Жжет!
Нет!
Илай?
Ты в порядке?
Опять этот сон.
Тот, где ты выздоровел?
Да.
Ты поправишься.
Потому мы туда и едем.
Остался всего один переезд.
- Обещаешь? - Обещаю.
Будем там до ночи.
Я про выздороветь.
Клянусь.
Я тебя люблю, знаешь?
Знаю.
«МОТЕЛЬ НАЙТИНГЕЙЛ»
Тоже не проходит.
Что?
Отказ.
Это всё, что есть.
Три человека, две ночи?
Это 240 долларов.
Мы были только одну ночь.
ПРИ ВЫЕЗДЕ ПОСЛЕ 9, ОПЛАЧИВАЮТСЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СУТКИ
Отличные часы.
Поехали.
Уже совсем день.
Мы готовы.
Давай, милый.
Черт, чувак, ты погляди.
Это что за хрень?
Хьюстон, у нас проблема.
Эй, космонавт.
Ты откуда, с Урана?
С Урана.
Илай!
Я здесь.
Мам, он порвался.
Достань скотч.
- Держу. - Он теряет сознание .
Илай, ты в порядке.
Дыши, Илай.
- Прости. - Успокойся.
Нечем дышать.
Дыши, милый.
Илай, смотри на меня, я здесь.
Что за сволочи, цепляться к больному ребенку.
Не смотри на них. Здесь только ты и я.
Не смотри на них. Смотри на меня.
Дыши.
- Пора повзрослеть. - Дыши.
Помнишь запах торта на день рождения?
Вдохни его. Чувствуешь?
Задуй свечки.
Сожми губы.
Вот так. Хорошо.
Еще пара осталась. Задуй их.
Вот так.
Загадай желание.
Что ты загадал?
Поколотить их хорошенько.
Загадай другое.
Чтобы Доктор Хорн меня починила.
Пойдем отсюда?
- Давай. - Пока, старик.
- Запускай! - Да!
Пока!
Черт!
Засранец!
Кусок дерьма.
Старая машина так не делала.
Я не о ней, я о тебе.
Пол!
Он знает, что я шучу.
Пришлось затянуть пояса потуже, чтобы попасть к этому врачу.
Я знаю.
Она стоит этих денег.
Она творит чудеса!
Верно?
Покажешь мне мою карту или нет?
Это...
...твоя карта?
Да, это она.
Как ты это делаешь?
Это не та карта.
Ты врешь, чтобы сделать мне приятно.
Успокойся. Я бы не стала тебе врать.
Правда, Пол?
- Он нервничает. - Точно.
Скучаю по Вашингтону.
Здесь мы будем жить?
- Да, приятель. - Да.
Совсем недолго.
Бери вещи. Пойдем.
А где звонок?
Не знаю.
Добро пожаловать. Это доктор Хорн.
Чтобы дом оставался чистым,
входить и выходить нужно через дезинфекционную комнату.
Илай, зайди сначала ты один.
Мы сразу за тобой.
Всё в порядке.
Ты понял.
Подними руки, пожалуйста.
ЧИСТО
Здравствуй, Илай.
Я доктор Хорн.
Привет.
Роуз.
Пол.
- Рада, наконец, познакомиться . - Доктор Хорн.
Это мои медсестры, Барбара и Марисела.
Очень приятно.
Вам здесь нравится?
- Здравствуйте, миссис Миллер. - Зовите меня Роуз.
Мы рады видеть вас здесь! Вы в надежных руках.
- Я знаю. - Тут так мило.
Изоляция полезна для души .
Извините.
Ты можешь снять костюм.
Ты в безопасности.
А если здесь микробы?
Их здесь нет, милый.
Здесь чисто.
- Он немного боится. - Всё в порядке.
Вам самой нужно расслабиться.
Принесете вещи Миллеров?
- Сейчас. - Конечно.
Идите за мной. Покажу вам вашу комнату.
- Долго это длится? - Лечение?
Оно проходит в три этапа.
Называется генная терапия.
Твоя иммунная система производит много плохого иммуноглобулина...
У меня дефектный ген RAG1-RAG2.
Который мы исправим с помощью закодированного вируса.
