1 00:02:15,718 --> 00:02:16,803 Жжет! 2 00:02:19,097 --> 00:02:20,849 Нет! 3 00:02:25,937 --> 00:02:26,771 Илай? 4 00:02:32,569 --> 00:02:33,403 Илай? 5 00:02:35,488 --> 00:02:36,322 Ты в порядке? 6 00:02:39,534 --> 00:02:40,493 Опять этот сон. 7 00:02:41,744 --> 00:02:43,204 Тот, где ты выздоровел? 8 00:02:45,748 --> 00:02:46,583 Да. 9 00:02:47,834 --> 00:02:48,751 Ты поправишься. 10 00:02:49,544 --> 00:02:50,879 Потому мы туда и едем. 11 00:02:51,838 --> 00:02:53,798 Остался всего один переезд. 12 00:02:55,925 --> 00:02:57,719 - Обещаешь? - Обещаю. 13 00:02:58,928 --> 00:03:00,430 Будем там до ночи. 14 00:03:01,431 --> 00:03:02,765 Я про выздороветь. 15 00:03:04,100 --> 00:03:05,101 Клянусь. 16 00:03:08,730 --> 00:03:10,190 Я тебя люблю, знаешь? 17 00:03:13,526 --> 00:03:14,360 Знаю. 18 00:03:55,860 --> 00:03:57,612 «МОТЕЛЬ НАЙТИНГЕЙЛ» 19 00:04:05,620 --> 00:04:06,746 Тоже не проходит. 20 00:04:07,538 --> 00:04:08,498 Что? 21 00:04:08,581 --> 00:04:09,415 Отказ. 22 00:04:15,505 --> 00:04:16,506 Это всё, что есть. 23 00:04:21,427 --> 00:04:23,137 Три человека, две ночи? 24 00:04:23,221 --> 00:04:24,389 Это 240 долларов. 25 00:04:25,181 --> 00:04:26,599 Мы были только одну ночь. 26 00:04:26,683 --> 00:04:29,894 ПРИ ВЫЕЗДЕ ПОСЛЕ 9, ОПЛАЧИВАЮТСЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СУТКИ 27 00:04:33,815 --> 00:04:34,732 Отличные часы. 28 00:04:36,985 --> 00:04:37,819 Поехали. 29 00:04:38,403 --> 00:04:39,362 Уже совсем день. 30 00:04:39,445 --> 00:04:40,280 Мы готовы. 31 00:04:42,407 --> 00:04:43,241 Давай, милый. 32 00:04:49,539 --> 00:04:51,207 Черт, чувак, ты погляди. 33 00:04:51,791 --> 00:04:54,043 Это что за хрень? 34 00:04:54,836 --> 00:04:56,921 Хьюстон, у нас проблема. 35 00:04:57,880 --> 00:04:58,923 Эй, космонавт. 36 00:04:59,007 --> 00:05:00,758 Ты откуда, с Урана? 37 00:05:01,759 --> 00:05:02,593 С Урана. 38 00:05:04,762 --> 00:05:05,805 Илай! 39 00:05:08,683 --> 00:05:09,517 Я здесь. 40 00:05:10,560 --> 00:05:11,644 Я здесь. 41 00:05:12,645 --> 00:05:15,106 Мам, он порвался. 42 00:05:15,189 --> 00:05:17,191 Достань скотч. 43 00:05:17,275 --> 00:05:19,402 - Держу. - Он теряет сознание . 44 00:05:21,821 --> 00:05:23,740 Илай, ты в порядке. 45 00:05:23,823 --> 00:05:25,241 Дыши, Илай. 46 00:05:26,159 --> 00:05:27,910 - Прости. - Успокойся. 47 00:05:27,994 --> 00:05:28,870 Нечем дышать. 48 00:05:28,953 --> 00:05:30,079 Дыши, милый. 49 00:05:30,163 --> 00:05:32,707 Илай, смотри на меня, я здесь. 50 00:05:35,084 --> 00:05:38,296 Что за сволочи, цепляться к больному ребенку. 51 00:05:38,546 --> 00:05:41,049 Не смотри на них. Здесь только ты и я. 52 00:05:41,924 --> 00:05:44,260 Не смотри на них. Смотри на меня. 53 00:05:44,844 --> 00:05:45,678 Дыши. 54 00:05:45,762 --> 00:05:47,263 - Пора повзрослеть. - Дыши. 55 00:05:47,847 --> 00:05:50,016 Помнишь запах торта на день рождения? 56 00:05:51,225 --> 00:05:52,935 Вдохни его. Чувствуешь? 57 00:05:53,936 --> 00:05:55,146 Задуй свечки. 58 00:05:55,646 --> 00:05:56,606 Сожми губы. 59 00:05:58,232 --> 00:05:59,400 Вот так. Хорошо. 60 00:06:00,151 --> 00:06:02,445 Еще пара осталась. Задуй их. 61 00:06:04,697 --> 00:06:05,531 Вот так. 62 00:06:09,118 --> 00:06:10,203 Загадай желание. 63 00:06:15,792 --> 00:06:16,959 Что ты загадал? 64 00:06:19,045 --> 00:06:21,214 Поколотить их хорошенько. 65 00:06:24,050 --> 00:06:25,093 Загадай другое. 66 00:06:26,677 --> 00:06:28,304 Чтобы Доктор Хорн меня починила. 67 00:06:35,269 --> 00:06:36,270 Пойдем отсюда? 68 00:06:38,731 --> 00:06:40,066 - Давай. - Пока, старик. 69 00:06:40,149 --> 00:06:41,776 - Запускай! - Да! 70 00:06:43,069 --> 00:06:44,529 Пока! 71 00:06:48,825 --> 00:06:50,159 Черт! 72 00:06:51,536 --> 00:06:52,412 Засранец! 73 00:07:26,863 --> 00:07:28,656 Кусок дерьма. 74 00:07:29,073 --> 00:07:30,450 Старая машина так не делала. 75 00:07:30,533 --> 00:07:32,452 Я не о ней, я о тебе. 76 00:07:32,535 --> 00:07:33,369 Пол! 77 00:07:37,123 --> 00:07:38,249 Он знает, что я шучу. 78 00:07:39,333 --> 00:07:42,420 Пришлось затянуть пояса потуже, чтобы попасть к этому врачу. 79 00:07:44,130 --> 00:07:45,131 Я знаю. 80 00:07:45,214 --> 00:07:48,426 Она стоит этих денег. 81 00:07:49,051 --> 00:07:50,052 Она творит чудеса! 82 00:07:51,387 --> 00:07:52,221 Верно? 83 00:07:56,851 --> 00:07:58,478 Покажешь мне мою карту или нет? 84 00:08:01,522 --> 00:08:02,356 Это... 85 00:08:03,149 --> 00:08:03,983 ...твоя карта? 86 00:08:06,152 --> 00:08:07,236 Да, это она. 87 00:08:08,362 --> 00:08:09,280 Как ты это делаешь? 88 00:08:10,031 --> 00:08:11,073 Это не та карта. 89 00:08:11,157 --> 00:08:13,075 Ты врешь, чтобы сделать мне приятно. 90 00:08:13,159 --> 00:08:15,495 Успокойся. Я бы не стала тебе врать. 91 00:08:16,204 --> 00:08:17,038 Правда, Пол? 92 00:08:18,331 --> 00:08:19,874 - Он нервничает. - Точно. 93 00:08:24,420 --> 00:08:25,630 Скучаю по Вашингтону. 94 00:09:03,751 --> 00:09:05,419 Здесь мы будем жить? 95 00:09:05,503 --> 00:09:06,921 - Да, приятель. - Да. 96 00:09:07,672 --> 00:09:08,881 Совсем недолго. 97 00:09:28,943 --> 00:09:30,361 Бери вещи. Пойдем. 98 00:09:49,338 --> 00:09:50,381 А где звонок? 99 00:09:50,881 --> 00:09:51,799 Не знаю. 100 00:10:00,766 --> 00:10:03,269 Добро пожаловать. Это доктор Хорн. 101 00:10:04,020 --> 00:10:06,480 Чтобы дом оставался чистым, 102 00:10:06,856 --> 00:10:10,985 входить и выходить нужно через дезинфекционную комнату. 103 00:10:11,527 --> 00:10:14,989 Илай, зайди сначала ты один. 104 00:10:15,740 --> 00:10:17,074 Мы сразу за тобой. 105 00:10:18,242 --> 00:10:19,118 Всё в порядке. 106 00:10:19,660 --> 00:10:20,578 Ты понял. 107 00:10:47,938 --> 00:10:49,148 Подними руки, пожалуйста. 108 00:11:05,289 --> 00:11:06,415 ЧИСТО 109 00:11:21,430 --> 00:11:22,306 Здравствуй, Илай. 110 00:11:22,390 --> 00:11:23,265 Я доктор Хорн. 111 00:11:26,477 --> 00:11:27,478 Привет. 112 00:11:34,819 --> 00:11:35,778 Роуз. 113 00:11:36,946 --> 00:11:37,780 Пол. 114 00:11:38,239 --> 00:11:40,449 - Рада, наконец, познакомиться . - Доктор Хорн. 115 00:11:41,617 --> 00:11:43,828 Это мои медсестры, Барбара и Марисела. 116 00:11:43,911 --> 00:11:44,954 Очень приятно. 117 00:11:45,037 --> 00:11:46,247 Вам здесь нравится? 118 00:11:46,330 --> 00:11:48,833 - Здравствуйте, миссис Миллер. - Зовите меня Роуз. 119 00:11:48,916 --> 00:11:51,877 Мы рады видеть вас здесь! Вы в надежных руках. 120 00:11:51,961 --> 00:11:53,504 - Я знаю. - Тут так мило. 121 00:11:53,587 --> 00:11:55,673 Изоляция полезна для души . 122 00:11:56,716 --> 00:11:57,925 Извините. 123 00:12:03,222 --> 00:12:04,598 Ты можешь снять костюм. 124 00:12:05,933 --> 00:12:06,851 Ты в безопасности. 125 00:12:07,351 --> 00:12:08,561 А если здесь микробы? 126 00:12:08,644 --> 00:12:09,770 Их здесь нет, милый. 127 00:12:10,646 --> 00:12:11,981 Здесь чисто. 128 00:12:18,028 --> 00:12:19,697 - Он немного боится. - Всё в порядке. 129 00:12:20,281 --> 00:12:21,949 Вам самой нужно расслабиться. 130 00:12:22,450 --> 00:12:23,701 Принесете вещи Миллеров? 