Yakıyor!
Hayır!
Eli?
İyi misin?
Aynı rüyayı gördüm.
İyileştiğini gördüğün rüya mı?
Evet.
İyileşeceksin, tatlım.
O yüzden bunu yapıyoruz.
Bir sefer daha kaldı, tamam mı?
-Söz mü? -Söz.
Güneş batmadan orada olacağız.
İyileşmemi diyorum.
Söz veriyorum.
Seni seviyorum, biliyorsun değil mi?
Biliyorum.
BÜLBÜL OTELİ
Bu da reddedildi.
Ne dedin?
Reddedildi.
Tüm param bu.
Üç kişi, iki gece mi?
240 dolar eder.
Bir gece kaldık.
SABAH 9'DAN SONRA ÇIKIŞ YAPAN MÜŞTERİLER BİR GECELİK ÜCRET ÖDER
Güzel saatmiş.
Gidelim.
Güneş yakmaya başladı.
Hazırız.
Hadi gel, tatlım.
Ha siktir lan, şuna bak.
Ne biçim şey o öyle?
Houston, bir sorunumuz var.
Hey, astronot.
Hangi gezegendensin, Uranüs mü?
Uranüs.
Eli!
Benim.
Tamam, ben burdayım.
Anne, yırtıldı. Anne...
Yırtıldı. Bantı getir.
-Bana bırak. Ben yaparım. -Bayılacak.
Eli, iyisin. Hallediyorum.
Nefes al, Eli.
-Üzgünüm. -Eli, sakin ol.
Nefes alması gerek.
Nefes al, tatlım.
Eli, bana bak. Tam buradayım.
Aman ne sertsiniz, puşt herifler, hasta bir çocukla uğraşıyorsunuz.
Onlara bakma. Sadece sen ve ben varız, tamam mı?
Onlara bakma. Bana bak, tamam mı?
Nefes al.
-Büyüyün biraz. -Nefes al, tatlım.
Fırından yeni çıkmış o doğum günü pastasının kokusunu alıyor musun?
Tamam, nefes al. Kokuyu alıyor musun?
Mumları üfle.
Dudaklarını birleştir.
İşte böyle. Güzel.
Birkaç tane daha kaldı. Üfle hadi.
Güzel.
Şimdi bir dilek dile.
Ne diledin?
Nefesimle şunların canına okumayı.
Başka bir şey dile.
Dr. Horn'un beni iyileştirmesi.
Gidelim mi artık?
-Hadi. -Görüşürüz.
-Gidin bakalım! -Evet!
Güle güle!
Ha siktir!
Göt herif!
Hay anasını.
Eski araba böyle yapmazdı.
Arabadan bahsetmiyorum, senden bahsediyorum.
Paul!
Ne? Şaka yaptığımı biliyor.
Ama seni doktora götürmek için kemer sıkmamız gerekiyordu, dostum.
Biliyorum.
Her kuruşuna değecek ama. Mucizeler yaratıyor o doktor.
Değil mi?
Kartımı bana gösterecek misin?
Kartın
bu mu?
Kartım o.
Nasıl yaptın?
Kartın o değil.
Daha iyi hissedeyim diye öyle dedin.
Sakin ol, sana yalan söylemem, bebeğim.
Değil mi, Paul?
-Biraz gergin. -Evet.
Washington'u özlüyorum.
Kalacağımız yer burası mı?
-Evet, dostum. -Evet.
Kısa bir süreliğine.
Eşyalarını al. Gidelim.
Kapı zili nerede?
Bilmiyorum.
Hoş geldiniz, Miller ailesi. Ben Dr. Horn.
Evin bütünlüğünü korumak adına,
dekontaminasyon odası tek giriş veya çıkış noktası.
Eli, lütfen önce sen tek başına girer misin?
Arkanda olacağız.
İyi olacaksın.
Yapabilirsin.
Kollarını kaldır lütfen.
TEMİZ
Selam, Eli.
Ben Dr. Horn.
Merhaba.
Rose.
Paul.
-Nihayet yüz yüze tanışmak ne güzel. -Dr. Horn.
Bunlar hemşirelerim, Barbara ve Maricela.
Çok memnun olduk.
Kolayca buldunuz mu?
-Merhaba Bay ve Bayan Miller. -Lütfen Rose deyin.
Burada olduğunuz için çok memnunuz. Emin ellerdesiniz.
-Biliyorum. -Burası ne kadar hoş.