А ты разбираешься.
Я много читаю.
Вы будете на этом этаже,
но сначала пойдем в комнату Илая.
Он не может спать с нами?
Наши пациенты должны быть в отдельных комнатах для лечения.
Вы давно работаете врачом?
25 лет я была иммунологом,
А этот чистый дом основала три года назад.
Сколько пациентов у вас было?
Довольно много.
И вы вылечили их всех?
Илай, я знаю, ты нервничаешь, но не надо.
Я тебе помогу.
Не волнуйся.
Это звук воздушного фильтра.
Иногда из-за него старые трубы вибрируют.
Это старый дом
До того, как я его купила, он долго пустовал.
Идем?
А что там?
Дом не весь переделан и оборудован.
Но не волнуйся.
Эти двери герметичные.
Продолжим?
Илай.
Это твоя комната.
Я знаю, что к этому нужно привыкнуть,
но надеюсь, здесь не как в медицинском учреждении.
Для меня это дом, и временно этот дом твой.
А вода безопасная?
Вода полностью отфильтрована,
чище, чем из бутылки.
Наверное, давно ты душ не принимал.
Можешь верить доктору Хорн, милый.
Дыши.
Можно дышать.
Все хорошо.
Вот так.
Как же это было долго.
Я люблю тебя.
Я знаю.
Где ты это взяла?
Он наденет его, когда вернемся домой. Тебе нравится?
Ты видел его лицо, когда он снял костюм?
Он был так счастлив.
Помнишь?
Счастлив.
Просто думаю о всяком.
Я знаю.
Всё получится.
Всё, о чем мы мечтали.
Всё, о чем я молилась.
Он поправится.
Только нужно верить.
Я верю.
Я всегда верил.
Привет.
Хочешь сюда?
Илай?
Боже, ты весь дрожишь.
Можно я с тобой посплю?
Доброе утро, Илай.
Как ты себя чувствуешь?
Нормально.
Говорят, ты плохо спал.
У меня в комнате кто-то был.
Кто?
Я не знаю.
Он как будто...
...дышал на окно?
Ты не спал в это время?
Нет.
Кажется.
Плохие сны - побочный эффект иммунодепрессантов.
У кого-то даже были галлюцинации. Это нормально.
Начнем?
Ты не идешь?
Мам?
Нам нужно остаться здесь.
Мы отсюда не сдвинемся, обещаю.
Илай.
Загадай желание.
Что ты загадал?
Быть смелым.
Ты и так очень смелый.
Идем сюда.
Встань там.
Подними руки.
Seis, sesenta y seis.
Руки вперед.
Повернись.
Подожди.
Vírese, Илай. Лицом сюда.
Зачем вы меня фотографируете?
Listo.
Откуда вы?
Знаешь, что случилось с парнем, который задавал много вопросов?
Ему ответили?
По местам.
Когда это началось, Илай?
Примерно четыре года назад.
Но сейчас намного хуже.
У всех моих пациентов, как у тебя...
проблемы с иммунной системой.
Болезнь начинает проявляться как раз в твоем возрасте.
От чего тебе становится плохо?
Укол.
Много от чего.
Воздух, вода.
Пыль.
Может быть, дело в них.
Или в чем-то другом.
Ведь в чем суть аутоиммунного синдрома?
Тело сражается с самим собой.
В здоровом теле антитела
образуются стволовыми клетками в костном мозге.
Но в твоем теле этот ген поврежден.
Я собираюсь ввести тебе в костный мозг
специально модифицированный вирус.
Этот вирус починит ген и восстановит всю иммунную систему.
Прямо как по волшебству.
Хорошо.
Скальпель.
Пункция
Считай от ста до одного.
Сто...
Девяносто девять...
Девяносто восемь...
Продолжай считать.
Девяносто семь...
Девяносто шесть...
Девяносто пять...
Девяносто четыре...
Девяносто три...
На девяносто два...
Что...
Доктор Хорн?
Отпустите меня.
Не могу, Илай.
Очень жжет!
- Это лекарство. - Нет!
Очень сильно жжет!
Значит все идет, как надо.
Не стоило этого делать.
Ты же болен, и всё такое.
Откуда ты знаешь?
