1 00:02:15,718 --> 00:02:16,594 Pálí to! 2 00:02:19,097 --> 00:02:20,849 Ne! 3 00:02:25,937 --> 00:02:26,771 Eli? 4 00:02:32,569 --> 00:02:33,403 Eli? 5 00:02:35,488 --> 00:02:36,322 Jsi v pořádku? 6 00:02:39,450 --> 00:02:40,660 Zase se mi to zdálo. 7 00:02:41,703 --> 00:02:43,288 O tom, že ses uzdravil? 8 00:02:45,748 --> 00:02:46,583 Jo. 9 00:02:47,876 --> 00:02:49,002 Uzdravíš se, zlato. 10 00:02:50,044 --> 00:02:51,004 Proto to děláme. 11 00:02:51,838 --> 00:02:53,798 Už jsme skoro tam, ok? 12 00:02:55,925 --> 00:02:57,719 - Slibuješ? - Slibuju. 13 00:02:58,887 --> 00:03:00,263 Do večera tam budeme. 14 00:03:01,431 --> 00:03:02,849 Ne, to že se uzdravím. 15 00:03:04,184 --> 00:03:05,268 Přísahám. 16 00:03:08,730 --> 00:03:10,231 Miluju tě, víš to? 17 00:03:13,610 --> 00:03:14,444 Já vím. 18 00:04:05,411 --> 00:04:06,704 Taky zamítnuta. 19 00:04:07,538 --> 00:04:08,498 Cože? 20 00:04:08,581 --> 00:04:09,415 Zamítnuta. 21 00:04:15,630 --> 00:04:16,756 Víc nemám. 22 00:04:21,427 --> 00:04:23,054 Tři lidi, dvě noci? 23 00:04:23,346 --> 00:04:24,389 240 dolarů. 24 00:04:25,139 --> 00:04:26,599 Byli jsme tu jednu noc. 25 00:04:26,683 --> 00:04:29,769 ZÁKAZNÍCI, KTEŘÍ SE ODHLÁSÍ PO 9:00 BUDOU ÚČTOVÁNI NOC NAVÍC 26 00:04:33,773 --> 00:04:34,691 Pěkný hodinky. 27 00:04:36,985 --> 00:04:37,819 Jdeme. 28 00:04:38,236 --> 00:04:40,196 - Čas běží. - Jsme připraveni. 29 00:04:42,365 --> 00:04:43,199 Pojď, zlato. 30 00:04:49,539 --> 00:04:51,207 Ty vole, sleduj. 31 00:04:51,874 --> 00:04:54,043 Kurva, co to je? 32 00:04:54,836 --> 00:04:56,921 Houstone, máme problém. 33 00:04:57,839 --> 00:04:58,923 Hej, kosmonaute. 34 00:04:59,299 --> 00:05:00,758 Odkud jsi, z Uranu? 35 00:05:01,592 --> 00:05:02,427 Z Uranu. 36 00:05:04,971 --> 00:05:05,805 Eli! 37 00:05:08,683 --> 00:05:09,517 To jsem já. 38 00:05:10,560 --> 00:05:11,644 Neboj, to jsem já. 39 00:05:12,228 --> 00:05:15,106 Mami, roztrhlo se to. Mami, je to... 40 00:05:15,189 --> 00:05:17,358 Roztrhlo se to. Dones pásku. 41 00:05:17,442 --> 00:05:19,610 - To je dobrý, mám ho. - Omdlí. 42 00:05:21,821 --> 00:05:23,740 Eli, jsi v pořádku. Mám pásku. 43 00:05:23,823 --> 00:05:25,241 Dýchej, Eli. 44 00:05:26,200 --> 00:05:27,910 - Promiň. - Eli, uklidni se. 45 00:05:27,994 --> 00:05:28,870 Musí dýchat. 46 00:05:29,245 --> 00:05:30,079 Dýchej, zlato. 47 00:05:30,371 --> 00:05:32,707 Eli, podívej se na mě. Jsem tady. 48 00:05:35,084 --> 00:05:38,338 Jste fakt drsňáci, vy kreténi. Smát se nemocnýmu děcku. 49 00:05:38,546 --> 00:05:41,049 Nedívej se tam. Jsme jen ty a já, ok? 50 00:05:41,799 --> 00:05:44,260 Nedívej se na ně. Dívej se na mě, ok? 51 00:05:44,635 --> 00:05:45,595 Dýchej. 52 00:05:45,803 --> 00:05:47,263 - Probuďte se. - Dýchej. 53 00:05:47,889 --> 00:05:50,433 Cítíš ten čerstvě upečený narozeninový dort? 54 00:05:51,225 --> 00:05:52,852 Nadechni se. Cítíš to? 55 00:05:53,936 --> 00:05:55,104 Sfoukni svíčky. 56 00:05:55,897 --> 00:05:56,731 Sevři rty. 57 00:05:58,191 --> 00:05:59,400 To je ono. Dobře. 58 00:06:00,151 --> 00:06:02,528 Ještě jich pár zbývá. Sfoukni je. 59 00:06:04,697 --> 00:06:05,531 Dobře. 60 00:06:09,077 --> 00:06:10,203 A teď si něco přej. 61 00:06:15,792 --> 00:06:16,918 Co sis přál? 62 00:06:19,128 --> 00:06:21,214 Přeju si, abych je mohl zmlátit. 63 00:06:24,008 --> 00:06:25,218 Přej si něco jinýho. 64 00:06:26,594 --> 00:06:28,554 Aby mě doktorka Hornová vyléčila. 65 00:06:35,269 --> 00:06:36,270 Vypadneme odsud? 66 00:06:38,564 --> 00:06:40,066 - Pojď. - Tak zatím, kámo. 67 00:06:40,149 --> 00:06:41,776 - Vzhůru! - Jo! 68 00:06:43,069 --> 00:06:44,529 Nashle! 69 00:06:48,950 --> 00:06:50,159 Do prdele! 70 00:06:51,536 --> 00:06:52,412 Kreténe! 71 00:07:27,071 --> 00:07:30,366 - Šmejd. - Starý auto tohle nedělalo. 72 00:07:30,450 --> 00:07:33,369 - Nemluvím o autu, mluvím o tobě. - Paule! 73 00:07:37,165 --> 00:07:38,249 Dělám si srandu. 74 00:07:39,250 --> 00:07:42,420 Ale utáhli jsme si opasky, abys mohl k téhle doktorce. 75 00:07:44,130 --> 00:07:44,964 Já vím. 76 00:07:45,214 --> 00:07:48,426 Ale bude stát za to. 77 00:07:49,051 --> 00:07:50,052 Dělá zázraky. 78 00:07:51,387 --> 00:07:52,221 Ok? 79 00:07:56,851 --> 00:07:58,644 Ukážeš mi moji kartu, nebo ne? 80 00:08:01,522 --> 00:08:02,356 Je... 81 00:08:03,274 --> 00:08:04,192 to tvoje karta? 82 00:08:06,068 --> 00:08:07,236 To je moje karta. 83 00:08:08,321 --> 00:08:09,280 Jak to děláš? 84 00:08:10,031 --> 00:08:13,075 To není tvoje karta. Lžeš mi, abych se cítil líp. 85 00:08:13,159 --> 00:08:15,703 Uklidni se. Nelhala bych ti, zlato. 86 00:08:16,204 --> 00:08:17,038 Že, Paule? 87 00:08:18,331 --> 00:08:19,874 - Je nervózní. - Jo. 88 00:08:24,378 --> 00:08:26,047 Stýská se mi po Washingtonu. 89 00:09:03,751 --> 00:09:05,002 Tady budeme bydlet? 90 00:09:05,086 --> 00:09:06,921 - To je ono, kámo. - Jo. 91 00:09:07,672 --> 00:09:08,881 Jen na chvíli. 92 00:09:28,943 --> 00:09:30,403 Vezmi si věci. Jdeme. 93 00:09:49,338 --> 00:09:50,381 Kde je zvonek? 94 00:09:50,840 --> 00:09:51,799 Nevím. 95 00:10:00,766 --> 00:10:03,352 Vítejte, Millerovi. Jsem doktorka Hornová. 96 00:10:04,020 --> 00:10:06,480 Za účelem ochrany celistvosti domu, 97 00:10:06,939 --> 00:10:10,985 je dekontaminační komora jedinou cestou dovnitř a ven. 98 00:10:11,569 --> 00:10:15,031 Eli, můžeš prosím vejít sám jako první? 99 00:10:15,740 --> 00:10:16,991 Budeme hned za tebou. 100 00:10:18,242 --> 00:10:19,201 Budeš v pořádku. 101 00:10:19,744 --> 00:10:20,578 Zvládneš to. 102 00:10:47,813 --> 00:10:49,148 Zvedni ruce, prosím. 103 00:11:05,373 --> 00:11:06,415 ČISTÝ 104 00:11:21,430 --> 00:11:23,683 Ahoj Eli. Jsem doktorka Hornová. 105 00:11:27,019 --> 00:11:27,853 Dobrý den. 106 00:11:34,777 --> 00:11:35,695 Rose. 107 00:11:37,321 --> 00:11:38,155 Paule. 108 00:11:38,239 --> 00:11:40,366 - Ráda vás poznávám. - Paní doktorko. 109 00:11:41,659 --> 00:11:43,828 Moje zdravotní sestry, Barbara a Maricela. 110 00:11:43,911 --> 00:11:44,954 Těší mě. 111 00:11:45,037 --> 00:11:46,330 Našli jste to snadno? 112 00:11:46,414 --> 00:11:48,833 - Dobrý den, pane a paní Millerovi. - Říkejte mi Rose. 113 00:11:48,916 --> 00:11:51,794 Jsme rády, že jste tu. Jste v dobrých rukou. 114 00:11:51,877 --> 00:11:53,546 - Já vím. - Je to tady pěkné. 115 00:11:53,629 --> 00:11:55,673 Samota mi dělá dobře na duši. 116 00:11:56,716 --> 00:11:57,758 Omluvte mě. 117 00:12:03,305 --> 00:12:04,598 Můžeš si to sundat. 118 00:12:05,933 --> 00:12:06,767 Jsi v bezpečí. 119 00:12:07,351 --> 00:12:09,979 - Co když tu jsou nečistoty? - Nejsou, zlato. 