Soyutlanmak ruha iyi geliyor bence.
Affedersiniz.
Giysini artık çıkarabilirsin.
Burada güvendesin.
Ya kirleticiler varsa?
Yok, hayatım.
Burası temiz bir ev.
-Biraz utangaçtır. -Acelemiz yok.
Önce kendine güvenmelisin.
-Millerların bagajlarını alır mısınız? -Elbette. Hemen.
Lütfen beni takip edin. Odanızı göstereyim.
-Ne kadar sürecek? -Tedavi mi?
Üç aşamada yapıyoruz.
Viral gen terapisi deniyor.
Bağışıklık sistemin çok fazla kötü immunoglobülin üretiyor.
Vücudumda kusurlu RAG1-RAG2 geni var.
Şifrelenmiş bir virüsle düzelteceğiz.
Epey bilgilisin.
Okuyorum.
Rose ve Paul, siz bu katta olacaksınız ama önce Eli'nın odasına gidelim.
Bizimle uyuyamaz mı?
Ne yazık kı hastalarımız tedavi süresince kendi odalarında olmalı.
Ne zamandır doktorsun?
25 yıldır immunologum
fakat bu temiz evi üç yıl önce kurdum.
Kaç hasta tedavi ettin?
Epeyce.
Hepsini iyileştirdin mi?
Eli, gergin olduğunu biliyorum ama buna gerek yok.
Seni iyi edeceğim.
Merak etme.
Hava filtresinin sesi o.
Eski boruları titreştiriyor bazen.
Eski bir ev burası.
Ben almadan önce Tanrı bilir kaç yıl boş kalmış.
Gidelim mi?
Aşağıda ne var?
Evin her tarafı temiz olacak şekilde yeniden düzenlenmedi.
Ama merak etme.
Bu yalıtım hava geçirmez.
Devam edelim mi?
Eli.
Burası senin odan, Eli.
Alışacak çok şey var, biliyorum
ama umarım burayı bir tıbbi tesis gibi görmezsin.
Benim için bir yuva, artık senin için de öyle.
Su güvenli mi?
Tamamen filtrelenmiş bir su,
şişe sulardan bile saftır.
Uzun zamandır duş yapmamışsındır.
Dr. Horn'a güvenebilirsin, tatlım.
Nefes al.
Nefes alabilirsin.
Sorun yok.
İşte bu kadar.
Çok uzun olmuştu.
Seni seviyorum.
Biliyorum.
Onu nereden aldın?
Eve gidince giymesi için. Beğendin mi?
Giysiyi çıkardığında yüzünü gördün mü?
Çok mutluydu.
Hatırlıyor musun?
Mutlu olmayı?
Kafam çok meşgul.
Biliyorum.
Ama işe yarayacak.
Hep istediğimiz gibi.
Olması için dua ettiğim her şey burada.
İyi olacak.
İnançlı olmalıyız.
İnanıyorum.
İnançlı biri oldum hep.
Selam.
İçeri girmek ister misin?
Eli?
Tanrım, titriyorsun.
Bu gece yatağınızda yatabilir miyim?
Günaydın, Eli.
Nasıl hissediyorsun?
İyiyim.
İyi uyuyamamışsın diye duydum.
Odamda bir şey vardı.
Neydi?
Bilmiyorum.
Sanki
camın üzerinde bir nefes.
Uykuda mıydın, uyanık mı?
Uyanık.
Sanırım.
Kötü rüyalar, aldığın imunosupresanların yan etkisidir.
Bazı hastalarım halusinasyon da gördü. Kesinlikle normal.
Başlayalım mı?
Siz gelmiyor musunuz?
Anne?
-Burada kalmalıyız, tatlım. -Buradan hiç ayrılmayacağız. Söz.
Eli.
Bir dilek tutsana.
Ne diledin?
Cesur olduğumu.
Zaten cesursun.
Bu taraftan.
Oraya geç.
Ellerini kaldır.
Altı, 76.
Kolları uzat.
Arkanı dön.
Bekle.
Arkanı dön, Eli. Bu tarafa bak.
Neden beni çekiyorsun?
Hazır.
Nereslisin?
Çok soru soran çocuğa ne oldu biliyor musun?
Cevaplar mı aldı?
Yerlerinize.
Tüm bunlar ne zaman başladı, Eli?
Dört yıl kadar önce.
Ama epey kötüleşti.
Tüm hastalarım senin gibidir.
