‎Cháy!
‎Không!
‎Eli?
‎Con ổn chứ?
‎Lại giấc mơ đó.
‎Là giấc mơ con khỏi bệnh à?
‎Vâng.
‎Con sẽ ổn mà.
‎Đó là lý do ta làm thế này.
‎Chỉ một chuyến nữa thôi, được chứ?
‎- Mẹ hứa nhé? ‎- Hứa.
‎Ta sẽ tới đó trước hoàng hôn.
‎Ý con là chữa khỏi.
‎Mẹ hứa.
‎Con biết mẹ yêu con mà?
‎Con biết.
‎NHÀ NGHỈ NIGHTINGALE
‎Cũng từ chối.
‎Gì cơ?
‎Từ chối.
‎Tôi chỉ có thế thôi.
‎Ba người, hai đêm?
‎240 đô.
‎Chỉ một đêm thôi mà.
‎CHÍNH SÁCH TRẢ PHÒNG - KHÁCH TRẢ PHÒNG ‎SAU 9 GIỜ SÁNG TÍNH THÊM MỘT ĐÊM
‎Đồng hồ đẹp đấy.
‎Đi thôi.
‎Nắng mạnh quá.
‎Sẵn sàng rồi.
‎Đi nào, con yêu.
‎Chết tiệt, mấy cậu, xem này.
‎Cái quái gì thế?
‎Houston, chúng ta có một vấn đề.
‎Này, phi hành gia.
‎Hành tinh nào thế, Sao Thiên Vương?
‎Sao Thiên Vương.
‎Eli!
‎Mẹ đây.
‎Được rồi, mẹ đây.
‎Mẹ, nó bị toạc rồi. Mẹ, nó bị...
‎Nó rách rồi. Lấy băng dính đi.
‎- Được rồi, em lo được. ‎- Thằng bé sẽ ngất mất.
‎Eli, con ổn rồi. Mẹ lo được.
‎Thở đi, Eli.
‎- Con xin lỗi. ‎- Eli, bình tĩnh.
‎Nó cần thở.
‎Thở đi, con yêu.
‎Eli, nhìn mẹ này. Mẹ ở đây.
‎Đồ vô lại, lũ khốn, ‎trêu chọc một đứa trẻ ốm yếu.
‎Đừng nhìn bọn nó. ‎Chỉ mẹ và con thôi, nhé?
‎Này, đừng nhìn chúng. Nhìn mẹ này, nhé?
‎Thở đi.
‎- Lớn lên đi. ‎- Thở đi, con yêu.
‎Ngửi thấy mùi bánh sinh nhật ‎từ lò nướng chứ?
‎Hít vào. Ngửi thấy không?
‎Giờ thổi nến đi.
‎Bặm môi vào.
‎Đúng rồi. Tốt.
‎Vẫn còn vài cây nến nữa. Thổi nốt đi.
‎Tốt lắm.
‎Giờ ước gì đi.
‎Con đã ước điều gì?
‎Con ước con có thể đánh chúng.
‎Ước lại đi.
‎Ước Tiến sĩ Horn chữa khỏi cho con.
‎Ta đi được chưa?
‎- Đi nào. ‎- Gặp mày sau, nhóc.
‎- Phóng đi nhé! ‎- Phải!
‎Tạm biệt!
‎Chết tiệt!
‎Đồ khốn!
‎Vô dụng.
‎Cái xe cũ không bị thế.
‎Bố không nói về cái xe, bố nói con.
‎Paul!
‎Gì? Nó biết anh đùa mà.
‎Nhưng ta phải thắt chặt dây an toàn ‎để đưa con tới Tiến sĩ.
‎Con biết.
‎Bà ấy sẽ rất đáng đồng tiền bát gạo đấy.
‎Bà ấy rất giỏi.
‎Đúng không?
‎Cho mẹ xem lá của mẹ đi?
‎Đây là
‎lá của mẹ à?
‎Phải rồi.
‎Sao con làm được?
‎Không phải lá của mẹ.
‎Mẹ nói vậy để an ủi con.
‎Bình tĩnh. Mẹ không nói dối con đâu, cưng.
‎Đúng không, Paul?
‎- Nó hồi hộp đấy. ‎- Phải.
‎Con nhớ DC.
‎Đây là nơi ta sẽ sống sao?
‎- Đúng vậy. ‎- Phải.
‎Không lâu đâu.
‎Này, lấy đồ của con đi. Đi nào.
‎Chuông cửa đâu?
‎Anh không biết.
‎Chào mừng gia đình Miller. ‎Đây là Tiến sĩ Horn.
‎Để bảo vệ sự nguyên vẹn của căn nhà,
‎buồng khử trùng là lối duy nhất ‎để ra vào.
‎Eli, làm ơn đi vào trước?
‎Ba mẹ sẽ ở sau con.
‎Con ổn mà.
‎Con làm được mà.
‎Xin hãy giơ tay lên.
‎SẠCH
‎Chào Eli.
‎Cô là Tiến sĩ Horn.
‎Xin chào.
‎Rose.
‎Paul.
‎- Rất vui được gặp trực tiếp anh. ‎- Tiến sĩ Horn.
‎Đây là y tá của tôi, Barbara và Maricela.
‎Rất vui được gặp anh.
‎Thấy nơi này ổn chứ?
‎- Xin chào, ông bà Miller. ‎- Cứ gọi tôi là Rose.
‎Rất vui vì anh chị ở đây. ‎Anh chị tìm đúng người rồi.
‎- Tôi biết. ‎- Chỗ này thật đẹp.
