‎Arde!
‎Nu!
‎Eli?
‎Te simți bine?
‎Am avut același vis.
‎Cel în care credeai că te-ai vindecat?
‎Da.
‎Te vei vindeca, scumpule. ‎De aceea facem asta.
‎Încă un drum și gata.
‎- Promiți? ‎- Promit.
‎Ajungem înainte de apus.
‎Mă refeream la faptul că voi fi vindecat.
‎Jur.
‎Știi că te iubesc, da?
‎Știu.
‎Tot respins.
‎- Ce spui? ‎- Respins.
‎Asta e tot ce am.
‎Trei persoane, două nopți? ‎240 de de dolari.
‎Am stat o singură noapte.
‎DEPĂȘIREA OREI DE ELIBERARE A CAMEREI ‎SE TAXEAZĂ CU O NOAPTE ÎN PLUS
‎Frumos ceas.
‎Să mergem. Să ajungem cu zi.
‎Suntem gata.
‎Hai, scumpule.
‎Căcat, omule. Ia uitați-vă!
‎Ce mama dracului e aia?
‎Houston, avem o problemă.
‎Astronautule, de pe ce planetă ești? ‎De pe Uranus?
‎Uranus.
‎Eli!
‎Eu sunt.
‎Mamă, s-a rupt! Mamă...
‎E rupt. Adu banda!
‎- E în regulă. Îl țin eu. ‎- Va leșina.
‎Totul e în ordine, Eli.
‎Respiră, Eli.
‎- Îmi pare rău. ‎- Calmează-te, Eli.
‎- Trebuie să respire. ‎- Respiră, scumpule.
‎Eli, uită-te la mine. Sunt aici.
‎Sunteți niște duri, rahaților! ‎Vă legați de un puști bolnav.
‎Nu te uita la ei. ‎Suntem doar noi doi.
‎Nu te uita la ei. Uită-te la mine!
‎Respiră.
‎- Maturizați-vă. ‎- Respiră, scumpule.
‎Simți miros de tort ‎proaspăt scos din cuptor?
‎Inspiră. Îl simți?
‎Stinge lumânările.
‎Strânge buzele.
‎Asta e. Bine.
‎Mai sunt câteva. ‎Stinge-le pe toate.
‎E bine.
‎Pune-ți o dorință.
‎Ce dorință ți-ai pus?
‎Să pot să dau cu ei de pământ.
‎Pune-ți altă dorință.
‎Ca doctorița Horn să mă vindece.
‎Plecăm de aici?
‎- Haide. ‎- Pe curând!
‎- Dispăreți! ‎- Da.
‎Pa!
‎Căcat!
‎Măgarule!
‎Căcat!
‎- Cealaltă mașină nu făcea asta. ‎- Despre tine vorbeam.
‎Paul!
‎Ce e? Știe că glumesc.
‎Dar a trebuit să strângem cureaua ‎ca să ajungem la doctorița asta.
‎Știu.
‎Va merita fiecare bănuț.
‎Face miracole.
‎Nu-i așa?
‎Îmi arăți cartea mea?
‎Este...
‎cartea ta asta?
‎Aceea e cartea mea.
‎Cum ai făcut?
‎Nu e cartea ta. Mă minți ‎ca să mă faci să mă simt mai bine.
‎Calmează-te. ‎Nu te-aș minți niciodată, scumpule.
‎Nu, Paul?
‎- Are emoții. ‎- Da.
‎Mi-e dor de DC.
‎Aici vom sta?
‎- Da, amice. ‎- Da.
‎Doar o vreme.
‎Ia-ți lucrurile și vino.
‎Unde e soneria?
‎Nu știu.
‎Bun venit, familie Miller. ‎Sunt dr. Horn.
‎Pentru a proteja integritatea casei,
‎camera de decontaminare ‎e singura cale de intrare și de ieșire.
‎Eli, te rog să intri primul.
‎Te urmăm.
‎Te simți bine?
‎Te vei descurca.
‎Te rog să ridici brațele.
‎CURAT
‎Bună, Eli! Sunt dr. Horn.
‎Bună!
‎Rose.
‎Paul.
‎- Ne întâlnim, în sfârșit. ‎- Doctor Horn.
‎- Asistentele mele, Barbara și Maricela. ‎- Încântată.
‎Ați găsit ușor locul?
‎- Bună, dnă și dle Miller. ‎- Spuneți-mi Rose.
‎Ne bucurăm că ați venit la noi. ‎Sunteți pe mâini bune.
‎- Știu. ‎- Ce frumos e aici!
‎Izolarea face bine sufletului.
‎Mă scuzați.
‎Poți să renunți la costum.
‎Ești în siguranță.
‎- Și dacă mă contaminez? ‎- Nu e cazul.