131 00:12:23,784 --> 00:12:24,785 - Сейчас. - Конечно. 132 00:12:25,286 --> 00:12:27,580 Идите за мной. Покажу вам вашу комнату. 133 00:12:29,540 --> 00:12:31,125 - Долго это длится? - Лечение? 134 00:12:31,208 --> 00:12:32,835 Оно проходит в три этапа. 135 00:12:32,918 --> 00:12:34,795 Называется генная терапия. 136 00:12:35,087 --> 00:12:38,799 Твоя иммунная система производит много плохого иммуноглобулина... 137 00:12:38,883 --> 00:12:41,218 У меня дефектный ген RAG1-RAG2. 138 00:12:41,761 --> 00:12:44,263 Который мы исправим с помощью закодированного вируса. 139 00:12:44,346 --> 00:12:45,556 А ты разбираешься. 140 00:12:45,639 --> 00:12:46,474 Я много читаю. 141 00:12:47,016 --> 00:12:48,601 Вы будете на этом этаже, 142 00:12:48,684 --> 00:12:50,311 но сначала пойдем в комнату Илая. 143 00:12:50,394 --> 00:12:51,854 Он не может спать с нами? 144 00:12:51,937 --> 00:12:55,024 Наши пациенты должны быть в отдельных комнатах для лечения. 145 00:12:55,608 --> 00:12:57,109 Вы давно работаете врачом? 146 00:12:57,193 --> 00:12:58,819 25 лет я была иммунологом, 147 00:12:58,903 --> 00:13:00,863 А этот чистый дом основала три года назад. 148 00:13:01,280 --> 00:13:02,990 Сколько пациентов у вас было? 149 00:13:03,324 --> 00:13:04,283 Довольно много. 150 00:13:04,617 --> 00:13:05,910 И вы вылечили их всех? 151 00:13:10,247 --> 00:13:11,874 И вы вылечили их всех? 152 00:13:11,957 --> 00:13:15,419 Илай, я знаю, ты нервничаешь, но не надо. 153 00:13:15,920 --> 00:13:17,671 Я тебе помогу. 154 00:13:21,634 --> 00:13:22,885 Не волнуйся. 155 00:13:22,968 --> 00:13:24,887 Это звук воздушного фильтра. 156 00:13:25,095 --> 00:13:27,181 Иногда из-за него старые трубы вибрируют. 157 00:13:27,515 --> 00:13:28,891 Это старый дом 158 00:13:29,683 --> 00:13:32,144 До того, как я его купила, он долго пустовал. 159 00:13:32,228 --> 00:13:33,103 Идем? 160 00:13:35,731 --> 00:13:36,607 А что там? 161 00:13:37,566 --> 00:13:40,736 Дом не весь переделан и оборудован. 162 00:13:41,654 --> 00:13:42,530 Но не волнуйся. 163 00:13:42,655 --> 00:13:43,864 Эти двери герметичные. 164 00:13:46,283 --> 00:13:47,201 Продолжим? 165 00:13:52,414 --> 00:13:53,290 Илай. 166 00:13:58,254 --> 00:13:59,380 Это твоя комната. 167 00:14:25,948 --> 00:14:27,741 Я знаю, что к этому нужно привыкнуть, 168 00:14:27,825 --> 00:14:30,411 но надеюсь, здесь не как в медицинском учреждении. 169 00:14:31,328 --> 00:14:33,956 Для меня это дом, и временно этот дом твой. 170 00:14:37,126 --> 00:14:38,294 А вода безопасная? 171 00:14:43,048 --> 00:14:45,175 Вода полностью отфильтрована, 172 00:14:45,259 --> 00:14:46,385 чище, чем из бутылки. 173 00:14:47,261 --> 00:14:49,263 Наверное, давно ты душ не принимал. 174 00:14:52,433 --> 00:14:54,268 Можешь верить доктору Хорн, милый. 175 00:15:36,602 --> 00:15:37,436 Дыши. 176 00:15:38,562 --> 00:15:39,647 Можно дышать. 177 00:15:40,981 --> 00:15:41,815 Все хорошо. 178 00:15:45,110 --> 00:15:46,153 Вот так. 179 00:16:04,004 --> 00:16:05,005 Как же это было долго. 180 00:16:06,924 --> 00:16:08,008 Я люблю тебя. 181 00:16:09,093 --> 00:16:09,927 Я знаю. 182 00:16:51,635 --> 00:16:52,511 Где ты это взяла? 183 00:16:52,803 --> 00:16:55,389 Он наденет его, когда вернемся домой. Тебе нравится? 184 00:16:59,101 --> 00:17:01,895 Ты видел его лицо, когда он снял костюм? 185 00:17:03,230 --> 00:17:04,815 Он был так счастлив. 186 00:17:06,025 --> 00:17:06,984 Помнишь? 187 00:17:08,235 --> 00:17:09,069 Счастлив. 188 00:17:11,155 --> 00:17:12,698 Просто думаю о всяком. 189 00:17:12,781 --> 00:17:13,615 Я знаю. 190 00:17:14,992 --> 00:17:15,993 Всё получится. 191 00:17:19,079 --> 00:17:20,497 Всё, о чем мы мечтали. 192 00:17:22,124 --> 00:17:24,209 Всё, о чем я молилась. 193 00:17:28,255 --> 00:17:29,381 Он поправится. 194 00:17:30,591 --> 00:17:31,842 Только нужно верить. 195 00:17:34,386 --> 00:17:35,262 Я верю. 196 00:17:36,764 --> 00:17:38,891 Я всегда верил. 197 00:18:27,731 --> 00:18:28,565 Привет. 198 00:18:30,943 --> 00:18:31,944 Хочешь сюда? 199 00:19:08,981 --> 00:19:09,857 Илай? 200 00:19:15,988 --> 00:19:17,990 Боже, ты весь дрожишь. 201 00:19:19,575 --> 00:19:21,034 Можно я с тобой посплю? 202 00:19:49,521 --> 00:19:50,522 Доброе утро, Илай. 203 00:19:50,606 --> 00:19:51,815 Как ты себя чувствуешь? 204 00:19:52,733 --> 00:19:53,567 Нормально. 205 00:19:53,650 --> 00:19:55,152 Говорят, ты плохо спал. 206 00:19:59,448 --> 00:20:00,824 У меня в комнате кто-то был. 207 00:20:01,408 --> 00:20:02,367 Кто? 208 00:20:02,451 --> 00:20:03,285 Я не знаю. 209 00:20:03,911 --> 00:20:04,745 Он как будто... 210 00:20:05,621 --> 00:20:07,372 ...дышал на окно? 211 00:20:09,374 --> 00:20:10,751 Ты не спал в это время? 212 00:20:11,793 --> 00:20:12,711 Нет. 213 00:20:13,670 --> 00:20:14,546 Кажется. 214 00:20:15,756 --> 00:20:18,967 Плохие сны - побочный эффект иммунодепрессантов. 215 00:20:19,509 --> 00:20:22,179 У кого-то даже были галлюцинации. Это нормально. 216 00:20:23,555 --> 00:20:24,431 Начнем? 217 00:20:45,035 --> 00:20:45,869 Ты не идешь? 218 00:20:48,914 --> 00:20:49,748 Мам? 219 00:20:50,249 --> 00:20:51,792 Нам нужно остаться здесь. 220 00:20:51,875 --> 00:20:53,877 Мы отсюда не сдвинемся, обещаю. 221 00:20:59,383 --> 00:21:00,259 Илай. 222 00:21:02,052 --> 00:21:03,428 Загадай желание. 223 00:21:11,311 --> 00:21:12,354 Что ты загадал? 224 00:21:14,731 --> 00:21:15,691 Быть смелым. 225 00:21:17,734 --> 00:21:19,236 Ты и так очень смелый. 226 00:21:36,086 --> 00:21:36,920 Идем сюда. 227 00:21:51,643 --> 00:21:52,519 Встань там. 228 00:21:54,021 --> 00:21:55,063 Встань там. 229 00:21:56,690 --> 00:21:57,691 Подними руки. 230 00:22:03,030 --> 00:22:05,615 Seis, sesenta y seis. 231 00:22:06,325 --> 00:22:07,159 Руки вперед. 232 00:22:09,328 --> 00:22:10,245 Повернись. 233 00:22:11,830 --> 00:22:12,664 Подожди. 234 00:22:19,588 --> 00:22:21,965 Vírese, Илай. Лицом сюда. 235 00:22:24,343 --> 00:22:25,844 Зачем вы меня фотографируете? 236 00:22:26,845 --> 00:22:27,679 Listo. 237 00:22:28,347 --> 00:22:29,264 Откуда вы? 238 00:22:31,892 --> 00:22:35,187 Знаешь, что случилось с парнем, который задавал много вопросов? 239 00:22:37,064 --> 00:22:37,898 Ему ответили? 240 00:22:46,448 --> 00:22:47,282 По местам. 241 00:23:11,515 --> 00:23:12,766 Когда это началось, Илай? 242 00:23:13,934 --> 00:23:15,185 Примерно четыре года назад. 243 00:23:16,436 --> 00:23:17,604 Но сейчас намного хуже. 244 00:23:18,730 --> 00:23:20,607 У всех моих пациентов, как у тебя... 245 00:23:21,233 --> 00:23:22,651 проблемы с иммунной системой. 246 00:23:23,735 --> 00:23:26,279 Болезнь начинает проявляться как раз в твоем возрасте. 247 00:23:28,824 --> 00:23:30,659 От чего тебе становится плохо? 248 00:23:30,742 --> 00:23:31,743 Укол. 249 00:23:33,745 --> 00:23:34,704 Много от чего. 250 00:23:35,622 --> 00:23:37,457 Воздух, вода. 251 00:23:39,960 --> 00:23:40,877 Пыль. 252 00:23:40,961 --> 00:23:42,379 Может быть, дело в них. 253 00:23:43,380 --> 00:23:44,339 Или в чем-то другом. 254 00:23:45,841 --> 00:23:48,385 Ведь в чем суть аутоиммунного синдрома? 