎SE TAXEAZĂ CU O NOAPTE ÎN PLUS 23 00:04:33,815 --> 00:04:35,149 ‎Frumos ceas. 24 00:04:37,151 --> 00:04:39,362 ‎Să mergem. Să ajungem cu zi. 25 00:04:39,445 --> 00:04:40,321 ‎Suntem gata. 26 00:04:42,407 --> 00:04:43,241 ‎Hai, scumpule. 27 00:04:49,539 --> 00:04:51,207 ‎Căcat, omule. Ia uitați-vă! 28 00:04:51,874 --> 00:04:54,043 ‎Ce mama dracului e aia? 29 00:04:54,836 --> 00:04:56,921 ‎Houston, avem o problemă. 30 00:04:57,880 --> 00:05:00,758 ‎Astronautule, de pe ce planetă ești? ‎De pe Uranus? 31 00:05:01,759 --> 00:05:02,593 ‎Uranus. 32 00:05:04,971 --> 00:05:05,805 ‎Eli! 33 00:05:08,683 --> 00:05:09,517 ‎Eu sunt. 34 00:05:10,560 --> 00:05:11,644 ‎Eu sunt. 35 00:05:12,645 --> 00:05:15,106 ‎Mamă, s-a rupt! Mamă... 36 00:05:15,189 --> 00:05:17,358 ‎E rupt. Adu banda! 37 00:05:17,442 --> 00:05:19,861 ‎- E în regulă. Îl țin eu. ‎- Va leșina. 38 00:05:21,821 --> 00:05:23,740 ‎Totul e în ordine, Eli. 39 00:05:23,823 --> 00:05:25,241 ‎Respiră, Eli. 40 00:05:26,117 --> 00:05:28,077 ‎- Îmi pare rău. ‎- Calmează-te, Eli. 41 00:05:28,161 --> 00:05:30,079 ‎- Trebuie să respire. ‎- Respiră, scumpule. 42 00:05:30,371 --> 00:05:32,707 ‎Eli, uită-te la mine. Sunt aici. 43 00:05:35,084 --> 00:05:38,463 ‎Sunteți niște duri, rahaților! ‎Vă legați de un puști bolnav. 44 00:05:38,546 --> 00:05:41,049 ‎Nu te uita la ei. ‎Suntem doar noi doi. 45 00:05:41,924 --> 00:05:44,260 ‎Nu te uita la ei. Uită-te la mine! 46 00:05:44,635 --> 00:05:45,595 ‎Respiră. 47 00:05:45,803 --> 00:05:47,805 ‎- Maturizați-vă. ‎- Respiră, scumpule. 48 00:05:47,889 --> 00:05:50,683 ‎Simți miros de tort ‎proaspăt scos din cuptor? 49 00:05:51,225 --> 00:05:52,852 ‎Inspiră. Îl simți? 50 00:05:54,145 --> 00:05:55,563 ‎Stinge lumânările. 51 00:05:55,938 --> 00:05:57,148 ‎Strânge buzele. 52 00:05:58,232 --> 00:05:59,400 ‎Asta e. Bine. 53 00:06:00,151 --> 00:06:02,445 ‎Mai sunt câteva. ‎Stinge-le pe toate. 54 00:06:04,697 --> 00:06:05,531 ‎E bine. 55 00:06:09,118 --> 00:06:10,203 ‎Pune-ți o dorință. 56 00:06:15,792 --> 00:06:17,377 ‎Ce dorință ți-ai pus? 57 00:06:19,212 --> 00:06:21,214 ‎Să pot să dau cu ei de pământ. 58 00:06:24,050 --> 00:06:25,510 ‎Pune-ți altă dorință. 59 00:06:26,677 --> 00:06:28,679 ‎Ca doctorița Horn să mă vindece. 60 00:06:35,269 --> 00:06:36,729 ‎Plecăm de aici? 61 00:06:38,689 --> 00:06:40,066 ‎- Haide. ‎- Pe curând! 62 00:06:40,149 --> 00:06:41,776 ‎- Dispăreți! ‎- Da. 63 00:06:43,069 --> 00:06:44,529 ‎Pa! 64 00:06:48,825 --> 00:06:50,118 ‎Căcat! 65 00:06:51,536 --> 00:06:52,412 ‎Măgarule! 66 00:07:27,071 --> 00:07:28,656 ‎Căcat! 67 00:07:29,198 --> 00:07:32,452 ‎- Cealaltă mașină nu făcea asta. ‎- Despre tine vorbeam. 68 00:07:32,535 --> 00:07:33,369 ‎Paul! 69 00:07:37,331 --> 00:07:38,875 ‎Ce e? Știe că glumesc. 70 00:07:39,333 --> 00:07:42,420 ‎Dar a trebuit să strângem cureaua ‎ca să ajungem la doctorița asta. 71 00:07:44,130 --> 00:07:45,131 ‎Știu. 72 00:07:45,214 --> 00:07:48,676 ‎Va merita fiecare bănuț. 73 00:07:49,051 --> 00:07:50,052 ‎Face miracole. 74 00:07:51,679 --> 00:07:52,805 ‎Nu-i așa? 75 00:07:56,851 --> 00:07:58,644 ‎Îmi arăți cartea mea? 76 00:08:01,522 --> 00:08:02,356 ‎Este... 77 00:08:03,357 --> 00:08:04,400 ‎cartea ta asta? 78 00:08:06,152 --> 00:08:07,487 ‎Aceea e cartea mea. 79 00:08:08,446 --> 00:08:09,280 ‎Cum ai făcut? 80 00:08:10,156 --> 00:08:13,075 ‎Nu e cartea ta. Mă minți ‎ca să mă faci să mă simt mai bine. 81 00:08:13,159 --> 00:08:16,120 ‎Calmează-te. ‎Nu te-aș minți niciodată, scumpule. 82 00:08:16,204 --> 00:08:17,038 ‎Nu, Paul? 83 00:08:18,331 --> 00:08:19,874 ‎- Are emoții. ‎- Da. 84 00:08:24,420 --> 00:08:25,546 ‎Mi-e dor de DC. 85 00:09:03,751 --> 00:09:05,419 ‎Aici vom sta? 86 00:09:05,503 --> 00:09:06,921 ‎- Da, amice. ‎- Da. 87 00:09:07,672 --> 00:09:08,881 ‎Doar o vreme. 88 00:09:28,943 --> 00:09:30,778 ‎Ia-ți lucrurile și vino. 89 00:09:49,338 --> 00:09:50,381 ‎Unde e soneria? 90 00:09:50,881 --> 00:09:52,216 ‎Nu știu. 91 00:10:00,766 --> 00:10:03,352 ‎Bun venit, familie Miller. ‎Sunt dr. Horn. 92 00:10:04,020 --> 00:10:06,480 ‎Pentru a proteja integritatea casei, 93 00:10:07,023 --> 00:10:10,985 ‎camera de decontaminare ‎e singura cale de intrare și de ieșire. 94 00:10:11,694 --> 00:10:14,989 ‎Eli, te rog să intri primul. 95 00:10:15,740 --> 00:10:17,074 ‎Te urmăm. 96 00:10:18,242 --> 00:10:19,118 ‎Te simți bine? 97 00:10:19,910 --> 00:10:20,870 ‎Te vei descurca. 98 00:10:47,813 --> 00:10:49,523 ‎Te rog să ridici brațele. 99 00:11:05,289 --> 00:11:06,415 ‎CURAT 100 00:11:21,555 --> 00:11:23,307 ‎Bună, Eli! Sunt dr. Horn. 101 00:11:27,103 --> 00:11:28,145 ‎Bună! 102 00:11:34,819 --> 00:11:35,778 ‎Rose. 103 00:11:37,321 --> 00:11:38,155 ‎Paul. 104 00:11:38,239 --> 00:11:40,658 ‎- Ne întâlnim, în sfârșit. ‎- Doctor Horn. 105 00:11:41,742 --> 00:11:44,954 ‎- Asistentele mele, Barbara și Maricela. ‎- Încântată. 106 00:11:45,037 --> 00:11:46,372 ‎Ați găsit ușor locul? 107 00:11:46,455 --> 00:11:48,833 ‎- Bună, dnă și dle Miller. ‎- Spuneți-mi Rose. 108 00:11:48,916 --> 00:11:51,877 ‎Ne bucurăm că ați venit la noi. ‎Sunteți pe mâini bune. 109 00:11:51,961 --> 00:11:53,504 ‎- Știu. ‎- Ce frumos e aici! 110 00:11:53,587 --> 00:11:55,673 ‎Izolarea face bine sufletului. 111 00:11:56,716 --> 00:11:57,925 ‎Mă scuzați. 112 00:12:03,305 --> 00:12:05,224 ‎Poți să renunți la costum. 113 00:12:05,933 --> 00:12:07,017 ‎Ești în siguranță. 114 00:12:07,351 --> 00:12:09,770 ‎- Și dacă mă contaminez? ‎- Nu e cazul. 115 00:12:10,646 --> 00:12:11,981 ‎E o casă sterilă. 116 00:12:18,028 --> 00:12:19,697 ‎- E puțin timid. ‎- Nu ne grăbim. 117 00:12:20,531 --> 00:12:23,701 ‎Trebuie să prinzi încredere mai întâi. ‎Luați voi bagajele? 118 00:12:23,784 --> 00:12:25,202 ‎- Acum. ‎- Sigur că da. 119 00:12:25,286 --> 00:12:27,580 ‎Urmați-mă. Vă conduc la camera voastră. 120 00:12:29,540 --> 00:12:31,125 ‎- Cât va dura? ‎- Tratamentul? 121 00:12:31,459 --> 00:12:35,004 ‎Vom urma trei pași. ‎Se numește terapia genică virală. 122 00:12:35,087 --> 00:12:38,799 ‎Sistemul tău imunitar produce ‎prea multe imunoglobuline rele. 123 00:12:38,883 --> 00:12:41,844 ‎Organismul meu conține ‎genele defective RAG1-RAG2. 124 00:12:41,927 --> 00:12:44,221 ‎Le putem corecta cu un virus codat. 125 00:12:44,346 --> 00:12:46,474 ‎- Ești informat. ‎- Citesc. 126 00:12:46,932 --> 00:12:50,186 ‎Rose și Paul, la acest nivel, ‎dar vă arăt mai întâi camera lui Eli. 127 00:12:50,394 --> 00:12:51,854 ‎Nu poate dormi cu noi? 128 00:12:51,937 --> 00:12:55,024 ‎Pacienții trebuie să aibă propria cameră ‎pe durata tratamentului. 129 00:12:55,608 --> 00:12:58,819 ‎- De când ești medic? ‎- Sunt imunolog de 25 de ani. 130 00:12:58,903 --> 00:13:03,199 ‎- Am fondat locul ăsta acum trei ani. ‎- Câți pacienți ai tratat? 