120 00:12:10,646 --> 00:12:11,981 Tohle je čistý dům. 121 00:12:17,945 --> 00:12:21,949 - Je trochu plachý. - Žádný spěch. Musíš věřit sám sobě. 122 00:12:22,450 --> 00:12:23,701 Přineste zavazadla. 123 00:12:23,784 --> 00:12:25,035 - Hned to bude. - Ano. 124 00:12:25,286 --> 00:12:27,580 Pojďte se mnou, prosím. Ukážu vám pokoj. 125 00:12:29,540 --> 00:12:31,125 - Jak dlouho to potrvá? - Léčba? 126 00:12:31,375 --> 00:12:35,004 Děláme to ve třech fázích. Říká se tomu virová genová terapie. 127 00:12:35,087 --> 00:12:38,799 Tvůj imunitní systém produkuje moc špatných imunoglobulinů... 128 00:12:38,883 --> 00:12:41,218 Mám v těle vadný gen RAG1 RAG2. 129 00:12:41,886 --> 00:12:45,639 Který můžeme napravit pomocí kódovaného viru. Víš, o čem mluvíš. 130 00:12:45,723 --> 00:12:46,557 Čtu. 131 00:12:46,891 --> 00:12:50,311 Rose a Paule, vy jste na tomto patře, ale nejdřív půjdeme do Eliho pokoje. 132 00:12:50,394 --> 00:12:51,812 Nemůže spát s námi? 133 00:12:51,896 --> 00:12:54,815 Naši pacienti musí být ve vlastních pokojích. 134 00:12:55,566 --> 00:12:57,067 Jak dlouho jste doktorka? 135 00:12:57,151 --> 00:13:00,946 Imunoložka jsem 25 let, ale tenhle dům jsem založila před 3 lety. 136 00:13:01,363 --> 00:13:02,907 Kolik jste měla pacientů? 137 00:13:03,324 --> 00:13:04,283 Docela dost. 138 00:13:04,492 --> 00:13:05,910 A všechny jste vyléčila? 139 00:13:10,247 --> 00:13:11,707 A všechny jste vyléčila? 140 00:13:12,082 --> 00:13:15,419 Eli, já vím, že jsi nervózní, ale nemusíš být. 141 00:13:15,961 --> 00:13:17,713 Zlepší se to. 142 00:13:21,801 --> 00:13:24,595 Tím se netrap. To je filtrace vzduchu. 143 00:13:25,137 --> 00:13:27,223 Někdy z toho vibruje staré potrubí. 144 00:13:27,598 --> 00:13:29,099 Je to starý dům. 145 00:13:29,683 --> 00:13:32,269 Než jsem ho koupila, byl dlouho opuštěný. 146 00:13:32,353 --> 00:13:33,187 Půjdeme? 147 00:13:35,731 --> 00:13:36,649 Co je tam dole? 148 00:13:37,566 --> 00:13:40,736 Ne všechno bylo v domě upraveno jako čisté prostředí. 149 00:13:41,612 --> 00:13:43,864 Ale neboj, těsnění jsou vzduchotěsná. 150 00:13:46,283 --> 00:13:47,201 Půjdeme dál? 151 00:13:52,414 --> 00:13:53,249 Eli. 152 00:13:58,254 --> 00:13:59,463 Tohle je tvůj pokoj. 153 00:14:26,073 --> 00:14:30,494 Vím, že si musíš na hodně zvyknout, ale neber to jako zdravotnické zařízení. 154 00:14:31,370 --> 00:14:33,956 Pro mě je to domov a pro tebe prozatím taky. 155 00:14:37,126 --> 00:14:38,335 Voda je bezpečná? 156 00:14:43,173 --> 00:14:46,385 Voda je filtrovaná. Je čistější než balená voda. 157 00:14:47,219 --> 00:14:49,555 Už je to asi dlouho, co jsi měl sprchu. 158 00:14:52,558 --> 00:14:54,268 Můžeš doktorce Hornové věřit. 159 00:15:36,602 --> 00:15:37,436 Dýchej. 160 00:15:38,479 --> 00:15:39,521 Můžeš dýchat. 161 00:15:40,981 --> 00:15:41,815 Je to dobrý. 162 00:15:45,110 --> 00:15:46,153 To je ono. 163 00:16:04,171 --> 00:16:05,005 Konečně. 164 00:16:07,257 --> 00:16:08,092 Miluju tě. 165 00:16:09,093 --> 00:16:09,927 Já vím. 166 00:16:51,635 --> 00:16:52,511 Kdes to vzala? 167 00:16:52,845 --> 00:16:55,472 To je pro něj na cestu zpátky. Líbí se ti to? 168 00:16:59,101 --> 00:17:01,937 Viděl jsi jeho obličej, když sundal ten oblek? 169 00:17:03,272 --> 00:17:04,857 Byl tak šťastný. 170 00:17:06,066 --> 00:17:07,192 Pamatuješ? 171 00:17:08,235 --> 00:17:09,069 Ten pocit? 172 00:17:11,196 --> 00:17:13,407 - Mám toho hodně na mysli. - Já vím. 173 00:17:14,908 --> 00:17:16,160 Tohle zabere. 174 00:17:19,079 --> 00:17:20,539 Všechno, v co doufáme. 175 00:17:22,082 --> 00:17:24,460 Všechno, za co jsem se modlila, je tady. 176 00:17:28,255 --> 00:17:29,381 Bude mu líp. 177 00:17:30,549 --> 00:17:31,759 Musíme tomu věřit. 178 00:17:34,386 --> 00:17:35,262 Věřím tomu. 179 00:17:36,764 --> 00:17:38,891 Vždycky jsem byl věřící muž. 180 00:18:27,731 --> 00:18:28,565 Ahoj. 181 00:18:30,943 --> 00:18:32,027 Chceš jít dovnitř? 182 00:19:09,064 --> 00:19:09,898 Eli? 183 00:19:15,988 --> 00:19:17,781 Celý se třeseš. 184 00:19:19,783 --> 00:19:21,451 Můžu spát dnes v noci u vás? 185 00:19:49,646 --> 00:19:50,606 Dobré ráno, Eli. 186 00:19:50,689 --> 00:19:51,607 Jak se cítíš? 187 00:19:52,649 --> 00:19:53,483 Dobře. 188 00:19:53,734 --> 00:19:55,152 Prý se ti nespalo dobře. 189 00:19:59,448 --> 00:20:00,824 V mém pokoji něco bylo. 190 00:20:01,700 --> 00:20:03,285 - Co to bylo? - Nevím. 191 00:20:03,952 --> 00:20:07,372 Něco jako dýchání na okně. 192 00:20:09,374 --> 00:20:11,084 Spal jsi nebo jsi byl vzhůru? 193 00:20:11,793 --> 00:20:12,628 Vzhůru. 194 00:20:13,712 --> 00:20:14,546 Myslím. 195 00:20:15,797 --> 00:20:19,218 Zlé sny jsou vedlejší účinky imunosupresiv, které bereš. 196 00:20:19,384 --> 00:20:22,221 Někteří pacienti mají halucinace. To je normální. 197 00:20:23,597 --> 00:20:24,431 Můžeme začít? 198 00:20:45,035 --> 00:20:45,869 Vy nejdete? 199 00:20:48,914 --> 00:20:49,748 Mami? 200 00:20:50,249 --> 00:20:54,169 - Musíme tady zůstat, zlato. - Ani se odtud nehneme. Slibuju. 201 00:20:59,341 --> 00:21:00,175 Eli. 202 00:21:02,052 --> 00:21:03,262 Přej si něco. 203 00:21:11,311 --> 00:21:12,271 Co sis přál? 204 00:21:14,731 --> 00:21:15,857 Abych byl statečný. 205 00:21:18,151 --> 00:21:19,236 To už jsi. 206 00:21:36,086 --> 00:21:36,920 Tudy. 207 00:21:51,601 --> 00:21:52,602 Postav se tamhle. 208 00:21:54,062 --> 00:21:55,063 Postav se tamhle. 209 00:21:56,732 --> 00:21:57,691 Ruce vzhůru. 210 00:22:03,030 --> 00:22:05,615 Seis, sesenta y seis. 211 00:22:06,325 --> 00:22:07,159 Předpažit. 212 00:22:09,369 --> 00:22:10,245 Otoč se. 213 00:22:11,705 --> 00:22:12,539 Počkej. 214 00:22:19,629 --> 00:22:21,965 Vírese, Eli. Otoč se. 215 00:22:24,217 --> 00:22:25,594 Proč mě fotíte? 216 00:22:26,803 --> 00:22:27,637 Listo. 217 00:22:28,347 --> 00:22:29,181 Odkud jste? 218 00:22:32,017 --> 00:22:34,895 Víš, co se stalo klukovi, který měl moc otázek? 219 00:22:37,064 --> 00:22:38,023 Dostal odpovědi? 220 00:22:46,573 --> 00:22:47,407 Pozice. 221 00:23:11,431 --> 00:23:12,766 Kdy to všechno začalo? 222 00:23:13,934 --> 00:23:15,185 Asi před čtyřmi lety. 223 00:23:16,478 --> 00:23:18,105 Ale teď je to mnohem horší. 224 00:23:18,772 --> 00:23:22,651 Moji pacienti jsou jako ty. Mají poruchu imunitního systému. 225 00:23:23,819 --> 00:23:26,279 Stav zůstává v klidu až do tvého věku. 226 00:23:28,698 --> 00:23:30,659 Z čeho si myslíš, že jsi nemocný? 227 00:23:30,742 --> 00:23:31,576 Jehlu. 228 00:23:33,745 --> 00:23:34,704 Ze spousty věcí. 229 00:23:35,497 --> 00:23:36,331 Ze vzduchu. 230 00:23:36,915 --> 00:23:37,749 Z vody. 231 00:23:39,918 --> 00:23:40,752 Z prachu. 232 00:23:40,961 --> 00:23:42,379 Mohlo by to být tohle. 