255 00:23:52,347 --> 00:23:54,224 Тело сражается с самим собой. 256 00:23:55,350 --> 00:23:56,852 В здоровом теле антитела 257 00:23:56,935 --> 00:23:59,479 образуются стволовыми клетками в костном мозге. 258 00:24:00,147 --> 00:24:02,274 Но в твоем теле этот ген поврежден. 259 00:24:02,816 --> 00:24:04,776 Я собираюсь ввести тебе в костный мозг 260 00:24:04,860 --> 00:24:06,695 специально модифицированный вирус. 261 00:24:06,778 --> 00:24:11,074 Этот вирус починит ген и восстановит всю иммунную систему. 262 00:24:12,701 --> 00:24:13,827 Прямо как по волшебству. 263 00:24:14,744 --> 00:24:15,662 Хорошо. 264 00:24:37,726 --> 00:24:38,602 Скальпель. 265 00:24:45,650 --> 00:24:46,610 Пункция 266 00:24:51,323 --> 00:24:53,575 Считай от ста до одного. 267 00:24:55,494 --> 00:24:56,328 Сто... 268 00:24:58,121 --> 00:24:58,997 Девяносто девять... 269 00:25:01,958 --> 00:25:02,876 Девяносто восемь... 270 00:25:04,628 --> 00:25:05,504 Продолжай считать. 271 00:25:07,380 --> 00:25:08,256 Девяносто семь... 272 00:25:10,342 --> 00:25:11,259 Девяносто шесть... 273 00:25:13,512 --> 00:25:14,346 Девяносто пять... 274 00:25:16,890 --> 00:25:17,807 Девяносто четыре... 275 00:25:20,018 --> 00:25:21,770 Девяносто три... 276 00:25:24,356 --> 00:25:26,358 На девяносто два... 277 00:25:33,532 --> 00:25:34,658 Что... 278 00:25:52,342 --> 00:25:53,343 Доктор Хорн? 279 00:25:53,969 --> 00:25:55,220 Отпустите меня. 280 00:25:55,512 --> 00:25:56,555 Не могу, Илай. 281 00:25:58,223 --> 00:25:59,432 Очень жжет! 282 00:25:59,516 --> 00:26:01,434 - Это лекарство. - Нет! 283 00:26:01,768 --> 00:26:02,894 Очень сильно жжет! 284 00:26:02,978 --> 00:26:04,396 Значит все идет, как надо. 285 00:28:35,130 --> 00:28:36,297 Не стоило этого делать. 286 00:28:36,923 --> 00:28:38,299 Ты же болен, и всё такое. 287 00:28:38,967 --> 00:28:40,176 Откуда ты знаешь? 288 00:28:40,844 --> 00:28:42,220 Ну, ты ведь там, внутри? 289 00:28:43,221 --> 00:28:44,556 Там вы все живете. 290 00:28:44,639 --> 00:28:46,975 Они говорят, что у тебя аллергия на мир? 291 00:28:48,935 --> 00:28:50,353 Можно и так сказать. 292 00:28:50,437 --> 00:28:52,063 Так, ты никогда не был на улице? 293 00:28:52,439 --> 00:28:53,440 Был, конечно. 294 00:28:53,523 --> 00:28:55,316 Я же не всегда таким был. 295 00:28:55,775 --> 00:28:57,694 У мамы были тяжелые роды. 296 00:28:57,861 --> 00:28:59,571 Она болела, когда я был беременный. 297 00:28:59,821 --> 00:29:02,157 то есть, когда она была беременная, 298 00:29:02,699 --> 00:29:03,908 Я еще недавно был... 299 00:29:03,992 --> 00:29:05,201 Ты всем это рассказываешь? 300 00:29:08,830 --> 00:29:09,789 Ты милый. 301 00:29:10,039 --> 00:29:10,915 Я Хейли. 302 00:29:10,999 --> 00:29:12,167 Я живу тут недалеко. 303 00:29:13,334 --> 00:29:14,169 Я Илай. 304 00:29:14,627 --> 00:29:15,462 Как? 305 00:29:15,962 --> 00:29:18,089 Илай. Меня зовут Илай. 306 00:29:20,842 --> 00:29:21,843 Мне не нравится. 307 00:29:22,135 --> 00:29:23,803 Можно называть тебя по-другому? 308 00:29:24,637 --> 00:29:25,597 Как тебе нравится? 309 00:29:26,055 --> 00:29:27,140 Что ты любишь делать? 310 00:29:28,183 --> 00:29:30,477 Люблю магию, карточные фокусы. 311 00:29:31,436 --> 00:29:32,270 Фокусы? 312 00:29:32,729 --> 00:29:33,605 Ого. 313 00:29:34,022 --> 00:29:34,898 Да, нет. 314 00:29:34,981 --> 00:29:35,940 Вот смотри. 315 00:29:38,443 --> 00:29:39,402 Погоди. 316 00:29:43,323 --> 00:29:45,658 Смотри. Выбери любую карту. 317 00:29:47,786 --> 00:29:49,204 Так, я выбираю карту, 318 00:29:49,954 --> 00:29:51,539 а потом ты угадаешь, 319 00:29:52,248 --> 00:29:53,416 какую я выбрала? 320 00:29:55,960 --> 00:29:57,295 Хочешь настоящий фокус? 321 00:29:59,547 --> 00:30:02,217 Я могу силой мысли поджечь эту ветку. 322 00:30:03,885 --> 00:30:05,345 Не веришь? Смотри. 323 00:30:10,433 --> 00:30:11,601 Боишься огня? 324 00:30:14,395 --> 00:30:15,230 Нет. 325 00:30:17,148 --> 00:30:19,067 Я раньше боялась. 326 00:30:19,150 --> 00:30:20,485 Потом научилась им управлять. 327 00:30:22,695 --> 00:30:23,530 А где спичка? 328 00:30:25,448 --> 00:30:26,699 Какая спичка? 329 00:30:26,783 --> 00:30:29,494 Да брось, ты подожгла ее, когда поворачивалась. 330 00:30:29,577 --> 00:30:31,412 Спрятала ее в ладони и отвлекла меня. 331 00:30:31,496 --> 00:30:33,706 Фокусник никогда не раскрывает секреты. 332 00:30:33,790 --> 00:30:35,250 Ну, расскажи. 333 00:30:35,333 --> 00:30:36,501 Что в этом интересного? 334 00:30:37,168 --> 00:30:39,504 Что-то нужно понять и самому. 335 00:30:41,214 --> 00:30:42,090 Ну, мне пора. 336 00:30:43,091 --> 00:30:43,925 Подожди. 337 00:30:44,843 --> 00:30:47,178 Я спрошу родителей, можно ли тебе зайти внутрь. 338 00:30:48,388 --> 00:30:49,222 К тебе туда? 339 00:30:49,931 --> 00:30:50,765 Нет, спасибо. 340 00:30:51,349 --> 00:30:52,559 Почему? 341 00:30:55,353 --> 00:30:57,856 Слушай, не хочу тебя пугать, 342 00:30:58,648 --> 00:31:00,692 но что-то там... 343 00:31:01,317 --> 00:31:02,318 не в порядке. 344 00:31:03,027 --> 00:31:04,028 Аж мурашки по коже. 345 00:31:05,530 --> 00:31:07,073 Я не должна здесь бывать. 346 00:31:08,449 --> 00:31:09,951 Меня не любит женщина, которая... 347 00:31:10,535 --> 00:31:11,578 управляет этим домом. 348 00:31:12,537 --> 00:31:14,205 Мне она тоже не нравится. 349 00:31:14,789 --> 00:31:15,623 Она скользкая. 350 00:31:16,332 --> 00:31:17,208 Скользкая? 351 00:31:18,877 --> 00:31:21,004 Лучше ничего не говори. 352 00:31:23,256 --> 00:31:24,465 Увидимся, Гудини. 353 00:32:44,253 --> 00:32:45,129 Что ты делаешь? 354 00:32:46,631 --> 00:32:49,217 Ты не можешь бродить здесь один. 355 00:32:53,346 --> 00:32:54,597 Воткни ее обратно. 356 00:33:01,646 --> 00:33:02,772 Куда она ушла? 357 00:33:03,064 --> 00:33:03,898 Кто? 358 00:33:10,154 --> 00:33:10,989 Господи, 359 00:33:12,156 --> 00:33:14,826 мы благодарны за все, что ты дал нам. 360 00:33:15,827 --> 00:33:19,247 И за то время, которое мы провели вместе как семья. 361 00:33:21,124 --> 00:33:24,585 И особенно за то, что на нашем пути мы встретили доктора Хорн. 362 00:33:24,669 --> 00:33:26,462 Во имя Иисуса Христа, аминь. 363 00:33:26,546 --> 00:33:27,505 Аминь. 364 00:33:37,724 --> 00:33:39,058 О чем-то задумался, милый? 365 00:33:39,434 --> 00:33:41,436 Он расстроен, потому что я на него накричал. 366 00:33:42,353 --> 00:33:44,981 Я уже извинился, но капельницу нужно вернуть на меcто. 367 00:33:45,064 --> 00:33:47,442 Он не верит, что я видел кого-то в коридоре. 368 00:33:47,525 --> 00:33:50,570 - Здесь есть еще ребенок. - Наверное, одна из медсестер. 369 00:33:50,653 --> 00:33:52,655 Это не медсестра! 370 00:33:53,281 --> 00:33:54,115 Илай. 371 00:33:54,574 --> 00:33:55,658 Милый. 372 00:33:56,534 --> 00:33:57,410 Успокойся, ладно? 373 00:33:58,077 --> 00:33:59,287 Успокойся. 374 00:34:00,955 --> 00:34:02,248 Это был еще один пациент. 375 00:34:02,832 --> 00:34:04,000 Мне тоже страшно. 