Ну, ты ведь там, внутри?
Там вы все живете.
Они говорят, что у тебя аллергия на мир?
Можно и так сказать.
Так, ты никогда не был на улице?
Был, конечно.
Я же не всегда таким был.
У мамы были тяжелые роды.
Она болела, когда я был беременный.
то есть, когда она была беременная,
Я еще недавно был...
Ты всем это рассказываешь?
Ты милый.
Я Хейли.
Я живу тут недалеко.
Я Илай.
Как?
Илай. Меня зовут Илай.
Мне не нравится.
Можно называть тебя по-другому?
Как тебе нравится?
Что ты любишь делать?
Люблю магию, карточные фокусы.
Фокусы?
Ого.
Да, нет.
Вот смотри.
Погоди.
Смотри. Выбери любую карту.
Так, я выбираю карту,
а потом ты угадаешь,
какую я выбрала?
Хочешь настоящий фокус?
Я могу силой мысли поджечь эту ветку.
Не веришь? Смотри.
Боишься огня?
Нет.
Я раньше боялась.
Потом научилась им управлять.
А где спичка?
Какая спичка?
Да брось, ты подожгла ее, когда поворачивалась.
Спрятала ее в ладони и отвлекла меня.
Фокусник никогда не раскрывает секреты.
Ну, расскажи.
Что в этом интересного?
Что-то нужно понять и самому.
Ну, мне пора.
Подожди.
Я спрошу родителей, можно ли тебе зайти внутрь.
К тебе туда?
Нет, спасибо.
Почему?
Слушай, не хочу тебя пугать,
но что-то там...
не в порядке.
Аж мурашки по коже.
Я не должна здесь бывать.
Меня не любит женщина, которая...
управляет этим домом.
Мне она тоже не нравится.
Она скользкая.
Скользкая?
Лучше ничего не говори.
Увидимся, Гудини.
Что ты делаешь?
Ты не можешь бродить здесь один.
Воткни ее обратно.
Куда она ушла?
Кто?
Господи,
мы благодарны за все, что ты дал нам.
И за то время, которое мы провели вместе как семья.
И особенно за то, что на нашем пути мы встретили доктора Хорн.
Во имя Иисуса Христа, аминь.
Аминь.
О чем-то задумался, милый?
Он расстроен, потому что я на него накричал.
Я уже извинился, но капельницу нужно вернуть на меcто.
Он не верит, что я видел кого-то в коридоре.
- Здесь есть еще ребенок. - Наверное, одна из медсестер.
Это не медсестра!
Илай.
Милый.
Успокойся, ладно?
Успокойся.
Это был еще один пациент.
Мне тоже страшно.
Да. Я иногда боюсь новых мест, новых людей,
а тебе, наверное, совсем тяжело
и морально, и физически.
Но, кроме нас, здесь больше никого нет.
Обещаю.
Давай помогу.
Молодец.
А теперь ешь.
На вид дерьмо.
И на вкус тоже.
ВИДЫ ОТМЫЧЕК
ГОРЯЩАЯ РУКА
Так я и знал.
Чтобы получалось лучше, тренируйтесь в темноте.
Кто ты?
ИЛАЙ
ЛОЖЬ
Нет!
Илай. Послушай меня!
Нет!
Это папа.
Тише! Эй, послушай меня.
Сделай что-нибудь!
- Что сделать? - Нет!
Дыши. Просто дыши.
Это... Это лекарства.
Может быть, вы могли бы понизить дозу?
Если ему уже видится всякое...
- Мы всем пожертвовали ради этого. - Я знаю.
Всем.
- Он до смерти испугался. - Не мешай ей работать.
Не хочу приукрашивать правду.
То, что мы делаем, очень тяжело переносится,
и некоторые симптомы его болезни неизбежно усилятся,
но мы должны продолжать лечение,
и даже после второй процедуры.
Что вы имеете в виду?
Перед улучшением Илаю станет намного хуже.
Эй.
Держись, милый.
Мы здесь.
Хорошие новости.
Мы всю ночь работали
над твоими стволовыми клетками. Терапия....
...исправляет мутацию.
Это займет немного времени.
На счет три.
Один, два...