233 00:23:43,338 --> 00:23:44,339 Nebo něco jinýho. 234 00:23:45,799 --> 00:23:48,385 Co je autoimunitní syndrom ve svém jádru? 235 00:23:52,347 --> 00:23:54,224 Je to tělo bojující proti sobě. 236 00:23:55,308 --> 00:23:59,771 V normálním, zdravém těle vytvářejí kmenové buňky protilátky v kostní dřeni. 237 00:24:00,147 --> 00:24:02,357 Ale v tvém těle je ten gen poškozený. 238 00:24:02,816 --> 00:24:06,528 Tak vezmu tento speciálně upravený virus a vstříknu ho do dřeně. 239 00:24:06,862 --> 00:24:11,158 Tento virus ten gen napraví a resetuje celý tvůj imunitní systém. 240 00:24:12,742 --> 00:24:13,827 Jako kouzlo. 241 00:24:14,744 --> 00:24:15,579 Ok? 242 00:24:37,726 --> 00:24:38,560 Skalpel. 243 00:24:45,650 --> 00:24:46,610 Kostní štípáky. 244 00:24:51,323 --> 00:24:53,575 Začni odpočítávat od 100. 245 00:24:55,494 --> 00:24:56,328 100... 246 00:24:58,121 --> 00:24:58,955 99... 247 00:25:01,958 --> 00:25:02,876 98... 248 00:25:04,586 --> 00:25:05,420 Počítej. 249 00:25:07,380 --> 00:25:08,256 97... 250 00:25:10,342 --> 00:25:11,176 96... 251 00:25:13,512 --> 00:25:14,346 95... 252 00:25:16,973 --> 00:25:17,807 94... 253 00:25:20,018 --> 00:25:21,770 93... 254 00:25:24,523 --> 00:25:26,358 92... 255 00:25:33,532 --> 00:25:34,658 Co... 256 00:25:52,217 --> 00:25:53,218 Doktorko Hornová? 257 00:25:53,969 --> 00:25:55,095 Pusťte mě. 258 00:25:55,554 --> 00:25:56,555 To nemůžu, Eli. 259 00:25:58,223 --> 00:25:59,432 To pálí! 260 00:25:59,516 --> 00:26:01,434 - To jsou ty léky. - Ne! 261 00:26:01,726 --> 00:26:02,894 Ne, fakt to pálí! 262 00:26:02,978 --> 00:26:04,396 To znamená, že to funguje. 263 00:28:35,171 --> 00:28:36,423 To jsem neměla dělat. 264 00:28:36,923 --> 00:28:38,258 Když jsi nemocnej. 265 00:28:38,967 --> 00:28:40,009 Jak to víš? 266 00:28:40,885 --> 00:28:42,053 Jsi tam uvnitř, ne? 267 00:28:43,179 --> 00:28:44,597 Všichni takový tam jsou. 268 00:28:44,806 --> 00:28:46,975 Říká se, že jste alergičtí na svět. 269 00:28:48,935 --> 00:28:50,353 Dalo by se to tak říct. 270 00:28:50,437 --> 00:28:52,063 Tys nikdy nebyl venku? 271 00:28:52,439 --> 00:28:53,398 Byl. 272 00:28:53,481 --> 00:28:55,650 Chci říct, takhle jsem se nenarodil. 273 00:28:55,734 --> 00:28:57,694 Máma říká, že měla těžký porod. 274 00:28:57,777 --> 00:29:02,157 Bylo jí špatně, když jsem byl těhotnej. Nebo když byla ona těhotná, ale... 275 00:29:02,699 --> 00:29:05,201 - Donedávna mi bylo dobře. - To vykládáš všem? 276 00:29:08,872 --> 00:29:09,789 Jsi roztomilej. 277 00:29:10,081 --> 00:29:10,915 Jsem Haley. 278 00:29:11,291 --> 00:29:12,375 Bydlím kousek dál. 279 00:29:13,334 --> 00:29:14,169 Já jsem Eli. 280 00:29:14,627 --> 00:29:15,462 Co? 281 00:29:15,962 --> 00:29:18,089 Eli. Jmenuju se Eli. 282 00:29:20,759 --> 00:29:21,968 Ne, to se mi nelíbí. 283 00:29:22,260 --> 00:29:23,470 Chci ti říkat jinak. 284 00:29:24,679 --> 00:29:25,638 Co tě baví? 285 00:29:26,097 --> 00:29:27,140 Co rád děláš? 286 00:29:28,183 --> 00:29:30,435 Mám rád kouzla, karetní triky. 287 00:29:31,436 --> 00:29:32,270 Karetní triky? 288 00:29:32,771 --> 00:29:33,605 No páni. 289 00:29:34,063 --> 00:29:34,898 Ne. 290 00:29:35,231 --> 00:29:36,107 Ne, sleduj. 291 00:29:38,443 --> 00:29:39,402 Vydrž. 292 00:29:43,364 --> 00:29:45,658 Podívej. Vyber si kartu, jakoukoli. 293 00:29:47,869 --> 00:29:49,412 Počkej, já si vyberu kartu 294 00:29:49,996 --> 00:29:51,581 a pak co, ty jako uhodneš, 295 00:29:52,207 --> 00:29:53,416 která karta to byla? 296 00:29:55,919 --> 00:29:57,629 Chceš viděl opravdový kouzlo? 297 00:29:59,631 --> 00:30:02,217 Tuhle větvičku zapálím svou myslí. 298 00:30:03,843 --> 00:30:05,345 Nevěříš? Sleduj. 299 00:30:10,517 --> 00:30:11,684 Bojíš se ohně? 300 00:30:14,395 --> 00:30:15,230 Ne. 301 00:30:17,190 --> 00:30:20,610 Dřív jsem se ohně bála, ale pak jsem se ho naučila ovládat. 302 00:30:22,779 --> 00:30:23,738 Kde je ta sirka? 303 00:30:25,490 --> 00:30:26,574 Jaká sirka? 304 00:30:26,741 --> 00:30:31,329 Zapálila jsi ji, když ses otočila. Ukryla jsi ji a odvedla mou pozornost. 305 00:30:31,412 --> 00:30:35,166 - Dobrý kouzelník své triky neprozrazuje. - No tak, řekni. 306 00:30:35,250 --> 00:30:36,584 To už pak není zábava. 307 00:30:37,168 --> 00:30:39,671 Na nějaký věci musíš přijít sám. 308 00:30:41,256 --> 00:30:42,131 Musím jít. 309 00:30:43,049 --> 00:30:43,883 Počkej. 310 00:30:44,968 --> 00:30:47,512 Můžu se zeptat rodičů, jestli můžeš dovnitř. 311 00:30:48,346 --> 00:30:49,180 Tam? 312 00:30:49,931 --> 00:30:50,765 Ne, díky. 313 00:30:51,349 --> 00:30:52,183 Proč ne? 314 00:30:55,395 --> 00:30:57,856 Hele, nechci tě vyděsit, ale... 315 00:30:58,606 --> 00:31:00,692 je tam něco... divnýho 316 00:31:01,401 --> 00:31:02,318 v tom domě. 317 00:31:03,027 --> 00:31:04,028 Děsí mě to. 318 00:31:05,530 --> 00:31:07,156 Vlastně tady ani nemám být. 319 00:31:08,533 --> 00:31:10,076 Ta ženská, co to tam vede, 320 00:31:10,493 --> 00:31:11,578 mě nemá ráda. 321 00:31:12,620 --> 00:31:14,205 Já ji taky ne. Je... 322 00:31:14,789 --> 00:31:15,623 záludná. 323 00:31:16,332 --> 00:31:17,166 Záludná? 324 00:31:18,793 --> 00:31:20,545 Radši nikomu nic neříkej. 325 00:31:23,256 --> 00:31:24,549 Tak zatím, Houdini. 326 00:32:44,295 --> 00:32:45,129 Co to děláš? 327 00:32:46,673 --> 00:32:49,217 Nemůžeš se tady potulovat sám. 328 00:32:53,346 --> 00:32:54,597 Dej si to zpátky do ruky. 329 00:33:01,604 --> 00:33:02,772 Kam šla? 330 00:33:03,106 --> 00:33:03,940 Kdo? 331 00:33:10,113 --> 00:33:10,989 Pane, 332 00:33:12,198 --> 00:33:14,951 jsme vděčni za všechno, co jsi nám dal. 333 00:33:15,868 --> 00:33:19,247 A za tyto chvíle, které spolu trávíme jako rodina. 334 00:33:20,790 --> 00:33:24,502 A hlavně za to, že jsi nám do cesty poslal doktorku Hornovou. 335 00:33:24,669 --> 00:33:26,462 Ve jménu Ježíše, amen. 336 00:33:26,671 --> 00:33:27,505 Amen. 337 00:33:37,682 --> 00:33:39,017 Na co myslíš, zlato? 338 00:33:39,392 --> 00:33:41,602 Křikl jsem na něj, tak je naštvanej. 339 00:33:42,478 --> 00:33:44,981 Omluvil jsem se, ale musí si dát kapačku. 340 00:33:45,064 --> 00:33:47,400 Nevěří mi, že jsem na chodbě někoho viděl. 341 00:33:47,483 --> 00:33:50,570 - Je tu ještě jedno dítě. - Nejspíš jedna ze sester. 342 00:33:50,653 --> 00:33:52,405 Nebyla to sestra! 343 00:33:53,281 --> 00:33:54,115 Eli. 344 00:33:54,907 --> 00:33:55,742 Zlato. 345 00:33:56,492 --> 00:33:57,410 Uklidni se, ok? 346 00:33:58,453 --> 00:33:59,287 Uklidni se. 347 00:34:00,997 --> 00:34:02,248 Byl to další pacient. 348 00:34:02,790 --> 00:34:04,083 Taky se bojím, zlato. 