‎E o casă sterilă.
‎- E puțin timid. ‎- Nu ne grăbim.
‎Trebuie să prinzi încredere mai întâi. ‎Luați voi bagajele?
‎- Acum. ‎- Sigur că da.
‎Urmați-mă. Vă conduc la camera voastră.
‎- Cât va dura? ‎- Tratamentul?
‎Vom urma trei pași. ‎Se numește terapia genică virală.
‎Sistemul tău imunitar produce ‎prea multe imunoglobuline rele.
‎Organismul meu conține ‎genele defective RAG1-RAG2.
‎Le putem corecta cu un virus codat.
‎- Ești informat. ‎- Citesc.
‎Rose și Paul, la acest nivel, ‎dar vă arăt mai întâi camera lui Eli.
‎Nu poate dormi cu noi?
‎Pacienții trebuie să aibă propria cameră ‎pe durata tratamentului.
‎- De când ești medic? ‎- Sunt imunolog de 25 de ani.
‎- Am fondat locul ăsta acum trei ani. ‎- Câți pacienți ai tratat?
‎- Destui. ‎- Și i-ai vindecat pe toți?
‎I-ai vindecat pe toți?
‎Eli, știu că ai emoții, dar nu e nevoie.
‎Te voi face mai bine.
‎Nicio grijă. E doar filtrul de aer.
‎Uneori, face instalația veche ‎să vibreze.
‎E o casă veche.
‎A fost abandonată mulți ani ‎înainte s-o iau eu.
‎Mergem?
‎Acolo ce e?
‎Nu toată casa e sterilă.
‎Dar nu-ți face griji. Izolația e etanșă.
‎Continuăm?
‎Eli.
‎Asta e camera ta, Eli.
‎Știu că nu e ușor,
‎dar sper să nu o consideri ‎clinică medicală.
‎Eu o consider casa mea, ‎iar momentan e și a ta.
‎Apa e curată?
‎Apa e total filtrată, ‎mai curată decât apa îmbuteliată.
‎Cred că a trecut mult ‎de la ultimul tău duș.
‎Poți să ai încredere în dr. Horn.
‎Respiră.
‎E în ordine să respiri.
‎E în ordine.
‎Asta e.
‎Ce mult a trecut!
‎Te iubesc!
‎Știu.
‎De unde ai aia?
‎E pentru drumul de întoarcere acasă. ‎Îți place?
‎I-ai văzut chipul ‎când și-a dat jos costumul?
‎Era atât de fericit!
‎Îți amintești?
‎Fericit?
‎Am multe pe cap.
‎Știu.
‎Dar va funcționa.
‎Toate speranțele noastre.
‎Pentru asta m-am rugat mereu.
‎Se va face mai bine.
‎Trebuie să avem încredere.
‎Eu am.
‎Am fost mereu un om credincios.
‎Bună!
‎Vrei să intri?
‎Eli?
‎Doamne, tremuri.
‎Pot să dorm în patul vostru?
‎Bună dimineața, Eli! Cum te simți?
‎Bine.
‎Am auzit că nu ai dormit bine.
‎Era ceva în camera mea.
‎- Ce anume? ‎- Nu știu.
‎Ceva...
‎ce respira pe geam?
‎Dormeai sau erai treaz?
‎Treaz.
‎Cred.
‎Coșmarurile sunt efectul secundar ‎al imunosupresoarelor pe care le iei.
‎Unii pacienți aveau halucinații. ‎E absolut normal.
‎Începem?
‎Nu veniți?
‎Mamă?
‎- Trebuie să rămânem aici, scumpule. ‎- Nu plecăm de aici. Promit.
‎Eli.
‎Pune-ți o dorință.
‎Ce ți-ai dorit?
‎Să fiu curajos.
‎Ești deja.
‎Pe aici.
‎Stai acolo.
‎Mâinile sus.
‎Seis, sesenta y seis.
‎Mâinile în față.
‎Întoarce-te.
‎Așteaptă.
‎Vírese, ‎Eli. Cu fața la mine.
‎De ce îmi faceți poză?
‎Listo.
‎De unde ești?
‎Știi ce a pățit băiatul ‎care a pus prea multe întrebări?
‎A primit răspunsuri?
‎Pe poziții.
‎Când a început, Eli?
‎Acum patru ani.
‎Dar acum e mult mai rău.
‎Toți pacienții mei sunt ca tine.
‎Toți cu imunitatea scăzută.
‎Afecțiunea e în stare latentă ‎până ating vârsta ta.
‎Ce crezi că-ți face rău?
‎Ac.
‎Multe lucruri.
‎Aerul, apa.
‎Praful.
‎Se poate să fie toate astea.
‎Poate fi altceva.
‎Ce înseamnă, de fapt, sindromul autoimun?