Bağışıklık sistemleri çökmüştür.
Senin yaşlarında bu durum sabit kalır.
Seni ne hasta ediyor sence?
İğne.
Pek çok şey.
Hava, su.
Toz.
Onlar olabilir.
Başka şey de olabilir.
Otoimmün sendromu aslında nedir?
Vücudun kendisiyle savaşmasıdır, değil mi?
Normal, sağlıklı bir vücutta
antikorlar, iliklerdeki kök hücrelerde salgılanır.
Fakat senin vücudunda bu gen bozulmuş.
O yüzden bu değişime uğramış virüsü
alıp senin iliğine enjekte edeceğim.
Bu virüs, o geni onarıp tüm bağışıklık sistemini sıfırlayacak.
Sihirli bir dokunuş gibi.
Tamam mı?
Neşter.
Kemik delgisi.
100'den geriye saymanı istiyorum.
100...
99...
98...
Saymaya devam et.
97...
96...
95...
94...
93...
92...
Ne...
Dr. Horn?
Dr. Horn, bırakın beni.
Bunu yapamam, Eli.
Dr. Horn, yakıyor!
-İlacın etkisi o. -Hayır!
Hayır, gerçekten yakıyor!
İşe yaramış demektir.
Öyle yapmamalıydım.
Hastasın filan ya sonuçta.
Hasta olduğumu nereden biliyorsun?
İçeridesin, değil mi?
Hepiniz orada kalıyorsunuz.
Dünyaya karşı alerjiksiniz, değil mi?
Öyle de denebilir.
Hiç dışarı çıkmadın mı?
Yok, çıktım.
Böyle doğmadım yani.
Annem, zor bir doğumdu diyor.
Ben hamileyken çok midesi bulanırmış.
Bana hamileyken yani
-ama sonra... -Herkese hayat hikâyeni anlatır mısın?
Çok tatlısın.
Ben Haley.
Sokağın başında oturuyorum.
Ben Eli.
Ne?
Eli. İsmim Eli.
Hayır, sevmedim.
Sana başka bir şey demek istiyorum.
Ne seversin?
Ne yapmayı seversin?
Sihir, kart numaraları.
Kart numaraları mı?
Vay be.
Yok.
Yok, bak.
Biraz bekle.
Bak. Bir kart seç, istediğini.
Dur, bir kart seçeceğim
ve sen de hangi kartı seçtiğimi
bilecek misin?
Gerçek bir numara görmek ister misin?
Bu dalı, akıl gücümle yakabilirim.
İnanmıyor musun? İzle.
Ateştenkorkuyor musun?
Hayır.
Eskiden ben korkardım.
Sonra ustalaştım.
Kibrit nerede?
Ne kibriti?
Hadi ama. Arkanı döndüğünde kibritle yaktın.
Elinde sakladın ve dikkatimi dağıttın.
İyi bir sihirbaz, sırlarını açık etmez.
Hadi ama, söyle bana.
Eğlencesi nerede kalır?
Bazı şeyleri kendin bulmalısın.
Neyse, gitmem gerek.
Dur.
Aileme içeri girip giremeyeceğini sorabilirim.
İçeri mi?
Yok, sağ ol.
Neden?
Bak, seni korkutmak falan istemem
ama sanki orada bir şeyler
yanlış gibi.
Beni ürkütüyor.
Aslında buraya bile gelmemem gerekirdi.
Burayı idare eden kadın
beni sevmiyor.
Ben de onu sevmiyorum.
Çok kurnaz.
Kurnaz mı?
Bir şey söylemesen iyi olur.
Sonra görüşürüz, Houdini.
Ne yapıyorsun?
Kendi başına buralarda dolaşamazsın.
Bunu tekrar eline tak.
Nereye gitti?
Kim?
Yüce Tanrım,
bize verdiğin her şeye minnettarız.
Bir aile olarak geçirebildiğimiz bu vakte de.
Dr. Horn'u hayatımıza soktuğun için de.
İsa'nın adıyla, amin.
Amin.
Aklında bir şey mi var, tatlım?
Ona bağırdığım için üzgün.
Özür diledim ama o serumu tekrar takması gerekiyor.
Koridorda birini gördüm dedim, inanmıyor.
-Evde başka bir çocuk var. -Hemşirelerden biridir.
Hemşire değildi!
Eli.
Tatlım.
Sakin ol, tamam mı?
Sakin ol.
Başka bir hastaydı.