131 00:13:03,324 --> 00:13:05,910 ‎- Destui. ‎- Și i-ai vindecat pe toți? 132 00:13:10,247 --> 00:13:11,874 ‎I-ai vindecat pe toți? 133 00:13:12,166 --> 00:13:15,419 ‎Eli, știu că ai emoții, dar nu e nevoie. 134 00:13:16,003 --> 00:13:17,671 ‎Te voi face mai bine. 135 00:13:21,634 --> 00:13:24,887 ‎Nicio grijă. E doar filtrul de aer. 136 00:13:25,095 --> 00:13:27,556 ‎Uneori, face instalația veche ‎să vibreze. 137 00:13:27,640 --> 00:13:28,891 ‎E o casă veche. 138 00:13:29,683 --> 00:13:32,311 ‎A fost abandonată mulți ani ‎înainte s-o iau eu. 139 00:13:32,394 --> 00:13:33,521 ‎Mergem? 140 00:13:35,815 --> 00:13:36,857 ‎Acolo ce e? 141 00:13:37,566 --> 00:13:41,070 ‎Nu toată casa e sterilă. 142 00:13:41,654 --> 00:13:43,864 ‎Dar nu-ți face griji. Izolația e etanșă. 143 00:13:46,283 --> 00:13:47,535 ‎Continuăm? 144 00:13:52,414 --> 00:13:53,290 ‎Eli. 145 00:13:58,254 --> 00:13:59,755 ‎Asta e camera ta, Eli. 146 00:14:26,115 --> 00:14:27,741 ‎Știu că nu e ușor, 147 00:14:27,825 --> 00:14:30,744 ‎dar sper să nu o consideri ‎clinică medicală. 148 00:14:31,453 --> 00:14:33,956 ‎Eu o consider casa mea, ‎iar momentan e și a ta. 149 00:14:37,126 --> 00:14:38,794 ‎Apa e curată? 150 00:14:43,048 --> 00:14:46,385 ‎Apa e total filtrată, ‎mai curată decât apa îmbuteliată. 151 00:14:47,261 --> 00:14:49,930 ‎Cred că a trecut mult ‎de la ultimul tău duș. 152 00:14:52,600 --> 00:14:54,268 ‎Poți să ai încredere în dr. Horn. 153 00:15:36,602 --> 00:15:37,436 ‎Respiră. 154 00:15:38,520 --> 00:15:40,064 ‎E în ordine să respiri. 155 00:15:41,065 --> 00:15:42,107 ‎E în ordine. 156 00:15:45,110 --> 00:15:46,403 ‎Asta e. 157 00:16:04,171 --> 00:16:05,005 ‎Ce mult a trecut! 158 00:16:07,299 --> 00:16:08,425 ‎Te iubesc! 159 00:16:09,093 --> 00:16:09,927 ‎Știu. 160 00:16:51,802 --> 00:16:52,720 ‎De unde ai aia? 161 00:16:52,803 --> 00:16:55,889 ‎E pentru drumul de întoarcere acasă. ‎Îți place? 162 00:16:59,101 --> 00:17:02,271 ‎I-ai văzut chipul ‎când și-a dat jos costumul? 163 00:17:03,355 --> 00:17:05,149 ‎Era atât de fericit! 164 00:17:06,108 --> 00:17:07,443 ‎Îți amintești? 165 00:17:08,235 --> 00:17:09,445 ‎Fericit? 166 00:17:11,238 --> 00:17:12,698 ‎Am multe pe cap. 167 00:17:12,781 --> 00:17:13,615 ‎Știu. 168 00:17:14,908 --> 00:17:16,160 ‎Dar va funcționa. 169 00:17:19,079 --> 00:17:20,831 ‎Toate speranțele noastre. 170 00:17:22,124 --> 00:17:24,418 ‎Pentru asta m-am rugat mereu. 171 00:17:28,255 --> 00:17:29,631 ‎Se va face mai bine. 172 00:17:30,591 --> 00:17:32,259 ‎Trebuie să avem încredere. 173 00:17:34,386 --> 00:17:35,262 ‎Eu am. 174 00:17:36,764 --> 00:17:39,183 ‎Am fost mereu un om credincios. 175 00:18:27,731 --> 00:18:28,565 ‎Bună! 176 00:18:30,943 --> 00:18:31,944 ‎Vrei să intri? 177 00:19:09,148 --> 00:19:10,274 ‎Eli? 178 00:19:15,988 --> 00:19:17,990 ‎Doamne, tremuri. 179 00:19:19,783 --> 00:19:21,451 ‎Pot să dorm în patul vostru? 180 00:19:49,688 --> 00:19:51,815 ‎Bună dimineața, Eli! Cum te simți? 181 00:19:52,733 --> 00:19:53,567 ‎Bine. 182 00:19:53,817 --> 00:19:55,777 ‎Am auzit că nu ai dormit bine. 183 00:19:59,531 --> 00:20:01,408 ‎Era ceva în camera mea. 184 00:20:01,783 --> 00:20:03,285 ‎- Ce anume? ‎- Nu știu. 185 00:20:03,911 --> 00:20:04,745 ‎Ceva... 186 00:20:05,621 --> 00:20:07,664 ‎ce respira pe geam? 187 00:20:09,374 --> 00:20:11,126 ‎Dormeai sau erai treaz? 188 00:20:11,793 --> 00:20:12,711 ‎Treaz. 189 00:20:13,670 --> 00:20:14,546 ‎Cred. 190 00:20:15,756 --> 00:20:19,259 ‎Coșmarurile sunt efectul secundar ‎al imunosupresoarelor pe care le iei. 191 00:20:19,384 --> 00:20:22,596 ‎Unii pacienți aveau halucinații. ‎E absolut normal. 192 00:20:23,680 --> 00:20:24,932 ‎Începem? 193 00:20:45,035 --> 00:20:46,245 ‎Nu veniți? 194 00:20:48,914 --> 00:20:49,748 ‎Mamă? 195 00:20:50,249 --> 00:20:54,169 ‎- Trebuie să rămânem aici, scumpule. ‎- Nu plecăm de aici. Promit. 196 00:20:59,383 --> 00:21:00,259 ‎Eli. 197 00:21:02,052 --> 00:21:03,428 ‎Pune-ți o dorință. 198 00:21:11,311 --> 00:21:12,980 ‎Ce ți-ai dorit? 199 00:21:14,731 --> 00:21:16,191 ‎Să fiu curajos. 200 00:21:18,026 --> 00:21:19,236 ‎Ești deja. 201 00:21:36,086 --> 00:21:37,212 ‎Pe aici. 202 00:21:51,643 --> 00:21:52,853 ‎Stai acolo. 203 00:21:54,021 --> 00:21:55,063 ‎Stai acolo. 204 00:21:56,690 --> 00:21:58,066 ‎Mâinile sus. 205 00:22:03,030 --> 00:22:05,615 ‎Seis, sesenta y seis. 206 00:22:06,325 --> 00:22:07,451 ‎Mâinile în față. 207 00:22:09,328 --> 00:22:10,620 ‎Întoarce-te. 208 00:22:11,830 --> 00:22:12,998 ‎Așteaptă. 209 00:22:19,588 --> 00:22:21,965 ‎Vírese, ‎Eli. Cu fața la mine. 210 00:22:24,343 --> 00:22:25,844 ‎De ce îmi faceți poză? 211 00:22:26,845 --> 00:22:27,679 ‎Listo. 212 00:22:28,347 --> 00:22:29,264 ‎De unde ești? 213 00:22:32,184 --> 00:22:35,187 ‎Știi ce a pățit băiatul ‎care a pus prea multe întrebări? 214 00:22:37,064 --> 00:22:38,315 ‎A primit răspunsuri? 215 00:22:46,615 --> 00:22:47,741 ‎Pe poziții. 216 00:23:11,515 --> 00:23:12,766 ‎Când a început, Eli? 217 00:23:13,934 --> 00:23:15,435 ‎Acum patru ani. 218 00:23:16,436 --> 00:23:17,979 ‎Dar acum e mult mai rău. 219 00:23:18,814 --> 00:23:20,899 ‎Toți pacienții mei sunt ca tine. 220 00:23:21,233 --> 00:23:22,651 ‎Toți cu imunitatea scăzută. 221 00:23:23,735 --> 00:23:26,822 ‎Afecțiunea e în stare latentă ‎până ating vârsta ta. 222 00:23:28,782 --> 00:23:30,659 ‎Ce crezi că-ți face rău? 223 00:23:30,742 --> 00:23:31,743 ‎Ac. 224 00:23:33,870 --> 00:23:34,704 ‎Multe lucruri. 225 00:23:35,622 --> 00:23:37,457 ‎Aerul, apa. 226 00:23:39,960 --> 00:23:40,877 ‎Praful. 227 00:23:40,961 --> 00:23:42,629 ‎Se poate să fie toate astea. 228 00:23:43,380 --> 00:23:44,339 ‎Poate fi altceva. 229 00:23:45,841 --> 00:23:48,385 ‎Ce înseamnă, de fapt, sindromul autoimun? 230 00:23:52,347 --> 00:23:54,224 ‎E un organism care luptă cu el însuși. 231 00:23:55,350 --> 00:23:56,852 ‎Într-un organism sănătos, 232 00:23:56,935 --> 00:24:00,063 ‎anticorpii sunt produși ‎de celulele stem din măduvă. 233 00:24:00,147 --> 00:24:02,524 ‎La tine, acea genă e defectă. 234 00:24:02,816 --> 00:24:06,695 ‎Voi lua acest virus modificat ‎și îl voi injecta în măduvă. 235 00:24:06,903 --> 00:24:11,074 ‎Acest virus îți va repara gena ‎și îți va regla sistemul imunitar. 236 00:24:12,701 --> 00:24:14,411 ‎E ca un truc de magie. 237 00:24:14,744 --> 00:24:15,662 ‎Bine? 238 00:24:37,726 --> 00:24:38,602 ‎Scalpel. 239 00:24:45,650 --> 00:24:47,194 ‎Clește ciupitor de os. 240 00:24:51,323 --> 00:24:53,867 ‎Începe să numeri invers de la 100. 241 00:24:55,494 --> 00:24:56,620 ‎100... 242 00:24:58,121 --> 00:24:58,955 ‎99... 243 00:25:01,958 --> 00:25:02,876 ‎98... 