Сейчас все закончится.
- Спокойно. - Жжет.
Больно!
Жжет!
Дыши.
Всё так и должно быть.
К сожалению, вирус, который вылечит твой недуг,
не преодолеет гематоэнцефалический барьер.
Придется туда проникнуть.
Сверли.
Расслабься.
Стресс просто ухудшит симптомы.
Всё будет хорошо. У тебя всё будет хорошо.
...и сил, чтобы пройти через это.
Ты правда думаешь, что молитва нам поможет?
Как он?
У него была небольшая реакция.
Реакция?
Да, довольно частая.
Его тело будет отвергать новые клетки, как любой трансплантат.
Можно его увидеть?
Пусть он сначала отдохнет.
Спасибо.
Доктор Хорн сказала, ты сильный.
- Она какая-то скользкая. - Скользкая?
Что?
Она только делает мне хуже.
Нет, Илай.
- Это лекарство. - Я знаю, что я видел, мам,
лекарство тут не причем.
Если дело в нём, то почему мне стало хуже?
Оно так работает.
Хорошие клетки борются с плохими.
Конечно, тебе плохо.
Я хочу уехать.
Хочешь уехать?
Ладно.
Давай.
Поехали.
Доктор говорит, тебе лучше.
Ты хочешь уехать и болеть вечно,
или хочешь остаться здесь и поправиться?
Что ты скажешь?
Остаться и поправиться.
Кто здесь?
Мне это кажется.
Илай.
Мне это кажется.
Выпустите меня!
Пожалуйста!
Нет!
Нет, пожалуйста, перестаньте!
Мама!
Папа, нет!
ЛОЖЬ
Что ты наделал?
Это не я.
Илай, ты же стоял перед дверью шкафа.
Потому что я там прятался.
С осколками стекла?
Они написали это и на окне.
- Твое имя? - Нет. «Ложь».
Ты же мог пострадать.
Илай,
никто из моих пациентов не упоминал привидения.
- Эй! - Нет.
Никто мне не верит.
Всё-таки решил прийти.
Что вчера случилось?
У тебя проблемы из-за меня?
Выглядишь ужасно.
Чувствую себя тоже ужасно.
Что случилось?
Если расскажу, обещай не смеяться.
Выкладывай.
Кажется, тут призраки.
Здесь случилось что-то плохое.
Тоже думаешь, что я сумасшедший?
Нет, я так не думаю.
Чего тогда смеешься?
Потому что Перри,
который был здесь до тебя, говорил то же самое.
- Правда? - Да.
Мы не разговаривали с ним, как с тобой,
но он говорил, что видит привидения.
Доктор Хорн сказала, что ее пациенты их не видели.
И ты ей веришь?
Родители сказали верить.
Уверена, твои родители всегда говорят правду.
Чем дольше Перри там был,
тем яснее он их видел, и он сказал доктору Хорн.
И что она сказала?
Не знаю.
После третьей процедуры
я его не видела.
Я должен выбраться отсюда.
Так бери свой костюм и беги.
Я не могу.
Я не выживу снаружи без родителей.
Подожди здесь!
Нет!
Отпустите меня!
Нет!
Отпустите!
Нет! Отпустите меня!
Нет!
Выпустите меня!
Нет!
Нет.
Нет, стойте!
Нет!
Дыши.
Дыши, Илай.
Дыши.
- Дыши. - Илай?
Илай?
Что происходит?
Я услышала крик. Он пытался убежать.
Они открыли дверь.
Галоперидол!
Вы говорили, здесь безопасно.
Наверное, короткое замыкание.
Вы знаете о призраках.
Илай, перестань.
Быстрее!
Я знаю про Перри!
Кто такой Перри?
- Не понимаю, о чем ты. - Лгунья.
Кто такой Перри?
Лгунья!
Вы лжете!
Объясните мне, что происходит.
Илай, я с тобой.
Посмотри на меня. Я здесь.
Хорошо? Дыши.
Загадай желание.
К черту желания!
Мама?
Так что выбора нет.
Да уж.
Я не могу поверить, что он пытался сбежать.
Последняя процедура прошла плохо.
Мозг Илая ведет войну против сыворотки.