Tatlım, ben de korkuyorum.
Gerçekten. Yeni yerlerden, hatta bazen yeni insanlardan korkarım
ama senin için çok bunaltıcı olmalı.
Hem vücudun, hem kafan için.
Ama burada bizden başka kimse yok.
İnan bana.
Gel. Ben yaparım.
Tamam.
Ye bakalım.
Bok gibi görünüyor.
Tadı da bok gibi.
TEMEL KİLİT AÇMA NUMARASI
ALEVLENEN EL
Biliyordum.
"En iyi sonucu almak için karanlıkta pratik yapın."
Sen kimsin?
YALAN
Hayır!
Eli! Dinle beni!
Hayır!
Babanım ben.
Sakin ol! Beni dinle.
Paul, bir şey yap!
-Ne? -Hayır!
Nefes al. Sadece nefes al.
Sanıyorum... İlaçlardan.
Dozu azaltabilirsiniz belki de.
Eğer bir şeyler görüyorsa...
-Her şeyimizi riske attık. -Biliyorum.
Her şeyi.
-Çok korkmuştu, Paul. -İşini yapmasına izin ver.
Size dosdoğru söyleyeyim.
Yaptıklarımız Eli'nın vücudu üzerinde ağır etkiler yaratıyor,
durumundaki bazı belirtilerin hiddetleneceği kesin
ama ilaç dozajını devam ettirmeliyiz,
özellikle de ikinci prosedürde.
Ne demek istiyorsunuz?
Eli, daha iyiye gitmeden önce kötüleşecektir.
Hey.
Güçlü ol, canım.
Biz buradayız.
Güzel haber, Eli.
Geceyi kök hücrelerin üzerinde çalışarak geçirdik
ve gen terapisi virüsünün mutasyonu düzelttiğini
söyleyebiliriz.
Bu biraz yakacak.
Üçe kadar say.
Bir, iki...
Sen hiç fark etmeden bitecek.
-Sakin ol. -Yakıyor.
Acıyor!
Yakıyor!
Nefes al.
Bunun olması gerekiyor.
Ne yazık ki, acını dindirecek olan virüs
beyin-kan engelini geçemedi.
Delmek zorundayız.
Delgi.
Sakin ol.
Stres, semptomları kötüleştirir.
İyi olacaksın. Gerçekten.
...bunu aşmamız için bize güç ver.
Dua etmenin yardımı olacak mı gerçekten?
O nasıl?
Bugün biraz tepki verdi.
Tepki mi?
Evet, görülen bir şeydir.
Vücudu yeni hücreleri reddedecek, tüm organ nakilleri gibi. Tamam mı?
Görebilir miyim?
Biraz dinlendikten sonra.
Teşekkür ederim.
Dr. Horn bugün ne kadar güçlü olduğunu...
-Kurnaz bir yanı var. -Kurnaz mı?
Ne?
Bence daha da hasta ediyor.
Hayır, etmiyor Eli.
-İlaçlar... -Ne gördüğümü biliyorum, anne.
İlaçlar yüzünden değildi.
Eğer öyleyse bile, neden daha kötü hissediyorum?
Çünkü işe yarıyor.
İyi hücreler, kötü olanlarla savaşıyor.
Zayıf hissetmen normal.
Gitmek istiyorum.
Gitmek mi?
Peki.
Gidelim. Hadi.
Doktor iyiye gittiğini söylüyor.
Buradan gidip sonsuza kadar hasta mı kalmak
istersin, yoksa kalıp iyileşmek mi?
Kararını ver.
Kalıp iyileşmek.
Kim var orada?
Gerçek değil bu.
Eli.
Gerçek değil bu.
Çıkarın beni!
Lütfen!
Hayır!
Hayır, lütfen dur!
Anne!
Anne, baba, hayır!
ELI YALAN
YALAN
Ne yaptın?
Ben değildim.
Eli, dolap kapısının önündeydin.
Çünkü orada saklanıyordum.
Cam parçalarıyla mı?
Cama onlar yazdı.
-İsmini mi? -Hayır. "Yalan."
Kendini yaralayabilirdin, tatlım.
Eli,
hastalarımdan hiçbiri hayaletlerden bahsetmemişti.
-Hey! -Hayır.
Kimse bana inanmıyor!
Şimdi gelmeye karar verdin demek.
Dün gece ne oldu?
Başını belaya mı soktum?
Berbat görünüyorsun.
Berbat hissediyorum.