244 00:25:04,628 --> 00:25:05,504 ‎Continuă. 245 00:25:07,380 --> 00:25:08,256 ‎97... 246 00:25:10,592 --> 00:25:11,551 ‎96... 247 00:25:13,512 --> 00:25:14,346 ‎95... 248 00:25:16,890 --> 00:25:17,807 ‎94... 249 00:25:20,018 --> 00:25:21,770 ‎93... 250 00:25:24,356 --> 00:25:26,358 ‎92... 251 00:25:33,532 --> 00:25:34,658 ‎Ce... 252 00:25:52,342 --> 00:25:53,760 ‎Doctor Horn? 253 00:25:54,052 --> 00:25:56,555 ‎- Dă-mi drumul! ‎- Nu pot să fac asta. 254 00:25:58,223 --> 00:25:59,432 ‎Mă arde! 255 00:25:59,516 --> 00:26:01,434 ‎- E efectul medicamentului. ‎- Nu! 256 00:26:01,768 --> 00:26:04,396 ‎- Nu, chiar arde! ‎- Înseamnă că funcționează. 257 00:28:35,130 --> 00:28:36,798 ‎N-ar fi trebuit să fac asta. 258 00:28:36,923 --> 00:28:38,800 ‎Mai ales că ești bolnav. 259 00:28:38,967 --> 00:28:40,885 ‎De unde știi că sunt bolnav. 260 00:28:40,969 --> 00:28:42,512 ‎Ești înăuntru, nu? 261 00:28:43,221 --> 00:28:44,764 ‎Acolo stați cu toții. 262 00:28:44,848 --> 00:28:46,975 ‎Vi se spune ‎că sunteți alergici la lume, nu? 263 00:28:48,935 --> 00:28:50,353 ‎Se poate spune asta. 264 00:28:50,437 --> 00:28:52,063 ‎N-ai fost niciodată afară? 265 00:28:52,439 --> 00:28:55,316 ‎Am fost. Nu așa m-am născut. 266 00:28:55,775 --> 00:28:59,738 ‎Mama spune că a fost o sarcină grea. ‎I-a fost rău când „eram însărcinat”. 267 00:28:59,821 --> 00:29:02,449 ‎Când era ea însărcinată... 268 00:29:02,699 --> 00:29:05,201 ‎- De curând... ‎- Spui tuturor povestea vieții tale? 269 00:29:08,955 --> 00:29:10,915 ‎Ești simpatic. Eu sunt Haley. 270 00:29:11,291 --> 00:29:12,459 ‎Locuiesc mai jos. 271 00:29:13,334 --> 00:29:15,462 ‎- Eu sunt Eli. ‎- Ce ești? 272 00:29:15,962 --> 00:29:18,089 ‎Eli. Mă numesc Eli. 273 00:29:20,842 --> 00:29:22,260 ‎Nu-mi place. 274 00:29:22,343 --> 00:29:23,803 ‎Vreau să-ți spun altfel. 275 00:29:24,763 --> 00:29:25,597 ‎Ce pasiuni ai? 276 00:29:26,181 --> 00:29:27,474 ‎Ce îți place să faci? 277 00:29:28,349 --> 00:29:30,852 ‎Îmi plac trucurile de magie cu cărți. 278 00:29:31,436 --> 00:29:32,604 ‎Trucuri cu cărți. 279 00:29:34,022 --> 00:29:34,898 ‎Nu. 280 00:29:35,273 --> 00:29:36,107 ‎Privește. 281 00:29:38,443 --> 00:29:39,402 ‎Stai așa. 282 00:29:43,364 --> 00:29:45,658 ‎Alege o carte. Oricare. 283 00:29:47,911 --> 00:29:49,454 ‎Deci eu aleg o carte, 284 00:29:50,079 --> 00:29:53,416 ‎iar tu o vei ghici? 285 00:29:55,960 --> 00:29:57,754 ‎Vrei să vezi un truc adevărat? 286 00:29:59,547 --> 00:30:02,217 ‎Poți să dau foc ramurii cu puterea minții. 287 00:30:03,885 --> 00:30:05,595 ‎Nu mă crezi? Privește. 288 00:30:10,558 --> 00:30:11,935 ‎Ți-e teamă de foc? 289 00:30:14,395 --> 00:30:15,230 ‎Nu. 290 00:30:17,273 --> 00:30:19,067 ‎Și mie îmi era teamă de foc. 291 00:30:19,150 --> 00:30:21,152 ‎Apoi am învățat să-l stăpânesc. 292 00:30:22,862 --> 00:30:23,947 ‎Unde e chibritul? 293 00:30:25,448 --> 00:30:26,699 ‎Ce chibrit? 294 00:30:26,783 --> 00:30:29,494 ‎Haide! De aceea te-ai întors cu spatele. 295 00:30:29,577 --> 00:30:31,412 ‎L-ai ascuns și mi-ai distras atenția. 296 00:30:31,496 --> 00:30:33,706 ‎Un bun magician ‎nu-și dezvăluie secretele. 297 00:30:33,790 --> 00:30:35,250 ‎Hai, spune-mi. 298 00:30:35,333 --> 00:30:36,876 ‎Unde e distracția atunci? 299 00:30:37,168 --> 00:30:40,004 ‎Pe unele lucruri trebuie ‎să le descoperi singur. 300 00:30:41,297 --> 00:30:42,382 ‎Trebuie să plec. 301 00:30:43,091 --> 00:30:43,925 ‎Așteaptă. 302 00:30:45,051 --> 00:30:47,971 ‎Aș putea să-i întreb pe ai mei ‎dacă poți să intri. 303 00:30:48,429 --> 00:30:49,389 ‎Acolo? 304 00:30:49,931 --> 00:30:50,765 ‎Nu, mersi. 305 00:30:51,349 --> 00:30:52,559 ‎De ce nu? 306 00:30:55,436 --> 00:30:57,856 ‎Nu vreau să te sperii, 307 00:30:58,648 --> 00:31:00,692 ‎dar e ceva în neregulă... 308 00:31:01,317 --> 00:31:02,318 ‎cu acest loc. 309 00:31:03,027 --> 00:31:04,237 ‎Mă sperie. 310 00:31:05,029 --> 00:31:07,657 ‎De fapt, nici n-ar trebui să fiu aici. 311 00:31:08,616 --> 00:31:11,578 ‎Femeia care se ocupă de locul ăsta ‎nu mă place. 312 00:31:12,704 --> 00:31:15,623 ‎Nici eu nu o plac. ‎E... ciudată. 313 00:31:16,374 --> 00:31:17,417 ‎Ciudată? 314 00:31:18,877 --> 00:31:21,004 ‎E mai bine să nu spui nimic. 315 00:31:23,256 --> 00:31:24,799 ‎Pe mai târziu, Houdini. 316 00:31:40,899 --> 00:31:42,901 ‎Eli! 317 00:32:44,337 --> 00:32:45,546 ‎Ce faci? 318 00:32:46,714 --> 00:32:49,509 ‎Nu poți să rătăcești ‎de unul singur prin casă. 319 00:32:53,346 --> 00:32:54,597 ‎Pune-ți asta la loc. 320 00:33:01,646 --> 00:33:02,772 ‎Unde a dispărut? 321 00:33:03,189 --> 00:33:04,357 ‎Cine? 322 00:33:10,154 --> 00:33:11,197 ‎Dumnezeul meu, 323 00:33:12,281 --> 00:33:15,159 ‎îți suntem recunoscători ‎pentru tot ce ne-ai dat 324 00:33:15,910 --> 00:33:19,664 ‎și pentru momentele ‎în care suntem o familie. 325 00:33:20,873 --> 00:33:24,585 ‎Și mai ales pentru că ne-ai scos-o ‎pe dr. Horn în cale. 326 00:33:24,669 --> 00:33:26,462 ‎În numele lui Iisus, amin. 327 00:33:26,671 --> 00:33:27,505 ‎Amin. 328 00:33:37,724 --> 00:33:39,350 ‎Te preocupă ceva, scumpule? 329 00:33:39,434 --> 00:33:41,728 ‎E supărat pentru că am strigat la el. 330 00:33:42,520 --> 00:33:44,981 ‎Mi-am cerut scuze, ‎dar trebuie să-și pună perfuzia. 331 00:33:45,064 --> 00:33:47,442 ‎Nu crede ‎că am văzut pe cineva pe hol. 332 00:33:47,525 --> 00:33:50,570 ‎- Mai e un copil în casă. ‎- O fi fost una dintre asistente. 333 00:33:50,653 --> 00:33:52,655 ‎Nu era o asistentă! 334 00:33:53,364 --> 00:33:54,490 ‎Eli. 335 00:33:54,991 --> 00:33:55,950 ‎Scumpule. 336 00:33:56,534 --> 00:33:57,660 ‎Calmează-te, bine? 337 00:33:58,453 --> 00:33:59,287 ‎Calmează-te. 338 00:34:01,080 --> 00:34:02,248 ‎Era un alt pacient. 339 00:34:02,832 --> 00:34:04,500 ‎Scumpule, și mie mi-e teamă. 340 00:34:04,709 --> 00:34:07,670 ‎Mi-e teamă de locuri noi ‎și de oameni noi, 341 00:34:07,754 --> 00:34:11,049 ‎însă pentru tine ‎trebuie să fie copleșitor. 342 00:34:12,216 --> 00:34:13,676 ‎Pentru trup și minte. 343 00:34:14,635 --> 00:34:16,929 ‎Dar nu mai e nimeni în afară de noi aici. 344 00:34:17,764 --> 00:34:18,681 ‎Promit. 345 00:34:28,149 --> 00:34:29,275 ‎Te ajut eu. 346 00:34:34,072 --> 00:34:35,073 ‎Bun. 347 00:34:35,907 --> 00:34:36,866 ‎Mănâncă. 348 00:34:42,497 --> 00:34:45,291 ‎- Arată ca un rahat. ‎- La fel e și gustul. 349 00:34:58,554 --> 00:35:01,140 ‎CUM SE SPARGE O BROASCĂ 350 00:35:01,307 --> 00:35:03,309 ‎FLACĂRĂ ÎN PALMĂ 351 00:35:04,143 --> 00:35:05,103 ‎Știam eu. 352 00:35:06,729 --> 00:35:10,149 ‎„Pentru rezultate optime ‎exersați într-un loc întunecat.” 