Вот почему у него галлюцинации.
Я назначу ему диазепам,
чтобы он отдохнул до утра, и мы приступим
к последней процедуре.
Подождите.
Думаю, я дам ему лекарство.
Ему так будет лучше.
Я не сумасшедший, мам.
Я знаю.
Отец так думает.
Нет.
- Он так не думает. - Еще как.
Он смотрит на меня, словно не верит.
Так, как ты сейчас смотришь на меня?
Ему тяжело видеть,
через что ты проходишь.
Это он нашел доктора Хорн.
Он везде искал врача для тебя.
Мы бы не привезли тебя сюда,
если бы не верили, что ты сможешь жить нормальной жизнью.
Ты говорила, что веришь мне.
Я верю, что ты видел что-то такое.
Я просто не верю,
что то, что ты видел, реально.
Эй.
Поверь мне.
Я знаю, как лекарства могут влиять на психику.
Ты видишь что-то, и уверен, что это реально.
Но это не так.
Я знаю, как тебе сложно.
Но вот-вот кончится.
Тебе надо поспать.
Что это?
Что?
Откуда это?
Я не умею делать трюки, как некоторые.
Держи.
- Что это? - Поможет поспать.
Покажи.
Иди сюда.
Ты же знаешь, что я люблю тебя?
Знаю.
Три, один, семь.
Что такое?
Ложись спать.
Сладких снов.
Хейли.
Сучка.
Всё еще жив?
Слушай.
Перри не говорил, призраки хотели навредить ему или помочь?
Не говорил. А что?
Они пытались вытащить меня из дома,
и я не знаю, они убить меня хотели или помочь сбежать.
Похоже, что убить.
С чего бы думать иначе?
«Ложь»?
Она они написали
на окне и на двери шкафа.
Но если перевернуть...
три-один-семь.
Что это значит?
Это то, что они пытались мне сказать.
Как тайный код от тайной двери.
Я не говорил про дверь.
Не смотри так подозрительно.
Это первое, что пришло мне в голову.
Ты же не призрак, нет?
Что за лекарства они тебе дают?
Я похожа на призрака?
Думаю, это код двери.
В лечебном крыле.
- И что там? - Ответы.
- Какие? - Почему она лжет.
Ты что пойдешь туда?
А если тебя поймают?
Все спят когда-то.
Верно?
ЗАКРЫТО ВВЕДИТЕ КОД
Ложь .
О чём вы говорили с доктором?
Что?
О чём вы говорили с доктором?
До того, как я подошла.
Расскажи мне.
Просто о том, что надо подготовиться
к любому исходу.
Любому исходу? Что ты имеешь в виду?
Она сказала, что каждая процедура
рискована.
Он плохо реагировал на последнюю.
Вероятность, что он справится, такая же, как...
- Как что? - что ничего не выйдет.
Она так сказала?
Да.
Разве она не думает, что всё получится?
Но я не понимаю.
Она вылечила всех своих пациентов.
Ты мне так сказал.
Я так сказала Илаю.
Зачем ты солгал мне?
Зачем ты солгал об этом?
Я старалась сделать то, что лучше для Илая.
Ты знала, что может быть всякий исход, Роуз.
Его жизнь в опасности?
Да?
Как ты смеешь?
Как я смею?
- Я уезжаю. - Как я смею?
Я забираю его с собой.
После всего, что ты сделала?
Это же ты была готова на всё!
Илай.
МИЛЛЕР, ИЛАЙ
ПЕРРИ ХОББС
Перри. «Процедура 1».
«Процедура 2».
«Процедура 3».
«Агнесса. Процедура 1».
«Процедура 2».
«Процедура 3».
«Люциус. Процедура 1».
«Процедура 2».
«Процедура 3».
Мама!
Пап, надо ехать?
Передохните, Роуз.
Откройте дверь.
Откройте дверь!
Я уезжаю
и забираю его с собой.
- Но куда? - Куда угодно.
Чем дальше, тем лучше.
Прятать его от мира в стеклянной клетке?
Что это за жизнь?
Жизнь, где его любят.
Любовь не сможет
защитить его от его болезни.
Вы же знаете.
Вы же видели, как плохо ему бывает.