‎Tôi thấy sự cô lập tốt cho tâm hồn.
‎Xin lỗi.
‎Cháu có thể bỏ bộ đồ ra rồi.
‎An toàn rồi.
‎Nếu có ô nhiễm thì sao?
‎Không có đâu.
‎Ở đây rất sạch.
‎- Thằng bé xấu hổ đó. ‎- Cứ từ từ.
‎Cháu phải tin bản thân đã.
‎Dọn hành lý của họ nhé?
‎- Luôn đây. ‎- Vâng.
‎Vui lòng theo tôi. ‎Tôi sẽ đưa cả nhà lên phòng.
‎- Mất bao lâu? ‎- Việc điều trị á?
‎Ta sẽ triển khai ba giai đoạn.
‎Nó gọi là liệu pháp gen vi-rút.
‎Hệ miễn dịch của cháu sản sinh ‎ra quá nhiều kháng thể...
‎Cơ thể cháu có gen đột biến ‎RAG1-RAG2.
‎Mà ta có thể sửa bằng một vi-rút mã hóa.
‎Cháu biết rõ vấn đề quá.
‎Cháu đọc đấy.
‎Rose và Paul, anh chị ở tầng này,
‎nhưng ta sẽ đến phòng Eli trước.
‎Nó không ngủ với chúng tôi sao?
‎Không may là bệnh nhân phải ‎ở phòng riêng để điều trị.
‎Cô làm Tiến sĩ lâu chưa?
‎Tôi làm về miễn dịch 25 năm,
‎và làm ngôi nhà vô trùng này ba năm trước.
‎Cô chữa bao nhiêu người rồi?
‎Khá nhiều.
‎Và cô đã chữa khỏi cho họ?
‎Eli, cô biết cháu lo lắng, ‎nhưng cháu không cần phải thế.
‎Cô sẽ chữa cho cháu.
‎Đừng lo.
‎Đó là tiếng của máy lọc khí.
‎Đôi khi nó khiến đường ống cũ rung.
‎Nhà này cũ rồi.
‎Nó đã bị bỏ hoang từ lâu ‎trước khi tôi mua nó.
‎Ta đi chứ?
‎Dưới đó có gì?
‎Không phải toàn bộ ngôi nhà đều ‎được cải tạo thành tiệt trùng.
‎Nhưng đừng lo.
‎Những cái bọc này rất kín.
‎Tiếp tục chứ?
‎Eli.
‎Đây là phòng cháu, Eli.
‎Cô biết có nhiều thứ lạ lẫm,
‎nhưng cô mong cháu không coi ‎đây là cơ sở y tế.
‎Với cô đó là nhà, ‎và giờ là nhà của cháu.
‎Nước an toàn chứ?
‎Nước ở đây được lọc hoàn toàn,
‎sạch hơn nước đóng chai.
‎Có lẽ đã lâu rồi cháu mới đi tắm.
‎Con có thể tin Tiến sĩ Horn mà.
‎Thở đi.
‎Thở được mà.
‎Không sao.
‎Đúng rồi.
‎Đã lâu lắm rồi.
‎Mẹ yêu con.
‎Con biết.
‎Em kiếm đâu ra thế?
‎Để con mặc khi ta về nhà. ‎Anh có thích không?
‎Anh có thấy mặt thằng bé ‎khi cởi bộ đồ không?
‎Nó đã rất vui.
‎Nhớ không?
‎Hạnh phúc?
‎Anh có quá nhiều thứ phải lo.
‎Em biết.
‎Nhưng ta sẽ làm được.
‎Mọi thứ ta mong đợi.
‎Tất cả những gì em muốn đều ở đây.
‎Thằng bé sẽ khỏe.
‎Dựa vào số mệnh thôi.
‎Anh biết.
‎Anh luôn tin vào số mệnh.
‎Chào.
‎Mày muốn vào chứ?
‎Eli?
‎Trời, con đang run kìa.
‎Tối nay con ngủ ở đây nhé?
‎Chào buổi sáng, Eli.
‎Cháu thấy thế nào?
‎Ổn ạ.
‎Cô nghe nói cháu mất ngủ.
‎Có gì đó trong phòng cháu.
‎Là gì?
‎Cháu không biết.
‎Như là,
‎hơi thở trên cửa sổ?
‎Lúc đó cháu ngủ hay thức?
‎Thức ạ.
‎Cháu nghĩ thế.
‎Ác mộng là tác dụng phụ của thuốc ức ‎chế miễn dịch cháu đang dùng.
‎Vài bệnh nhân còn có ảo giác. ‎Khá bình thường.
‎Bắt đầu nhé?
‎Bố mẹ không đi à?
‎Mẹ?
‎- Ta phải ở đây, bé cưng? ‎- Chúng ta sẽ không đi đâu cả! Hứa đấy.
‎Eli.
‎Sao con không ước đi?
‎Con ước gì thế?
‎Ước con dũng cảm.
‎Con đã dũng cảm rồi.
‎Lối này.
‎Đứng đó.
‎Giơ tay lên.
‎Seis, sesenta y seis.
‎Đưa tay đây.
‎Quay lại.
‎Khoan.
‎Vírese, Eli. Hướng về phía này.
‎Tại sao cô chụp ảnh?
‎Listo.
‎Cô đến từ đâu?
‎Cháu biết chuyện gì xảy ra với cậu ‎bé hỏi quá nhiều không?
‎Được trả lời?
‎Vào vị trí.
‎Cháu bị từ bao giờ, Eli?
‎Gần bốn năm trước.
‎Bây giờ thì tệ hơn nhiều.