353 00:36:00,950 --> 00:36:01,993 ‎Cine ești? 354 00:36:49,665 --> 00:36:51,334 ‎MINCIUNĂ 355 00:37:39,757 --> 00:37:42,551 ‎Nu! 356 00:37:49,058 --> 00:37:50,726 ‎Eli! Ascultă-mă! 357 00:37:51,519 --> 00:37:52,353 ‎Nu! 358 00:37:52,436 --> 00:37:53,354 ‎E tata! 359 00:37:54,272 --> 00:37:56,065 ‎Calmează-te! Ascută-mă. 360 00:37:57,817 --> 00:37:59,527 ‎Paul, fă ceva! 361 00:37:59,610 --> 00:38:02,446 ‎- Ce? ‎- Nu! 362 00:38:04,323 --> 00:38:07,702 ‎Respiră! 363 00:38:24,593 --> 00:38:26,429 ‎Tratamentul e de vină. 364 00:38:27,430 --> 00:38:29,890 ‎Ați putea reduce doza... 365 00:38:30,349 --> 00:38:32,351 ‎Dacă are vedenii... 366 00:38:32,685 --> 00:38:34,478 ‎- Am riscat totul pentru asta. ‎- Știu. 367 00:38:34,562 --> 00:38:35,396 ‎Totul. 368 00:38:35,479 --> 00:38:38,065 ‎- Era îngrozit, Paul. ‎- Las-o să-și facă treaba. 369 00:38:38,149 --> 00:38:40,609 ‎N-am să îndulcesc situația. 370 00:38:40,693 --> 00:38:43,696 ‎Tratamentul e foarte dur ‎pentru organismul lui Eli 371 00:38:44,030 --> 00:38:47,825 ‎și e normal să apară unele simptome, 372 00:38:48,242 --> 00:38:49,952 ‎dar trebuie să-l continuăm, 373 00:38:50,411 --> 00:38:52,121 ‎în special a doua procedură. 374 00:38:52,621 --> 00:38:53,789 ‎Ce vreți să spuneți? 375 00:38:55,041 --> 00:38:58,294 ‎Starea lui Eli se va înrăutăți ‎înainte să se îmbunătățească. 376 00:39:12,183 --> 00:39:14,602 ‎- Să fii tare, scumpule. ‎- Suntem aici. 377 00:39:40,753 --> 00:39:42,171 ‎Vești bune, Eli. 378 00:39:42,254 --> 00:39:43,881 ‎Ți-am analizat celulele stem 379 00:39:43,964 --> 00:39:48,177 ‎și putem confirma ‎că terapia îți corectează mutația. 380 00:39:52,348 --> 00:39:55,101 ‎Te va arde puțin. Numără până la trei. 381 00:39:57,019 --> 00:39:58,521 ‎Unu, doi... 382 00:40:02,650 --> 00:40:04,235 ‎Trece imediat. 383 00:40:04,652 --> 00:40:05,986 ‎- Rămâi calm. ‎- Arde! 384 00:40:07,029 --> 00:40:08,114 ‎Doare! 385 00:40:12,034 --> 00:40:13,077 ‎Arde! 386 00:40:13,661 --> 00:40:14,495 ‎Respiră. 387 00:40:15,121 --> 00:40:16,455 ‎E normal să fie așa. 388 00:40:21,544 --> 00:40:24,463 ‎Din păcate, ‎virusul care îți va vindeca afecțiunea 389 00:40:24,547 --> 00:40:26,632 ‎nu poate trece ‎de bariera hematoencefalică. 390 00:40:26,715 --> 00:40:28,050 ‎Așa că trebuie penetrată. 391 00:40:28,968 --> 00:40:29,802 ‎Perforează. 392 00:40:31,429 --> 00:40:32,430 ‎Relaxează-te. 393 00:40:32,847 --> 00:40:34,932 ‎Stresul doar amplifică simptomele. 394 00:40:44,024 --> 00:40:47,987 ‎Totul va fi bine. Va fi bine. 395 00:40:52,116 --> 00:40:54,118 ‎...puterea să trecem peste asta. 396 00:40:54,827 --> 00:40:57,246 ‎Chiar crezi că rugăciunile ne vor ajuta? 397 00:41:02,918 --> 00:41:03,794 ‎Cum se simte? 398 00:41:04,128 --> 00:41:05,880 ‎A avut o reacție azi. 399 00:41:06,255 --> 00:41:07,381 ‎O reacție? 400 00:41:07,465 --> 00:41:08,924 ‎Da, e ceva obișnuit. 401 00:41:09,175 --> 00:41:12,511 ‎Organismul său va respinge noile celule ‎ca în urma oricărui transplant. 402 00:41:12,595 --> 00:41:13,554 ‎Pot să-l văd? 403 00:41:15,431 --> 00:41:16,807 ‎După ce se odihnește puțin. 404 00:41:24,523 --> 00:41:25,357 ‎Mulțumesc. 405 00:41:33,657 --> 00:41:35,242 ‎Dr. Horn mi-a spus cât de tare... 406 00:41:35,326 --> 00:41:37,286 ‎- E ceva în neregulă cu ea. ‎- În neregulă? 407 00:41:37,369 --> 00:41:38,245 ‎Cum? 408 00:41:39,997 --> 00:41:42,666 ‎- Mă îmbolnăvește și mai tare. ‎- Nu, Eli. 409 00:41:43,083 --> 00:41:46,754 ‎- Tratamentul e de vină. ‎- Știu ce am văzut. Nu e tratamentul. 410 00:41:46,837 --> 00:41:50,591 ‎- De ce mă simt mai rău? ‎- Pentru că funcționează. 411 00:41:52,551 --> 00:41:56,472 ‎Celulele bune luptă cu cele rele. ‎E normal să te simți slăbit. 412 00:41:58,140 --> 00:41:59,350 ‎Vreau să plec. 413 00:42:00,434 --> 00:42:01,393 ‎Vrei să pleci? 414 00:42:02,770 --> 00:42:03,604 ‎Bine. 415 00:42:04,730 --> 00:42:06,815 ‎Să mergem. Hai! 416 00:42:07,691 --> 00:42:09,735 ‎Doctorița spune că te faci bine. 417 00:42:10,819 --> 00:42:14,782 ‎Vrei să plecăm și să fii bolnav ‎toată viața sau vrei să te faci mai bine? 418 00:42:14,865 --> 00:42:15,950 ‎Ce alegi? 419 00:42:20,871 --> 00:42:22,456 ‎Vreau să mă fac mai bine. 420 00:42:55,573 --> 00:42:56,615 ‎Cine e acolo? 421 00:43:44,538 --> 00:43:46,040 ‎Nu e aievea. 422 00:43:46,123 --> 00:43:47,041 ‎Eli. 423 00:43:47,124 --> 00:43:49,126 ‎Nu e aievea. 424 00:44:04,892 --> 00:44:06,060 ‎Lasă-mă să ies! 425 00:44:07,978 --> 00:44:08,812 ‎Te rog! 426 00:44:20,366 --> 00:44:21,367 ‎Nu! 427 00:44:21,784 --> 00:44:23,577 ‎Nu, oprește-te! 428 00:44:27,581 --> 00:44:28,666 ‎Mamă! 429 00:44:28,749 --> 00:44:30,584 ‎Mamă, tată, nu! 430 00:45:12,084 --> 00:45:16,046 ‎MINCIUNĂ 431 00:45:20,592 --> 00:45:25,556 ‎MINCIUNĂ 432 00:45:31,645 --> 00:45:32,980 ‎Ce ai făcut? 433 00:45:37,735 --> 00:45:39,236 ‎Nu eu am făcut-o! 434 00:45:39,319 --> 00:45:41,822 ‎Eli, te aflai în fața ușii de la dulap. 435 00:45:41,905 --> 00:45:44,783 ‎- Acolo mă ascundeam. ‎- Cu cioburi de sticlă? 436 00:45:44,950 --> 00:45:46,535 ‎Tot ei au scris pe geamul meu. 437 00:45:46,618 --> 00:45:49,246 ‎- Numele tău? ‎- Nu. „Minciună”. 438 00:45:49,413 --> 00:45:51,498 ‎Puteai să te rănești, scumpule. 439 00:45:52,040 --> 00:45:52,875 ‎Eli, 440 00:45:53,417 --> 00:45:56,336 ‎niciun alt pacient ‎n-a zis nimic despre fantome. 441 00:45:59,381 --> 00:46:02,760 ‎Nu! Nimeni nu mă crede! 442 00:46:18,108 --> 00:46:19,693 ‎Ai decis să te arăți? 443 00:46:21,069 --> 00:46:24,072 ‎Ce s-a întâmplat azi-noapte? ‎Ți-am făcut probleme? 444 00:46:28,911 --> 00:46:29,995 ‎Arăți îngrozitor. 445 00:46:30,954 --> 00:46:32,372 ‎Mă simt îngrozitor. 446 00:46:33,540 --> 00:46:34,792 ‎Ce s-a întâmplat? 447 00:46:36,835 --> 00:46:39,254 ‎Îți spun, dar promite-mi că nu râzi. 448 00:46:39,421 --> 00:46:40,506 ‎Spune. 449 00:46:45,219 --> 00:46:46,845 ‎Casa asta e bântuită. 450 00:46:48,263 --> 00:46:50,557 ‎Cred că s-a întâmplat ceva rău aici. 451 00:46:51,308 --> 00:46:53,393 ‎Acum o să crezi că sunt și nebun. 452 00:46:54,019 --> 00:46:56,772 ‎- Nu cred că ești nebun. ‎- Atunci de ce ai râs? 453 00:46:58,440 --> 00:46:59,650 ‎Perry, 454 00:47:00,317 --> 00:47:03,737 ‎puștiul care a stat aici înaintea ta, ‎spunea același lucru. 455 00:47:06,657 --> 00:47:07,866 ‎- Chiar? ‎- Da. 456 00:47:08,408 --> 00:47:13,163 ‎Nu am vorbit prea mult cu el, ‎dar spunea că vede fantome. 457 00:47:13,914 --> 00:47:16,667 ‎Dr. Horn spunea că niciun pacient ‎nu a văzut fantome. 458 00:47:17,251 --> 00:47:18,502 ‎Și o crezi? 459 00:47:20,754 --> 00:47:22,798 ‎Părinții mei spun să am încredere în ea. 460 00:47:22,881 --> 00:47:25,759 ‎Sunt convinsă ‎că părinții tăi spun numai adevărul. 461 00:47:27,970 --> 00:47:29,346 ‎Cu cât stătea mai mult acolo, 462 00:47:29,429 --> 00:47:32,558 ‎cu atât mai clar le vedea ‎și i-a spus și doctoriței Horn. 463 00:47:33,267 --> 00:47:34,726 ‎Ea ce i-a spus? 464 00:47:35,310 --> 00:47:36,144 ‎Nu știu. 465 00:47:36,937 --> 00:47:38,981 ‎Spunea că urma procedura a treia? 