Будет только хуже,
и тогда будет слишком поздно.
Снаружи одни только страдания.
Одни страдания для него здесь.
Здесь у него есть шанс.
Разве?
Я хочу точно знать, что вы спасете его.
С вашей помощью смогу, Роуз.
Мама!
Наверное, вчера залетел.
Папа.
А где мама? Нам надо уезжать прямо сейчас.
- Она сейчас вернется. - Нет.
Нужно ехать прямо сейчас!
Папа, это она, это доктор Хорн.
Я видел ее файлы.
Никто из ее пациентов не выдержал третью процедуру.
Папа, они все умерли.
Помнишь нашу лужайку?
Куда мы водили Бронсона, когда он был щенком.
Прошлой ночью мне приснилось,
что мы играем в мяч на старом поле,
и Бронсон гонится за мячом.
Он схватил его. Помнишь, как он это делал?
Папа.
Ты меня пугаешь.
Не пугайся. Иди сюда.
Тебя так любят, Илай.
Ты же знаешь.
Иногда я завидую тому, как мама говорит тебе...
«Ты же знаешь, что я люблю тебя?» И ты говоришь...
«Знаю».
Как будто это ерунда.
Я счастлив, что ты говоришь так, будто это ничего не значит.
Любовь - это нормально.
У тебя нет сомнений.
Илай.
Прости, что
всё так получилось.
Иди сюда.
Зачем ты это сделал?
В операционную его.
Пустите! Они промыли тебе мозги.
Мама! Папа!
Вы должны мне поверить. Я видел файлы.
Отпусти!
Это для твоего же блага.
Нет!
Она убьет меня!
Как она убила остальных!
Пустите!
Успокоительное не работает?
Мама!
Мама, ты должна мне поверить.
Она убила всех...
Илай!
Стой!
- Илай. - Она переложила файлы.
Теперь она всё знает.
Успокойся.
Вы убили своих пациентов, да?
Вы экспериментировали, а потом убивали!
Но они всё еще здесь.
Они всё еще здесь, в этом доме!
- Дыши, Илай. - Назад!
- Тебе хуже, чем думаешь. - Не подходите ко мне.
Назад, все вы!
Я думал, они хотят навредить мне,
но они никому не вредят.
Вредите здесь вы.
Глубокий вдох.
Илай, мы просто пытаемся помочь тебе.
Открой дверь.
Илай.
Илай!
Ладно, зайдем с другой стороны.
Идемте со мной.
Мам, пап, я был прав, это место...
Что ты делаешь?
Выпусти меня!
Я не могу дышать!
Не оставляйте его там.
Я не могу дышать!
Придется.
Нет!
Он знает.
Илай.
Я могу дышать.
Мама!
Мам, пап, я не болен!
Я дышу!
Почему ты сказала, что я болен?
Почему ты сказала, что я умру?
Выпустите меня!
- Мама, выпусти меня! - Роуз.
Выпустите меня!
Роуз.
Он очнулся, но мы еще не совсем готовы.
- Я хочу его увидеть. - Давайте подождем...
Это не вопрос.
Илай.
Привет, слышишь меня?
Прости, что соврала тебе.
У тебя никогда не было аллергии на мир,
но я заставила тебя поверить в это, чтобы защитить.
Защитить тебя от мира.
Я знаю, это, наверное, сбивает с толку
и пугает тебя,
но никто не хочет тебе зла, милый.
И ты ни в чем не виноват.
Это я виновата.
Нужно пройти эту последнюю процедуру,
и обещаю, что всё объясню тебе.
Илай.
- Это был Илай. - Илай!
Илай! Нет!
Илай!
Открой дверь!
Что происходит?
Они меня обманывали!
Я не болен.
Они убьют меня.
Открой дверь!
Ты не понимаешь, что происходит.
Не получается.
Получится.
Ты намного сильнее остальных.
Илай!
Открой дверь!
Не бойся.
Не бойся, Илай.
- Нет! - Не бойся.
Ты.
Это они боятся.
Нет! Отпусти!
- Нет! - Снимите рубашку.
Снимите рубашку.
Нет!
Папа! Зачем ты это делаешь?
Нет!