376 00:34:04,709 --> 00:34:07,670 Да. Я иногда боюсь новых мест, новых людей, 377 00:34:07,754 --> 00:34:10,798 а тебе, наверное, совсем тяжело 378 00:34:12,216 --> 00:34:13,676 и морально, и физически. 379 00:34:14,635 --> 00:34:16,929 Но, кроме нас, здесь больше никого нет. 380 00:34:17,638 --> 00:34:18,514 Обещаю. 381 00:34:28,149 --> 00:34:28,983 Давай помогу. 382 00:34:34,072 --> 00:34:35,073 Молодец. 383 00:34:35,907 --> 00:34:36,866 А теперь ешь. 384 00:34:42,538 --> 00:34:43,372 На вид дерьмо. 385 00:34:43,956 --> 00:34:45,083 И на вкус тоже. 386 00:34:58,554 --> 00:35:01,140 ВИДЫ ОТМЫЧЕК 387 00:35:01,307 --> 00:35:03,309 ГОРЯЩАЯ РУКА 388 00:35:03,392 --> 00:35:04,685 Так я и знал. 389 00:35:06,729 --> 00:35:09,273 Чтобы получалось лучше, тренируйтесь в темноте. 390 00:36:00,950 --> 00:36:01,784 Кто ты? 391 00:36:40,239 --> 00:36:42,241 ИЛАЙ 392 00:36:49,665 --> 00:36:51,334 ЛОЖЬ 393 00:37:39,757 --> 00:37:42,593 Нет! 394 00:37:49,058 --> 00:37:50,726 Илай. Послушай меня! 395 00:37:51,435 --> 00:37:52,270 Нет! 396 00:37:52,353 --> 00:37:53,354 Это папа. 397 00:37:54,272 --> 00:37:56,065 Тише! Эй, послушай меня. 398 00:37:58,484 --> 00:37:59,527 Сделай что-нибудь! 399 00:37:59,610 --> 00:38:02,446 - Что сделать? - Нет! 400 00:38:04,323 --> 00:38:07,702 Дыши. Просто дыши. 401 00:38:24,635 --> 00:38:26,012 Это... Это лекарства. 402 00:38:27,388 --> 00:38:29,890 Может быть, вы могли бы понизить дозу? 403 00:38:30,182 --> 00:38:32,268 Если ему уже видится всякое... 404 00:38:32,351 --> 00:38:34,478 - Мы всем пожертвовали ради этого. - Я знаю. 405 00:38:34,562 --> 00:38:35,396 Всем. 406 00:38:35,479 --> 00:38:38,149 - Он до смерти испугался. - Не мешай ей работать. 407 00:38:38,232 --> 00:38:40,609 Не хочу приукрашивать правду. 408 00:38:40,693 --> 00:38:43,362 То, что мы делаем, очень тяжело переносится, 409 00:38:44,030 --> 00:38:47,408 и некоторые симптомы его болезни неизбежно усилятся, 410 00:38:48,075 --> 00:38:49,952 но мы должны продолжать лечение, 411 00:38:50,536 --> 00:38:52,121 и даже после второй процедуры. 412 00:38:52,413 --> 00:38:53,372 Что вы имеете в виду? 413 00:38:55,041 --> 00:38:57,501 Перед улучшением Илаю станет намного хуже. 414 00:39:08,971 --> 00:39:09,972 Эй. 415 00:39:12,350 --> 00:39:13,434 Держись, милый. 416 00:39:13,517 --> 00:39:14,602 Мы здесь. 417 00:39:40,753 --> 00:39:41,837 Хорошие новости. 418 00:39:41,921 --> 00:39:43,881 Мы всю ночь работали 419 00:39:43,964 --> 00:39:46,300 над твоими стволовыми клетками. Терапия.... 420 00:39:46,926 --> 00:39:48,177 ...исправляет мутацию. 421 00:39:52,139 --> 00:39:53,808 Это займет немного времени. 422 00:39:54,225 --> 00:39:55,101 На счет три. 423 00:39:57,019 --> 00:39:58,521 Один, два... 424 00:40:02,650 --> 00:40:04,235 Сейчас все закончится. 425 00:40:04,652 --> 00:40:05,986 - Спокойно. - Жжет. 426 00:40:07,029 --> 00:40:08,114 Больно! 427 00:40:11,909 --> 00:40:12,743 Жжет! 428 00:40:13,661 --> 00:40:14,495 Дыши. 429 00:40:15,121 --> 00:40:16,455 Всё так и должно быть. 430 00:40:21,544 --> 00:40:24,463 К сожалению, вирус, который вылечит твой недуг, 431 00:40:24,547 --> 00:40:26,632 не преодолеет гематоэнцефалический барьер. 432 00:40:26,715 --> 00:40:28,050 Придется туда проникнуть. 433 00:40:28,968 --> 00:40:29,802 Сверли. 434 00:40:31,303 --> 00:40:32,138 Расслабься. 435 00:40:32,847 --> 00:40:34,932 Стресс просто ухудшит симптомы. 436 00:40:44,024 --> 00:40:47,987 Всё будет хорошо. У тебя всё будет хорошо. 437 00:40:52,116 --> 00:40:54,118 ...и сил, чтобы пройти через это. 438 00:40:54,743 --> 00:40:57,121 Ты правда думаешь, что молитва нам поможет? 439 00:41:02,918 --> 00:41:03,794 Как он? 440 00:41:04,128 --> 00:41:05,880 У него была небольшая реакция. 441 00:41:06,255 --> 00:41:07,381 Реакция? 442 00:41:07,465 --> 00:41:08,924 Да, довольно частая. 443 00:41:09,008 --> 00:41:12,511 Его тело будет отвергать новые клетки, как любой трансплантат. 444 00:41:12,595 --> 00:41:13,554 Можно его увидеть? 445 00:41:15,431 --> 00:41:16,807 Пусть он сначала отдохнет. 446 00:41:24,523 --> 00:41:25,357 Спасибо. 447 00:41:33,616 --> 00:41:35,242 Доктор Хорн сказала, ты сильный. 448 00:41:35,326 --> 00:41:37,286 - Она какая-то скользкая. - Скользкая? 449 00:41:37,369 --> 00:41:38,245 Что? 450 00:41:39,830 --> 00:41:41,207 Она только делает мне хуже. 451 00:41:41,290 --> 00:41:42,666 Нет, Илай. 452 00:41:42,750 --> 00:41:44,960 - Это лекарство. - Я знаю, что я видел, мам, 453 00:41:45,044 --> 00:41:46,504 лекарство тут не причем. 454 00:41:46,837 --> 00:41:49,006 Если дело в нём, то почему мне стало хуже? 455 00:41:49,089 --> 00:41:50,466 Оно так работает. 456 00:41:52,551 --> 00:41:54,595 Хорошие клетки борются с плохими. 457 00:41:54,678 --> 00:41:55,971 Конечно, тебе плохо. 458 00:41:58,015 --> 00:41:58,849 Я хочу уехать. 459 00:42:00,434 --> 00:42:01,393 Хочешь уехать? 460 00:42:02,770 --> 00:42:03,604 Ладно. 461 00:42:04,730 --> 00:42:05,731 Давай. 462 00:42:06,398 --> 00:42:07,399 Поехали. 463 00:42:07,691 --> 00:42:09,151 Доктор говорит, тебе лучше. 464 00:42:10,653 --> 00:42:12,696 Ты хочешь уехать и болеть вечно, 465 00:42:12,780 --> 00:42:14,782 или хочешь остаться здесь и поправиться? 466 00:42:14,865 --> 00:42:16,033 Что ты скажешь? 467 00:42:20,621 --> 00:42:21,872 Остаться и поправиться. 468 00:42:55,531 --> 00:42:56,365 Кто здесь? 469 00:43:44,538 --> 00:43:46,040 Мне это кажется. 470 00:43:46,123 --> 00:43:47,041 Илай. 471 00:43:47,124 --> 00:43:49,126 Мне это кажется. 472 00:44:04,892 --> 00:44:06,060 Выпустите меня! 473 00:44:07,978 --> 00:44:08,812 Пожалуйста! 474 00:44:20,366 --> 00:44:21,367 Нет! 475 00:44:21,784 --> 00:44:23,577 Нет, пожалуйста, перестаньте! 476 00:44:27,581 --> 00:44:28,666 Мама! 477 00:44:28,749 --> 00:44:30,584 Папа, нет! 478 00:45:12,084 --> 00:45:16,046 ЛОЖЬ 479 00:45:20,592 --> 00:45:25,556 ЛОЖЬ 480 00:45:31,645 --> 00:45:32,479 Что ты наделал? 481 00:45:37,818 --> 00:45:39,111 Это не я. 482 00:45:39,194 --> 00:45:41,822 Илай, ты же стоял перед дверью шкафа. 483 00:45:41,905 --> 00:45:43,365 Потому что я там прятался. 484 00:45:43,449 --> 00:45:44,783 С осколками стекла? 485 00:45:44,950 --> 00:45:46,535 Они написали это и на окне. 486 00:45:46,618 --> 00:45:49,246 - Твое имя? - Нет. «Ложь». 487 00:45:49,913 --> 00:45:50,914 Ты же мог пострадать. 488 00:45:52,040 --> 00:45:52,875 Илай, 489 00:45:53,417 --> 00:45:56,044 никто из моих пациентов не упоминал привидения. 490 00:45:58,672 --> 00:45:59,798 - Эй! - Нет. 491 00:46:00,382 --> 00:46:02,342 Никто мне не верит. 492 00:46:18,108 --> 00:46:19,693 Всё-таки решил прийти. 493 00:46:20,944 --> 00:46:22,196 Что вчера случилось? 494 00:46:22,821 --> 00:46:24,072 У тебя проблемы из-за меня? 495 00:46:28,827 --> 00:46:29,703 Выглядишь ужасно. 496 00:46:30,829 --> 00:46:32,372 Чувствую себя тоже ужасно. 497 00:46:33,540 --> 00:46:34,500 Что случилось? 498 00:46:36,919 --> 00:46:38,837 Если расскажу, обещай не смеяться. 499 00:46:39,421 --> 00:46:40,255 Выкладывай. 500 00:46:45,219 --> 00:46:46,595 Кажется, тут призраки. 501 00:46:48,180 --> 00:46:49,681 Здесь случилось что-то плохое. 