466 00:47:40,524 --> 00:47:42,901 ‎A fost ultima dată când l-am văzut. 467 00:47:47,364 --> 00:47:48,949 ‎Trebuie să plec de aici. 468 00:47:49,032 --> 00:47:51,493 ‎- Ia-ți lucrurile și pleacă. ‎- Nu pot. 469 00:47:51,869 --> 00:47:54,413 ‎Nu voi supraviețui fără părinții mei. 470 00:48:01,211 --> 00:48:02,296 ‎Așteaptă puțin. 471 00:48:30,198 --> 00:48:31,241 ‎Nu! 472 00:48:31,617 --> 00:48:33,577 ‎Nu, dă-mi drumul! 473 00:48:37,205 --> 00:48:38,332 ‎Nu! 474 00:48:55,599 --> 00:48:57,142 ‎Dă-mi drumul! 475 00:48:57,726 --> 00:48:59,895 ‎Dă-mi drumul! 476 00:49:09,696 --> 00:49:11,531 ‎Nu! 477 00:49:12,532 --> 00:49:14,910 ‎Lasă-mă să ies! 478 00:49:20,374 --> 00:49:22,918 ‎Nu! 479 00:49:24,711 --> 00:49:25,587 ‎Nu! 480 00:49:26,088 --> 00:49:26,964 ‎Încetează! 481 00:49:28,340 --> 00:49:29,216 ‎Nu! 482 00:49:48,694 --> 00:49:49,528 ‎Respiră. 483 00:49:50,529 --> 00:49:51,655 ‎Eli, respiră. 484 00:49:52,280 --> 00:49:53,240 ‎Respiră. 485 00:49:53,323 --> 00:49:54,408 ‎- Respiră. ‎- Eli? 486 00:49:55,492 --> 00:49:56,326 ‎Eli? 487 00:49:57,077 --> 00:49:58,036 ‎Ce se întâmplă? 488 00:49:58,120 --> 00:50:01,331 ‎Am auzit țipete. ‎Încerca să iasă din casă. 489 00:50:01,999 --> 00:50:03,208 ‎Au deschis ușa. 490 00:50:04,751 --> 00:50:05,836 ‎Haldol, 20 cc! 491 00:50:06,420 --> 00:50:09,673 ‎- Spuneai că e un loc sigur. ‎- Trebuie să fi fost un scurtcircuit. 492 00:50:11,883 --> 00:50:14,761 ‎- Știi de fantome. ‎- Eli, trebuie să încetezi. 493 00:50:14,845 --> 00:50:17,264 ‎- Grăbește-te! ‎- Știu despre Perry! 494 00:50:19,850 --> 00:50:20,976 ‎Cine e Perry? 495 00:50:21,518 --> 00:50:23,770 ‎- Nu știu despre ce vorbești. ‎- Minți! 496 00:50:23,854 --> 00:50:24,980 ‎Cine e Perry? 497 00:50:26,231 --> 00:50:27,149 ‎Minți! 498 00:50:27,983 --> 00:50:29,443 ‎Ești o mincinoasă! 499 00:50:30,152 --> 00:50:32,029 ‎Să-mi spună cineva ce se întâmplă aici. 500 00:50:32,112 --> 00:50:33,363 ‎Eli, sunt aici. 501 00:50:33,780 --> 00:50:35,365 ‎Privește-mă. Sunt aici. 502 00:50:35,449 --> 00:50:36,992 ‎Respiră! 503 00:50:37,409 --> 00:50:40,829 ‎- Să ne punem dorința. ‎- Nu-mi pun nicio dorință de căcat! 504 00:50:50,380 --> 00:50:51,548 ‎Mamă? 505 00:51:27,459 --> 00:51:30,420 ‎- Deci nu avem de ales. ‎- Da. 506 00:51:32,923 --> 00:51:37,094 ‎Spuneam că nu-mi vine să cred ‎că încerca să plece de aici. 507 00:51:39,346 --> 00:51:41,264 ‎Ultimul tratament nu a mers cum speram. 508 00:51:41,348 --> 00:51:44,392 ‎Creierul lui Eli se revoltă ‎împotriva serului. 509 00:51:44,935 --> 00:51:47,270 ‎De aceea e bolnav și halucinează. 510 00:51:48,355 --> 00:51:50,190 ‎Îi voi administra diazepam. 511 00:51:50,273 --> 00:51:53,193 ‎Îl va ajuta să se odihnească până în zori 512 00:51:53,819 --> 00:51:55,862 ‎și apoi începem procedura finală. 513 00:51:57,114 --> 00:51:58,198 ‎Așteptați. 514 00:51:59,366 --> 00:52:01,660 ‎Eu ar trebui să i-l dau. 515 00:52:04,204 --> 00:52:05,914 ‎Îl va lua mai ușor de la mine. 516 00:52:36,069 --> 00:52:38,029 ‎Nu sunt nebun, mamă. 517 00:52:39,239 --> 00:52:40,657 ‎Știu că nu ești. 518 00:52:42,742 --> 00:52:43,910 ‎Tata crede că sunt. 519 00:52:44,786 --> 00:52:46,413 ‎Nu crede asta. 520 00:52:47,664 --> 00:52:49,583 ‎- Nu crede. ‎- Ba da. 521 00:52:51,960 --> 00:52:54,421 ‎Mă privește ca și cum nu m-ar crede. 522 00:52:55,505 --> 00:52:57,591 ‎Adică așa cum mă privești tu acum? 523 00:53:03,555 --> 00:53:05,265 ‎Îi e foarte greu. 524 00:53:06,099 --> 00:53:08,059 ‎Te vede trecând prin toate astea. 525 00:53:09,436 --> 00:53:11,438 ‎El a găsit-o pe dr. Horn. 526 00:53:11,521 --> 00:53:14,316 ‎A căutat peste tot ‎un doctor care să te ajute. 527 00:53:14,816 --> 00:53:16,401 ‎Nu te-am fi adus aici 528 00:53:16,484 --> 00:53:20,030 ‎dacă n-am fi crezut ‎că te va ajuta să duci o viață normală. 529 00:53:22,949 --> 00:53:26,536 ‎- Spuneai că mă crezi. ‎- Cred că ai văzut lucruri. 530 00:53:26,620 --> 00:53:27,495 ‎Dar... 531 00:53:28,955 --> 00:53:31,625 ‎Dar nu cred că lucrurile ‎pe care le-ai văzut sunt reale. 532 00:53:39,758 --> 00:53:41,051 ‎Ai încredere în mine. 533 00:53:41,551 --> 00:53:43,929 ‎Știu ce efecte pot avea medicamentele. 534 00:53:44,012 --> 00:53:46,681 ‎Vezi lucruri ‎despre care crezi că sunt reale. 535 00:53:46,848 --> 00:53:47,891 ‎Dar nu sunt. 536 00:53:51,478 --> 00:53:53,480 ‎Știu cât îți e de greu. 537 00:53:56,024 --> 00:53:57,400 ‎Dar e aproape gata. 538 00:53:58,401 --> 00:53:59,986 ‎Trebuie doar să dormi. 539 00:54:02,572 --> 00:54:04,324 ‎- Ce e aia? ‎- Ce? 540 00:54:06,576 --> 00:54:07,577 ‎Ce e asta? 541 00:54:10,872 --> 00:54:12,958 ‎Nu sunt prea bună la trucuri. 542 00:54:14,751 --> 00:54:15,585 ‎Poftim. 543 00:54:18,838 --> 00:54:20,966 ‎- Ce e? ‎- Ceva ce să te ajute să dormi. 544 00:54:32,644 --> 00:54:33,895 ‎Arată-mi. 545 00:54:40,902 --> 00:54:41,778 ‎Vino aici. 546 00:54:44,739 --> 00:54:46,783 ‎Știi că te iubesc, da? 547 00:54:47,701 --> 00:54:48,535 ‎Știu. 548 00:54:59,713 --> 00:55:01,589 ‎317. 549 00:55:01,673 --> 00:55:02,507 ‎Poftim? 550 00:55:06,052 --> 00:55:07,053 ‎Bine, întinde-te. 551 00:55:14,185 --> 00:55:15,020 ‎Vise plăcute. 552 00:56:22,295 --> 00:56:23,338 ‎Haley. 553 00:56:31,179 --> 00:56:32,055 ‎Javra! 554 00:56:33,973 --> 00:56:35,141 ‎Ești încă în viață? 555 00:56:35,725 --> 00:56:36,559 ‎Ascultă. 556 00:56:37,102 --> 00:56:40,271 ‎Nu ți-a spus Perry dacă fantoma ‎voia să-l ajute sau să-l rănească? 557 00:56:40,814 --> 00:56:41,981 ‎Nu. De ce? 558 00:56:43,316 --> 00:56:44,859 ‎Au încercat să mă scoată din casă 559 00:56:44,943 --> 00:56:48,530 ‎și nu știu dacă voiau să mă ucidă ‎sau să mă facă să plec. 560 00:56:48,905 --> 00:56:51,241 ‎Pare că voiau să te ucidă. 561 00:56:51,324 --> 00:56:52,700 ‎De ce ai crede altceva? 562 00:57:00,125 --> 00:57:02,168 ‎- Minciună? ‎- Ele au scris asta. 563 00:57:02,836 --> 00:57:04,671 ‎Pe geam și pe ușa de la dulap. 564 00:57:05,839 --> 00:57:07,549 ‎Dar citit cu susul în jos... 565 00:57:10,051 --> 00:57:11,177 ‎317. 566 00:57:11,261 --> 00:57:12,429 ‎Ce înseamnă asta? 567 00:57:12,512 --> 00:57:15,098 ‎Asta au încercat ‎să-mi spună de la început. 568 00:57:17,016 --> 00:57:19,060 ‎Codul unei uși secrete? 569 00:57:19,144 --> 00:57:20,520 ‎N-am spus că e o ușă. 570 00:57:22,355 --> 00:57:23,982 ‎Nu te uita așa la mine. 571 00:57:24,065 --> 00:57:26,192 ‎A fost primul lucru ‎care mi-a venit în gând. 572 00:57:26,317 --> 00:57:27,861 ‎Nu ești și tu fantomă, nu? 573 00:57:28,820 --> 00:57:31,739 ‎Ce medicamente ți-au dat? ‎Arăt ca o fantomă? 574 00:57:34,409 --> 00:57:37,495 ‎Cred că e codul unei uși. ‎La aripa medicală. 