‎E un organism care luptă cu el însuși.
‎Într-un organism sănătos,
‎anticorpii sunt produși ‎de celulele stem din măduvă.
‎La tine, acea genă e defectă.
‎Voi lua acest virus modificat ‎și îl voi injecta în măduvă.
‎Acest virus îți va repara gena ‎și îți va regla sistemul imunitar.
‎E ca un truc de magie.
‎Bine?
‎Scalpel.
‎Clește ciupitor de os.
‎Începe să numeri invers de la 100.
‎100...
‎99...
‎98...
‎Continuă.
‎97...
‎96...
‎95...
‎94...
‎93...
‎92...
‎Ce...
‎Doctor Horn?
‎- Dă-mi drumul! ‎- Nu pot să fac asta.
‎Mă arde!
‎- E efectul medicamentului. ‎- Nu!
‎- Nu, chiar arde! ‎- Înseamnă că funcționează.
‎N-ar fi trebuit să fac asta.
‎Mai ales că ești bolnav.
‎De unde știi că sunt bolnav.
‎Ești înăuntru, nu?
‎Acolo stați cu toții.
‎Vi se spune ‎că sunteți alergici la lume, nu?
‎Se poate spune asta.
‎N-ai fost niciodată afară?
‎Am fost. Nu așa m-am născut.
‎Mama spune că a fost o sarcină grea. ‎I-a fost rău când „eram însărcinat”.
‎Când era ea însărcinată...
‎- De curând... ‎- Spui tuturor povestea vieții tale?
‎Ești simpatic. Eu sunt Haley.
‎Locuiesc mai jos.
‎- Eu sunt Eli. ‎- Ce ești?
‎Eli. Mă numesc Eli.
‎Nu-mi place.
‎Vreau să-ți spun altfel.
‎Ce pasiuni ai?
‎Ce îți place să faci?
‎Îmi plac trucurile de magie cu cărți.
‎Trucuri cu cărți.
‎Nu.
‎Privește.
‎Stai așa.
‎Alege o carte. Oricare.
‎Deci eu aleg o carte,
‎iar tu o vei ghici?
‎Vrei să vezi un truc adevărat?
‎Poți să dau foc ramurii cu puterea minții.
‎Nu mă crezi? Privește.
‎Ți-e teamă de foc?
‎Nu.
‎Și mie îmi era teamă de foc.
‎Apoi am învățat să-l stăpânesc.
‎Unde e chibritul?
‎Ce chibrit?
‎Haide! De aceea te-ai întors cu spatele.
‎L-ai ascuns și mi-ai distras atenția.
‎Un bun magician ‎nu-și dezvăluie secretele.
‎Hai, spune-mi.
‎Unde e distracția atunci?
‎Pe unele lucruri trebuie ‎să le descoperi singur.
‎Trebuie să plec.
‎Așteaptă.
‎Aș putea să-i întreb pe ai mei ‎dacă poți să intri.
‎Acolo?
‎Nu, mersi.
‎De ce nu?
‎Nu vreau să te sperii,
‎dar e ceva în neregulă...
‎cu acest loc.
‎Mă sperie.
‎De fapt, nici n-ar trebui să fiu aici.
‎Femeia care se ocupă de locul ăsta ‎nu mă place.
‎Nici eu nu o plac. ‎E... ciudată.
‎Ciudată?
‎E mai bine să nu spui nimic.
‎Pe mai târziu, Houdini.
‎Eli!
‎Ce faci?
‎Nu poți să rătăcești ‎de unul singur prin casă.
‎Pune-ți asta la loc.
‎Unde a dispărut?
‎Cine?
‎Dumnezeul meu,
‎îți suntem recunoscători ‎pentru tot ce ne-ai dat
‎și pentru momentele ‎în care suntem o familie.
‎Și mai ales pentru că ne-ai scos-o ‎pe dr. Horn în cale.
‎În numele lui Iisus, amin.
‎Amin.
‎Te preocupă ceva, scumpule?
‎E supărat pentru că am strigat la el.
‎Mi-am cerut scuze, ‎dar trebuie să-și pună perfuzia.
‎Nu crede ‎că am văzut pe cineva pe hol.
‎- Mai e un copil în casă. ‎- O fi fost una dintre asistente.
‎Nu era o asistentă!
‎Eli.
‎Scumpule.
‎Calmează-te, bine?
‎Calmează-te.
‎Era un alt pacient.
‎Scumpule, și mie mi-e teamă.
‎Mi-e teamă de locuri noi ‎și de oameni noi,
‎însă pentru tine ‎trebuie să fie copleșitor.
‎Pentru trup și minte.
‎Dar nu mai e nimeni în afară de noi aici.
‎Promit.