502 00:46:51,308 --> 00:46:53,393 Тоже думаешь, что я сумасшедший? 503 00:46:54,019 --> 00:46:55,604 Нет, я так не думаю. 504 00:46:55,687 --> 00:46:56,772 Чего тогда смеешься? 505 00:46:58,440 --> 00:46:59,358 Потому что Перри, 506 00:47:00,192 --> 00:47:03,237 который был здесь до тебя, говорил то же самое. 507 00:47:06,573 --> 00:47:07,908 - Правда? - Да. 508 00:47:08,408 --> 00:47:10,577 Мы не разговаривали с ним, как с тобой, 509 00:47:10,661 --> 00:47:12,788 но он говорил, что видит привидения. 510 00:47:13,914 --> 00:47:16,667 Доктор Хорн сказала, что ее пациенты их не видели. 511 00:47:17,251 --> 00:47:18,210 И ты ей веришь? 512 00:47:20,754 --> 00:47:21,922 Родители сказали верить. 513 00:47:22,881 --> 00:47:25,217 Уверена, твои родители всегда говорят правду. 514 00:47:27,845 --> 00:47:29,346 Чем дольше Перри там был, 515 00:47:29,429 --> 00:47:32,558 тем яснее он их видел, и он сказал доктору Хорн. 516 00:47:33,267 --> 00:47:34,726 И что она сказала? 517 00:47:35,310 --> 00:47:36,144 Не знаю. 518 00:47:36,937 --> 00:47:38,605 После третьей процедуры 519 00:47:40,524 --> 00:47:41,984 я его не видела. 520 00:47:47,531 --> 00:47:48,907 Я должен выбраться отсюда. 521 00:47:49,032 --> 00:47:50,450 Так бери свой костюм и беги. 522 00:47:50,534 --> 00:47:51,493 Я не могу. 523 00:47:51,577 --> 00:47:53,787 Я не выживу снаружи без родителей. 524 00:48:01,211 --> 00:48:02,045 Подожди здесь! 525 00:48:30,198 --> 00:48:31,158 Нет! 526 00:48:31,700 --> 00:48:33,577 Отпустите меня! 527 00:48:37,205 --> 00:48:38,332 Нет! 528 00:48:55,557 --> 00:48:57,142 Отпустите! 529 00:48:57,726 --> 00:48:59,811 Нет! Отпустите меня! 530 00:49:09,696 --> 00:49:11,531 Нет! 531 00:49:12,532 --> 00:49:14,910 Выпустите меня! 532 00:49:20,374 --> 00:49:22,918 Нет! 533 00:49:24,711 --> 00:49:25,587 Нет. 534 00:49:26,088 --> 00:49:26,964 Нет, стойте! 535 00:49:28,340 --> 00:49:29,216 Нет! 536 00:49:48,694 --> 00:49:49,528 Дыши. 537 00:49:50,529 --> 00:49:51,655 Дыши, Илай. 538 00:49:52,280 --> 00:49:53,240 Дыши. 539 00:49:53,323 --> 00:49:54,408 - Дыши. - Илай? 540 00:49:55,492 --> 00:49:56,326 Илай? 541 00:49:57,077 --> 00:49:58,036 Что происходит? 542 00:49:58,120 --> 00:50:00,914 Я услышала крик. Он пытался убежать. 543 00:50:01,915 --> 00:50:03,041 Они открыли дверь. 544 00:50:04,751 --> 00:50:05,836 Галоперидол! 545 00:50:06,545 --> 00:50:08,005 Вы говорили, здесь безопасно. 546 00:50:08,088 --> 00:50:09,673 Наверное, короткое замыкание. 547 00:50:11,883 --> 00:50:13,135 Вы знаете о призраках. 548 00:50:13,218 --> 00:50:14,761 Илай, перестань. 549 00:50:14,845 --> 00:50:15,887 Быстрее! 550 00:50:15,971 --> 00:50:17,264 Я знаю про Перри! 551 00:50:19,850 --> 00:50:20,684 Кто такой Перри? 552 00:50:21,518 --> 00:50:23,770 - Не понимаю, о чем ты. - Лгунья. 553 00:50:23,854 --> 00:50:24,730 Кто такой Перри? 554 00:50:26,231 --> 00:50:27,149 Лгунья! 555 00:50:27,983 --> 00:50:28,984 Вы лжете! 556 00:50:30,152 --> 00:50:32,029 Объясните мне, что происходит. 557 00:50:32,112 --> 00:50:33,363 Илай, я с тобой. 558 00:50:33,780 --> 00:50:35,032 Посмотри на меня. Я здесь. 559 00:50:35,449 --> 00:50:36,992 Хорошо? Дыши. 560 00:50:37,409 --> 00:50:38,285 Загадай желание. 561 00:50:38,368 --> 00:50:40,245 К черту желания! 562 00:50:50,380 --> 00:50:51,256 Мама? 563 00:51:27,459 --> 00:51:29,503 Так что выбора нет. 564 00:51:29,586 --> 00:51:30,420 Да уж. 565 00:51:32,923 --> 00:51:37,094 Я не могу поверить, что он пытался сбежать. 566 00:51:39,096 --> 00:51:41,264 Последняя процедура прошла плохо. 567 00:51:41,348 --> 00:51:43,975 Мозг Илая ведет войну против сыворотки. 568 00:51:44,935 --> 00:51:47,270 Вот почему у него галлюцинации. 569 00:51:48,355 --> 00:51:50,190 Я назначу ему диазепам, 570 00:51:50,273 --> 00:51:52,943 чтобы он отдохнул до утра, и мы приступим 571 00:51:53,443 --> 00:51:54,528 к последней процедуре. 572 00:51:57,155 --> 00:51:58,156 Подождите. 573 00:51:59,366 --> 00:52:01,159 Думаю, я дам ему лекарство. 574 00:52:04,037 --> 00:52:05,497 Ему так будет лучше. 575 00:52:36,069 --> 00:52:37,612 Я не сумасшедший, мам. 576 00:52:39,239 --> 00:52:40,657 Я знаю. 577 00:52:42,742 --> 00:52:43,910 Отец так думает. 578 00:52:44,786 --> 00:52:46,413 Нет. 579 00:52:47,664 --> 00:52:49,583 - Он так не думает. - Еще как. 580 00:52:51,877 --> 00:52:54,004 Он смотрит на меня, словно не верит. 581 00:52:55,338 --> 00:52:57,591 Так, как ты сейчас смотришь на меня? 582 00:53:03,555 --> 00:53:04,890 Ему тяжело видеть, 583 00:53:06,016 --> 00:53:07,475 через что ты проходишь. 584 00:53:09,436 --> 00:53:11,062 Это он нашел доктора Хорн. 585 00:53:11,521 --> 00:53:13,773 Он везде искал врача для тебя. 586 00:53:14,816 --> 00:53:16,401 Мы бы не привезли тебя сюда, 587 00:53:16,484 --> 00:53:19,070 если бы не верили, что ты сможешь жить нормальной жизнью. 588 00:53:22,949 --> 00:53:24,326 Ты говорила, что веришь мне. 589 00:53:24,409 --> 00:53:26,536 Я верю, что ты видел что-то такое. 590 00:53:26,620 --> 00:53:27,495 Я просто не верю, 591 00:53:28,747 --> 00:53:31,208 что то, что ты видел, реально. 592 00:53:37,214 --> 00:53:38,048 Эй. 593 00:53:39,758 --> 00:53:40,592 Поверь мне. 594 00:53:41,343 --> 00:53:44,095 Я знаю, как лекарства могут влиять на психику. 595 00:53:44,179 --> 00:53:46,306 Ты видишь что-то, и уверен, что это реально. 596 00:53:46,848 --> 00:53:47,891 Но это не так. 597 00:53:51,478 --> 00:53:53,480 Я знаю, как тебе сложно. 598 00:53:56,024 --> 00:53:57,400 Но вот-вот кончится. 599 00:53:58,401 --> 00:53:59,986 Тебе надо поспать. 600 00:54:02,364 --> 00:54:03,198 Что это? 601 00:54:03,281 --> 00:54:04,324 Что? 602 00:54:06,409 --> 00:54:07,244 Откуда это? 603 00:54:10,747 --> 00:54:12,958 Я не умею делать трюки, как некоторые. 604 00:54:14,751 --> 00:54:15,585 Держи. 605 00:54:18,838 --> 00:54:20,966 - Что это? - Поможет поспать. 606 00:54:32,435 --> 00:54:33,270 Покажи. 607 00:54:40,777 --> 00:54:41,778 Иди сюда. 608 00:54:44,739 --> 00:54:46,366 Ты же знаешь, что я люблю тебя? 609 00:54:47,701 --> 00:54:48,535 Знаю. 610 00:54:59,713 --> 00:55:01,589 Три, один, семь. 611 00:55:01,673 --> 00:55:02,507 Что такое? 612 00:55:05,885 --> 00:55:07,095 Ложись спать. 613 00:55:14,185 --> 00:55:15,020 Сладких снов. 614 00:56:22,295 --> 00:56:23,296 Хейли. 615 00:56:31,179 --> 00:56:32,055 Сучка. 616 00:56:33,973 --> 00:56:35,141 Всё еще жив? 617 00:56:35,725 --> 00:56:36,559 Слушай. 618 00:56:37,102 --> 00:56:40,271 Перри не говорил, призраки хотели навредить ему или помочь? 619 00:56:40,855 --> 00:56:41,981 Не говорил. А что? 620 00:56:43,066 --> 00:56:44,859 Они пытались вытащить меня из дома, 621 00:56:44,943 --> 00:56:48,530 и я не знаю, они убить меня хотели или помочь сбежать. 622 00:56:49,114 --> 00:56:50,615 Похоже, что убить. 623 00:56:51,241 --> 00:56:52,700 С чего бы думать иначе? 624 00:57:00,125 --> 00:57:00,959 «Ложь»? 625 00:57:01,334 --> 00:57:02,168 Она они написали 626 00:57:02,794 --> 00:57:04,379 на окне и на двери шкафа. 