349 00:34:04,751 --> 00:34:07,670 Někdy mám strach z nových míst a nových lidí, 350 00:34:07,754 --> 00:34:10,798 ale pro tebe toho musí být až moc. 351 00:34:12,216 --> 00:34:13,676 Pro tvé tělo i mysl. 352 00:34:14,635 --> 00:34:16,929 Ale kromě nás tu nikdo není. 353 00:34:17,638 --> 00:34:18,639 Slibuju. 354 00:34:28,066 --> 00:34:28,983 Udělám to. 355 00:34:33,654 --> 00:34:34,489 Tak... 356 00:34:35,865 --> 00:34:36,699 a teď jez. 357 00:34:42,413 --> 00:34:45,208 - Vypadá to jako sračky. - A taky to tak chutná. 358 00:34:58,554 --> 00:35:00,640 ZÁKLADNÍ VYHÁČKOVÁNÍ 359 00:35:01,474 --> 00:35:03,309 HOŘÍCÍ DLAŇ 360 00:35:04,060 --> 00:35:04,894 Já to věděl. 361 00:35:06,646 --> 00:35:09,440 „Pro nejlepší výsledky, trénuj na temném místě.“ 362 00:36:00,992 --> 00:36:01,826 Kdo jsi? 363 00:36:49,665 --> 00:36:51,334 LEŽ 364 00:37:39,757 --> 00:37:42,593 Ne! 365 00:37:49,058 --> 00:37:50,726 Eli! Poslouchej mě! 366 00:37:51,519 --> 00:37:52,353 Ne! 367 00:37:52,436 --> 00:37:53,354 To je táta. 368 00:37:54,272 --> 00:37:56,065 Jen klid. Poslouchej mě. 369 00:37:57,566 --> 00:37:59,527 - Hej. - Paule, udělej něco! 370 00:37:59,610 --> 00:38:02,446 - A co? - Ne! 371 00:38:04,282 --> 00:38:07,702 Dýchej. Jen dýchej. 372 00:38:24,593 --> 00:38:26,137 To jsou ty léky. 373 00:38:27,305 --> 00:38:29,890 Možná byste mohla snížit dávku. 374 00:38:30,308 --> 00:38:33,853 - Jestli má vidiny... - Pro tohle jsme riskovali všechno. 375 00:38:33,936 --> 00:38:35,187 - Já vím. - Všechno. 376 00:38:35,521 --> 00:38:38,065 - Byl vyděšenej. - Nech ji dělat svou práci. 377 00:38:38,149 --> 00:38:40,526 Nebudu vám nic nalhávat. 378 00:38:40,609 --> 00:38:43,404 To, co tu děláme, je pro jeho tělo těžký 379 00:38:43,946 --> 00:38:47,742 a některé příznaky z jeho stavu vyjdou na povrch, 380 00:38:48,159 --> 00:38:51,912 ale musíme zachovat průběh léčby, zvlášť ve druhé fázi. 381 00:38:52,538 --> 00:38:53,789 Proč? Co tím myslíte? 382 00:38:55,041 --> 00:38:57,251 Bude to horší, než se to zlepší. 383 00:39:08,971 --> 00:39:09,805 Hej. 384 00:39:12,183 --> 00:39:13,434 Buď silnej, zlatíčko. 385 00:39:13,642 --> 00:39:14,602 Jsme tady. 386 00:39:40,753 --> 00:39:41,837 Dobré zprávy, Eli. 387 00:39:42,129 --> 00:39:43,881 Pracovali jsme na tvých buňkách 388 00:39:43,964 --> 00:39:46,384 a můžeme potvrdit, že virus genové terapie 389 00:39:46,967 --> 00:39:48,177 mutaci opravuje. 390 00:39:52,264 --> 00:39:53,516 Bude to trochu pálit. 391 00:39:54,266 --> 00:39:55,101 Na tři. 392 00:39:56,977 --> 00:39:58,562 Jedna, dva... 393 00:40:02,608 --> 00:40:04,276 Než se naděješ, bude po tom. 394 00:40:04,568 --> 00:40:06,195 - Zůstaň v klidu. - Pálí to. 395 00:40:07,071 --> 00:40:07,947 Bolí to! 396 00:40:11,951 --> 00:40:12,785 Pálí to! 397 00:40:13,661 --> 00:40:14,495 Dýchej. 398 00:40:15,162 --> 00:40:16,414 Takhle to má být. 399 00:40:21,544 --> 00:40:25,381 Virus, který vyléčí tvoji nemoc, není schopen překročit 400 00:40:25,464 --> 00:40:28,050 hematoencefalickou bariéru, tak musíme proniknout. 401 00:40:28,968 --> 00:40:29,802 Vrták. 402 00:40:31,345 --> 00:40:32,179 Klid. 403 00:40:32,847 --> 00:40:34,640 Stres tvoje příznaky zhorší. 404 00:40:44,024 --> 00:40:47,987 Budeš v pořádku. 405 00:40:52,241 --> 00:40:54,118 ...sílu to překonat. 406 00:40:54,785 --> 00:40:56,954 Myslíš, že nám modlení pomůže? 407 00:41:02,960 --> 00:41:03,794 Jak mu je? 408 00:41:04,128 --> 00:41:05,880 Dnes měl malou reakci. 409 00:41:06,213 --> 00:41:07,047 Reakci? 410 00:41:07,423 --> 00:41:08,924 Ano, je to docela běžné. 411 00:41:09,008 --> 00:41:12,511 Jeho tělo ty nové buňky odmítne, jako v každé transplantaci. Ok? 412 00:41:12,595 --> 00:41:13,554 Můžu za ním? 413 00:41:15,431 --> 00:41:16,557 Až si odpočine. 414 00:41:24,523 --> 00:41:25,357 Děkuju. 415 00:41:33,532 --> 00:41:36,494 - Doktorka mi řekla, jak jsi byl silný... - Je záludná. 416 00:41:36,577 --> 00:41:37,870 - Záludná? - Cože? 417 00:41:39,914 --> 00:41:42,666 - Myslím, že můj stav zhoršuje. - Ne, Eli. 418 00:41:42,917 --> 00:41:46,504 - To jsou ty léky. - Vím, co jsem viděl a léky to nejsou. 419 00:41:46,795 --> 00:41:49,006 A i kdyby byly, proč se cítím hůř? 420 00:41:49,089 --> 00:41:50,508 Protože to funguje. 421 00:41:52,510 --> 00:41:54,595 Dobré buňky bojují s těmi špatnými. 422 00:41:54,678 --> 00:41:55,971 Budeš se cítit slabý. 423 00:41:58,098 --> 00:41:58,933 Chci odejít. 424 00:42:00,434 --> 00:42:01,393 Chceš odejít? 425 00:42:02,770 --> 00:42:03,604 Dobře. 426 00:42:04,730 --> 00:42:06,815 Jdeme. No tak. 427 00:42:07,691 --> 00:42:09,151 Doktorka říká, že se zlepšuješ. 428 00:42:10,736 --> 00:42:14,281 Chceš odejít a být navždy nemocný, nebo zůstat a zlepšit se? 429 00:42:14,865 --> 00:42:15,824 Co si vybereš? 430 00:42:20,704 --> 00:42:21,914 Zůstat a zlepšit se. 431 00:42:55,531 --> 00:42:56,365 Kdo je tam? 432 00:43:44,538 --> 00:43:46,040 To není doopravdy. 433 00:43:46,123 --> 00:43:47,041 Eli. 434 00:43:47,124 --> 00:43:49,043 To není doopravdy. 435 00:44:04,892 --> 00:44:06,060 Pusťte mě ven! 436 00:44:07,978 --> 00:44:08,812 Prosím! 437 00:44:20,366 --> 00:44:21,283 Ne! 438 00:44:21,784 --> 00:44:23,577 Ne, prosím přestaň! 439 00:44:27,581 --> 00:44:28,415 Mami! 440 00:44:28,874 --> 00:44:30,376 Mami, tati, ne! 441 00:45:23,554 --> 00:45:25,556 LEŽ 442 00:45:31,687 --> 00:45:32,521 Cos to udělal? 443 00:45:37,776 --> 00:45:39,069 Já to nebyl. 444 00:45:39,153 --> 00:45:43,323 - Eli, stál jsi přede dveřmi skříně. - Protože jsem se tam schoval. 445 00:45:43,449 --> 00:45:44,658 Se střepy od skla? 446 00:45:44,908 --> 00:45:46,535 Napsali to i na okno. 447 00:45:46,618 --> 00:45:49,246 - Tvoje jméno? - Ne. „Lež“. 448 00:45:49,496 --> 00:45:50,914 Mohl sis ublížit, zlato. 449 00:45:52,040 --> 00:45:52,875 Eli, 450 00:45:53,333 --> 00:45:56,086 žádný z mých pacientů duchy nikdy nezmínil. 451 00:45:58,672 --> 00:45:59,798 - Hej! - Ne. 452 00:46:00,174 --> 00:46:02,509 Nikdo mi nevěří! 453 00:46:18,108 --> 00:46:19,651 Podívejme se, kdo přišel. 454 00:46:20,986 --> 00:46:23,864 Co se včera večer stalo? Máš kvůli mně průšvih? 455 00:46:28,827 --> 00:46:29,745 Vypadáš hrozně. 456 00:46:30,913 --> 00:46:32,247 Cítím se hrozně. 457 00:46:33,540 --> 00:46:34,500 Co se stalo? 458 00:46:36,752 --> 00:46:38,962 Ale slib mi, že se nebudeš smát. 459 00:46:39,421 --> 00:46:40,255 Vyklop to. 460 00:46:45,302 --> 00:46:46,595 V tomhle domě straší. 461 00:46:48,180 --> 00:46:49,848 Myslím, že se tu něco stalo. 462 00:46:51,308 --> 00:46:53,727 No, a teď si taky myslíš, že jsem blázen. 463 00:46:53,977 --> 00:46:55,604 Nemyslím si, že jsi blázen. 464 00:46:55,687 --> 00:46:56,814 Tak proč ses smála? 