575 00:57:37,579 --> 00:57:39,122 ‎- Ce e acolo? ‎- Răspunsuri. 576 00:57:39,205 --> 00:57:40,832 ‎- La ce? ‎- La minciunile ei. 577 00:57:42,333 --> 00:57:43,293 ‎O vei face? 578 00:57:44,002 --> 00:57:45,128 ‎Dacă te prinde? 579 00:57:48,089 --> 00:57:50,258 ‎Toată lumea doarme la un moment dat. 580 00:57:50,925 --> 00:57:51,885 ‎Nu? 581 00:58:23,124 --> 00:58:25,126 ‎ÎNCHIS ‎INTRODUCEȚI PAROLA 582 00:59:56,301 --> 00:59:57,385 ‎Minciună. 583 01:00:42,055 --> 01:00:44,390 ‎Despre ce vorbeai cu dr. Horn? 584 01:00:45,600 --> 01:00:46,559 ‎Poftim? 585 01:00:47,644 --> 01:00:49,687 ‎Despre ce vorbeai cu dr. Horn? 586 01:00:51,022 --> 01:00:52,231 ‎Înainte să vin eu. 587 01:00:57,320 --> 01:00:58,154 ‎Spune-mi. 588 01:00:59,947 --> 01:01:02,909 ‎Spunea că trebuie să fim pregătiți. 589 01:01:03,743 --> 01:01:05,161 ‎Pentru orice. 590 01:01:05,995 --> 01:01:07,914 ‎Ce vrei să spui cu asta? 591 01:01:19,634 --> 01:01:22,679 ‎Spunea că fiecare procedură implică... 592 01:01:24,013 --> 01:01:25,306 ‎riscuri inerente. 593 01:01:27,558 --> 01:01:29,686 ‎A avut o reacție urâtă la ultima. 594 01:01:32,647 --> 01:01:36,234 ‎Și la fiecare șansă ‎pe care o are să reușească... 595 01:01:40,363 --> 01:01:42,615 ‎- Ce e? ‎- ...există una să nu o facă. 596 01:01:46,703 --> 01:01:47,787 ‎A spus ea asta? 597 01:01:48,871 --> 01:01:49,956 ‎Asta a spus. 598 01:01:51,249 --> 01:01:53,292 ‎Nu crede că va funcționa? 599 01:01:58,005 --> 01:01:59,298 ‎Dar nu înțeleg. 600 01:02:00,425 --> 01:02:02,969 ‎Și-a vindecat toți pacienții. 601 01:02:03,052 --> 01:02:04,637 ‎Asta mi-ai spus. 602 01:02:08,015 --> 01:02:09,392 ‎Asta i-am spus lui Eli. 603 01:02:18,234 --> 01:02:19,777 ‎De ce m-ai minți? 604 01:02:21,946 --> 01:02:24,157 ‎De ce m-ai minți în legătură cu asta? 605 01:02:25,366 --> 01:02:28,035 ‎Încercam să fac ce e mai bine pentru Eli. 606 01:02:29,162 --> 01:02:32,540 ‎Ai știut mereu ‎că există și posibilitatea asta, Rose. 607 01:02:32,749 --> 01:02:34,709 ‎Viața lui e în pericol? 608 01:02:36,627 --> 01:02:37,462 ‎Este? 609 01:02:45,052 --> 01:02:46,471 ‎Cum îndrăznești? 610 01:02:47,054 --> 01:02:47,972 ‎Cum îndrăznesc? 611 01:02:48,055 --> 01:02:50,057 ‎- Plec. ‎- Cum îndrăznesc? 612 01:02:50,141 --> 01:02:52,727 ‎- Și îl iau cu mine. ‎- După ce ai făcut tu? 613 01:02:53,478 --> 01:02:55,480 ‎Tu voiai să încerci totul! 614 01:03:24,467 --> 01:03:27,512 ‎Eli. 615 01:04:12,682 --> 01:04:14,600 ‎„Perry. Tratamentul 1.” 616 01:04:18,771 --> 01:04:20,022 ‎„Tratamentul 2.” 617 01:04:22,733 --> 01:04:23,776 ‎„Tratamentul 3.” 618 01:04:29,115 --> 01:04:31,117 ‎„Agnes. Tratamentul 1.” 619 01:04:33,244 --> 01:04:34,370 ‎„Tratamentul 2.” 620 01:04:37,081 --> 01:04:38,040 ‎„Tratamentul 3.” 621 01:04:40,585 --> 01:04:42,461 ‎„Lucius. Tratamentul 1.” 622 01:04:44,046 --> 01:04:45,339 ‎„Tratamentul 2.” 623 01:04:47,133 --> 01:04:48,509 ‎„Tratamentul 3.” 624 01:05:32,303 --> 01:05:33,304 ‎Mamă! 625 01:05:33,638 --> 01:05:35,348 ‎Tată, trebuie să plecăm! 626 01:05:55,159 --> 01:05:56,661 ‎Respiră, Rose. 627 01:05:56,953 --> 01:05:58,037 ‎Deschide ușa. 628 01:05:58,120 --> 01:05:59,664 ‎Deschide ușa asta! 629 01:06:01,624 --> 01:06:04,460 ‎Plec și îl iau cu mine. 630 01:06:04,543 --> 01:06:07,505 ‎- Unde ați merge? ‎- Oriunde. Cât mai departe posibil. 631 01:06:07,964 --> 01:06:10,591 ‎Și să îl ții într-un balon de sticlă, ‎departe de lume? 632 01:06:10,675 --> 01:06:14,136 ‎- Ce fel de viață e aceea? ‎- O viață în care ar fi iubit. 633 01:06:16,847 --> 01:06:20,393 ‎Dragostea nu-l poate proteja ‎de boala pe care o are. 634 01:06:21,143 --> 01:06:22,103 ‎Știi asta. 635 01:06:22,979 --> 01:06:25,231 ‎Ai văzut cu ochii tăi ‎cât de grav poate fi. 636 01:06:25,314 --> 01:06:28,526 ‎Va fi tot mai rău, ‎iar atunci va fi prea târziu. 637 01:06:31,445 --> 01:06:33,489 ‎Afară va avea parte doar de suferință. 638 01:06:33,572 --> 01:06:35,950 ‎Aici are parte doar de suferință. 639 01:06:36,033 --> 01:06:39,245 ‎- Aici mai are o șansă. ‎- Oare? 640 01:06:41,414 --> 01:06:43,541 ‎Trebuie să știu că îl puteți salva. 641 01:06:45,668 --> 01:06:47,920 ‎Cu tine alături, voi reuși, Rose. 642 01:06:54,927 --> 01:06:55,928 ‎Mamă! 643 01:07:12,028 --> 01:07:13,904 ‎Trebuie să fi intrat azi-noapte. 644 01:07:14,530 --> 01:07:15,489 ‎Tată. 645 01:07:15,573 --> 01:07:18,034 ‎Unde e mama? ‎Trebuie să plecăm acum. 646 01:07:18,659 --> 01:07:20,661 ‎- Se întoarce imediat. ‎- Nu. 647 01:07:20,745 --> 01:07:22,496 ‎Trebuie să plecăm chiar acum. 648 01:07:22,580 --> 01:07:24,582 ‎Ea e de vină. Doctorița Horn. 649 01:07:25,291 --> 01:07:27,209 ‎I-am văzut fișele. 650 01:07:27,293 --> 01:07:29,879 ‎Niciun pacient nu a supraviețuit ‎ultimei proceduri. 651 01:07:30,212 --> 01:07:32,214 ‎Tată, cu toții au murit. 652 01:07:37,470 --> 01:07:39,305 ‎Îți amintești poiana? 653 01:07:40,931 --> 01:07:43,934 ‎Cea unde l-am dus pe Bronson ‎pe când era pui? 654 01:07:46,145 --> 01:07:47,688 ‎Am visat azi-noapte 655 01:07:48,606 --> 01:07:51,275 ‎că ne jucam cu mingea ‎în acea poiană, 656 01:07:52,693 --> 01:07:54,528 ‎iar Bronson fugărea mingea. 657 01:07:54,612 --> 01:07:57,073 ‎O ataca. ‎Mai ții minte cum făcea asta? 658 01:07:58,240 --> 01:07:59,075 ‎Tată. 659 01:08:01,786 --> 01:08:02,745 ‎Mă sperii. 660 01:08:04,872 --> 01:08:06,040 ‎Nu, vino aici. 661 01:08:11,295 --> 01:08:13,589 ‎Ești un copil foarte iubit, Eli. 662 01:08:14,924 --> 01:08:15,758 ‎Știi asta. 663 01:08:18,344 --> 01:08:21,680 ‎Uneori sunt gelos pe tine ‎pentru felul în care mama ta... 664 01:08:22,139 --> 01:08:25,684 ‎te întreabă: „Știi că te iubesc, nu?”, ‎iar tu îi răspunzi... 665 01:08:25,768 --> 01:08:26,852 ‎„Știu.” 666 01:08:29,230 --> 01:08:31,816 ‎De parcă n-ar înseamna nimic pentru tine. 667 01:08:33,651 --> 01:08:37,196 ‎Mă face fericit faptul că o spui ‎de parcă n-ar însemna nimic. 668 01:08:38,531 --> 01:08:39,949 ‎Iubirea e ceva obișnuit. 669 01:08:40,533 --> 01:08:42,493 ‎Tu nu te îndoiești deloc de asta. 670 01:08:44,620 --> 01:08:45,454 ‎Eli. 671 01:08:46,622 --> 01:08:49,542 ‎Îmi pare atât de rău... 672 01:08:50,835 --> 01:08:52,002 ‎pentru toate astea. 673 01:08:55,548 --> 01:08:56,549 ‎Vino aici. 674 01:09:02,763 --> 01:09:04,348 ‎De ce ai făcut asta? 675 01:09:05,099 --> 01:09:06,892 ‎Duceți-l în sala de examinare. 676 01:09:09,270 --> 01:09:11,605 ‎Dați-mi drumul! Te-a spălat pe creier! 677 01:09:12,439 --> 01:09:13,649 ‎Mamă! Tată! 678 01:09:13,732 --> 01:09:16,485 ‎Trebuie să mă credeți! ‎Am văzut fișele! 679 01:09:17,987 --> 01:09:19,029 ‎Dați-mi drumul! 680 01:09:19,113 --> 01:09:21,115 ‎E pentru binele tău. 681 01:09:21,574 --> 01:09:22,700 ‎Nu! 682 01:09:23,159 --> 01:09:24,702 ‎Mă va ucide! 