627 00:57:05,839 --> 00:57:07,298 Но если перевернуть... 628 00:57:10,051 --> 00:57:11,177 три-один-семь. 629 00:57:11,261 --> 00:57:12,429 Что это значит? 630 00:57:12,512 --> 00:57:15,098 Это то, что они пытались мне сказать. 631 00:57:17,016 --> 00:57:19,060 Как тайный код от тайной двери. 632 00:57:19,144 --> 00:57:20,353 Я не говорил про дверь. 633 00:57:22,313 --> 00:57:23,982 Не смотри так подозрительно. 634 00:57:24,065 --> 00:57:25,942 Это первое, что пришло мне в голову. 635 00:57:26,151 --> 00:57:27,861 Ты же не призрак, нет? 636 00:57:28,820 --> 00:57:30,613 Что за лекарства они тебе дают? 637 00:57:30,697 --> 00:57:31,739 Я похожа на призрака? 638 00:57:34,409 --> 00:57:35,785 Думаю, это код двери. 639 00:57:36,453 --> 00:57:37,495 В лечебном крыле. 640 00:57:37,579 --> 00:57:39,122 - И что там? - Ответы. 641 00:57:39,205 --> 00:57:40,707 - Какие? - Почему она лжет. 642 00:57:42,125 --> 00:57:43,293 Ты что пойдешь туда? 643 00:57:43,835 --> 00:57:45,128 А если тебя поймают? 644 00:57:48,047 --> 00:57:49,132 Все спят когда-то. 645 00:57:50,842 --> 00:57:51,676 Верно? 646 00:58:23,124 --> 00:58:25,126 ЗАКРЫТО ВВЕДИТЕ КОД 647 00:59:56,301 --> 00:59:57,385 Ложь .   648 01:00:41,929 --> 01:00:44,098 О чём вы говорили с доктором? 649 01:00:45,600 --> 01:00:46,559 Что? 650 01:00:47,518 --> 01:00:49,687 О чём вы говорили с доктором? 651 01:00:50,938 --> 01:00:52,231 До того, как я подошла. 652 01:00:57,320 --> 01:00:58,154 Расскажи мне. 653 01:00:59,864 --> 01:01:02,700 Просто о том, что надо подготовиться 654 01:01:03,743 --> 01:01:05,161 к любому исходу. 655 01:01:05,828 --> 01:01:07,914 Любому исходу? Что ты имеешь в виду? 656 01:01:19,634 --> 01:01:22,679 Она сказала, что каждая процедура 657 01:01:23,888 --> 01:01:25,306 рискована. 658 01:01:27,350 --> 01:01:29,686 Он плохо реагировал на последнюю. 659 01:01:32,647 --> 01:01:36,234 Вероятность, что он справится, такая же, как... 660 01:01:40,363 --> 01:01:42,198 - Как что? - что ничего не выйдет. 661 01:01:46,703 --> 01:01:47,537 Она так сказала? 662 01:01:48,871 --> 01:01:49,706 Да. 663 01:01:51,249 --> 01:01:53,292 Разве она не думает, что всё получится? 664 01:01:57,922 --> 01:01:59,298 Но я не понимаю. 665 01:02:00,341 --> 01:02:02,969 Она вылечила всех своих пациентов. 666 01:02:03,052 --> 01:02:04,220 Ты мне так сказал. 667 01:02:08,015 --> 01:02:09,392 Я так сказала Илаю. 668 01:02:18,234 --> 01:02:19,402 Зачем ты солгал мне? 669 01:02:21,946 --> 01:02:23,698 Зачем ты солгал об этом? 670 01:02:25,408 --> 01:02:28,035 Я старалась сделать то, что лучше для Илая. 671 01:02:29,162 --> 01:02:32,290 Ты знала, что может быть всякий исход, Роуз. 672 01:02:32,623 --> 01:02:34,208 Его жизнь в опасности? 673 01:02:36,627 --> 01:02:37,462 Да? 674 01:02:45,052 --> 01:02:46,471 Как ты смеешь? 675 01:02:47,054 --> 01:02:47,972 Как я смею? 676 01:02:48,055 --> 01:02:50,057 - Я уезжаю. - Как я смею? 677 01:02:50,141 --> 01:02:51,225 Я забираю его с собой. 678 01:02:51,309 --> 01:02:52,727 После всего, что ты сделала? 679 01:02:53,478 --> 01:02:55,480 Это же ты была готова на всё! 680 01:03:24,467 --> 01:03:27,512 Илай. 681 01:03:59,794 --> 01:04:01,671 МИЛЛЕР, ИЛАЙ 682 01:04:11,639 --> 01:04:12,598 ПЕРРИ ХОББС 683 01:04:12,682 --> 01:04:14,600 Перри. «Процедура 1». 684 01:04:18,771 --> 01:04:20,231 «Процедура 2». 685 01:04:22,733 --> 01:04:23,776 «Процедура 3». 686 01:04:28,781 --> 01:04:31,117 «Агнесса. Процедура 1». 687 01:04:33,244 --> 01:04:34,370 «Процедура 2». 688 01:04:37,081 --> 01:04:38,040 «Процедура 3». 689 01:04:40,585 --> 01:04:42,461 «Люциус. Процедура 1». 690 01:04:44,213 --> 01:04:45,214 «Процедура 2». 691 01:04:46,340 --> 01:04:47,550 «Процедура 3». 692 01:05:32,303 --> 01:05:33,304 Мама! 693 01:05:33,387 --> 01:05:35,097 Пап, надо ехать? 694 01:05:55,159 --> 01:05:56,661 Передохните, Роуз. 695 01:05:56,744 --> 01:05:57,828 Откройте дверь. 696 01:05:58,120 --> 01:05:59,246 Откройте дверь! 697 01:06:01,624 --> 01:06:02,625 Я уезжаю 698 01:06:03,209 --> 01:06:04,460 и забираю его с собой. 699 01:06:04,543 --> 01:06:05,753 - Но куда? - Куда угодно. 700 01:06:06,045 --> 01:06:07,505 Чем дальше, тем лучше. 701 01:06:08,089 --> 01:06:10,591 Прятать его от мира в стеклянной клетке? 702 01:06:10,675 --> 01:06:11,842 Что это за жизнь? 703 01:06:11,926 --> 01:06:13,928 Жизнь, где его любят. 704 01:06:16,806 --> 01:06:18,265 Любовь не сможет 705 01:06:18,349 --> 01:06:20,393 защитить его от его болезни. 706 01:06:21,143 --> 01:06:22,103 Вы же знаете. 707 01:06:22,853 --> 01:06:25,231 Вы же видели, как плохо ему бывает. 708 01:06:25,314 --> 01:06:26,857 Будет только хуже, 709 01:06:26,941 --> 01:06:28,526 и тогда будет слишком поздно. 710 01:06:31,445 --> 01:06:33,572 Снаружи одни только страдания. 711 01:06:33,656 --> 01:06:35,950 Одни страдания для него здесь. 712 01:06:36,033 --> 01:06:38,327 Здесь у него есть шанс. 713 01:06:38,411 --> 01:06:39,245 Разве? 714 01:06:41,372 --> 01:06:43,374 Я хочу точно знать, что вы спасете его. 715 01:06:45,543 --> 01:06:47,503 С вашей помощью смогу, Роуз. 716 01:06:54,927 --> 01:06:55,928 Мама! 717 01:07:11,777 --> 01:07:13,320 Наверное, вчера залетел. 718 01:07:14,530 --> 01:07:15,489 Папа. 719 01:07:15,573 --> 01:07:18,034 А где мама? Нам надо уезжать прямо сейчас. 720 01:07:18,617 --> 01:07:20,661 - Она сейчас вернется. - Нет. 721 01:07:20,745 --> 01:07:22,496 Нужно ехать прямо сейчас! 722 01:07:22,580 --> 01:07:24,582 Папа, это она, это доктор Хорн. 723 01:07:25,291 --> 01:07:26,959 Я видел ее файлы. 724 01:07:27,168 --> 01:07:29,879 Никто из ее пациентов не выдержал третью процедуру. 725 01:07:29,962 --> 01:07:32,214 Папа, они все умерли. 726 01:07:37,344 --> 01:07:39,013 Помнишь нашу лужайку? 727 01:07:40,931 --> 01:07:43,517 Куда мы водили Бронсона, когда он был щенком. 728 01:07:46,145 --> 01:07:47,688 Прошлой ночью мне приснилось, 729 01:07:48,564 --> 01:07:51,275 что мы играем в мяч на старом поле, 730 01:07:52,693 --> 01:07:54,528 и Бронсон гонится за мячом. 731 01:07:54,612 --> 01:07:57,073 Он схватил его. Помнишь, как он это делал? 732 01:07:58,240 --> 01:07:59,075 Папа. 733 01:08:01,619 --> 01:08:02,745 Ты меня пугаешь. 734 01:08:04,872 --> 01:08:06,040 Не пугайся. Иди сюда. 735 01:08:11,045 --> 01:08:13,589 Тебя так любят, Илай. 736 01:08:14,924 --> 01:08:15,758 Ты же знаешь. 737 01:08:18,427 --> 01:08:20,805 Иногда я завидую тому, как мама говорит тебе... 738 01:08:22,139 --> 01:08:24,892 «Ты же знаешь, что я люблю тебя?» И ты говоришь... 739 01:08:25,434 --> 01:08:26,268 «Знаю». 740 01:08:29,230 --> 01:08:30,606 Как будто это ерунда. 741 01:08:33,651 --> 01:08:37,196 Я счастлив, что ты говоришь так, будто это ничего не значит. 742 01:08:38,531 --> 01:08:39,698 Любовь - это нормально. 743 01:08:40,533 --> 01:08:42,284 У тебя нет сомнений. 744 01:08:44,620 --> 01:08:45,454 Илай. 745 01:08:46,622 --> 01:08:49,542 Прости, что 746 01:08:50,835 --> 01:08:52,002 всё так получилось. 747 01:08:55,548 --> 01:08:56,549 Иди сюда. 748 01:09:02,763 --> 01:09:03,764 Зачем ты это сделал? 