‎Te ajut eu.
‎Bun.
‎Mănâncă.
‎- Arată ca un rahat. ‎- La fel e și gustul.
‎CUM SE SPARGE O BROASCĂ
‎FLACĂRĂ ÎN PALMĂ
‎Știam eu.
‎„Pentru rezultate optime ‎exersați într-un loc întunecat.”
‎Cine ești?
‎MINCIUNĂ
‎Nu!
‎Eli! Ascultă-mă!
‎Nu!
‎E tata!
‎Calmează-te! Ascută-mă.
‎Paul, fă ceva!
‎- Ce? ‎- Nu!
‎Respiră!
‎Tratamentul e de vină.
‎Ați putea reduce doza...
‎Dacă are vedenii...
‎- Am riscat totul pentru asta. ‎- Știu.
‎Totul.
‎- Era îngrozit, Paul. ‎- Las-o să-și facă treaba.
‎N-am să îndulcesc situația.
‎Tratamentul e foarte dur ‎pentru organismul lui Eli
‎și e normal să apară unele simptome,
‎dar trebuie să-l continuăm,
‎în special a doua procedură.
‎Ce vreți să spuneți?
‎Starea lui Eli se va înrăutăți ‎înainte să se îmbunătățească.
‎- Să fii tare, scumpule. ‎- Suntem aici.
‎Vești bune, Eli.
‎Ți-am analizat celulele stem
‎și putem confirma ‎că terapia îți corectează mutația.
‎Te va arde puțin. Numără până la trei.
‎Unu, doi...
‎Trece imediat.
‎- Rămâi calm. ‎- Arde!
‎Doare!
‎Arde!
‎Respiră.
‎E normal să fie așa.
‎Din păcate, ‎virusul care îți va vindeca afecțiunea
‎nu poate trece ‎de bariera hematoencefalică.
‎Așa că trebuie penetrată.
‎Perforează.
‎Relaxează-te.
‎Stresul doar amplifică simptomele.
‎Totul va fi bine. Va fi bine.
‎...puterea să trecem peste asta.
‎Chiar crezi că rugăciunile ne vor ajuta?
‎Cum se simte?
‎A avut o reacție azi.
‎O reacție?
‎Da, e ceva obișnuit.
‎Organismul său va respinge noile celule ‎ca în urma oricărui transplant.
‎Pot să-l văd?
‎După ce se odihnește puțin.
‎Mulțumesc.
‎Dr. Horn mi-a spus cât de tare...
‎- E ceva în neregulă cu ea. ‎- În neregulă?
‎Cum?
‎- Mă îmbolnăvește și mai tare. ‎- Nu, Eli.
‎- Tratamentul e de vină. ‎- Știu ce am văzut. Nu e tratamentul.
‎- De ce mă simt mai rău? ‎- Pentru că funcționează.
‎Celulele bune luptă cu cele rele. ‎E normal să te simți slăbit.
‎Vreau să plec.
‎Vrei să pleci?
‎Bine.
‎Să mergem. Hai!
‎Doctorița spune că te faci bine.
‎Vrei să plecăm și să fii bolnav ‎toată viața sau vrei să te faci mai bine?
‎Ce alegi?
‎Vreau să mă fac mai bine.
‎Cine e acolo?
‎Nu e aievea.
‎Eli.
‎Nu e aievea.
‎Lasă-mă să ies!
‎Te rog!
‎Nu!
‎Nu, oprește-te!
‎Mamă!
‎Mamă, tată, nu!
‎MINCIUNĂ
‎Ce ai făcut?
‎Nu eu am făcut-o!
‎Eli, te aflai în fața ușii de la dulap.
‎- Acolo mă ascundeam. ‎- Cu cioburi de sticlă?
‎Tot ei au scris pe geamul meu.
‎- Numele tău? ‎- Nu. „Minciună”.
‎Puteai să te rănești, scumpule.
‎Eli,
‎niciun alt pacient ‎n-a zis nimic despre fantome.
‎Nu! Nimeni nu mă crede!
‎Ai decis să te arăți?
‎Ce s-a întâmplat azi-noapte? ‎Ți-am făcut probleme?
‎Arăți îngrozitor.
‎Mă simt îngrozitor.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Îți spun, dar promite-mi că nu râzi.
‎Spune.
‎Casa asta e bântuită.
‎Cred că s-a întâmplat ceva rău aici.
‎Acum o să crezi că sunt și nebun.
‎- Nu cred că ești nebun. ‎- Atunci de ce ai râs?
‎Perry,
‎puștiul care a stat aici înaintea ta, ‎spunea același lucru.
‎- Chiar? ‎- Da.
‎Nu am vorbit prea mult cu el, ‎dar spunea că vede fantome.