Что ты делаешь?
Роуз.
Что ты делаешь?
Он был прав.
Она хочет убить его.
Я видела тела детей.
Она похоронила их там внизу.
Ни одного не спасла!
Почему вы сказали, что спасете его?
Потому что я могу его спасти.
Я очень хотела спасти Илая.
Терапия сработала бы, но он слишком сильный.
Он зашел слишком далеко.
Но его еще можно спасти.
Мам, что она говорит?
- Мама... - Назад! Назад!
Прочь от моего сына.
Надо увезти его отсюда.
Он не может уехать отсюда таким.
Я заберу тебя отсюда, милый.
Мы сейчас уедем.
Милый, держись...
- Отойди! - Роуз.
Роуз.
Давай помогу.
Ты поможешь мне увезти его отсюда?
Я помогу.
- Обещаешь? - Да.
Развяжи его.
Спасите его.
Пол.
- Что ты делаешь?
Я могу спасти его душу.
Что ты делаешь?
- Она убьет его. - Нет!
Слезь с меня!
- Нет! - Папа!
- Роуз! - Папа!
Что ты делаешь?
Папа! Зачем ты это делаешь?
Нет! Что ты делаешь?
Илай,
тебя привезли сюда с любовью и надеждой.
Родители работали со мной дольше, чем ты думаешь.
Нет!
Твоя болезнь...
Я не болен. Я могу дышать.
Я могу дышать.
Болезнь не связана с внешним миром.
Она идет изнутри.
Но что я сделал?
Что я сделал?
Ты не сделал ничего плохого.
Но сделаешь.
Мама! Мама, что происходит?
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Аминь.
Святой Архангел Михаил,
великий вождь Небесной армии,
защити нас в битве с правителями мира тьмы,
и высшим духом зла.
- Услышь мою молитву. - Да будут услышаны наши молитвы.
Да явится Бог,
и враги его рассеются, и сгинут ненавидящие Его .
Проклятый дьявольский легион,
мы изгоняем тебя живым Богом, истинным Богом, святым Богом,
который так любил мир, что дал нам Единородного Сына своего,
чтобы верующие в него не погибли,
но обрели вечность.
Изыди, змей, отец лжи!
Во имя Господа нашего Иисуса Христа, избавь нас!
Нет!
Пусть эта святая вода очистит кожу.
Пусть этот кинжал
очистит душу.
Да найдешь ты мир и прощение
в руках Господа, Илай.
Илай!
Нет!
Доктор Хорн!
- Доктор Хорн! - Dios mío!
Доктор Хорн!
Поднимайтесь! Бежим отсюда!
Боже мой!
Смотри.
Илай.
Что она давала мне?
Отпусти их.
Что вы давали мне?
Медикаменты.
Чтобы стало лучше.
Ложь!
Святую воду,
Только святую воду.
А уколы - корень танниса.
Чтобы подавить симптомы, пока идет работа над твоими генами.
Кто я?
Ты - наш сын.
Врешь!
Ты мой сын!
А мой отец?
Я молилась, Илай.
Я молилась каждый день.
Кому ты молилась?
Господь не отвечал мне.
А твой отец ответил.
Он обещал, что ты не будешь таким, как он.
Но он солгал.
Дьявол всегда лжет.
Илай!
Я так ждала тебя.
Прости меня.
Илай.
Эй, Гудини.
Я знала, что ты сильнее остальных.
Остальных?
Перри?
И Люциус, и Агнес.
Твои покойные сводные брат и сестра.
Папуля популярен!
Если ты знала про это всё это время, могла бы просто сказать мне.
А ты бы поверил?
Иногда нужно пройти свой путь самому.
Кроме того, нам нельзя освобождать друг друга.
Почему?
Папа говорит, нужно постараться самому.
Мой папа.
Хочешь, я отведу тебя к нему?
Всё еще веришь ей?
На улице холодно.
Эй, ты.
Ты поведешь.
Поехали. Впереди долгий путь.
Я поведу?
Боже.
Мам, дыши.
Дыши.
Глубоко вдохни.
Задуй все свечки.
Загадай желание.
Поехали.
Ладно.
Перевод субтитров: Мария Орлова