Ne oldu?
Anlatırsam gülmeyeceğine söz ver.
Dökül bakalım.
Sanırım bu ev hayaletli.
Burada kötü bir şey olmuş sanırım.
Harika, şimdi sen de deli olduğumu düşünüyorsun.
Hayır, öyle düşünmüyorum.
Neden güldün o zaman?
Çünkü Perry,
burada senden önce kalan çocuk da aynı şeyi söylemişti.
-Öyle mi? -Evet.
Onunla seninle konuştuğum kadar konuşmuyordum.
Ama hayalet gördüğünü söylemişti.
Dr. Horn hiçbir hastam hayalet gördüğünden bahsetmedi dedi.
Sen de inandın mı?
Annemle babam ona güven diyor.
Eminim annenle baban hep doğruyu söylüyordur.
Perry, kaldığı süre arttıkça
daha net gördüğünü söylemişti.
Ne dedi peki?
Bilmiyorum.
3. prosedüre geçeceğini söylemişti.
Onu en son o zaman gördüm.
Buradan çıkmalıyım.
Koruyucu giysini al ve çık.
Yapamam.
Dışarıda ailem olmadan yaşayamam.
Burada bekle biraz.
Hayır!
Hayır, bırak beni!
Hayır!
Bırak beni!
Hayır! Bırak beni!
Hayır!
Beni dışarı çıkarın!
Hayır!
Hayır.
Hayır, dur!
Hayır!
Nefes al.
Eli, nefes al.
Nefes al.
-Nefes al. -Eli?
Eli?
Neler oluyor?
Çığlıklar duydum. Evden çıkmaya çalışıyordu.
Kapıyı açtılar.
Haldol, 20 cc!
Burası güvenli demiştin.
Elektrik kısa devresi olmuş olmalı.
Hayaletleri biliyorsun.
Eli, kesmen gerek.
Acele edin!
Perry'i biliyorsun!
Perry kim?
-Neden bahsettiğini bilmiyorum. -Yalan.
Perry kim?
Yalan!
Yalancısın sen!
Neler olduğunu biri bana anlatsın.
Eli, ben buradayım.
Bana bak. Yanındayım.
Tamam mı? Nefes al.
Dileğimizi tutalım.
Lanet bir dilek tutmak istemiyorum!
Anne?
Şu anda başka bir seçenek yok yani.
Evet.
Ayrılmaya çalıştığına inanamadığımı söylüyordum tam da.
Son tedavi umduğum gibi gitmedi.
Eli'nın beyni serumla savaşıyor.
O yüzden bu kadar kötü hissediyor ve hezeyan geçiriyor.
Diazepam vereceğim,
gün ağarana kadar dinlenebilir
ve sonra da son prosedüre başlarız.
Dur.
Onu veren ben olayım.
Benden alırsa daha kolay olur.
Ben deli değilim, anne.
Olmadığını biliyorum.
Babam öyle sanıyor.
Hayır, sanmıyor.
-Sanmıyor. -Evet, sanıyor.
Bana inanmıyormuş gibi bakıyor.
Senin bana şu anda baktığın gibi mi?
Onun için çok zor, anlamalısın.
Senin bunları yaşadığını görmek.
Dr. Horn'u bulan oydu.
Sana yardım etmek için her yerde doktor aradı.
Normal bir hayat sürebileceğine inanmasak
seni asla buraya getirmezdik.
Ama sana inanıyorum dedin.
İnanıyorum. Bir şeyler görüyorsun.
Ben sadece...
Gördüklerinin gerçek olduğuna inanmıyorum.
Hey.
Güven bana.
İlaçların insanın aklını nasıl etkilediğini biliyorum.
Bir şey görüyorsun ve gerçek olduğunu sanıyorsun.
Ama değil.
Senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.
Ama neredeyse bitti.
Sadece biraz uyuman gerek.
O ne?
Ne?
Bazıları gibi iyi numaralar yapamıyorum.
Al.
-Nedir bu? -Uyumana yardım edecek bir şey.
Göster bakayım.
Gel buraya.
Seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
Biliyorum.
Üç-bir-yedi.
Ne?
Tamam, yat bakalım.
Güzel rüyalar.
Haley.
Kaltak.
Hâlâ hayattasın demek.
Dinle.
Perry, hayaletin ona yardım ettiğini mi, zarar verdiğini mi söyledi?
Bir şey demedi. Neden?