‎Bệnh nhân của cô đều như cháu.
‎Đều có vấn đề về hệ miễn dịch.
‎Bệnh không phát tác cho tới ‎tầm tuổi cháu.
‎Cháu nghĩ cái gì khiến cháu bị ốm?
‎Kim tiêm.
‎Rất nhiều thứ.
‎Không khí, nước.
‎Bụi.
‎Có thể do chúng.
‎Có thể do thứ khác.
‎Vì hội chứng tự miễn dịch là gì?
‎Là cơ thể tự kháng lại nó, phải không?
‎Trong cơ thể khỏe bình thường,
‎kháng thể được tạo ra ‎bởi tế bào gốc trong tủy.
‎Nhưng ở cơ thể cháu, gen đó bị suy yếu.
‎Nên cô sẽ lấy vi-rút biến đổi đặc biệt này
‎và tiêm vào tủy.
‎Vi-rút này sẽ sửa gen đó và thiết ‎lập lại toàn bộ hệ miễn dịch của cháu.
‎Giống như ảo thuật.
‎Đúng không?
‎Dao mổ.
‎Đục xương.
‎Cô muốn cháu đếm ngược từ 100.
‎Một trăm...
‎Chín mươi chín...
‎Chín mươi tám...
‎Cứ đếm đi.
‎Chín mươi bảy...
‎Chín mươi sáu...
‎Chín mươi lăm...
‎Chín mươi tư...
‎Chín mươi ba...
‎Chín mươi hai...
‎Cái gì...
‎Tiến sĩ Horn?
‎Tiến sĩ Horn, để cháu đi.
‎Không được, Eli.
‎Tiến sĩ Horn, cháy!
‎- Tại uống thuốc đấy. ‎- Không!
‎Không, cháy thật!
‎Thế nghĩa là được rồi.
‎Tớ không nên làm thế.
‎Gì, khi cậu đang bị ốm.
‎Sao cậu biết tớ ốm.
‎Cậu đang ở trong đó mà?
‎đó là nơi người như cậu ở.
‎Họ bảo cậu là gì nhỉ, dị ứng với thế giới?
‎Tớ đoán cậu có thể nói thế.
‎Cậu chưa từng ra ngoài à?
‎Tớ chưa.
‎Tớ không sinh ra ở đây.
‎Mẹ tớ bảo tớ là một ca sinh khó.
‎Mẹ ốm rất nhiều khi tớ có thai.
‎À khi bà ấy có thai, nhưng
‎- Tớ được tìm thấy cho tới giờ... ‎- Cậu kể chuyện đời cho mọi người à?
‎Cậu thật dễ thương.
‎Tớ là Haley.
‎Tớ sống dưới kia.
‎Tớ là Eli.
‎Gì cơ?
‎Eli. Tên tớ là Eli.
‎Tớ không thích tên đó.
‎Tớ muốn gọi cậu bằng tên khác.
‎Cậu thích gì?
‎Cậu thích làm gì?
‎Tôi thích ảo thuật, chơi bài.
‎Ảo thuật bài?
‎Chà.
‎Không.
‎Không, nhìn này.
‎Chờ chút.
‎Chọn một lá bài đi, bất kỳ lá nào.
‎Đợi đã, vậy tớ chọn một lá,
‎và rồi sao, cậu sẽ, kiểu,
‎đoán tớ chọn lá nào?
‎Muốn xem ảo thuật thật không?
‎Tớ có thể đốt cháy cành cây ‎này bằng tâm trí.
‎Không tin hả? Xem này.
‎Sợ lửa à?
‎Không.
‎Tớ từng sợ hãi nó.
‎Rồi tớ học điều khiển nó.
‎Que diêm đâu?
‎Que diêm nào?
‎Thôi nào. Đó là cái cậu làm ‎khi quay lưng đi mà.
‎Cậu giấu nó ở tay rồi làm tớ xao nhãng.
‎Ảo thuật gia giỏi không bao giờ ‎hé lộ bí mật.
‎Thôi nào, nói đi.
‎Thế thì có gì vui?
‎Một số điều cậu phải tự tìm ra.
‎Thôi, tớ đi đây.
‎Khoan.
‎Tôi có thể hỏi bố mẹ cho cậu vào.
‎Trong đó?
‎Không, cảm ơn.
‎Tại sao không?
‎Nghe này, tớ không có ý làm cậu sợ, nhưng
‎có điều gì đó...
‎không ổn về nơi này.
‎Thấy phát ớn.
‎Thật ra tớ không được tới đây.
‎Người làm chủ nơi này,
‎bà ấy không thích tớ.
‎Tớ cũng không thích bà ấy. Bà ấy
‎rất giả dối.
‎Gian xảo à?
‎Tốt nhất cậu đừng nói gì.
‎Gặp cậu sau, Houdini.
‎Con làm gì vậy?
‎Con không thể đi lang thang ‎một mình ở đây.
‎Cắm lại vào tay đi.
‎Bà ta đi đâu rồi?
‎Ai?
‎Thưa Chúa,
‎Tạ ơn vì mọi thứ ‎ngài đã ban cho chúng con.
‎Và vì quãng thời gian gia đình chúng con ‎được ở bên nhau.
‎Và đặc biệt vì đã mang Tiến sĩ Horn tới.
‎Nhân danh Chúa Jesus, amen.
‎Amen.
‎Con nghĩ gì thế?
‎Thằng bé giận vì anh quát nó.
‎Anh đã xin lỗi, nhưng nó cần ‎cắm lại ống truyền vào tay.