‎Dr. Horn spunea că niciun pacient ‎nu a văzut fantome.
‎Și o crezi?
‎Părinții mei spun să am încredere în ea.
‎Sunt convinsă ‎că părinții tăi spun numai adevărul.
‎Cu cât stătea mai mult acolo,
‎cu atât mai clar le vedea ‎și i-a spus și doctoriței Horn.
‎Ea ce i-a spus?
‎Nu știu.
‎Spunea că urma procedura a treia?
‎A fost ultima dată când l-am văzut.
‎Trebuie să plec de aici.
‎- Ia-ți lucrurile și pleacă. ‎- Nu pot.
‎Nu voi supraviețui fără părinții mei.
‎Așteaptă puțin.
‎Nu!
‎Nu, dă-mi drumul!
‎Nu!
‎Dă-mi drumul!
‎Nu!
‎Lasă-mă să ies!
‎Nu!
‎Încetează!
‎Nu!
‎Respiră.
‎Eli, respiră.
‎Respiră.
‎- Respiră. ‎- Eli?
‎Eli?
‎Ce se întâmplă?
‎Am auzit țipete. ‎Încerca să iasă din casă.
‎Au deschis ușa.
‎Haldol, 20 cc!
‎- Spuneai că e un loc sigur. ‎- Trebuie să fi fost un scurtcircuit.
‎- Știi de fantome. ‎- Eli, trebuie să încetezi.
‎- Grăbește-te! ‎- Știu despre Perry!
‎Cine e Perry?
‎- Nu știu despre ce vorbești. ‎- Minți!
‎Cine e Perry?
‎Minți!
‎Ești o mincinoasă!
‎Să-mi spună cineva ce se întâmplă aici.
‎Eli, sunt aici.
‎Privește-mă. Sunt aici.
‎Respiră!
‎- Să ne punem dorința. ‎- Nu-mi pun nicio dorință de căcat!
‎Mamă?
‎- Deci nu avem de ales. ‎- Da.
‎Spuneam că nu-mi vine să cred ‎că încerca să plece de aici.
‎Ultimul tratament nu a mers cum speram.
‎Creierul lui Eli se revoltă ‎împotriva serului.
‎De aceea e bolnav și halucinează.
‎Îi voi administra diazepam.
‎Îl va ajuta să se odihnească până în zori
‎și apoi începem procedura finală.
‎Așteptați.
‎Eu ar trebui să i-l dau.
‎Îl va lua mai ușor de la mine.
‎Nu sunt nebun, mamă.
‎Știu că nu ești.
‎Tata crede că sunt.
‎Nu crede asta.
‎- Nu crede. ‎- Ba da.
‎Mă privește ca și cum nu m-ar crede.
‎Adică așa cum mă privești tu acum?
‎Îi e foarte greu.
‎Te vede trecând prin toate astea.
‎El a găsit-o pe dr. Horn.
‎A căutat peste tot ‎un doctor care să te ajute.
‎Nu te-am fi adus aici
‎dacă n-am fi crezut ‎că te va ajuta să duci o viață normală.
‎- Spuneai că mă crezi. ‎- Cred că ai văzut lucruri.
‎Dar...
‎Dar nu cred că lucrurile ‎pe care le-ai văzut sunt reale.
‎Ai încredere în mine.
‎Știu ce efecte pot avea medicamentele.
‎Vezi lucruri ‎despre care crezi că sunt reale.
‎Dar nu sunt.
‎Știu cât îți e de greu.
‎Dar e aproape gata.
‎Trebuie doar să dormi.
‎- Ce e aia? ‎- Ce?
‎Ce e asta?
‎Nu sunt prea bună la trucuri.
‎Poftim.
‎- Ce e? ‎- Ceva ce să te ajute să dormi.
‎Arată-mi.
‎Vino aici.
‎Știi că te iubesc, da?
‎Știu.
‎317.
‎Poftim?
‎Bine, întinde-te.
‎Vise plăcute.
‎Haley.
‎Javra!
‎Ești încă în viață?
‎Ascultă.
‎Nu ți-a spus Perry dacă fantoma ‎voia să-l ajute sau să-l rănească?
‎Nu. De ce?
‎Au încercat să mă scoată din casă
‎și nu știu dacă voiau să mă ucidă ‎sau să mă facă să plec.
‎Pare că voiau să te ucidă.
‎De ce ai crede altceva?
‎- Minciună? ‎- Ele au scris asta.
‎Pe geam și pe ușa de la dulap.
‎Dar citit cu susul în jos...
‎317.
‎Ce înseamnă asta?
‎Asta au încercat ‎să-mi spună de la început.
‎Codul unei uși secrete?
‎N-am spus că e o ușă.
‎Nu te uita așa la mine.
‎A fost primul lucru ‎care mi-a venit în gând.