Çünkü beni evden çıkarmaya çalıştılar
ama beni öldürmek mi istediler yoksa çıkmamı mı sağladılar, bilmiyorum.
Sanki seni öldürmek istiyorlarmış gibi.
Neden aksini düşündün?
"Yalan?"
Bunu yazdılar.
Cama ve dolap kapağına.
Ama ters çevirirsen...
Üç-bir-yedi.
Ne demek bu?
Baştan beri bunu söylemeye çalışıyorlardı.
Gizli kapının gizli şifresi gibi.
Kapı demedim ki.
Bana öyle şüpheli bakma.
Aklıma ilk gelen oydu.
Sen de mi hayaletsin?
Ne tür ilaçlar veriyorlar sana?
Hayalete mi benziyorum?
Bence bir kapının şifresi.
Klinik tarafında.
-Ne var orada? -Cevaplar.
-Neyin? -Neden yalan söylediğinin.
Yapacak mısın?
Ya yakalanırsan?
Herkes uyuyacak.
Değil mi?
KİLİTLİ ŞİFREYİ GİRİN
Yalan.
Dr. Horn'la ne konuşuyordunuz?
Ne?
Dr. Horn'la ne konuşuyordunuz?
Ben gelmeden önce.
Söyle bana.
Hazırlıklı olmamız gerektiğini.
Tüm olasılıklara.
Tüm olasılıklara mı? Ne demek istiyorsun?
Bak, her prosedürde
doğal riskler var dedi.
Geçen seferkine kötü tepki verdi.
Hastalığı atlatma şansı olduğu kadar...
-Ne? -Atlatmama şansı da var.
Öyle mi dedi?
Öyle dedi.
İşe yarayacağını düşünmüyor mu?
Anlamıyorum.
Her hastasını iyileştirmiş.
Bana öyle demiştin.
Ben de Eli'ya öyle dedim.
Bana neden yalan söyledin?
Neden yalan söyledin?
Eli için en iyisini yapmak istedim.
Bunun bir olasılık olduğunu biliyordun hep, Rose.
Hayatı tehlikede mi?
Öyle mi?
Ne cüretle?
Ne cüretle mi?
-Gidiyorum. -Ne cüretle mi?
Onu da alıyorum yanıma.
Yaptığından sonra mı?
Her şeyi denerim diyen sendin!
Eli.
ELI MILLER
PERRY HOBBES
Perry. "1. Tedavi."
"2. Tedavi."
"3. Tedavi."
"Agnes. 1. Tedavi."
"2. Tedavi."
"3. Tedavi."
"Lucius, 1. Tedavi."
"2. Tedavi."
"3. Tedavi."
Anne!
Baba, gitmemiz gerek!
Nefes al, Rose.
Kapıyı aç.
Şu kapıyı aç!
Gidiyorum
ve onu da götürüyorum.
-Nereye? -Herhangi bir yere.
Mümkün olduğunca uzağa.
Dünyadan uzakta cam bir kürede mi saklayacaksın onu?
Nasıl bir hayat o?
Sevildiği bir hayat.
Alacağı sevgi
kendi durumundan onu koruyamaz.
Bunu biliyorsun.
Ne kadar kötüleşeceğini kendin gördün.
Daha da kötüleşir,
sonra da çok geç olur.
Dışarıda acıdan başka bir şey yok.
Sadece burada acı çekecek.
Burada hâlâ bir şansı var.
Var mı?
Onu kurtaracağına inanmam gerek.
Senin yardımınla kurtarabilirim, Rose.
Anne!
Dün gece girmiş olmalı.
Baba.
Baba, annem nerede? Hemen gitmeliyiz.
-Birazdan gelir. -Hayır.
Hayır, hemen gitmeliyiz.
Baba, oydu, Dr. Horn.
Dosyalarını gördüm.
Hiçbir hastası üçüncü prosedürü geçememiş.
Baba, hepsi ölmüş.
Eski çayırlığı hatırlıyor musun?
Bronson daha yavruyken oraya götürürdük.
Dün gece bir rüya gördüm,
eski çayırlıkta top oynuyorduk,
Bronson da topun peşinden koşuyordu.
Topa saldırıyordu. Hatırlıyor musun?
Baba.
Beni korkutuyorsun.
Hayır, gel buraya.
Çok seviliyorsun, Eli.
Bunu biliyorsun.
Bazen seni kıskanıyorum, annen diyor ya...
"Seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi?" Sen de diyorsun ki...