465 00:46:58,398 --> 00:46:59,399 Protože Perry, 466 00:47:00,234 --> 00:47:03,237 kluk, co tu byl před tebou, řekl totéž. 467 00:47:06,573 --> 00:47:07,908 - Vážně? - Jo. 468 00:47:08,408 --> 00:47:12,788 Nemluvila jsem s ním tak moc jako s tebou, ale řekl, že vidí duchy. 469 00:47:13,789 --> 00:47:16,667 Doktorka říkala, že žádný pacient ducha neviděl. 470 00:47:17,209 --> 00:47:18,126 A ty jí věříš? 471 00:47:20,671 --> 00:47:25,384 - Máma s tátou říkají, ať jí věřím. - Rodiče ti určitě vždycky říkají pravdu. 472 00:47:27,928 --> 00:47:32,558 Perry říkal, že čím déle tam byl, tím víc je viděl a dr. Hornové to řekl. 473 00:47:33,225 --> 00:47:34,726 A co na to řekla? 474 00:47:35,227 --> 00:47:36,061 Nevím. 475 00:47:37,020 --> 00:47:38,730 Chystal se na třetí fázi. 476 00:47:40,482 --> 00:47:41,984 A pak už jsem ho neviděla. 477 00:47:47,281 --> 00:47:48,657 Musím odtud vypadnout. 478 00:47:48,949 --> 00:47:50,367 Tak si dej oblek a běž. 479 00:47:50,450 --> 00:47:51,451 Nemůžu. 480 00:47:51,827 --> 00:47:53,787 Bez rodičů venku nepřežiju. 481 00:48:01,169 --> 00:48:02,087 Počkej tady. 482 00:48:30,198 --> 00:48:31,033 Ne! 483 00:48:31,783 --> 00:48:33,577 Ne, pusťte mě. 484 00:48:37,205 --> 00:48:38,332 Ne! 485 00:48:55,599 --> 00:48:57,142 Pusťte mě! 486 00:48:57,726 --> 00:48:59,895 Ne! Pusťte mě! 487 00:49:09,696 --> 00:49:12,115 Ne! 488 00:49:12,532 --> 00:49:14,826 Pusťte mě ven! 489 00:49:20,374 --> 00:49:22,918 Ne! 490 00:49:24,711 --> 00:49:25,545 Ne. 491 00:49:26,046 --> 00:49:26,964 Ne, přestaňte! 492 00:49:28,298 --> 00:49:29,132 Ne! 493 00:49:48,694 --> 00:49:49,528 Dýchej. 494 00:49:50,570 --> 00:49:51,655 Eli, dýchej. 495 00:49:52,280 --> 00:49:53,115 Dýchej. 496 00:49:53,323 --> 00:49:54,408 - Dýchej. - Eli? 497 00:49:55,492 --> 00:49:56,326 Eli? 498 00:49:57,077 --> 00:49:57,911 Co se děje? 499 00:49:57,995 --> 00:50:00,998 Slyšela jsem křik. Snažil se opustit dům. 500 00:50:01,999 --> 00:50:03,125 Otevřeli dveře. 501 00:50:04,793 --> 00:50:05,836 Haldol, 20 cc! 502 00:50:06,420 --> 00:50:09,673 - Říkala jste, že je dům zajištěný. - Asi došlo ke zkratu. 503 00:50:11,883 --> 00:50:14,761 - Vy o těch duchách víte. - Eli, přestaň s tím. 504 00:50:14,845 --> 00:50:15,887 Pospěš! 505 00:50:15,971 --> 00:50:17,264 Vím o Perrym! 506 00:50:19,850 --> 00:50:20,726 Kdo je Perry? 507 00:50:21,518 --> 00:50:23,770 - Nevím, o čem mluvíš. - Lež. 508 00:50:23,854 --> 00:50:24,688 Kdo je Perry? 509 00:50:26,231 --> 00:50:27,149 Lež! 510 00:50:27,941 --> 00:50:29,026 Jste lhářka! 511 00:50:30,110 --> 00:50:32,029 Řekněte mi někdo, co se tu děje. 512 00:50:32,112 --> 00:50:33,071 Eli, jsem tady. 513 00:50:33,697 --> 00:50:35,365 Podívej se na mě. Jsem tady. 514 00:50:35,449 --> 00:50:36,992 Dobře? Dýchej. 515 00:50:37,367 --> 00:50:40,287 - Budeme si něco přát. - Nechci si kurva nic přát! 516 00:50:50,380 --> 00:50:51,214 Mami? 517 00:51:27,501 --> 00:51:30,420 - Takže v tuto chvíli není jiná možnost. - Jo. 518 00:51:32,923 --> 00:51:37,094 Právě jsem říkal, že nemůžu uvěřit že se pokusil odejít. 519 00:51:39,304 --> 00:51:43,975 Poslední léčba nešla podle plánu. Eliho mozek proti séru bojuje. 520 00:51:44,935 --> 00:51:47,270 Proto blouzní a cítí se tak zle. 521 00:51:48,355 --> 00:51:50,190 Dám mu diazepam, 522 00:51:50,273 --> 00:51:53,193 aby mohl až do rána odpočívat a pak 523 00:51:53,735 --> 00:51:55,112 zahájíme poslední fázi. 524 00:51:57,114 --> 00:51:57,989 Počkejte. 525 00:51:59,324 --> 00:52:01,326 Myslím, že bych mu to měla dát já. 526 00:52:04,121 --> 00:52:05,539 Ode mě to přijme. 527 00:52:36,069 --> 00:52:37,487 Nejsem blázen, mami. 528 00:52:39,197 --> 00:52:40,657 Já vím, že ne. 529 00:52:42,742 --> 00:52:43,910 Táta si to myslí. 530 00:52:44,786 --> 00:52:46,413 Ne, nemyslí. 531 00:52:47,664 --> 00:52:49,541 - Nemyslí. - Ale ano. 532 00:52:51,877 --> 00:52:53,879 Dívá se na mě, jako by mi nevěřil. 533 00:52:55,422 --> 00:52:57,591 Stejně jako se na mě díváš teď ty? 534 00:53:03,555 --> 00:53:04,931 Je to pro něj těžký. 535 00:53:06,016 --> 00:53:07,642 Dívat se, čím procházíš. 536 00:53:09,311 --> 00:53:11,104 To on našel doktorku Hornovou. 537 00:53:11,438 --> 00:53:14,107 Hledal všude, aby našel doktora, který ti pomůže. 538 00:53:14,816 --> 00:53:16,401 Nepřivezli bychom tě sem, 539 00:53:16,484 --> 00:53:19,070 kdybychom si nemysleli, že bys mohl žít normálně. 540 00:53:22,949 --> 00:53:27,037 - Tys řekla, že mi věříš. - Já věřím, že jsi něco viděl. Já jen... 541 00:53:28,872 --> 00:53:31,374 nevěřím, že to, co jsi viděl, je skutečné. 542 00:53:37,505 --> 00:53:38,340 Hej. 543 00:53:39,758 --> 00:53:40,592 Věř mi. 544 00:53:41,468 --> 00:53:43,929 Vím, jaké mohou mít léky na mysl účinky. 545 00:53:44,012 --> 00:53:46,765 Něco vidíme a přísaháme, že je to skutečný. 546 00:53:46,848 --> 00:53:47,682 Ale není. 547 00:53:51,436 --> 00:53:53,480 Vím, jak je to pro tebe těžký. 548 00:53:55,941 --> 00:53:57,400 Ale je skoro po všem. 549 00:53:58,401 --> 00:53:59,986 Musíš se trochu vyspat. 550 00:54:02,530 --> 00:54:03,990 - Co je to? - Co? 551 00:54:06,409 --> 00:54:07,244 Co? 552 00:54:10,830 --> 00:54:12,958 Nejsem v tom moc dobrá. 553 00:54:14,751 --> 00:54:15,585 Tady máš. 554 00:54:18,755 --> 00:54:20,966 - Co je to? - Pomůže ti to spát. 555 00:54:32,560 --> 00:54:33,395 Ukaž. 556 00:54:40,902 --> 00:54:41,736 Pojď sem. 557 00:54:44,739 --> 00:54:46,366 Miluju tě, víš to? 558 00:54:47,701 --> 00:54:48,535 Já vím. 559 00:54:59,713 --> 00:55:01,548 Tři, jedna, sedm. 560 00:55:01,631 --> 00:55:02,465 Cože? 561 00:55:06,094 --> 00:55:06,928 Ok, lehni si. 562 00:55:14,185 --> 00:55:15,020 Sladké sny. 563 00:56:22,796 --> 00:56:23,630 Haley. 564 00:56:31,179 --> 00:56:32,013 Mrcho. 565 00:56:33,932 --> 00:56:35,141 Pořád naživu, co? 566 00:56:35,683 --> 00:56:40,271 Hele, neřekl Perry, jestli mu ten duch chtěl ublížit nebo pomoct? 567 00:56:40,814 --> 00:56:41,773 Ne, proč? 568 00:56:43,108 --> 00:56:44,859 Protože mě chtěli vytáhnout z domu 569 00:56:44,943 --> 00:56:48,530 a nevím, jestli mě chtěli zabít, nebo nechat odejít. 570 00:56:48,947 --> 00:56:52,492 Zní to, jako by tě chtěli zabít. Proč by ti chtěli pomoct? 571 00:57:00,083 --> 00:57:00,917 Lie? 572 00:57:01,334 --> 00:57:02,252 To napsali oni. 573 00:57:02,919 --> 00:57:04,629 Na okno a na dveře od skříně. 574 00:57:05,839 --> 00:57:07,340 Ale když to obrátíš... 575 00:57:09,968 --> 00:57:11,177 Tři, jedna, sedm. 576 00:57:11,261 --> 00:57:12,387 Co to znamená? 577 00:57:12,470 --> 00:57:15,098 Tohle se mi celou dobu snažili říct. 578 00:57:17,016 --> 00:57:20,687 - Jako tajný kód od tajných dveří. - Neříkám, že to jsou dveře. 