‎Bố không tin con thấy ai đó ‎ở hành lang.
‎- Nhà này còn một đứa trẻ nữa. ‎- Có thể là y tá.
‎Đấy không phải y tá!
‎Eli.
‎Em yêu.
‎Bình tĩnh đi.
‎Bình tĩnh.
‎Là một bệnh nhân khác.
‎Này, bố cũng sợ.
‎Bố sợ những nơi mới, đôi khi cả người mới,
‎nhưng với con, nó có vẻ hơi quá.
‎Cả cơ thể và tâm trí.
‎Nhưng không có ai ở đây ngoài chúng ta.
‎Mẹ hứa.
‎Đây. Để mẹ.
‎Phải.
‎Ăn đi.
‎Trông như cứt.
‎Và mùi vị cũng như thế.
‎KHÓA CƠ BẢN
‎LỬA TRONG LÒNG BÀN TAY
‎Biết mà.
‎"Để có kết quả tốt nhất, tập ở nơi tối."
‎Ngươi là ai?
‎ELI
‎LIE.
‎Không! Không!
‎Eli. Nghe tôi này!
‎Không!
‎Bố đây.
‎Bình tĩnh! Này, nghe đây.
‎- Này. ‎- Paul, làm gì đi chứ!
‎- Cái gì? ‎ - Không! Không!
‎Thở đi. Thở đi. Thở đi.
‎Là...tại uống thuốc ấy mà.
‎Có lẽ cô nên giảm liều lượng hay gì đó.
‎Ý tôi là, nếu thằng bé thấy gì đó...
‎- Ta cược mọi thứ vào đây. ‎- Em biết.
‎Mọi thứ.
‎- Thằng bé rất sợ, Paul. ‎- Được rồi, để bà ta làm.
‎Tôi sẽ không tô vẽ việc này.
‎Việc ta làm ở đây rất khó khăn ‎với cơ thể Eli,
‎và một số triệu chứng từ tình trạng ‎của thằng bé sẽ bùng lên,
‎nhưng ta cần tiếp tục dùng thuốc,
‎nhất là với giai đoạn 2.
‎Ý cô là sao?
‎Eli sẽ trở nên tệ hơn trước khi khỏe lại.
‎Này.
‎Mạnh mẽ lên nhé.
‎Bố mẹ ở ngay đây.
‎Có tin mừng, Eli.
‎Sau đêm nghiên cứu ‎tế bào gốc của cháu,
‎chúng tôi có thể xác nhận rằng ‎vi-rút trị liệu gen
‎đang điều chỉnh đột biến.
‎Sẽ hơi đau đấy.
‎Đếm đến ba.
‎Một, hai...
‎Nó sẽ hết trước khi cháu nhận ra.
‎- Bình tĩnh. ‎- Nóng quá.
‎Đau quá!
‎Nó đang cháy!
‎Thở đi.
‎Điều này được dự kiến rồi.
‎Không may là vi-rút ‎chữa được bệnh của cháu
‎không thể vượt qua hàng rào máu não.
‎Nên ta phải chọc qua.
‎Khoan đi.
‎Thư giãn đi.
‎Căng thẳng làm các triệu chứng tệ hơn.
‎Cháu sẽ ổn thôi mà.
‎...sức mạnh để vượt qua chuyện này.
‎Em thật sự nghĩ ‎cầu nguyện sẽ giúp ta sao?
‎Nó sao rồi?
‎Hôm nay nó có chút phản ứng.
‎Phản ứng sao?
‎Nó khá thường thấy.
‎Cơ thể nó sẽ từ chối các tế bào mới, ‎như bất kỳ sự cấy ghép nào. Được chứ?
‎Tôi gặp nó nhé?
‎Để nó nghỉ ngơi đã.
‎Cảm ơn.
‎Tiến sĩ Horn kể con rất mạnh mẽ...
‎- Bà ta giả dối. ‎- Giả dối?
‎Cái gì?
‎Bà ta làm con ốm nặng hơn.
‎Không đâu, Eli.
‎- Đó là thuốc... ‎- Con biết con thấy gì, mẹ,
‎và đó không phải thuốc.
‎Và nếu là vậy, sao con lại thấy tệ hơn?
‎Vì nó đang công hiệu.
‎Các tế bào tốt đang chống lại ‎những thứ xấu.
‎Con sẽ thấy yếu ớt.
‎Con muốn đi.
‎Con muốn đi à?
‎Được.
‎Đi thôi. Nhanh lên.
‎Tiến sĩ nói con đang khá hơn.
‎Con muốn rời đi và ốm mãi
‎hay muốn ở đây và khỏe hơn?
‎Thế nào?
‎Ở đây và khỏe hơn.
‎Ai đó?
‎Điêu thế.
‎Eli.
‎Không phải thật, không phải thật.
‎Thả tôi ra!
‎Làm ơn!
‎Không!
‎Không, đừng đánh nữa!
‎Mẹ!
‎Không, bố, đừng.
‎ELI E LIE LIE LIE LIE
‎LIE.
‎Con đã làm gì?
‎Không phải con.
‎Eli, cháu đang đứng trước cửa tủ.
‎Vì cháu đã trốn trong đó.
‎Với một miếng sành?
‎Họ viết nó trên cả cửa sổ của con.
‎- Tên con? ‎- Không. "Nói dối."
‎Con có thể bị thương đấy.
‎Eli,
‎không bệnh nhân nào của ‎cô từng nhắc đến ma.
‎- Này! ‎- Không.
‎Không ai tin con cả.
‎Giờ thì cậu mới chịu xuất hiện.