Biliyorum.
Sanki hiç önemi yokmuş gibi.
Hiç önemi yokmuş gibi söylemen beni mutlu ediyor.
Sevgi normal bir şey.
Aklında hiç şüphe olmaz.
Eli.
Tüm bunlar için
çok üzgünüm.
Gel buraya.
Niye yaptın bunu?
Onu muayenehaneye götürün.
Bırakın beni! Beynini yıkamışlar!
Anne! Baba!
Bana inanmalısınız! Dosyalarını gördüm!
Bırakın!
Kendi iyiliğin için.
Hayır!
Hayır, beni öldürecek!
Diğerlerini öldürdüğü gibi!
-Bırakın beni! -Sakinleştirici ilaç niye yaramadı?
Anne!
Anne, lütfen bana inanmalısın!
Hepsini öldürmüş...
Eli!
Dur!
-Eli. -Kaldırmış hepsini!
Bildiğimi biliyor.
Sakin ol.
Hastalarını öldürdün, değil mi?
Üzerlerinde deney yaptın ve sonra da öldürdün!
Ama hâlâ buradalar!
Hâlâ bu evdeler!
-Eli, nefes al. -Geri çekil!
-Sandığından daha hastasın. -Uzak dur benden!
Hepiniz uzak durun!
Bana zarar verecekler sanıyordum
ama kimseye zarar vermediler.
Zarar veren sensin.
Eli, nefes al.
Eli, hepimiz sana yardım etmeye çalışıyoruz.
Kapıyı aç.
Eli.
Eli!
Peki, başka bir yol deneriz.
Benimle gelin.
Anne, baba, haklıydım, burası...
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun? Çıkar beni!
Çıkar, nefes alamıyorum!
Onu orada bırakamazsın.
Nefes alamıyorum!
Bırakmak zorundayız.
Hayır!
Biliyor.
Eli.
Nefes alabiliyorum.
Anne!
Anne, baba, hasta değilim!
Nefes alabiliyorum.
Neden hasta olduğumu söylediniz?
Neden öleceğimi söylediniz?
Dışarı çıkarın beni!
-Lütfen anne, çıkar beni! -Rose.
Çıkarın beni!
Rose.
Uyandığını biliyorum ama neredeyse hazırız.
-Onu görmem gerek. -Görmesen daha iyi. Başlarsak...
Rica etmedim.
Eli.
Eli, beni duyuyor musun?
Sana yalan söylediğim için özür dilerim.
Dışarıya karşı alerjik değildin
ama seni korumak için öyle olduğuna inanman gerekiyordu.
Seni dünyadan korumak için.
Çok kafa karıştırıcı olmalı
ve korkutucu.
Ama kimse sana zarar vermek istemiyor, tatlım.
Ve bunların hiçbiri senin suçun değil.
Benim suçum.
Ama, bebeğim, bu son prosedüre girmen gerek.
Sana söz veriyorum, her şeyi açıklayacağım.
Eli.
Eli!
Eli.
-Eli geçti. -Eli!
Eli! Hayır!
Eli!
Açın bu kapıyı!
Kapıyı açın!
Neler oluyor?
Bana yalan söylediler!
Hasta değilim!
Beni öldürecekler!
Aç şu kapıyı!
Neler olduğunu anlamıyorsun!
Yapamam!
Evet, yapabilirsin.
Diğerlerinden çok daha güçlüsün.
Eli!
Aç şu kapıyı!
Korkma.
Korkma, Eli.
-Hayır! -Korkma.
Sen.
Korkanlar onlar!
Hayır! Bırakın beni!
-Hayır! -Gömleğini çıkarın.
Gömleği çıkarın.
Hayır!
Baba! Bunu neden yapıyorsun?
Hayır!
Ne yapıyorsun?
Rose.
Ne yapıyorsun?
Haklıydı.
Onu öldürmek istiyor.
Çocuk cesetlerini gördüm.
Aşağıya gömmüş onları.
Hiçbirini kurtarmamış.
Neden onu kurtaracağını söyledin?
Çünkü kurtarabilirim.
Eli'yı tedavi ederim sandım. Tanrı biliyor ya, istedim.
Bu kadar güçlü olmasa gen terapisi işe yarardı.
Artık çok ilerledi.
Ama hâlâ kurtarılabilir.
Anne, neden bahsediyor?
-Anne... -Geri çekilin!
Sakın oğluma dokunmayın.
Onu buradan çıkarmalıyız.