579 00:57:22,272 --> 00:57:26,192 Nedívej se tak podezřele. Byla to první věc, co mi vlítla do hlavy. 580 00:57:26,276 --> 00:57:27,861 Ty nejsi duch, nebo jo? 581 00:57:28,820 --> 00:57:31,823 Co ti dávají za prášky? Vypadám jako duch? 582 00:57:34,409 --> 00:57:37,495 Myslím, že je to kód od dveří. V lékařském křídle. 583 00:57:37,579 --> 00:57:39,122 - Co je tam? - Odpovědi. 584 00:57:39,205 --> 00:57:40,707 - Na co? - Na to proč lže. 585 00:57:42,292 --> 00:57:43,126 Uděláš to? 586 00:57:43,960 --> 00:57:45,128 Co když tě chytnou? 587 00:57:48,047 --> 00:57:49,174 Všichni musí spát. 588 00:57:50,842 --> 00:57:51,676 Že? 589 00:58:23,124 --> 00:58:25,126 ZAMKNUTO ZADEJTE PŘÍSTUPOVÝ KÓD 590 00:59:56,301 --> 00:59:57,385 Lež. 591 01:00:42,013 --> 01:00:44,265 O čem jsi s doktorkou Hornovou mluvil? 592 01:00:45,600 --> 01:00:46,434 Co? 593 01:00:47,560 --> 01:00:49,812 O čem jsi s doktorkou Hornovou mluvil? 594 01:00:50,938 --> 01:00:52,106 Než jsem přišla. 595 01:00:57,236 --> 01:00:58,071 Povídej. 596 01:00:59,864 --> 01:01:02,700 Jen abychom byli připraveni. 597 01:01:03,660 --> 01:01:05,161 Na všechny možnosti. 598 01:01:05,912 --> 01:01:07,830 Všechny možnosti? Co tím myslíš? 599 01:01:19,634 --> 01:01:22,679 Říkala, že s každou fází existují... 600 01:01:23,930 --> 01:01:25,306 inherentní rizika. 601 01:01:27,475 --> 01:01:29,769 Na tu poslední měl špatnou reakci. 602 01:01:32,605 --> 01:01:36,275 A buď se z toho dostane nebo... 603 01:01:40,363 --> 01:01:42,198 - Co? - Nebo ne. 604 01:01:46,661 --> 01:01:47,578 To ti řekla? 605 01:01:48,871 --> 01:01:49,706 Tak to řekla. 606 01:01:51,249 --> 01:01:53,376 Ona si nemyslí, že to bude fungovat? 607 01:01:57,964 --> 01:01:59,298 Nechápu to. 608 01:02:00,383 --> 01:02:04,345 Vyléčila všechny své pacienty. Tohle jsi mi řekl. 609 01:02:07,974 --> 01:02:09,392 Tohle jsem řekla Eliovi. 610 01:02:18,234 --> 01:02:19,569 Proč jsi mi lhal? 611 01:02:21,904 --> 01:02:23,865 Proč jsi mi o tom lhal? 612 01:02:25,366 --> 01:02:28,035 Snažil jsem se pro něj udělat to nejlepší. 613 01:02:29,162 --> 01:02:32,290 Věděla jsi, že tahle možnost existuje. 614 01:02:32,665 --> 01:02:34,208 Je jeho život v nebezpečí? 615 01:02:36,544 --> 01:02:37,378 Je? 616 01:02:44,969 --> 01:02:46,387 Jak se opovažuješ? 617 01:02:46,971 --> 01:02:48,014 Jak se opovažuju? 618 01:02:48,097 --> 01:02:50,057 - Odcházím. - Jak se opovažuju? 619 01:02:50,141 --> 01:02:52,727 - Beru ho s sebou. - Po tom, co jsi udělala? 620 01:02:53,478 --> 01:02:55,480 To ty jsi chtěla zkusit cokoli! 621 01:03:24,467 --> 01:03:27,512 Eli. 622 01:04:07,760 --> 01:04:10,137 LÉČBA 1 623 01:04:12,682 --> 01:04:14,600 Perry. Léčba 1. 624 01:04:18,771 --> 01:04:19,689 Léčba 2. 625 01:04:22,859 --> 01:04:23,776 Léčba 3. 626 01:04:29,115 --> 01:04:30,533 Agnes. Léčba 1. 627 01:04:33,244 --> 01:04:34,245 Léčba 2. 628 01:04:37,081 --> 01:04:37,915 Léčba 3. 629 01:04:40,585 --> 01:04:42,253 Lucius. Léčba 1. 630 01:04:44,046 --> 01:04:45,214 Léčba 2. 631 01:04:47,133 --> 01:04:48,134 Léčba 3. 632 01:05:32,261 --> 01:05:33,137 Mami! 633 01:05:33,638 --> 01:05:35,056 Tati, musíme odjet! 634 01:05:55,159 --> 01:05:56,535 Nadechni se, Rose. 635 01:05:56,911 --> 01:05:57,828 Otevřete dveře. 636 01:05:58,079 --> 01:05:59,330 Otevřete ty dveře! 637 01:06:01,582 --> 01:06:02,541 Odjíždím... 638 01:06:03,167 --> 01:06:04,460 a beru ho s sebou. 639 01:06:04,543 --> 01:06:05,962 - Kam půjdete? - Kamkoli. 640 01:06:06,045 --> 01:06:07,505 Co nejdál. 641 01:06:07,880 --> 01:06:10,549 A držet ho ve skleněné kleci pryč od světa? 642 01:06:10,633 --> 01:06:11,884 Co je to za život? 643 01:06:11,968 --> 01:06:13,761 Život, kde je milován. 644 01:06:16,806 --> 01:06:18,099 Žádná láska 645 01:06:18,432 --> 01:06:20,434 ho neuchrání před svým stavem. 646 01:06:21,227 --> 01:06:22,061 To víte. 647 01:06:22,853 --> 01:06:25,272 Sama jste viděla, jak zlé to může být. 648 01:06:25,356 --> 01:06:28,526 Bude to jen horší a pak už bude pozdě. 649 01:06:31,404 --> 01:06:33,322 Tam venku je jen utrpení. 650 01:06:33,572 --> 01:06:35,825 Pro něj je utrpění jen tady. 651 01:06:36,033 --> 01:06:38,160 Tady je ještě šance. 652 01:06:38,411 --> 01:06:39,245 Jo? 653 01:06:41,372 --> 01:06:43,749 Potřebuju vědět, že ho můžete zachránit. 654 01:06:45,626 --> 01:06:47,837 S vámi po mém boku ho můžu zachránit. 655 01:06:54,927 --> 01:06:55,761 Mami! 656 01:07:11,819 --> 01:07:13,320 Asi sem vletěl včera večer. 657 01:07:14,530 --> 01:07:15,364 Tati. 658 01:07:15,573 --> 01:07:18,034 Tati, kde je máma? Musíme hned odejít. 659 01:07:18,659 --> 01:07:20,411 - Bude hned zpátky. - Ne. 660 01:07:20,745 --> 01:07:22,496 Ne, musíme jít hned teď. 661 01:07:22,580 --> 01:07:24,582 Tati, je to ona, doktorka Hornová. 662 01:07:25,291 --> 01:07:26,959 Viděl jsem její záznamy. 663 01:07:27,251 --> 01:07:29,879 Žádný pacient nepřežil třetí fázi. 664 01:07:30,212 --> 01:07:31,797 Tati, všichni zemřeli. 665 01:07:37,386 --> 01:07:39,096 Pamatuješ si tu starou louku? 666 01:07:40,890 --> 01:07:43,517 Kam jsme chodili s Bronsonem, když byl štěně. 667 01:07:46,145 --> 01:07:47,688 V noci jsem měl sen, 668 01:07:48,522 --> 01:07:51,358 že jsme si tam hráli s balónem 669 01:07:52,651 --> 01:07:54,528 a Bronson za ním běhal. 670 01:07:54,612 --> 01:07:57,073 Útočil na něj. Pamatuješ, jak to dělával? 671 01:07:58,240 --> 01:07:59,075 Tati. 672 01:08:01,744 --> 01:08:02,745 Děsíš mě. 673 01:08:04,872 --> 01:08:05,956 Ne, pojď sem. 674 01:08:11,253 --> 01:08:13,631 Jsi tak milován, Eli. 675 01:08:14,924 --> 01:08:15,758 To přece víš. 676 01:08:18,302 --> 01:08:20,805 Někdy ti závidím, jak ti máma... 677 01:08:22,056 --> 01:08:24,934 říká „Miluju tě, víš to?“ A ty řekneš... 678 01:08:25,434 --> 01:08:26,268 Já vím. 679 01:08:29,105 --> 01:08:31,107 Jako kdyby to pro tebe nic nebylo. 680 01:08:33,651 --> 01:08:37,071 Jsem rád, že to říkáš, jako by to nic nebylo. 681 01:08:38,531 --> 01:08:39,698 Láska je normální. 682 01:08:40,491 --> 01:08:42,201 Nemáš o tom pochyb. 683 01:08:44,578 --> 01:08:45,412 Eli. 684 01:08:46,580 --> 01:08:49,542 Moc mě to mrzí. 685 01:08:50,835 --> 01:08:51,877 Tohle všechno. 686 01:08:55,548 --> 01:08:56,465 Pojď sem. 687 01:09:02,680 --> 01:09:03,764 Proč jsi to udělal? 688 01:09:05,099 --> 01:09:06,600 Odveďte ho do vyšetřovny. 689 01:09:09,270 --> 01:09:11,605 Pusťte mě! Vymyly ti mozek! 690 01:09:12,439 --> 01:09:13,649 Mami! Tati! 691 01:09:13,732 --> 01:09:16,485 Musíte mi věřit! Viděl jsem ty záznamy! 692 01:09:17,987 --> 01:09:19,029 Pusťte mě! 693 01:09:19,113 --> 01:09:20,614 Je to pro tvoje dobro. 