‎Tối qua có chuyện gì?
‎Cậu gặp rắc rối?
‎Trông cậu tệ quá.
‎Tớ cũng cảm thấy tệ nữa.
‎Chuyện gì vậy?
‎Nếu tớ nói, ‎cậu phải hứa không cười.
‎Kể đi.
‎Tớ nghĩ nhà này bị ám.
‎Tớ nghĩ đã có chuyện xấu xảy ra.
‎Tuyệt, giờ cậu cũng nghĩ tớ điên.
‎Không, tớ đâu nghĩ cậu điên.
‎Vậy sao cậu cười?
‎Vì Perry,
‎đứa trẻ ở đây trước cậu, ‎cậu ấy cũng nói thế.
‎- Vậy sao? ‎- Phải.
‎Tớ không nói với nó nhiều như với cậu,
‎nhưng nó nói nó gặp ma.
‎Tiến sĩ Horn nói không bệnh nhân nào ‎từng thấy ma.
‎Và cậu tin bà ta?
‎Bố mẹ nói hãy tin bà ấy.
‎Ồ, chắc là bố mẹ cậu luôn nói thật nhỉ.
‎Perry nói càng ở đó lâu,
‎nó càng thấy rõ hơn, ‎và nó bảo Tiến sĩ Horn điều đó.
‎Bà ta nói gì?
‎Tớ không biết.
‎Nó nói sắp làm giai đoạn 3.
‎Đó là lần cuối tớ gặp nó.
‎Tớ cần ra khỏi đây.
‎Vậy lấy đồ rồi đi nào.
‎Tớ không thể.
‎Tớ không thể sống thiếu bố mẹ.
‎Đợi đã.
‎Không!
‎Không, bỏ tôi ra!
‎Không!
‎Thả tôi ra!
‎Không! Thả tôi ra!
‎Không. Không! Không.
‎Thả tôi ra! Thả tôi ra!
‎Không. Không. Không!
‎Không.
‎Không, dừng lại!
‎Không!
‎Thở đi.
‎Eli, thở đi.
‎Thở đi.
‎- Thở đi. ‎- Eli?
‎Eli?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tôi... Tôi nghe tiếng hét. ‎Thằng bé định bỏ đi.
‎Họ đã mở cửa.
‎Haldol, 20 cc!
‎Cô nói nơi này an toàn mà.
‎Chắc là có mạch bị chập.
‎Cô biết về những hồn ma.
‎Eli, dừng lại đi.
‎Nhanh lên!
‎Cháu biết về Perry!
‎Ai... Ai là Perry?
‎- Cô không biết cháu đang nói gì. ‎- Giả dối.
‎Ai là Perry?
‎Nói dối!
‎Đồ nói láo!
‎Có người đã kể cho cháu rồi.
‎Eli, mẹ ở đây.
‎Nhìn mẹ này. Mẹ đây.
‎Được chứ? Thở đi. Thở đi.
‎Hãy ước nào.
‎Con không muốn ước gì hết!
‎Mẹ?
‎Không còn lựa chọn nào khác vào lúc này.
‎Vâng.
‎Tôi chỉ nói rằng tôi không tin là ‎thằng bé thực sự đã cố rời đi.
‎Lần điều trị cuối không như tôi mong đợi.
‎Não Eli đang phản ứng ‎chống lại huyết thanh.
‎Đó là lý do thằng bé mệt mỏi ‎và hoang tưởng.
‎Tôi sẽ dùng thuốc an thần
‎để thằng bé nghỉ ngơi tới sáng, và rồi
‎ta sẽ bắt đầu giai đoạn cuối.
‎Khoan.
‎Tôi nghĩ tôi nên là người đưa cho nó.
‎Nó sẽ dễ chấp nhận từ tôi hơn.
‎Con không điên, mẹ à.
‎Mẹ biết mà.
‎Bố nghĩ con điên.
‎Không đâu.
‎- Không mà. ‎- Có.
‎Bố nhìn con như thể không tin.
‎Ý con là giống cách con đang nhìn mẹ à?
‎Việc này khó khăn với bố mà.
‎Nhìn con chịu đựng mọi thứ.
‎Bố là người tìm ra Tiến sĩ Horn.
‎Bố tìm Tiến sĩ khắp nơi để cứu con.
‎Bố mẹ sẽ không đưa con tới đây
‎nếu không tin rằng con có thể ‎khỏe mạnh trở lại.
‎Nhưng mẹ nói mẹ tin con mà.
‎Mẹ có. Mẹ tin con đã thấy vài thứ.
‎Mẹ chỉ...
‎Mẹ chỉ không tin những thứ con thấy ‎là thật.
‎Này.
‎Tin mẹ đi.
‎Mẹ biết thuốc sẽ có tác dụng tới trí não.
‎Con nhìn thấy gì đó và tin nó là thật.
‎Nhưng không phải.
‎Mẹ biết việc này rất khó khăn với con.
‎Nhưng sắp xong rồi.
‎Con chỉ cần ngủ một chút.
‎Cái gì thế?
‎Cái gì?
‎Mẹ không giỏi ảo thuật như ai đó đâu.
‎Đây.
‎- Gì vậy? ‎- Thứ giúp con ngủ thôi.
‎Cho con xem.
‎Lại đây.
‎Con biết mẹ yêu con mà, phải chứ?
‎Con biết.
‎Ba-một-bảy.
‎Cái gì?
‎Rồi, nằm đi.
‎Ngủ ngon nhé.
‎Haley.
‎Con khốn.
‎Còn sống hả?
‎Nghe này.