683 01:09:25,161 --> 01:09:26,871 ‎Cum i-a ucis pe ceilalți. 684 01:09:26,954 --> 01:09:28,080 ‎Dați-mi drumul! 685 01:09:28,164 --> 01:09:30,624 ‎- De ce nu-și face sedativul efectul? ‎- Mamă! 686 01:09:31,083 --> 01:09:33,169 ‎Mamă, te rog, trebuie să mă crezi! 687 01:09:33,669 --> 01:09:35,045 ‎I-a ucis pe toți! 688 01:09:44,555 --> 01:09:45,514 ‎Eli! 689 01:09:45,848 --> 01:09:46,849 ‎Eli! 690 01:09:46,932 --> 01:09:48,058 ‎Oprește-te! 691 01:09:54,773 --> 01:09:56,734 ‎- Eli! ‎- Le-a mutat! 692 01:09:56,817 --> 01:09:58,861 ‎- Știe că știu! ‎- Calmează-te. 693 01:09:58,944 --> 01:10:00,696 ‎Ți-ai ucis pacienții, nu-i așa? 694 01:10:01,488 --> 01:10:04,491 ‎Ai experimentat pe ei și apoi i-ai ucis! 695 01:10:04,867 --> 01:10:07,953 ‎Dar sunt încă aici! ‎Sunt încă în casa asta! 696 01:10:08,329 --> 01:10:09,747 ‎- Respiră! ‎- Înapoi! 697 01:10:09,830 --> 01:10:12,124 ‎- Ești mai bolnav decât îți dai seama. ‎- Înapoi! 698 01:10:12,208 --> 01:10:13,334 ‎Înapoi cu toții! 699 01:10:14,793 --> 01:10:18,047 ‎Credeam că vor să-mi facă rău, ‎dar nu au rănit pe nimeni. 700 01:10:18,130 --> 01:10:20,466 ‎- Tu ai făcut-o. ‎- Eli, respiră! 701 01:10:43,822 --> 01:10:46,158 ‎Eli, nu dorim decât să te ajutăm. 702 01:10:46,909 --> 01:10:48,077 ‎Deschide ușa. 703 01:10:48,994 --> 01:10:50,663 ‎- Eli! ‎- Eli! 704 01:10:51,455 --> 01:10:53,999 ‎Mai e o cale. Veniți cu mine. 705 01:12:20,794 --> 01:12:23,339 ‎Mamă, tată, aveam dreptate. Locul ăsta... 706 01:12:24,715 --> 01:12:25,591 ‎Ce faci? 707 01:12:26,133 --> 01:12:28,719 ‎Ce faci? Dă-mi drumul! ‎Lasă-mă să ies, nu pot să respir. 708 01:12:28,802 --> 01:12:30,179 ‎Nu-l poți lăsa acolo. 709 01:12:30,262 --> 01:12:31,680 ‎Nu pot să respir! 710 01:12:32,222 --> 01:12:34,141 ‎- Trebuie. ‎- Nu! 711 01:12:34,683 --> 01:12:36,268 ‎Știe. 712 01:12:58,332 --> 01:12:59,291 ‎Eli. 713 01:13:13,972 --> 01:13:15,224 ‎Pot să respir. 714 01:13:19,103 --> 01:13:20,104 ‎Pot să respir. 715 01:13:20,729 --> 01:13:21,855 ‎Pot să respir. 716 01:13:31,323 --> 01:13:32,157 ‎Mamă! 717 01:13:32,616 --> 01:13:34,451 ‎Mamă, tată, nu sunt bolnav! 718 01:13:34,535 --> 01:13:35,744 ‎Pot să respir! 719 01:13:40,749 --> 01:13:42,751 ‎De ce mi-ați spus că sunt bolnav? 720 01:13:45,045 --> 01:13:47,047 ‎De ce mi-ați spus că voi muri? 721 01:13:48,715 --> 01:13:49,716 ‎Dați-mi drumul! 722 01:13:50,342 --> 01:13:51,343 ‎Dați-mi drumul! 723 01:13:53,679 --> 01:13:56,181 ‎- Te rog, mamă, dă-mi drumul! ‎- Rose. 724 01:13:56,557 --> 01:13:58,058 ‎Dați-mi drumul! 725 01:13:58,767 --> 01:13:59,601 ‎Rose. 726 01:14:01,478 --> 01:14:03,522 ‎Știu că e treaz, dar suntem aproape gata. 727 01:14:03,605 --> 01:14:05,983 ‎- Trebuie să-l văd. ‎- Aș prefera să nu o faci. 728 01:14:06,066 --> 01:14:07,317 ‎Nu ți-am cerut voie. 729 01:14:16,285 --> 01:14:17,119 ‎Eli. 730 01:14:18,454 --> 01:14:19,997 ‎Eli, mă auzi? 731 01:14:23,333 --> 01:14:25,252 ‎Îmi pare rău că te-am mințit. 732 01:14:27,087 --> 01:14:29,214 ‎Nu erai alergic la lumea de afară, 733 01:14:29,840 --> 01:14:33,093 ‎dar a trebuit să te fac să crezi asta ‎ca să te protejez. 734 01:14:35,262 --> 01:14:37,014 ‎Să te protejez de lume. 735 01:14:45,689 --> 01:14:47,983 ‎Știu că e foarte derutant pentru tine 736 01:14:48,775 --> 01:14:50,068 ‎și înspăimântător, 737 01:14:51,153 --> 01:14:53,405 ‎dar nimeni nu încearcă ‎să te rănească, scumpule. 738 01:14:54,406 --> 01:14:56,408 ‎Și nu e vina ta. 739 01:14:59,411 --> 01:15:00,454 ‎E a mea. 740 01:15:03,999 --> 01:15:07,503 ‎Dar trebuie să faci și ultima procedură. 741 01:15:07,836 --> 01:15:11,173 ‎După aceea, promit să-ți explic totul. 742 01:15:14,343 --> 01:15:15,344 ‎Eli. 743 01:15:17,095 --> 01:15:18,055 ‎Eli! 744 01:15:20,641 --> 01:15:21,475 ‎Eli. 745 01:15:34,112 --> 01:15:35,531 ‎- Era Eli. ‎- Eli! 746 01:15:36,240 --> 01:15:38,075 ‎Eli! Nu! 747 01:15:39,618 --> 01:15:40,702 ‎Eli! 748 01:15:58,720 --> 01:15:59,638 ‎Eli! 749 01:15:59,972 --> 01:16:01,265 ‎Deschide ușa! 750 01:16:02,182 --> 01:16:03,559 ‎Deschide ușa! 751 01:16:04,726 --> 01:16:07,229 ‎- Ce se întâmplă? ‎- M-au mințit! 752 01:16:08,647 --> 01:16:09,898 ‎Nu sunt bolnav! 753 01:16:11,817 --> 01:16:13,068 ‎Mă vor ucide! 754 01:16:34,464 --> 01:16:35,549 ‎Deschide ușa! 755 01:16:36,091 --> 01:16:38,385 ‎Nu înțelegi ce se petrece aici! 756 01:16:39,511 --> 01:16:41,430 ‎- Nu pot! ‎- Ba da, poți! 757 01:16:41,638 --> 01:16:43,557 ‎Ești mult mai puternic decât ceilalți. 758 01:16:44,558 --> 01:16:45,434 ‎Eli! 759 01:16:45,517 --> 01:16:46,643 ‎Deschide ușa! 760 01:16:52,190 --> 01:16:53,358 ‎Nu-ți fie teamă. 761 01:16:55,193 --> 01:16:56,236 ‎Nu-ți fie teamă, Eli. 762 01:16:56,486 --> 01:16:58,488 ‎- Nu! ‎- Nu-ți fie teamă! 763 01:16:58,572 --> 01:16:59,406 ‎Tu. 764 01:16:59,948 --> 01:17:02,034 ‎Ei sunt cei care se tem! 765 01:17:40,405 --> 01:17:42,407 ‎Nu, dă-mi drumul! 766 01:17:48,038 --> 01:17:49,456 ‎- Nu! ‎- Dă-i jos bluza. 767 01:17:50,207 --> 01:17:51,291 ‎Dă-i jos bluza. 768 01:17:55,379 --> 01:17:56,213 ‎Nu! 769 01:17:57,047 --> 01:17:59,424 ‎Tată, de ce faci asta? 770 01:17:59,508 --> 01:18:00,342 ‎Nu! 771 01:18:02,177 --> 01:18:04,262 ‎Nu! 772 01:18:06,348 --> 01:18:07,432 ‎Ce faci? 773 01:18:10,727 --> 01:18:11,561 ‎Rose. 774 01:18:12,229 --> 01:18:13,146 ‎Ce faci? 775 01:18:14,231 --> 01:18:15,148 ‎Avea dreptate. 776 01:18:17,109 --> 01:18:18,652 ‎Vrea să-l ucidă. 777 01:18:19,736 --> 01:18:22,197 ‎Am văzut trupurile copiilor. 778 01:18:22,864 --> 01:18:24,866 ‎I-a îngropat acolo. 779 01:18:27,035 --> 01:18:28,787 ‎Nu l-a salvat pe niciunul. 780 01:18:30,330 --> 01:18:32,499 ‎De ce ai spus că-l poți salva? 781 01:18:33,333 --> 01:18:34,918 ‎Pentru că pot. 782 01:18:35,001 --> 01:18:37,587 ‎Credeam că-l pot salva pe Eli. ‎Dumnezeu știe că vreau. 783 01:18:38,046 --> 01:18:40,924 ‎Terapia genică ar fi funcționat ‎dacă nu era atât de puternic. 784 01:18:41,091 --> 01:18:44,636 ‎Starea lui e avansată. ‎Dar încă poate fi salvat. 785 01:18:45,053 --> 01:18:46,346 ‎Despre ce vorbește, mamă? 786 01:18:46,847 --> 01:18:48,849 ‎- Mamă... ‎- Înapoi! 787 01:18:50,350 --> 01:18:52,269 ‎Nu-l atingeți pe fiul meu. 788 01:18:53,019 --> 01:18:56,523 ‎- Trebuie să-l scoatem de aici. ‎- Nu poate ieși de aici în starea asta! 789 01:18:56,606 --> 01:18:59,568 ‎Te scot eu de aici, scumpule. ‎Plecăm de aici. 790 01:19:00,026 --> 01:19:01,319 ‎Scumpule, ia... 791 01:19:02,404 --> 01:19:04,656 ‎- Ia mâna de pe mine! ‎- Rose. 792 01:19:06,241 --> 01:19:07,367 ‎Lasă-mă să te ajut. 793 01:19:08,910 --> 01:19:10,954 ‎Mă ajuți să-l scot de aici? 794 01:19:12,247 --> 01:19:13,123 ‎Te ajut. 795 01:19:13,665 --> 01:19:14,791 ‎- Promiți? ‎- Da. 796 01:19:16,042 --> 01:19:17,711 ‎Dezleagă-l, te rog! 797 01:19:23,341 --> 01:19:24,468 ‎Salvează-l! 798 01:19:27,929 --> 01:19:29,097 ‎Paul. 799 01:19:29,514 --> 01:19:30,682 ‎- Ce faci, Paul? ‎- Nu! 800 01:19:31,349 --> 01:19:34,227 ‎- Pot să-i salvez sufletul. ‎- Nu, ce faci? 801 01:19:34,311 --> 01:19:36,188 ‎- O să-l ucidă! ‎- Nu! 802 01:19:36,271 --> 01:19:37,814 ‎- Nu!. ‎- Nu! 803 01:19:37,898 --> 01:19:39,900 ‎Ia mâna de pe mine! 804 01:19:40,108 --> 01:19:41,151 ‎- Nu! ‎- Tată! 805 01:19:41,985 --> 01:19:43,695 ‎- Rose! ‎- Tată! 806 01:19:43,779 --> 01:19:45,781 ‎Ce faci? 807 01:19:45,864 --> 01:19:48,408 ‎Tată, de ce faci asta? 808 01:19:49,159 --> 01:19:50,619 ‎Nu! Ce faci? 809 01:19:53,747 --> 01:19:54,581 ‎Eli, 810 01:19:55,874 --> 01:19:58,335 ‎ai fost adus aici cu dragoste și speranță. 811 01:19:59,336 --> 01:20:02,506 ‎Părinții tăi lucrează cu mine ‎de mai mult timp decât crezi tu. 812 01:20:02,589 --> 01:20:04,132 ‎Nu! 813 01:20:04,466 --> 01:20:08,220 ‎- Boala pe care o ai... ‎- Nu sunt bolnav. Am reușit să respir. 814 01:20:09,012 --> 01:20:10,347 ‎Am reușit să respir. 815 01:20:12,057 --> 01:20:14,601 ‎Boala pe care o ai nu vine din exterior. 816 01:20:15,560 --> 01:20:16,686 ‎Ci din interiorul tău. 817 01:20:17,437 --> 01:20:18,772 ‎Ce am făcut? 818 01:20:19,940 --> 01:20:22,400 ‎- Ce am făcut? ‎- Nu ai făcut nimic greșit. 819 01:20:24,528 --> 01:20:25,695 ‎Dar vei face. 820 01:20:29,699 --> 01:20:31,910 ‎Mamă, ce se întâmplă? 821 01:20:34,454 --> 01:20:37,082 ‎În numele Tatălui, ‎al Fiului și al Sfântului Duh. 822 01:20:37,207 --> 01:20:38,124 ‎Amin. 823 01:20:45,549 --> 01:20:49,177 ‎Sfinte Arhanghel Mihail, ‎căpetenia cetelor cerești, 824 01:20:49,261 --> 01:20:52,013 ‎păzește-ne în lupta ‎cu conducătorii întunericului 825 01:20:52,097 --> 01:20:54,182 ‎și de vrăjmașul cel înșelător. 826 01:20:54,266 --> 01:20:57,060 ‎- Ascultă-mi ruga! ‎- Ascultă-ne, Doamne, rugile! 827 01:20:58,019 --> 01:20:59,271 ‎Dumnezeu se scoală, 828 01:20:59,521 --> 01:21:03,316 ‎vrăjmașii Lui se risipesc ‎și potrivnicii Lui fug dinaintea Lui. 829 01:21:08,530 --> 01:21:10,532 ‎Blestemată fie legiunea diabolică, 830 01:21:10,615 --> 01:21:13,535 ‎renegată de Dumnezeu cel viu, ‎de Dumnezeu adevărat și sfânt, 831 01:21:13,618 --> 01:21:17,122 ‎care a iubit lumea, ‎oferindu-i pe fiul Său iubit, 832 01:21:17,205 --> 01:21:20,250 ‎iar celor care au crezut în El ‎le-a dat viață veșnică. 833 01:21:20,333 --> 01:21:22,627 ‎Piei, șarpe, stăpân al minciunilor! 834 01:21:23,420 --> 01:21:26,339 ‎În numele Domnului nostru ‎Iisus Hristos, pleacă! 835 01:21:27,299 --> 01:21:28,133 ‎Nu! 836 01:21:33,972 --> 01:21:36,099 ‎Fie ca apa sfințită să-i purifice pielea! 837 01:21:52,449 --> 01:21:54,451 ‎Fie ca acest pumnal... 838 01:21:55,368 --> 01:21:56,870 ‎să-i purifice sufletul. 839 01:22:04,419 --> 01:22:06,463 ‎Să-ți găsești pacea și iertarea 840 01:22:06,922 --> 01:22:08,423 ‎în brațele Domnului, Eli. 841 01:22:09,507 --> 01:22:10,592 ‎Eli! 842 01:22:37,410 --> 01:22:38,411 ‎Nu! 843 01:22:42,791 --> 01:22:43,708 ‎Dr. Horn! 844 01:22:43,792 --> 01:22:45,502 ‎- Dr. Horn! ‎- ‎Dios mío! 845 01:22:45,585 --> 01:22:47,712 ‎Dr. Horn! 846 01:23:16,700 --> 01:23:20,370 ‎Haideți! Trebuie să plecăm de aici! 847 01:23:29,045 --> 01:23:31,089 ‎Doamne! 848 01:23:35,051 --> 01:23:36,261 ‎Priviți! 849 01:23:47,439 --> 01:23:48,314 ‎Eli. 850 01:23:52,235 --> 01:23:54,904 ‎Ce a tot băgat în mine? 851 01:23:56,281 --> 01:23:57,449 ‎Dă-le drumul. 852 01:23:58,033 --> 01:24:00,618 ‎Ce ai tot băgat în mine? 853 01:24:03,079 --> 01:24:04,039 ‎Medicamente. 854 01:24:05,457 --> 01:24:08,168 ‎- Să te facă să te simți mai bine. ‎- Minciuni! 855 01:24:09,836 --> 01:24:10,795 ‎Apă sfințită. 856 01:24:12,630 --> 01:24:13,840 ‎Doar apă sfințită. 857 01:24:15,675 --> 01:24:18,386 ‎Ți-au dat injecții cu rădăcină de tanin. 858 01:24:18,636 --> 01:24:21,639 ‎Substanțe supresive ‎pe durata terapiei genice. 859 01:24:28,188 --> 01:24:29,314 ‎Ce sunt eu? 860 01:24:30,440 --> 01:24:31,733 ‎Ce sunt eu? 861 01:24:31,816 --> 01:24:33,109 ‎Ești fiul nostru. 862 01:24:33,193 --> 01:24:34,778 ‎Minciună! 863 01:24:38,490 --> 01:24:39,908 ‎Ești fiul meu! 864 01:24:42,243 --> 01:24:43,119 ‎Și tatăl meu? 865 01:24:46,122 --> 01:24:47,665 ‎M-am rugat, Eli. 866 01:24:48,625 --> 01:24:51,044 ‎M-am rugat zi de zi. 867 01:24:52,378 --> 01:24:53,588 ‎Cui te-ai rugat? 868 01:24:58,968 --> 01:25:00,428 ‎Cui te-ai rugat? 869 01:25:12,857 --> 01:25:16,111 ‎Cui te-ai rugat? 870 01:25:16,194 --> 01:25:18,071 ‎Domnul nu mi-a răspuns. 871 01:25:20,657 --> 01:25:22,117 ‎Dar tatăl tău a făcut-o. 872 01:25:23,701 --> 01:25:25,912 ‎Mi-a promis că nu vei fi ca el, Eli. 873 01:25:28,498 --> 01:25:29,707 ‎Dar m-a mințit. 874 01:25:34,504 --> 01:25:36,506 ‎Diavolul minte întotdeauna. 875 01:25:38,925 --> 01:25:40,218 ‎Eli! 876 01:25:59,237 --> 01:26:01,239 ‎Te-am dorit atât de mult! 877 01:26:10,665 --> 01:26:11,916 ‎Iartă-mă. 878 01:26:37,192 --> 01:26:38,026 ‎Eli. 879 01:28:02,235 --> 01:28:03,611 ‎Houdini. 880 01:28:06,906 --> 01:28:09,284 ‎Știam că ești mai puternic ‎decât ceilalți. 881 01:28:10,743 --> 01:28:11,703 ‎Ceilalți? 882 01:28:12,912 --> 01:28:13,788 ‎Perry? 883 01:28:14,122 --> 01:28:15,790 ‎Lucius și Agnes. 884 01:28:16,416 --> 01:28:18,835 ‎Frații tăi vitregi plecați dintre noi. 885 01:28:22,755 --> 01:28:24,340 ‎Tata e cam desfrânat. 886 01:28:25,216 --> 01:28:28,177 ‎Dacă știai de la început, ‎puteai să-mi spui pur și simplu. 887 01:28:29,053 --> 01:28:30,638 ‎M-ai fi crezut? 888 01:28:31,472 --> 01:28:33,766 ‎Uneori trebuie să te convingi singur. 889 01:28:34,684 --> 01:28:37,729 ‎În plus, nu avem voie ‎să ne eliberăm unii pe ceilalți. 890 01:28:37,812 --> 01:28:38,938 ‎De ce? 891 01:28:39,188 --> 01:28:41,399 ‎Tata spune ‎că trebuie să ne câștigăm locul. 892 01:28:42,859 --> 01:28:43,776 ‎Tatăl meu. 893 01:28:45,611 --> 01:28:47,363 ‎Pot să te duc la el dacă vrei. 894 01:28:52,952 --> 01:28:54,370 ‎Mai ai încredere în ea? 895 01:28:58,666 --> 01:29:00,126 ‎E frig afară. 896 01:29:18,519 --> 01:29:19,562 ‎Tu. 897 01:29:20,938 --> 01:29:22,148 ‎Condu. 898 01:29:22,231 --> 01:29:24,442 ‎Să mergem. ‎Ne așteaptă drum lung. 899 01:29:27,487 --> 01:29:28,571 ‎Eu conduc? 900 01:29:47,256 --> 01:29:48,257 ‎Doamne! 901 01:29:59,018 --> 01:30:00,686 ‎Mamă, respiră. 902 01:30:01,187 --> 01:30:02,021 ‎Respiră. 903 01:30:03,272 --> 01:30:04,607 ‎Inspiră adânc. 904 01:30:07,151 --> 01:30:08,569 ‎Stinge toate lumânările. 905 01:30:15,034 --> 01:30:16,494 ‎Pune-ți o dorință. 906 01:30:33,094 --> 01:30:33,928 ‎Să mergem. 907 01:30:34,303 --> 01:30:35,388 ‎Bine. 908 01:37:20,835 --> 01:37:22,837 ‎Subtitrarea: Linda Pricăjan