694 01:09:21,699 --> 01:09:22,575 Ne! 695 01:09:23,159 --> 01:09:24,702 Ne, ona mě zabije! 696 01:09:25,161 --> 01:09:26,579 Jako zabila ty ostatní! 697 01:09:26,954 --> 01:09:28,080 Pusťte mě! 698 01:09:28,164 --> 01:09:30,624 - Proč to sedativum nefunguje? - Mami! 699 01:09:31,083 --> 01:09:33,169 Mami, prosím, musíš mi věřit! 700 01:09:33,627 --> 01:09:34,962 Zabila všechny její... 701 01:09:44,555 --> 01:09:45,389 Eli! 702 01:09:45,848 --> 01:09:47,433 Eli! Stůj! 703 01:09:54,773 --> 01:09:56,525 - Eli. - Dala je jinam! 704 01:09:56,817 --> 01:09:57,943 Ví, že to vím. 705 01:09:58,027 --> 01:09:58,861 Uklidni se. 706 01:09:58,944 --> 01:10:00,696 Zabila jste své pacienty, že? 707 01:10:01,447 --> 01:10:04,408 Experimentovala jste na nich a pak jste je zabila! 708 01:10:04,825 --> 01:10:07,786 Ale jsou pořád tady! Jsou pořád v tomhle domě! 709 01:10:08,287 --> 01:10:09,747 - Eli, dýchej. - Zpátky! 710 01:10:09,830 --> 01:10:12,124 - Jsi velmi nemocný. - Nepřibližujte se! 711 01:10:12,208 --> 01:10:13,334 Držte se zpátky! 712 01:10:14,793 --> 01:10:18,047 Myslel jsem, že mi chtějí ublížit, ale není to tak. 713 01:10:18,130 --> 01:10:19,298 Jste to vy. 714 01:10:19,381 --> 01:10:20,466 Eli, nadechni se. 715 01:10:43,697 --> 01:10:46,158 Eli, všichni se ti jen snažíme pomoct. 716 01:10:46,867 --> 01:10:48,118 Otevři ty dveře. 717 01:10:48,911 --> 01:10:50,454 Eli! 718 01:10:51,455 --> 01:10:53,999 Dostaneme se tam jinak. Pojďte se mnou. 719 01:12:20,794 --> 01:12:22,921 Měl jsem pravdu, tohle místo není... 720 01:12:24,715 --> 01:12:25,591 Co to děláte? 721 01:12:26,008 --> 01:12:27,343 Pusťte mě ven! 722 01:12:27,634 --> 01:12:28,719 Nemůžu dýchat! 723 01:12:28,802 --> 01:12:30,179 Nemůžete ho tam nechat. 724 01:12:30,262 --> 01:12:31,180 Nemůžu dýchat! 725 01:12:32,181 --> 01:12:33,015 Musíme. 726 01:12:33,098 --> 01:12:33,974 Ne! 727 01:12:34,683 --> 01:12:35,517 On to ví. 728 01:12:58,332 --> 01:12:59,291 Eli. 729 01:13:13,972 --> 01:13:14,973 Můžu dýchat. 730 01:13:19,144 --> 01:13:20,145 Můžu dýchat. 731 01:13:20,729 --> 01:13:21,605 Můžu dýchat. 732 01:13:31,323 --> 01:13:32,157 Mami! 733 01:13:32,616 --> 01:13:34,284 Mami, tati, nejsem nemocnej! 734 01:13:34,576 --> 01:13:35,744 Můžu dýchat! 735 01:13:40,749 --> 01:13:42,960 Proč jste mi řekli, že jsem nemocnej? 736 01:13:45,045 --> 01:13:47,047 Proč jste mi řekli, že umřu? 737 01:13:48,715 --> 01:13:49,550 Pusťte mě ven! 738 01:13:50,342 --> 01:13:51,343 Pusťte mě ven! 739 01:13:53,679 --> 01:13:56,181 - Prosím, mami, pusť mě ven! - Rose. 740 01:13:56,557 --> 01:13:58,058 Pusťte mě ven! 741 01:13:58,767 --> 01:13:59,601 Rose. 742 01:14:01,478 --> 01:14:03,522 Vím, že je vzhůru. Jsme skoro připraveny. 743 01:14:03,605 --> 01:14:05,983 - Musím ho vidět. - Nedělejte to. Když postoupíme... 744 01:14:06,066 --> 01:14:07,067 Neptám se. 745 01:14:16,285 --> 01:14:17,119 Eli. 746 01:14:18,495 --> 01:14:19,705 Eli, slyšíš mě? 747 01:14:23,333 --> 01:14:24,918 Promiň, že jsem ti lhala. 748 01:14:27,087 --> 01:14:29,339 Nikdy jsi nebyl alergický na venek, 749 01:14:29,840 --> 01:14:33,177 ale musel jsi tomu věřit, abych tě ochránila. 750 01:14:35,179 --> 01:14:36,889 Před světem. 751 01:14:45,522 --> 01:14:47,733 Vím, že to musí být hodně zmatený 752 01:14:48,775 --> 01:14:50,068 a děsivý, 753 01:14:51,069 --> 01:14:53,405 ale nikdo se ti nesnaží ublížit, zlato. 754 01:14:54,323 --> 01:14:56,325 A není to tvoje vina. 755 01:14:59,411 --> 01:15:00,454 Je to moje vina. 756 01:15:03,999 --> 01:15:07,169 Ale musíš podstoupit poslední fázi 757 01:15:07,836 --> 01:15:11,381 a pak ti to všechno vysvětlím, slibuju. 758 01:15:14,301 --> 01:15:15,135 Eli. 759 01:15:17,095 --> 01:15:17,930 Eli! 760 01:15:20,641 --> 01:15:21,475 Eli. 761 01:15:34,112 --> 01:15:35,531 - To byl Eli. - Eli! 762 01:15:36,240 --> 01:15:37,741 Eli! Ne! 763 01:15:39,535 --> 01:15:40,619 Eli! 764 01:15:58,720 --> 01:15:59,638 Eli! 765 01:15:59,972 --> 01:16:00,931 Otevři ty dveře! 766 01:16:02,182 --> 01:16:03,559 Otevři dveře! 767 01:16:04,726 --> 01:16:05,561 Co se děje? 768 01:16:05,727 --> 01:16:06,979 Lhali mi. 769 01:16:08,647 --> 01:16:09,898 Nejsem nemocnej. 770 01:16:11,817 --> 01:16:13,068 Zabijou mě! 771 01:16:34,464 --> 01:16:35,549 Otevři ty dveře! 772 01:16:36,091 --> 01:16:38,135 Nechápeš, o co tu jde! 773 01:16:39,511 --> 01:16:40,345 Nedokážu to! 774 01:16:40,429 --> 01:16:41,388 Ale dokážeš. 775 01:16:41,638 --> 01:16:43,557 Jsi silnější než ti ostatní. 776 01:16:44,558 --> 01:16:45,434 Eli! 777 01:16:45,517 --> 01:16:46,643 Otevři ty dveře! 778 01:16:52,190 --> 01:16:53,275 Neboj se. 779 01:16:55,193 --> 01:16:56,236 Neboj se, Eli. 780 01:16:56,486 --> 01:16:57,946 - Ne! - Neboj se. 781 01:16:58,572 --> 01:16:59,406 Ty. 782 01:16:59,948 --> 01:17:01,783 Oni jsou ti, kdo se bojí! 783 01:17:40,405 --> 01:17:42,407 Ne! Pusťte mě! 784 01:17:48,038 --> 01:17:49,581 - Ne! - Sundejte mu košili. 785 01:17:50,374 --> 01:17:51,500 Sundejte mu košili. 786 01:17:55,379 --> 01:17:56,213 Ne! 787 01:17:57,047 --> 01:17:59,424 Tati! Proč to děláš? 788 01:17:59,508 --> 01:18:00,342 Ne! 789 01:18:01,927 --> 01:18:02,761 Ne! 790 01:18:03,428 --> 01:18:04,262 Ne! 791 01:18:06,390 --> 01:18:07,265 Co to děláš? 792 01:18:10,686 --> 01:18:11,520 Rose. 793 01:18:12,229 --> 01:18:13,146 Co to děláš? 794 01:18:14,231 --> 01:18:15,190 Měl pravdu. 795 01:18:17,025 --> 01:18:18,235 Chce ho zabít. 796 01:18:20,237 --> 01:18:21,863 Viděla jsem těla těch dětí. 797 01:18:22,781 --> 01:18:24,533 Pohřbila je tam dole. 798 01:18:27,035 --> 01:18:28,370 Žádné nezachránila. 799 01:18:30,247 --> 01:18:32,499 Proč jste mi řekla, že ho můžete zachránit? 800 01:18:33,291 --> 01:18:34,459 Protože můžu. 801 01:18:35,001 --> 01:18:37,587 Myslela jsem, že ho vyléčím. Bůh ví, že ano. 802 01:18:38,004 --> 01:18:40,340 Terapie by fungovala, ale je moc silný. 803 01:18:41,049 --> 01:18:42,217 Už je pozdě. 804 01:18:42,801 --> 01:18:44,428 Ale pořád může být spasen. 805 01:18:45,053 --> 01:18:46,346 Mami, o čem to mluví? 806 01:18:46,847 --> 01:18:48,849 - Mami... - Zpátky! 807 01:18:50,350 --> 01:18:51,727 Nesahejte na mého syna. 808 01:18:53,019 --> 01:18:56,523 - Jdeme odsud. - Nemůže odejít, to víte. Ne tak, jak je. 809 01:18:56,606 --> 01:18:58,400 Dostanu tě odsud, zlato. 810 01:18:58,483 --> 01:18:59,443 Odejdeme. 811 01:19:00,026 --> 01:19:01,319 Zlato, oddělej... 812 01:19:02,404 --> 01:19:03,739 - Nech mě! - Rose. 813 01:19:03,989 --> 01:19:04,823 Rose. 814 01:19:06,241 --> 01:19:07,159 Pomůžu ti. 815 01:19:08,452 --> 01:19:10,328 Pomůžeš mi ho odsud dostat? 