‎Nu ești și tu fantomă, nu?
‎Ce medicamente ți-au dat? ‎Arăt ca o fantomă?
‎Cred că e codul unei uși. ‎La aripa medicală.
‎- Ce e acolo? ‎- Răspunsuri.
‎- La ce? ‎- La minciunile ei.
‎O vei face?
‎Dacă te prinde?
‎Toată lumea doarme la un moment dat.
‎Nu?
‎ÎNCHIS ‎INTRODUCEȚI PAROLA
‎Minciună.
‎Despre ce vorbeai cu dr. Horn?
‎Poftim?
‎Despre ce vorbeai cu dr. Horn?
‎Înainte să vin eu.
‎Spune-mi.
‎Spunea că trebuie să fim pregătiți.
‎Pentru orice.
‎Ce vrei să spui cu asta?
‎Spunea că fiecare procedură implică...
‎riscuri inerente.
‎A avut o reacție urâtă la ultima.
‎Și la fiecare șansă ‎pe care o are să reușească...
‎- Ce e? ‎- ...există una să nu o facă.
‎A spus ea asta?
‎Asta a spus.
‎Nu crede că va funcționa?
‎Dar nu înțeleg.
‎Și-a vindecat toți pacienții.
‎Asta mi-ai spus.
‎Asta i-am spus lui Eli.
‎De ce m-ai minți?
‎De ce m-ai minți în legătură cu asta?
‎Încercam să fac ce e mai bine pentru Eli.
‎Ai știut mereu ‎că există și posibilitatea asta, Rose.
‎Viața lui e în pericol?
‎Este?
‎Cum îndrăznești?
‎Cum îndrăznesc?
‎- Plec. ‎- Cum îndrăznesc?
‎- Și îl iau cu mine. ‎- După ce ai făcut tu?
‎Tu voiai să încerci totul!
‎Eli.
‎„Perry. Tratamentul 1.”
‎„Tratamentul 2.”
‎„Tratamentul 3.”
‎„Agnes. Tratamentul 1.”
‎„Tratamentul 2.”
‎„Tratamentul 3.”
‎„Lucius. Tratamentul 1.”
‎„Tratamentul 2.”
‎„Tratamentul 3.”
‎Mamă!
‎Tată, trebuie să plecăm!
‎Respiră, Rose.
‎Deschide ușa.
‎Deschide ușa asta!
‎Plec și îl iau cu mine.
‎- Unde ați merge? ‎- Oriunde. Cât mai departe posibil.
‎Și să îl ții într-un balon de sticlă, ‎departe de lume?
‎- Ce fel de viață e aceea? ‎- O viață în care ar fi iubit.
‎Dragostea nu-l poate proteja ‎de boala pe care o are.
‎Știi asta.
‎Ai văzut cu ochii tăi ‎cât de grav poate fi.
‎Va fi tot mai rău, ‎iar atunci va fi prea târziu.
‎Afară va avea parte doar de suferință.
‎Aici are parte doar de suferință.
‎- Aici mai are o șansă. ‎- Oare?
‎Trebuie să știu că îl puteți salva.
‎Cu tine alături, voi reuși, Rose.
‎Mamă!
‎Trebuie să fi intrat azi-noapte.
‎Tată.
‎Unde e mama? ‎Trebuie să plecăm acum.
‎- Se întoarce imediat. ‎- Nu.
‎Trebuie să plecăm chiar acum.
‎Ea e de vină. Doctorița Horn.
‎I-am văzut fișele.
‎Niciun pacient nu a supraviețuit ‎ultimei proceduri.
‎Tată, cu toții au murit.
‎Îți amintești poiana?
‎Cea unde l-am dus pe Bronson ‎pe când era pui?
‎Am visat azi-noapte
‎că ne jucam cu mingea ‎în acea poiană,
‎iar Bronson fugărea mingea.
‎O ataca. ‎Mai ții minte cum făcea asta?
‎Tată.
‎Mă sperii.
‎Nu, vino aici.
‎Ești un copil foarte iubit, Eli.
‎Știi asta.
‎Uneori sunt gelos pe tine ‎pentru felul în care mama ta...
‎te întreabă: „Știi că te iubesc, nu?”, ‎iar tu îi răspunzi...
‎„Știu.”
‎De parcă n-ar înseamna nimic pentru tine.
‎Mă face fericit faptul că o spui ‎de parcă n-ar însemna nimic.
‎Iubirea e ceva obișnuit.
‎Tu nu te îndoiești deloc de asta.
‎Eli.
‎Îmi pare atât de rău...
‎pentru toate astea.
‎Vino aici.
‎De ce ai făcut asta?
‎Duceți-l în sala de examinare.
‎Dați-mi drumul! Te-a spălat pe creier!