‎Perry có nói hồn ma đang giúp hay hại ‎nó không?
‎Không nói. Tại sao?
‎Vì họ cố kéo tớ ra khỏi nhà,
‎và tớ không chắc họ muốn giết tớ ‎hay muốn tớ rời đi.
‎Nghe như họ muốn giết cậu đấy.
‎Sao cậu nghĩ không phải?
‎"Nói dối"?
‎Họ viết thế.
‎Trên cửa sổ và cửa tủ của tớ.
‎Nhưng nếu đảo ngược lại...
‎Ba-một-bảy.
‎Nghĩa là sao?
‎Đây là điều họ cố ‎nói với tớ suốt thời gian qua.
‎Như mật mã bí mật của cánh cửa bí mật.
‎Tớ không nói nó là cửa.
‎Bỏ ánh mắt nghi ngờ đó đi.
‎Đó là thứ đầu tiên xuất hiện ‎trong đầu tớ.
‎Cậu cũng không phải ma chứ?
‎Giờ họ cho cậu thuốc gì?
‎Trông tớ giống ma à?
‎Tớ nghĩ đó là mật mã cửa.
‎Chỗ biểu tượng y tế.
‎- Có gì ở đó? ‎- Câu trả lời.
‎- Cho gì? ‎- Lý do bà ta nói dối.
‎Cậu sẽ làm chứ?
‎Lỡ bị tóm thì sao?
‎Ai cũng phải ngủ.
‎Đúng không?
‎KHÓA ‎NHẬP MẬT MÃ
‎Nói dối.
‎Anh và Tiến sĩ Horn nói gì vậy?
‎Cái gì?
‎Anh và Tiến sĩ Horn nói gì vậy?
‎Trước khi em tới.
‎Nói đi.
‎Chỉ cần nói về sự cần thiết phải chuẩn bị.
‎Cho mọi khả năng.
‎Mọi khả năng? Ý anh là sao?
‎Cô ta nói với mỗi giai đoạn, có...
‎những rủi ro nhất định.
‎Thằng bé phản ứng xấu ở lần trước.
‎Và bên cạnh mọi cơ hội thằng bé ‎sẽ vượt qua được, còn có...
‎- Gì? ‎- Còn khả năng là không.
‎Cô ta nói thế à?
‎Phải.
‎Nhưng cô ta không nghĩ nó sẽ thành công?
‎Nhưng tôi không hiểu.
‎Cô ấy đã chữa khỏi cho tất cả bệnh nhân.
‎Anh đã bảo em thế.
‎Em còn nói thế với Eli.
‎Sao lại nói dối em?
‎Sao lại nói dối về việc đó?
‎Chỉ cố làm điều tốt nhất cho Eli.
‎Em biết đây luôn là một khả năng, Rose.
‎Thằng bé đang nguy hiểm à?
‎Phải không?
‎Sao anh dám?
‎Sao anh dám à?
‎- Em đi đây. ‎- Sao anh dám à?
‎Em sẽ đưa thằng bé đi.
‎Sau những gì em đã làm?
‎Em là người muốn anh thử mọi cách!
‎Eli.
‎MILLER, ELI
‎PERRY HOBBES
‎Perry. "Điều trị 1."
‎"Điều trị 2."
‎"Điều trị 3."
‎"Agnes. Điều trị 1.".
‎"Điều trị 2."
‎"Điều trị 3."
‎"Lucius, Điều trị 1."
‎"Điều trị 2."
‎"Điều trị 3."
‎Mẹ!
‎Bố, ta phải đi!
‎Bình tĩnh đi, Rose.
‎Mở cửa ra.
‎Mở cửa ra!
‎Tôi sẽ đi
‎và tôi sẽ đưa thằng bé đi.
‎- Đi đâu? ‎- Đâu cũng được.
‎Càng xa càng tốt.
‎Và giữ nó trong lồng kính ‎cách xa thế giới?
‎Cuộc sống kiểu gì vậy?
‎Một cuộc sống nơi anh ta được yêu thương.
‎Không có tình yêu nào
‎có thể bảo vệ nó khỏi bệnh của nó.
‎Cô biết mà.
‎Cô đã tận mắt chứng kiến ‎nó tệ đến mức nào.
‎Nó sẽ chỉ tệ hơn,
‎và đến lúc đó thì đã quá muộn.
‎Ngoài kia, chẳng có gì ngoài đau đớn.
‎Ở đây chỉ có đau đớn cho nó.
‎Ở đây vẫn còn cơ hội.
‎Có không?
‎Tôi cần biết bà có thể cứu nó.
‎Chỉ cần cô ủng hộ, tôi có thể, Rose.
‎Mẹ!
‎Chắc là nó bay vào tối qua.
‎Bố.
‎Bố, mẹ đâu rồi? ‎Chúng ta phải đi ngay.
‎- Chút nữa mẹ sẽ quay lại. ‎- Không.
‎Ta phải đi ngay bây giờ.
‎Bố, là Tiến sĩ Horn.
‎Con đã thấy hồ sơ của bà ta.
‎Không bệnh nhân nào qua được ‎giai đoạn thứ ba.
‎Bố, họ chết hết rồi.
‎Nhớ đồng cỏ trước kia không?
‎Nơi ta đưa Bronson tới khi ‎nó mới là chú cún.
‎Tối qua bố có một giấc mơ
‎rằng ta chơi bóng ở đồng cỏ đó,
‎và Bronson đang đuổi theo quả bóng.
‎Nó tấn công quả bóng. ‎Nhớ cách nó làm thế chứ?