816 01:19:12,247 --> 01:19:13,081 Pomůžu ti. 817 01:19:13,707 --> 01:19:14,791 - Slibuješ? - Ano. 818 01:19:15,959 --> 01:19:17,127 Rozvaž ho, prosím. 819 01:19:23,049 --> 01:19:23,884 Zachraňte ho. 820 01:19:27,846 --> 01:19:28,680 Paule. 821 01:19:29,514 --> 01:19:30,682 - Co to děláš? - Ne! 822 01:19:31,266 --> 01:19:32,517 Zachráním mu duši. 823 01:19:33,018 --> 01:19:34,227 Ne, co to děláš? 824 01:19:34,311 --> 01:19:36,188 - Zabije ho! - Ne! 825 01:19:36,271 --> 01:19:37,814 - Ne! - Ne! 826 01:19:37,898 --> 01:19:40,025 Nech mě! Ne, nech mě! 827 01:19:40,108 --> 01:19:41,151 - Ne! - Tati! 828 01:19:41,985 --> 01:19:43,695 - Rose! - Tati! 829 01:19:43,779 --> 01:19:45,739 Co to děláš! 830 01:19:45,822 --> 01:19:48,408 Tati, co to děláš? 831 01:19:49,159 --> 01:19:50,619 Ne! Co to děláš? 832 01:19:53,663 --> 01:19:54,498 Eli, 833 01:19:55,832 --> 01:19:58,335 přivedli tě sem s láskou a nadějí. 834 01:19:59,336 --> 01:20:02,506 Tvoji rodiče se mnou pracují déle, než si myslíš. 835 01:20:02,589 --> 01:20:04,132 Ne! 836 01:20:04,633 --> 01:20:08,220 - Nemoc, kterou máš... - Nejsem nemocnej, dýchal jsem. 837 01:20:09,012 --> 01:20:10,055 Dýchal jsem. 838 01:20:12,057 --> 01:20:14,434 Nemoc, kterou máš nevychází z venku. 839 01:20:15,602 --> 01:20:16,686 Vychází zevnitř. 840 01:20:17,437 --> 01:20:18,605 Co jsem udělal? 841 01:20:19,940 --> 01:20:20,857 Co jsem udělal? 842 01:20:21,024 --> 01:20:22,567 Nic špatnýho jsi neudělal. 843 01:20:24,528 --> 01:20:25,445 Ale uděláš. 844 01:20:29,616 --> 01:20:31,910 Mami, co se děje? 845 01:20:34,454 --> 01:20:36,665 Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého. 846 01:20:37,207 --> 01:20:38,124 Amen. 847 01:20:45,382 --> 01:20:47,008 Archanděli, svatý Michaele, 848 01:20:47,217 --> 01:20:49,177 zářný vůdce Nebeské armády, 849 01:20:49,261 --> 01:20:51,972 braň nás v boji proti světovládcům temnoty 850 01:20:52,055 --> 01:20:57,060 - a proti duchovním silám zla, vyslyš nás. - Vyslyš naše modlitby. 851 01:20:58,019 --> 01:20:58,979 Bůh povstane, 852 01:20:59,521 --> 01:21:03,191 jeho nepřátelé prchnou, a ti, kdo jej nenávidí před ním utečou. 853 01:21:08,655 --> 01:21:10,365 Proklatá ďábelská legie, 854 01:21:10,574 --> 01:21:13,535 zříkáme se tě při živém Bohu, při pravém Bohu, při svatém Bohu, 855 01:21:13,618 --> 01:21:17,122 který tak miloval svět, že nám dal svého jednorozeného Syna 856 01:21:17,205 --> 01:21:19,165 aby ti, kdo v něj věří nezahynuli, 857 01:21:19,249 --> 01:21:20,250 ale měli věčný život. 858 01:21:20,333 --> 01:21:22,627 Zmiz, hade, pane lží! 859 01:21:23,420 --> 01:21:26,339 Ve jménu našeho Pána Ježíše Krista, vysvoboď nás! 860 01:21:27,299 --> 01:21:28,133 Ne! 861 01:21:33,972 --> 01:21:36,099 Ať tato svěcená voda očistí kůži. 862 01:21:52,449 --> 01:21:53,450 Ať tahle dýka 863 01:21:55,368 --> 01:21:56,536 očistí duši. 864 01:22:04,419 --> 01:22:06,463 Ať najdeš klid a odpuštění 865 01:22:06,963 --> 01:22:08,381 v náručí Pána, Eli. 866 01:22:09,507 --> 01:22:10,550 Eli! 867 01:22:37,410 --> 01:22:38,244 Ne! 868 01:22:42,791 --> 01:22:43,708 Doktorko! 869 01:22:43,792 --> 01:22:45,168 - Doktorko! - Dios mío! 870 01:22:45,585 --> 01:22:47,712 Ne, doktorko Hornová! 871 01:23:16,700 --> 01:23:19,828 Vstávejte, musíme odtud zmizet! 872 01:23:29,087 --> 01:23:31,089 Panebože! 873 01:23:35,135 --> 01:23:35,969 Dívejte se. 874 01:23:47,439 --> 01:23:48,273 Eli. 875 01:23:52,235 --> 01:23:54,195 Co do mě dávala? 876 01:23:56,239 --> 01:23:57,073 Nech je jít. 877 01:23:58,074 --> 01:24:00,618 Co jsi do mě dávala ty? 878 01:24:03,079 --> 01:24:03,913 Léky. 879 01:24:05,457 --> 01:24:06,666 Aby ti bylo líp. 880 01:24:06,750 --> 01:24:07,709 Lež! 881 01:24:09,794 --> 01:24:10,754 Svěcenou vodu. 882 01:24:12,672 --> 01:24:13,840 Jen svěcenou vodu. 883 01:24:15,675 --> 01:24:17,510 V injekcích byl tanisový kořen. 884 01:24:18,636 --> 01:24:21,556 Léky na potlačení, když pracovala na tvých genech. 885 01:24:28,188 --> 01:24:29,314 Co jsem? 886 01:24:30,440 --> 01:24:31,649 Co jsem? 887 01:24:31,733 --> 01:24:32,901 Jsi náš syn. 888 01:24:33,193 --> 01:24:34,110 Lež! 889 01:24:38,615 --> 01:24:39,908 Jsi můj syn. 890 01:24:42,243 --> 01:24:43,119 A můj otec? 891 01:24:46,122 --> 01:24:47,373 Modlila jsem se, Eli. 892 01:24:48,708 --> 01:24:50,710 Modlila jsem se každý den. 893 01:24:52,378 --> 01:24:53,588 Ke komu ses modlila? 894 01:24:58,968 --> 01:25:00,136 Ke komu? 895 01:25:12,857 --> 01:25:16,069 Ke komu ses modlila? 896 01:25:16,194 --> 01:25:17,737 Pán mi neodpověděl. 897 01:25:20,657 --> 01:25:21,908 Ale tvůj otec ano. 898 01:25:23,701 --> 01:25:25,912 Slíbil mi, že nebudeš jako on, Eli. 899 01:25:28,498 --> 01:25:29,374 Ale lhal. 900 01:25:34,504 --> 01:25:36,506 Ďábel lže vždycky. 901 01:25:38,925 --> 01:25:39,926 Eli! 902 01:25:59,237 --> 01:26:01,239 Zoufale jsem tě chtěla. 903 01:26:10,665 --> 01:26:11,916 Odpusť mi. 904 01:26:37,192 --> 01:26:38,026 Eli. 905 01:28:02,151 --> 01:28:03,278 Hej, Houdini. 906 01:28:06,823 --> 01:28:09,200 Věděla jsem, že jsi silnější než ostatní. 907 01:28:10,660 --> 01:28:11,494 Ostatní? 908 01:28:12,870 --> 01:28:13,746 Perry? 909 01:28:14,163 --> 01:28:15,832 A Lucius a Agnes. 910 01:28:16,457 --> 01:28:18,835 Tvoji zesnulí nevlastní sourozenci. 911 01:28:22,755 --> 01:28:23,840 Táta dost cestuje. 912 01:28:24,882 --> 01:28:28,094 Když to víš, mohla jsi to říct hned. 913 01:28:29,053 --> 01:28:30,305 Věřil bys mi? 914 01:28:31,472 --> 01:28:33,766 Někdy si tím musíš projít sám. 915 01:28:34,684 --> 01:28:37,103 A navíc nesmíme jeden druhého vysvobodit. 916 01:28:37,520 --> 01:28:38,354 Proč ne? 917 01:28:39,188 --> 01:28:41,399 Táta říká, že si musíš své místo zasloužit. 918 01:28:42,859 --> 01:28:43,693 Můj táta. 919 01:28:45,528 --> 01:28:47,363 Vezmu tě za ním, jestli chceš. 920 01:28:52,952 --> 01:28:54,078 Pořád jí věříš? 921 01:28:58,666 --> 01:29:00,001 Je chladno. 922 01:29:18,436 --> 01:29:19,520 Hej, ty. 923 01:29:20,897 --> 01:29:21,731 Jo, řídíš. 924 01:29:22,231 --> 01:29:23,941 Jedeme. Je to dlouhá cesta. 925 01:29:27,445 --> 01:29:28,571 Já řídím? 926 01:29:47,340 --> 01:29:48,174 Bože můj. 927 01:29:58,976 --> 01:30:00,686 Mami, dýchej. 928 01:30:01,187 --> 01:30:02,021 Dýchej. 929 01:30:03,022 --> 01:30:04,273 Zhluboka se nadechni. 930 01:30:07,151 --> 01:30:08,569 Sfoukni všechny svíčky. 931 01:30:15,034 --> 01:30:15,868 Něco si přej. 932 01:30:33,094 --> 01:30:33,928 Jedeme. 933 01:30:34,303 --> 01:30:35,138 Ok. 934 01:32:07,563 --> 01:32:11,108 NETFLIX, PARAMOUNT PICTURES A PARAMOUNT PLAYERS UVÁDÍ 935 01:37:20,835 --> 01:37:22,837 Překlad titulků: Leona Filipová