‎Mamă! Tată!
‎Trebuie să mă credeți! ‎Am văzut fișele!
‎Dați-mi drumul!
‎E pentru binele tău.
‎Nu!
‎Mă va ucide!
‎Cum i-a ucis pe ceilalți.
‎Dați-mi drumul!
‎- De ce nu-și face sedativul efectul? ‎- Mamă!
‎Mamă, te rog, trebuie să mă crezi!
‎I-a ucis pe toți!
‎Eli!
‎Oprește-te!
‎- Eli! ‎- Le-a mutat!
‎- Știe că știu! ‎- Calmează-te.
‎Ți-ai ucis pacienții, nu-i așa?
‎Ai experimentat pe ei și apoi i-ai ucis!
‎Dar sunt încă aici! ‎Sunt încă în casa asta!
‎- Respiră! ‎- Înapoi!
‎- Ești mai bolnav decât îți dai seama. ‎- Înapoi!
‎Înapoi cu toții!
‎Credeam că vor să-mi facă rău, ‎dar nu au rănit pe nimeni.
‎- Tu ai făcut-o. ‎- Eli, respiră!
‎Eli, nu dorim decât să te ajutăm.
‎Deschide ușa.
‎- Eli! ‎- Eli!
‎Mai e o cale. Veniți cu mine.
‎Mamă, tată, aveam dreptate. Locul ăsta...
‎Ce faci?
‎Ce faci? Dă-mi drumul! ‎Lasă-mă să ies, nu pot să respir.
‎Nu-l poți lăsa acolo.
‎Nu pot să respir!
‎- Trebuie. ‎- Nu!
‎Știe.
‎Eli.
‎Pot să respir.
‎Mamă!
‎Mamă, tată, nu sunt bolnav!
‎Pot să respir!
‎De ce mi-ați spus că sunt bolnav?
‎De ce mi-ați spus că voi muri?
‎Dați-mi drumul!
‎- Te rog, mamă, dă-mi drumul! ‎- Rose.
‎Dați-mi drumul!
‎Rose.
‎Știu că e treaz, dar suntem aproape gata.
‎- Trebuie să-l văd. ‎- Aș prefera să nu o faci.
‎Nu ți-am cerut voie.
‎Eli.
‎Eli, mă auzi?
‎Îmi pare rău că te-am mințit.
‎Nu erai alergic la lumea de afară,
‎dar a trebuit să te fac să crezi asta ‎ca să te protejez.
‎Să te protejez de lume.
‎Știu că e foarte derutant pentru tine
‎și înspăimântător,
‎dar nimeni nu încearcă ‎să te rănească, scumpule.
‎Și nu e vina ta.
‎E a mea.
‎Dar trebuie să faci și ultima procedură.
‎După aceea, promit să-ți explic totul.
‎Eli.
‎Eli!
‎Eli.
‎- Era Eli. ‎- Eli!
‎Eli! Nu!
‎Eli!
‎Deschide ușa!
‎- Ce se întâmplă? ‎- M-au mințit!
‎Nu sunt bolnav!
‎Mă vor ucide!
‎Deschide ușa!
‎Nu înțelegi ce se petrece aici!
‎- Nu pot! ‎- Ba da, poți!
‎Ești mult mai puternic decât ceilalți.
‎Eli!
‎Deschide ușa!
‎Nu-ți fie teamă.
‎Nu-ți fie teamă, Eli.
‎- Nu! ‎- Nu-ți fie teamă!
‎Tu.
‎Ei sunt cei care se tem!
‎Nu, dă-mi drumul!
‎- Nu! ‎- Dă-i jos bluza.
‎Dă-i jos bluza.
‎Nu!
‎Tată, de ce faci asta?
‎Nu!
‎Ce faci?
‎Rose.
‎Ce faci?
‎Avea dreptate.
‎Vrea să-l ucidă.
‎Am văzut trupurile copiilor.
‎I-a îngropat acolo.
‎Nu l-a salvat pe niciunul.
‎De ce ai spus că-l poți salva?
‎Pentru că pot.
‎Credeam că-l pot salva pe Eli. ‎Dumnezeu știe că vreau.
‎Terapia genică ar fi funcționat ‎dacă nu era atât de puternic.
‎Starea lui e avansată. ‎Dar încă poate fi salvat.
‎Despre ce vorbește, mamă?
‎- Mamă... ‎- Înapoi!
‎Nu-l atingeți pe fiul meu.
‎- Trebuie să-l scoatem de aici. ‎- Nu poate ieși de aici în starea asta!
‎Te scot eu de aici, scumpule. ‎Plecăm de aici.
‎Scumpule, ia...
‎- Ia mâna de pe mine! ‎- Rose.