‎Bố.
‎Bố làm con sợ.
‎Không, đến đây.
‎Con được yêu quý nhiều lắm, Eli.
‎Con biết mà.
‎Đôi khi bố ghen tị với con, ‎cách mà mẹ...
‎nói "Con biết mẹ yêu con chứ?" ‎Và con nói...
‎Con biết.
‎Như thể nó chẳng là gì.
‎Điều đó làm bố hạnh phúc, cách con nói ‎như thể nó chẳng là gì.
‎Tình yêu rất đơn giản.
‎Con không hề nghi ngại.
‎Eli.
‎Bố xin lỗi
‎vì tất cả.
‎Lại đây.
‎Sao bố làm thế?
‎Đưa nó tới phòng mổ.
‎Bỏ ra! Họ tẩy não bố rồi.
‎Mẹ! Bố!
‎Bố mẹ phải tin con! Con đã thấy tập hồ sơ!
‎Bỏ ra!
‎Điều này là vì con.
‎Không!
‎Không, bà ta sẽ giết con!
‎Như đã giết những người khác!
‎Bỏ ra!
‎Sao thuốc an thần không tác dụng?
‎Mẹ!
‎Mẹ, làm ơn, hãy tin con!
‎Bà ta đã giết tất cả...
‎Eli!
‎Dừng lại!
‎- Eli. ‎- Bà ta giấu chúng đi rồi.
‎Bà ta biết con biết.
‎Bình tĩnh.
‎Bà đã giết bệnh nhân, phải không?
‎Bà thử nghiệm trên họ và giết họ!
‎Nhưng họ vẫn ở đây!
‎Họ vẫn ở trong căn nhà này!
‎- Eli, thở đi. ‎- Lùi lại!
‎- Cháu ốm nặng hơn cháu nghĩ đó. ‎- Tránh xa ra.
‎Tất cả lùi lại!
‎Tôi tưởng họ cố hại tôi,
‎nhưng họ không hại ai cả.
‎Chỉ có bà.
‎Eli, thả lỏng đi.
‎Eli, chúng ta đang giúp con.
‎Mở cửa ra.
‎Eli.
‎Eli!
‎Được, ta sẽ vào bằng cách khác.
‎Đi với tôi.
‎Mẹ, bố, con đã đúng, nơi này không...
‎Làm gì thế?
‎Làm gì thế? Thả con ra!
‎Thả ra, con không thở được!
‎Bà không thể để nó ở đó.
‎Con không thở được!
‎Ta phải thế.
‎Không!
‎Nó đã biết.
‎Eli.
‎Mình thở được.
‎Mẹ!
‎Mẹ, con không ốm!
‎Con thở được.
‎Sao mẹ bảo con ốm?
‎Sao mẹ bảo con sẽ chết?
‎Thả con ra!
‎- Làm ơn, mẹ, thả con ra! ‎- Rose.
‎Thả con ra!
‎Rose.
‎Tôi biết nó tỉnh rồi, nhưng ta sắp xong.
‎- Tôi cần gặp nó. ‎- Đừng. Nếu ta chỉ...
‎Tôi không hỏi.
‎Eli.
‎Eli, nghe mẹ không?
‎Xin lỗi vì đã nói dối con.
‎Con chưa bao giờ bị dị ứng với bên ngoài,
‎nhưng mẹ phải làm con tin ‎để bảo vệ con.
‎Bảo vệ con khỏi thế giới.
‎Mẹ biết việc này hẳn rất khó hiểu
‎và đáng sợ,
‎nhưng không ai muốn hại con cả.
‎Và không phải lỗi của con.
‎Là lỗi của mẹ.
‎Nhưng, con yêu, con phải hoàn thành ‎giai đoạn cuối này,
‎và mẹ hứa, mẹ sẽ giải thích hết.
‎Eli.
‎Eli!
‎Eli.
‎- Đó là Eli. ‎- Đó là Eli!
‎Eli! Không!
‎Eli!
‎Mở cửa ra!
‎Chuyện gì vậy?
‎Họ lừa tớ!
‎Tớ không có bệnh!
‎Họ sẽ giết tớ.
‎Mở cửa ra!
‎Con không hiểu đâu!
‎Tớ không làm được!
‎Được chứ.
‎Cậu mạnh hơn những người khác.
‎Eli!
‎Mở cửa ra!
‎Đừng sợ.
‎Đừng sợ, Eli.
‎- Không! ‎- Đừng sợ.
‎Mày.
‎Họ mới phải sợ.
‎Không! Bỏ ra!
‎- Không! ‎- Cởi áo nó ra.
‎Cởi áo nó ra.
‎Không!
‎Bố! Sao bố lại làm thế?
‎Không!
‎Cô làm gì vậy?
‎Rose.
‎Em làm gì vậy?
‎Thằng bé đã đúng.
‎Cô ta muốn giết chúng.
‎Em thấy xác của bọn trẻ.
‎Cô ta chôn chúng dưới đó.
‎Cô ta không cứu ai cả.
‎Sao bà bảo bà có thể cứu nó?
‎Vì tôi có thể.
‎Tôi nghĩ có thể cứu Eli. ‎Tôi muốn thế mà.
‎Liệu pháp gen đã có thể hoạt động ‎nếu nó yếu hơn.
‎Thằng bé xa quá rồi.
‎Nhưng vẫn cứu được.
‎Mẹ, bà ta nói gì vậy?
‎- Mẹ. ‎- Lùi lại!
‎Đừng động vào con tôi!
‎Ta phải đưa nó đi.
‎Nó không thể đi như thế này được.