749 01:09:05,099 --> 01:09:06,350 В операционную его. 750 01:09:09,270 --> 01:09:11,605 Пустите! Они промыли тебе мозги. 751 01:09:12,439 --> 01:09:13,649 Мама! Папа! 752 01:09:13,732 --> 01:09:16,485 Вы должны мне поверить. Я видел файлы. 753 01:09:17,987 --> 01:09:19,029 Отпусти! 754 01:09:19,113 --> 01:09:21,115 Это для твоего же блага. 755 01:09:21,532 --> 01:09:22,533 Нет! 756 01:09:23,159 --> 01:09:24,702 Она убьет меня! 757 01:09:25,161 --> 01:09:26,579 Как она убила остальных! 758 01:09:26,954 --> 01:09:28,080 Пустите! 759 01:09:28,164 --> 01:09:29,498 Успокоительное не работает? 760 01:09:29,582 --> 01:09:30,624 Мама! 761 01:09:31,208 --> 01:09:33,169 Мама, ты должна мне поверить. 762 01:09:33,752 --> 01:09:35,045 Она убила всех... 763 01:09:44,555 --> 01:09:45,514 Илай! 764 01:09:45,848 --> 01:09:46,849 Илай! 765 01:09:46,932 --> 01:09:47,808 Стой! 766 01:09:54,773 --> 01:09:56,734 - Илай. - Она переложила файлы. 767 01:09:56,817 --> 01:09:57,943 Теперь она всё знает. 768 01:09:58,027 --> 01:09:58,861 Успокойся. 769 01:09:58,944 --> 01:10:00,696 Вы убили своих пациентов, да? 770 01:10:01,488 --> 01:10:03,824 Вы экспериментировали, а потом убивали! 771 01:10:04,867 --> 01:10:05,868 Но они всё еще здесь. 772 01:10:05,951 --> 01:10:07,953 Они всё еще здесь, в этом доме! 773 01:10:08,329 --> 01:10:09,747 - Дыши, Илай. - Назад! 774 01:10:09,830 --> 01:10:12,124 - Тебе хуже, чем думаешь. - Не подходите ко мне. 775 01:10:12,208 --> 01:10:13,334 Назад, все вы! 776 01:10:14,793 --> 01:10:16,545 Я думал, они хотят навредить мне, 777 01:10:16,629 --> 01:10:18,047 но они никому не вредят. 778 01:10:18,130 --> 01:10:19,298 Вредите здесь вы. 779 01:10:19,381 --> 01:10:20,466 Глубокий вдох. 780 01:10:43,822 --> 01:10:46,158 Илай, мы просто пытаемся помочь тебе. 781 01:10:46,825 --> 01:10:48,077 Открой дверь. 782 01:10:48,702 --> 01:10:49,536 Илай. 783 01:10:49,620 --> 01:10:50,663 Илай! 784 01:10:51,455 --> 01:10:53,040 Ладно, зайдем с другой стороны. 785 01:10:53,123 --> 01:10:53,999 Идемте со мной. 786 01:12:20,794 --> 01:12:22,921 Мам, пап, я был прав, это место... 787 01:12:24,715 --> 01:12:25,591 Что ты делаешь? 788 01:12:26,175 --> 01:12:27,343 Выпусти меня! 789 01:12:27,509 --> 01:12:28,719 Я не могу дышать! 790 01:12:28,802 --> 01:12:30,179 Не оставляйте его там. 791 01:12:30,262 --> 01:12:31,180 Я не могу дышать! 792 01:12:32,181 --> 01:12:33,015 Придется. 793 01:12:33,098 --> 01:12:34,141 Нет! 794 01:12:34,725 --> 01:12:35,642 Он знает. 795 01:12:58,332 --> 01:12:59,291 Илай. 796 01:13:13,972 --> 01:13:14,932 Я могу дышать. 797 01:13:19,103 --> 01:13:20,104 Я могу дышать. 798 01:13:20,729 --> 01:13:21,605 Я могу дышать. 799 01:13:31,323 --> 01:13:32,157 Мама! 800 01:13:32,616 --> 01:13:34,118 Мам, пап, я не болен! 801 01:13:34,535 --> 01:13:35,536 Я дышу! 802 01:13:40,749 --> 01:13:42,751 Почему ты сказала, что я болен? 803 01:13:45,045 --> 01:13:47,047 Почему ты сказала, что я умру? 804 01:13:48,715 --> 01:13:49,716 Выпустите меня! 805 01:13:50,342 --> 01:13:51,343 Выпустите меня! 806 01:13:53,679 --> 01:13:56,181 - Мама, выпусти меня! - Роуз. 807 01:13:56,765 --> 01:13:58,058 Выпустите меня! 808 01:13:58,767 --> 01:13:59,601 Роуз. 809 01:14:01,478 --> 01:14:03,522 Он очнулся, но мы еще не совсем готовы. 810 01:14:03,605 --> 01:14:05,983 - Я хочу его увидеть. - Давайте подождем... 811 01:14:06,066 --> 01:14:07,109 Это не вопрос. 812 01:14:16,285 --> 01:14:17,119 Илай. 813 01:14:18,454 --> 01:14:19,705 Привет, слышишь меня? 814 01:14:23,333 --> 01:14:24,877 Прости, что соврала тебе. 815 01:14:27,004 --> 01:14:29,214 У тебя никогда не было аллергии на мир, 816 01:14:29,840 --> 01:14:32,968 но я заставила тебя поверить в это, чтобы защитить. 817 01:14:35,179 --> 01:14:36,889 Защитить тебя от мира. 818 01:14:45,481 --> 01:14:47,733 Я знаю, это, наверное, сбивает с толку 819 01:14:48,775 --> 01:14:50,068 и пугает тебя, 820 01:14:51,153 --> 01:14:52,988 но никто не хочет тебе зла, милый. 821 01:14:54,406 --> 01:14:56,408 И ты ни в чем не виноват. 822 01:14:59,411 --> 01:15:00,454 Это я виновата. 823 01:15:03,999 --> 01:15:07,169 Нужно пройти эту последнюю процедуру, 824 01:15:07,836 --> 01:15:11,298 и обещаю, что всё объясню тебе. 825 01:15:14,259 --> 01:15:15,135 Илай. 826 01:15:17,095 --> 01:15:18,055 Илай. 827 01:15:20,641 --> 01:15:21,475 Илай. 828 01:15:34,112 --> 01:15:35,531 - Это был Илай. - Илай! 829 01:15:36,240 --> 01:15:37,658 Илай! Нет! 830 01:15:39,535 --> 01:15:40,702 Илай! 831 01:15:58,720 --> 01:15:59,638 Илай! 832 01:15:59,721 --> 01:16:00,847 Открой дверь! 833 01:16:02,182 --> 01:16:03,559 Открой дверь! 834 01:16:04,726 --> 01:16:05,561 Что происходит? 835 01:16:05,852 --> 01:16:07,229 Они меня обманывали! 836 01:16:08,647 --> 01:16:09,898 Я не болен. 837 01:16:11,817 --> 01:16:13,068 Они убьют меня. 838 01:16:34,464 --> 01:16:35,549 Открой дверь! 839 01:16:36,091 --> 01:16:38,135 Ты не понимаешь, что происходит. 840 01:16:39,511 --> 01:16:40,345 Не получается. 841 01:16:40,429 --> 01:16:41,430 Получится. 842 01:16:41,638 --> 01:16:43,557 Ты намного сильнее остальных. 843 01:16:44,558 --> 01:16:45,434 Илай! 844 01:16:45,517 --> 01:16:46,643 Открой дверь! 845 01:16:52,190 --> 01:16:53,358 Не бойся. 846 01:16:55,193 --> 01:16:56,236 Не бойся, Илай. 847 01:16:56,320 --> 01:16:58,488 - Нет! - Не бойся. 848 01:16:58,572 --> 01:16:59,406 Ты. 849 01:16:59,990 --> 01:17:01,783 Это они боятся. 850 01:17:40,405 --> 01:17:42,407 Нет! Отпусти! 851 01:17:47,996 --> 01:17:49,456 - Нет! - Снимите рубашку. 852 01:17:50,207 --> 01:17:51,291 Снимите рубашку. 853 01:17:55,379 --> 01:17:56,213 Нет! 854 01:17:57,047 --> 01:17:59,424 Папа! Зачем ты это делаешь? 855 01:17:59,508 --> 01:18:00,342 Нет! 856 01:18:01,927 --> 01:18:02,761 Нет! 857 01:18:03,345 --> 01:18:04,262 Нет! 858 01:18:06,348 --> 01:18:07,265 Что ты делаешь? 859 01:18:10,727 --> 01:18:11,561 Роуз. 860 01:18:12,229 --> 01:18:13,146 Что ты делаешь? 861 01:18:14,231 --> 01:18:15,148 Он был прав. 862 01:18:17,109 --> 01:18:18,235 Она хочет убить его. 863 01:18:19,736 --> 01:18:21,780 Я видела тела детей. 864 01:18:22,781 --> 01:18:24,491 Она похоронила их там внизу. 865 01:18:27,035 --> 01:18:28,370 Ни одного не спасла! 866 01:18:30,330 --> 01:18:32,499 Почему вы сказали, что спасете его? 867 01:18:33,333 --> 01:18:34,918 Потому что я могу его спасти. 868 01:18:35,001 --> 01:18:37,587 Я очень хотела спасти Илая. 869 01:18:38,171 --> 01:18:40,340 Терапия сработала бы, но он слишком сильный. 870 01:18:41,091 --> 01:18:42,342 Он зашел слишком далеко. 871 01:18:42,926 --> 01:18:44,636 Но его еще можно спасти. 872 01:18:45,220 --> 01:18:46,346 Мам, что она говорит? 873 01:18:46,930 --> 01:18:48,849 - Мама... - Назад! Назад! 874 01:18:50,350 --> 01:18:51,601 Прочь от моего сына. 875 01:18:52,853 --> 01:18:53,979 Надо увезти его отсюда. 876 01:18:54,062 --> 01:18:56,523 Он не может уехать отсюда таким. 877 01:18:56,606 --> 01:18:58,400 Я заберу тебя отсюда, милый. 