Buradan ayrılamaz, biliyorsunuz. Bu halde ayrılamaz.
Seni buradan çıkaracağım, tatlım.
Gideceğiz.
Tatlım, al şunu...
-Çekil! -Rose.
Rose.
Sana yardım edeyim.
Onu buradan çıkarmama mı yardım edeceksin?
Yardım edeceğim.
-Söz mü? -Evet.
Çöz onu lütfen.
Kurtar onu.
Paul.
-Paul, ne yapıyorsun? -Hayır!
Ruhunu kurtarabilirim.
Hayır, ne yapıyorsun?
-Onu öldürecek! -Hayır!
Hayır!
Bırak beni! Hayır!
-Hayır! -Baba!
-Rose! -Baba!
Ne yapıyorsun?
Baba! Bunu neden yapıyorsın?
Hayır! Ne yapıyorsun?
Eli,
buraya sevgi ve umut dolu getirildin.
Annen ve baban, sandığından uzun süredir benimle çalışıyor.
Hayır!
Senin hastalığın...
Hasta değilim ben. Nefes alabiliyorum.
Nefes alıyorum.
Hastalığın dış kaynaklı değil.
İçinden geliyor.
Ne yaptım ben?
Yanlış bir şey yapmadın.
Ama yapacaksın.
Anne! Neler oluyor?
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.
Amin.
Başmelek Aziz Mikail,
göksel ordunun şanlı lideri,
karanlık dünyanın yöneticisi kötü ruhlara karşı savaşta koru bizi.
-Duama kulak ver. -Dualarımızı duy.
Tanrı ayağa kalktı,
Düşmanları etrafa saçıldı ve ondan nefret edenler kaçtılar.
Lanetlenmiş şeytani ordu,
yaşayan, gerçek, kutsal Tanrı'yla sana tövbe ediyoruz,
dünyayı öyle sevdi ki bize tek evladını verdi,
böylece ona inananlar yok olmayacaklar ve sonsuz hayat yaşayacaklar.
Yalanlar ustası, iblis defol!
Yüce İsa'nın adıyla yalvarıyoruz, bize yardım et!
Hayır!
Kutsal su derisini saflaştırsın.
Bu hançer
ruhunu saflaştırsın.
Tanrı'nın huzurunda
huzur ve bağışlamaya kavuş, Eli.
Eli!
Hayır!
Dr. Horn!
-Dr. Horn! -Yüce Tanrım!
Dr. Horn!
Hadi kalk ayağa! Gidelim buradan!
Aman Tanrım!
İzleyin.
Eli.
Benim içime ne koydu?
Bırak onları.
Benim içime ne koydunuz?
İlaç.
Daha iyi hisset diye.
Yalan!
Kutsal su.
Sadece kutsal su.
Sana zerk edilen tannis köküydü.
Genlerin üzerinde çalışırken baskılamak için ilaçlar.
Ben neyim?
Sen oğlumuzsun.
Yalan!
Sen benim oğlumsun!
Ya babam?
Dua ettim, Eli.
Her gün dua ettim.
Kime dua ettin?
Tanrı dualarıma cevap vermedi.
Ama baban verdi.
Onun gibi olmayacağına söz verdi, Eli.
Ama yalan söyledi.
Şeytan hep yalan söyler.
Eli!
Seni umutsuzca istedim.
Beni affet.
Eli.
Hey, Houdini.
Diğerlerinden güçlü olduğunu biliyordum.
Diğerlerinden mi?
Perry mi?
Lucius ve Agnes'ten de.
Acı bir şekilde ölen üvey kardeşlerin.
Baba gezinip duruyor.
Başından beri biliyordun madem, bana söyleyebilirdin.
Söylesem inanır mıydın?
Bazen kendi başına anlaman gerekir.
Ayrıca birbirimizi özgür bırakmaya iznimiz yok.
Neden?
Baba, yerini hak etmelisin diyor.
Benim babam.
İstersen seni ona götürebilirim.
Hâlâ ona güveniyor musun?
Dışarısı soğuk.
Hey, sen.
Evet, sen kullanacaksın.
Gidelim. Yolumuz uzun.
Ben mi kullanıyorum?
Tanrım.
Anne, nefes al.
Nefes al.
Derin bir nefes al.
Tüm mumlarını üfle.
Bir dilek tut..
Gidelim.
Tamam.
Alt yazı çevirmeni: İrem Başaran Gülmez