‎Mẹ sẽ đưa con ra khỏi đây.
‎Ta sẽ đi.
‎Anh yêu, cầm cái...
‎- Bỏ tôi ra! ‎- Rose.
‎Rose.
‎Để tôi giúp.
‎Anh sẽ giúp em đưa thằng bé đi chứ?
‎Anh sẽ giúp em.
‎- Hứa nhé? ‎- Ừ.
‎Cởi trói cho nó đi.
‎Cứu lấy nó.
‎Paul.
‎- Paul, làm gì vậy? ‎- Không!
‎Tôi có thể cứu linh hồn nó.
‎Không, làm gì thế?
‎- Bà ta giết nó mất! ‎- Không!
‎- Không!
‎Bỏ tôi ra! Không, cút đi!
‎- Không! ‎- Bố!
‎- Rose! ‎- Bố!
‎Anh làm cái quái gì thế?
‎Bố! Bố, sao bố làm vậy?
‎Không! Anh làm gì vậy?
‎Eli,
‎cháu được đưa tới đây với tình yêu ‎và hi vọng.
‎Bố mẹ cháu đã làm việc với ta ‎lâu hơn cháu nghĩ.
‎Không!
‎Bệnh của cháu...
‎Tôi không bệnh. Tôi có thể thở.
‎Tôi có thể thở.
‎Bệnh của cháu không tới từ ngoài.
‎Mà đến từ bên trong.
‎Tôi đã làm gì?
‎Cháu không làm gì sai cả.
‎Nhưng cháu sẽ.
‎Mẹ! Mẹ, chuyện gì vậy?
‎Nhân danh Cha, Con và ‎Thánh thần.
‎Amen.
‎Thánh Michael Tổng lãnh thiên thần,
‎lãnh đạo lừng lẫy của Thiên Quân,
‎bảo vệ chúng con ‎chống lại những kẻ cai trị bóng tối,
‎và linh hồn của sự gian ác ở nơi cao.
‎- Xin hãy nghe lời nguyện xin. ‎- Xin đoái thương nhận lời nguyện xin.
‎Nguyện Chúa trỗi dậy,
‎khiến thù nghịch Ngài tản lạc, ‎những kẻ ghét Ngài phải trốn trước Ngài.
‎Quân đoàn quỷ quyệt,
‎ta rời bỏ ngươi bởi Chúa hằng sống, ‎Chúa thật, Chúa thánh thần,
‎người yêu thế gian đến nỗi ‎đã ban con một của mình,
‎để những ai tin vào ngài ‎thì không phải chết
‎nhưng được sống đời đời.
‎Cút đi, ác quỷ, kẻ dối gian!
‎Nhân danh Chúa Jesu Christ, ‎cứu rỗi chúng con!
‎Không!
‎Cầu cho nước thánh này thanh lọc da.
‎Cầu dao găm này
‎này thanh lọc linh hồn.
‎Cầu ngươi thấy bình an và tha thứ
‎trong vòng tay của Chúa, Eli.
‎Eli!
‎Không!
‎Tiến sĩ Horn!
‎- Tiến sĩ Horn! ‎- ‎Dios mío!
‎Tiến sĩ Horn, Tiến sĩ Horn!
‎Dậy đi nào! Ta phải ra khỏi đây!
‎Chúa ơi!
‎Xem này.
‎Eli.
‎Bà ta đã đưa gì vào con?
‎Để họ đi.
‎Bà đã đặt gì vào tôi?
‎Thuốc.
‎Để con khỏe hơn.
‎Nói dối!
‎Toàn là nước.
‎Chỉ có nước thôi.
‎Thuốc tiêm là rễ tannis.
‎Thuốc ức chế ‎khi bà ấy làm việc với gen của con.
‎Tôi là gì?
‎Con là con của bố mẹ.
‎Nói dối!
‎Con là con ta.
‎Bố tôi thì sao?
‎Mẹ đã cầu nguyện, Eli.
‎Mỗi ngày.
‎Cầu nguyện tới ai?
‎Chúa không trả lời ta.
‎Nhưng cha con thì có.
‎Bố con đã hứa ‎con sẽ không như ông ấy, Eli.
‎Nhưng ông ấy nói dối.
‎Quỷ dữ luôn nói dối.
‎Eli!
‎Mẹ muốn con vô cùng.
‎Thứ lỗi cho mẹ.
‎Eli.
‎Này Houdini.
‎Tớ biết cậu mạnh hơn những người khác.
‎Những người khác?
‎Perry?
‎Và Lucius và Agnes.
‎Em trai và em gái đã mất tích của cậu.
‎Bố tới rồi.
‎Nếu cậu đã biết, cậu phải nói cho tôi chứ.
‎Liệu cậu sẽ tin à?
‎Đôi khi cậu phải tự tìm hiểu ra.
‎Hơn nữa, ta không được phép ‎giải phóng nhau.
‎Tại sao không?
‎Bố nói cậu phải tự làm lấy.
‎Bố tôi.
‎Tớ có thể đưa cậu tới gặp ông ấy nếu muốn.
‎Cậu vẫn tin bà ta?
‎Bên ngoài lạnh lắm.
‎Này.
‎Phải, bà sẽ lái.
‎Đi thôi. Đường còn xa lắm.
‎Mình sẽ lái?
‎Chúa ơi.
‎Mẹ, thở đi.
‎Thở đi.
‎Hít thở thật sâu.
‎Thổi nến đi.
‎Ước đi.
‎Đi thôi.
‎Được.
‎Chuyển ngữ phụ đề bở Anh Pham