878 01:18:58,483 --> 01:18:59,568 Мы сейчас уедем. 879 01:19:00,152 --> 01:19:01,319 Милый, держись... 880 01:19:02,404 --> 01:19:03,739 - Отойди! - Роуз. 881 01:19:03,822 --> 01:19:04,656 Роуз. 882 01:19:06,241 --> 01:19:07,367 Давай помогу. 883 01:19:08,452 --> 01:19:10,328 Ты поможешь мне увезти его отсюда? 884 01:19:12,247 --> 01:19:13,123 Я помогу. 885 01:19:13,665 --> 01:19:14,791 - Обещаешь? - Да. 886 01:19:16,042 --> 01:19:17,085 Развяжи его. 887 01:19:23,049 --> 01:19:23,884 Спасите его. 888 01:19:27,763 --> 01:19:28,680 Пол. 889 01:19:29,681 --> 01:19:30,682 - Что ты делаешь? 890 01:19:31,266 --> 01:19:32,517 Я могу спасти его душу. 891 01:19:33,101 --> 01:19:34,227 Что ты делаешь? 892 01:19:34,311 --> 01:19:36,188 - Она убьет его. - Нет! 893 01:19:36,271 --> 01:19:37,814 - Нет! 894 01:19:37,898 --> 01:19:39,900 Слезь с меня! 895 01:19:40,108 --> 01:19:41,151 - Нет! - Папа! 896 01:19:41,985 --> 01:19:43,695 - Роуз! - Папа! 897 01:19:43,779 --> 01:19:45,781 Что ты делаешь? 898 01:19:45,864 --> 01:19:48,408 Папа! Зачем ты это делаешь? 899 01:19:49,159 --> 01:19:50,619 Нет! Что ты делаешь? 900 01:19:53,747 --> 01:19:54,581 Илай, 901 01:19:55,749 --> 01:19:58,335 тебя привезли сюда с любовью и надеждой. 902 01:19:59,586 --> 01:20:02,506 Родители работали со мной дольше, чем ты думаешь. 903 01:20:02,756 --> 01:20:03,757 Нет! 904 01:20:04,633 --> 01:20:06,384 Твоя болезнь... 905 01:20:06,468 --> 01:20:08,220 Я не болен. Я могу дышать. 906 01:20:09,012 --> 01:20:10,055 Я могу дышать. 907 01:20:12,349 --> 01:20:14,434 Болезнь не связана с внешним миром. 908 01:20:15,560 --> 01:20:16,686 Она идет изнутри. 909 01:20:17,437 --> 01:20:18,522 Но что я сделал? 910 01:20:19,773 --> 01:20:20,774 Что я сделал? 911 01:20:21,024 --> 01:20:22,400 Ты не сделал ничего плохого. 912 01:20:24,528 --> 01:20:25,445 Но сделаешь. 913 01:20:29,699 --> 01:20:31,910 Мама! Мама, что происходит? 914 01:20:34,454 --> 01:20:36,623 Во имя Отца, Сына и Святого Духа. 915 01:20:37,207 --> 01:20:38,124 Аминь. 916 01:20:45,507 --> 01:20:46,883 Святой Архангел Михаил, 917 01:20:47,259 --> 01:20:49,177 великий вождь Небесной армии, 918 01:20:49,261 --> 01:20:52,013 защити нас в битве с правителями мира тьмы, 919 01:20:52,097 --> 01:20:53,682 и высшим духом зла. 920 01:20:54,266 --> 01:20:57,060 - Услышь мою молитву. - Да будут услышаны наши молитвы. 921 01:20:58,019 --> 01:20:58,895 Да явится Бог, 922 01:20:59,521 --> 01:21:03,316 и враги его рассеются, и сгинут ненавидящие Его . 923 01:21:08,738 --> 01:21:10,532 Проклятый дьявольский легион, 924 01:21:10,615 --> 01:21:13,535 мы изгоняем тебя живым Богом, истинным Богом, святым Богом, 925 01:21:13,618 --> 01:21:17,122 который так любил мир, что дал нам Единородного Сына своего, 926 01:21:17,205 --> 01:21:19,165 чтобы верующие в него не погибли, 927 01:21:19,249 --> 01:21:20,250 но обрели вечность. 928 01:21:20,333 --> 01:21:22,627 Изыди, змей, отец лжи! 929 01:21:23,420 --> 01:21:26,339 Во имя Господа нашего Иисуса Христа, избавь нас! 930 01:21:27,299 --> 01:21:28,133 Нет! 931 01:21:33,972 --> 01:21:36,099 Пусть эта святая вода очистит кожу. 932 01:21:52,449 --> 01:21:54,451 Пусть этот кинжал 933 01:21:55,368 --> 01:21:56,870 очистит душу. 934 01:22:04,419 --> 01:22:06,463 Да найдешь ты мир и прощение 935 01:22:07,005 --> 01:22:08,423 в руках Господа, Илай. 936 01:22:09,507 --> 01:22:10,592 Илай! 937 01:22:37,410 --> 01:22:38,411 Нет! 938 01:22:42,540 --> 01:22:43,708 Доктор Хорн! 939 01:22:43,792 --> 01:22:45,502 - Доктор Хорн! - Dios mío! 940 01:22:45,585 --> 01:22:47,712 Доктор Хорн! 941 01:23:16,700 --> 01:23:20,370 Поднимайтесь! Бежим отсюда! 942 01:23:29,045 --> 01:23:31,089 Боже мой! 943 01:23:35,051 --> 01:23:35,885 Смотри. 944 01:23:47,439 --> 01:23:48,314 Илай. 945 01:23:52,235 --> 01:23:54,195 Что она давала мне? 946 01:23:56,197 --> 01:23:57,032 Отпусти их. 947 01:23:58,158 --> 01:24:00,618 Что вы давали мне? 948 01:24:03,079 --> 01:24:04,039 Медикаменты. 949 01:24:05,498 --> 01:24:06,499 Чтобы стало лучше. 950 01:24:06,875 --> 01:24:07,709 Ложь! 951 01:24:09,836 --> 01:24:10,795 Святую воду, 952 01:24:12,630 --> 01:24:13,840 Только святую воду. 953 01:24:15,759 --> 01:24:17,218 А уколы -  корень танниса. 954 01:24:18,636 --> 01:24:21,639 Чтобы подавить симптомы, пока идет работа над твоими генами. 955 01:24:28,188 --> 01:24:29,314 Кто я? 956 01:24:30,440 --> 01:24:31,733 Кто я? 957 01:24:31,816 --> 01:24:32,901 Ты - наш сын. 958 01:24:33,193 --> 01:24:34,444 Врешь! 959 01:24:38,490 --> 01:24:39,908 Ты мой сын! 960 01:24:42,243 --> 01:24:43,119 А мой отец? 961 01:24:46,122 --> 01:24:47,373 Я молилась, Илай. 962 01:24:48,625 --> 01:24:50,627 Я молилась каждый день. 963 01:24:52,378 --> 01:24:53,588 Кому ты молилась? 964 01:24:58,968 --> 01:25:00,428 Кому ты молилась? 965 01:25:13,066 --> 01:25:16,111 Кому ты молилась? 966 01:25:16,194 --> 01:25:17,695 Господь не отвечал мне. 967 01:25:20,657 --> 01:25:21,908 А твой отец ответил. 968 01:25:23,743 --> 01:25:25,912 Он обещал, что ты не будешь таким, как он. 969 01:25:28,498 --> 01:25:29,332 Но он солгал. 970 01:25:34,504 --> 01:25:36,506 Дьявол всегда лжет. 971 01:25:39,092 --> 01:25:40,093 Илай! 972 01:25:59,237 --> 01:26:01,239 Я так ждала тебя. 973 01:26:10,665 --> 01:26:11,916 Прости меня. 974 01:26:37,192 --> 01:26:38,026 Илай. 975 01:28:02,026 --> 01:28:03,278 Эй, Гудини. 976 01:28:06,698 --> 01:28:08,866 Я знала, что ты сильнее остальных. 977 01:28:10,535 --> 01:28:11,369 Остальных? 978 01:28:12,912 --> 01:28:13,788 Перри? 979 01:28:14,122 --> 01:28:15,623 И Люциус, и Агнес. 980 01:28:16,416 --> 01:28:18,835 Твои покойные сводные брат и сестра. 981 01:28:22,755 --> 01:28:23,589 Папуля популярен! 982 01:28:24,882 --> 01:28:28,177 Если ты знала про это всё это время, могла бы просто сказать мне. 983 01:28:29,053 --> 01:28:30,638 А ты бы поверил? 984 01:28:31,472 --> 01:28:33,766 Иногда нужно пройти свой путь самому. 985 01:28:34,684 --> 01:28:37,103 Кроме того, нам нельзя освобождать друг друга. 986 01:28:37,520 --> 01:28:38,354 Почему? 987 01:28:39,188 --> 01:28:41,399 Папа говорит, нужно постараться самому. 988 01:28:42,859 --> 01:28:43,776 Мой папа. 989 01:28:45,445 --> 01:28:46,946 Хочешь, я отведу тебя к нему? 990 01:28:52,869 --> 01:28:53,786 Всё еще веришь ей? 991 01:28:58,666 --> 01:29:00,126 На улице холодно. 992 01:29:18,353 --> 01:29:19,562 Эй, ты. 993 01:29:20,813 --> 01:29:21,856 Ты поведешь. 994 01:29:22,273 --> 01:29:23,983 Поехали. Впереди долгий путь. 995 01:29:27,487 --> 01:29:28,571 Я поведу? 996 01:29:46,964 --> 01:29:47,799 Боже. 997 01:29:58,893 --> 01:30:00,686 Мам, дыши. 998 01:30:00,770 --> 01:30:01,604 Дыши. 999 01:30:03,022 --> 01:30:04,273 Глубоко вдохни. 1000 01:30:07,151 --> 01:30:08,569 Задуй все свечки. 1001 01:30:15,034 --> 01:30:16,077 Загадай желание. 1002 01:30:33,094 --> 01:30:33,928 Поехали. 1003 01:30:34,011 --> 01:30:34,929 Ладно. 1004 01:37:20,835 --> 01:37:22,837 Перевод субтитров: Мария Орлова