‎Lasă-mă să te ajut.
‎Mă ajuți să-l scot de aici?
‎Te ajut.
‎- Promiți? ‎- Da.
‎Dezleagă-l, te rog!
‎Salvează-l!
‎Paul.
‎- Ce faci, Paul? ‎- Nu!
‎- Pot să-i salvez sufletul. ‎- Nu, ce faci?
‎- O să-l ucidă! ‎- Nu!
‎- Nu!. ‎- Nu!
‎Ia mâna de pe mine!
‎- Nu! ‎- Tată!
‎- Rose! ‎- Tată!
‎Ce faci?
‎Tată, de ce faci asta?
‎Nu! Ce faci?
‎Eli,
‎ai fost adus aici cu dragoste și speranță.
‎Părinții tăi lucrează cu mine ‎de mai mult timp decât crezi tu.
‎Nu!
‎- Boala pe care o ai... ‎- Nu sunt bolnav. Am reușit să respir.
‎Am reușit să respir.
‎Boala pe care o ai nu vine din exterior.
‎Ci din interiorul tău.
‎Ce am făcut?
‎- Ce am făcut? ‎- Nu ai făcut nimic greșit.
‎Dar vei face.
‎Mamă, ce se întâmplă?
‎În numele Tatălui, ‎al Fiului și al Sfântului Duh.
‎Amin.
‎Sfinte Arhanghel Mihail, ‎căpetenia cetelor cerești,
‎păzește-ne în lupta ‎cu conducătorii întunericului
‎și de vrăjmașul cel înșelător.
‎- Ascultă-mi ruga! ‎- Ascultă-ne, Doamne, rugile!
‎Dumnezeu se scoală,
‎vrăjmașii Lui se risipesc ‎și potrivnicii Lui fug dinaintea Lui.
‎Blestemată fie legiunea diabolică,
‎renegată de Dumnezeu cel viu, ‎de Dumnezeu adevărat și sfânt,
‎care a iubit lumea, ‎oferindu-i pe fiul Său iubit,
‎iar celor care au crezut în El ‎le-a dat viață veșnică.
‎Piei, șarpe, stăpân al minciunilor!
‎În numele Domnului nostru ‎Iisus Hristos, pleacă!
‎Nu!
‎Fie ca apa sfințită să-i purifice pielea!
‎Fie ca acest pumnal...
‎să-i purifice sufletul.
‎Să-ți găsești pacea și iertarea
‎în brațele Domnului, Eli.
‎Eli!
‎Nu!
‎Dr. Horn!
‎- Dr. Horn! ‎- ‎Dios mío!
‎Dr. Horn!
‎Haideți! Trebuie să plecăm de aici!
‎Doamne!
‎Priviți!
‎Eli.
‎Ce a tot băgat în mine?
‎Dă-le drumul.
‎Ce ai tot băgat în mine?
‎Medicamente.
‎- Să te facă să te simți mai bine. ‎- Minciuni!
‎Apă sfințită.
‎Doar apă sfințită.
‎Ți-au dat injecții cu rădăcină de tanin.
‎Substanțe supresive ‎pe durata terapiei genice.
‎Ce sunt eu?
‎Ești fiul nostru.
‎Minciună!
‎Ești fiul meu!
‎Și tatăl meu?
‎M-am rugat, Eli.
‎M-am rugat zi de zi.
‎Cui te-ai rugat?
‎Domnul nu mi-a răspuns.
‎Dar tatăl tău a făcut-o.
‎Mi-a promis că nu vei fi ca el, Eli.
‎Dar m-a mințit.
‎Diavolul minte întotdeauna.
‎Eli!
‎Te-am dorit atât de mult!
‎Iartă-mă.
‎Eli.
‎Houdini.
‎Știam că ești mai puternic ‎decât ceilalți.
‎Ceilalți?
‎Perry?
‎Lucius și Agnes.
‎Frații tăi vitregi plecați dintre noi.
‎Tata e cam desfrânat.
‎Dacă știai de la început, ‎puteai să-mi spui pur și simplu.
‎M-ai fi crezut?
‎Uneori trebuie să te convingi singur.
‎În plus, nu avem voie ‎să ne eliberăm unii pe ceilalți.
‎De ce?
‎Tata spune ‎că trebuie să ne câștigăm locul.
‎Tatăl meu.
‎Pot să te duc la el dacă vrei.
‎Mai ai încredere în ea?
‎E frig afară.
‎Tu.
‎Condu.
‎Să mergem. ‎Ne așteaptă drum lung.
‎Eu conduc?
‎Doamne!
‎Mamă, respiră.
‎Respiră.
‎Inspiră adânc.
‎Stinge toate lumânările.
‎Pune-ți o dorință.
‎Să mergem.
‎Bine.
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan