Με καίει!
Όχι!
Ιλάι;
Είσαι καλά;
Είδα πάλι εκείνο το όνειρο.
Που νομίζεις ότι έχεις γίνει καλά;
Ναι.
Θα γίνεις, γλυκέ μου.
Γι' αυτό το κάνουμε αυτό.
Μόνο ένα ταξίδι ακόμη, εντάξει;
-Το υπόσχεσαι; -Το υπόσχομαι.
Θα φτάσουμε πριν νυχτώσει.
Εννοώ, ότι θα γίνω καλά.
Σου το ορκίζομαι.
Ξέρεις ότι σ' αγαπάω, έτσι;
Το ξέρω.
ΜΟΤΕΛ ΑΗΔΟΝΙ
Την απορρίπτει κι αυτή.
Τι;
Την απορρίπτει.
Μόνο αυτά έχω.
Τρία άτομα, δύο βράδια;
Είναι 240 δολάρια.
Μείναμε ένα βράδυ.
ΩΡΑ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ ΜΕΤΑ ΤΙΣ 9:00 π.μ. ΧΡΕΩΝΕΣΤΕ ΤΗ ΜΕΡΑ
Ωραίο ρολόι.
Πάμε.
Ο ήλιος καίει.
Είμαστε έτοιμοι.
Πάμε, γλυκέ μου.
Να πάρει! Δες εδώ!
Τι στο καλό είναι αυτό;
Χιούστον, έχουμε πρόβλημα.
Διαστημάνθρωπε!
Από τον Ουρανό είσαι;
Από τον Ουρανό.
Ιλάι!
Εγώ είμαι.
Έλα, εγώ είμαι.
Μαμά, σκίστηκε!
Σκίστηκε. Φέρε την ταινία.
-Εντάξει, τον κρατάω. -Θα λιποθυμήσει.
Ιλάι, είσαι μια χαρά. Εντάξει.
Πάρε ανάσα, Ιλάι.
-Λυπάμαι. -Ιλάι, ηρέμησε.
Να πάρει ανάσα.
Πάρε ανάσα.
Ιλάι, κοίταξέ με. Εδώ είμαι.
Το παίζετε νταήδες, μαλάκες. Πειράζετε ένα άρρωστο παιδί.
Μην τους κοιτάς αυτούς. Είμαστε οι δυο μας.
Μην τους κοιτάς. Να κοιτάς εμένα, εντάξει;
Πάρε ανάσα.
-Σοβαρευτείτε. -Πάρε ανάσα.
Μυρίζεις την τούρτα γενεθλίων;
Πάρε ανάσα. Μύρισέ τη.
Σβήσε τα κεράκια.
Σφίξε τα χείλη σου.
Αυτό ήταν. Ωραία.
Έμειναν λίγα ακόμα. Σβήσ' τα.
Πολύ ωραία.
Τώρα, κάνε μια ευχή.
Τι ευχήθηκες;
Να μπορούσα να τους σπάσω στο ξύλο.
Ευχήσου κάτι άλλο.
Να με κάνει καλά η δρ Χορν.
Πάμε να φύγουμε;
-Έλα. -Τα λέμε, φίλε.
-Εκτοξεύσου! -Ναι!
Γεια!
Γαμώτο!
Μαλάκα!
Βλαμμένο!
-Το παλιό αμάξι δεν έκανε τέτοια. -Δεν λέω για το αμάξι.
-Για σένα λέω. -Πολ!
Ξέρει ότι αστειεύομαι.
Αλλά πρέπει να σφίξουμε τα λουριά για να σε πάμε σ' αυτήν τη γιατρό.
Το ξέρω.
Όμως, θα αξίζει μέχρι και την τελευταία δεκάρα.
Κάνει θαύματα.
Σωστά;
Θα μου δείξεις το φύλλο μου ή όχι;
Είναι...
αυτό εδώ;
Αυτό είναι.
Πώς το έκανες;
Δεν είναι αυτό.
Μου λες ψέματα, για να νιώσω καλύτερα.
Ηρέμησε. Δεν θα σου έλεγα ψέματα.
Έτσι, Πολ;
-Έχει νεύρα. -Ναι.
Μου λείπει η Ουάσινγκτον.
Εδώ θα μείνουμε;
-Ναι, μικρέ. -Ναι.
Για λίγο μόνο.
Πάρε τα πράγματά σου. Πάμε.
Πού είναι το κουδούνι;
Δεν ξέρω.
Καλωσορίσατε, Μίλερ. Σας μιλά η δρ Χορν.
Προκειμένου να προστατευθεί το σπίτι,
εισερχόμενοι ή εξερχόμενοι θα περνάτε από τον θάλαμο απολύμανσης.
Ιλάι, παρακαλώ, πέρνα πρώτος μόνος σου.
Θα έρθουμε αμέσως μετά.
Δεν πειράζει.
Το 'χεις.
Σήκωσε τα χέρια, παρακαλώ.
ΚΑΘΑΡΟΣ
Γεια σου, Ιλάι.
Είμαι η δρ Χορν.
Γεια.
Ρόουζ.
Πολ.
-Χαίρομαι που σας γνωρίζω από κοντά. -Δρ Χορν.
Οι νοσοκόμες, Μπάρμπαρα και Μαρισέλα.
Χαίρω πολύ.
Βρήκατε εύκολα το σπίτι;
-Γεια σας, κύριε και κυρία Μίλερ. -Λέγε με Ρόουζ.
Χαιρόμαστε που είστε εδώ. Είστε σε καλά χέρια.
-Το ξέρω. -Είναι υπέροχα.
Η απομόνωση κάνει καλό στην ψυχή.
Με συγχωρείτε.
Μπορείς να βγάλεις τη στολή.
Είσαι ασφαλής.
-Κι αν υπάρχουν ρύποι; -Δεν υπάρχουν, γλυκέ μου.
Το σπίτι είναι καθαρό.
-Είναι ντροπαλός. -Δεν βιαζόμαστε.
Πρώτα, εμπιστεύσου τον εαυτό σου.
Φέρνετε τις αποσκευές;
-Αμέσως. -Εννοείται.
Ακολουθείστε με. Θα σας δείξω το δωμάτιό σας.
-Πόσο καιρό θα πάρει; -Η θεραπεία;
Έχει τρία στάδια.
Λέγεται ιική γονιδιακή θεραπεία.
Το ανοσοποιητικό σου σύστημα παράγει πολλές κακές ανοσοσφαιρίνες.
Έχω ελαττωματικά γονίδια RAG1-RAG2.
Θα τα διορθώσουμε με κωδικοποιημένο ιό.
Τα έχεις μάθει καλά.
Διαβάζω.
Ρόουζ και Πολ, θα μείνετε εδώ, αλλά ας πάμε πρώτα στο δωμάτιο του Ιλάι.
Δεν γίνεται να μένει μαζί μας;
Οι ασθενείς πρέπει να έχουν δικό τους δωμάτιο.
-Πόσο καιρό είσαι γιατρός; -Είμαι ανοσολόγος εδώ κι 25 χρόνια.
Το σπίτι αυτό υπάρχει τρία χρόνια.
Πόσους ασθενείς είχες;
Αρκετούς.
Τους θεράπευσες όλους;
Ιλάι, ξέρω ότι έχεις άγχος, αλλά δεν χρειάζεται.
Θα σε κάνω καλύτερα.
Μην ανησυχείτε. Είναι τα φίλτρα καθαρισμού του αέρα.
Κάνουν τους σωλήνες να τρίζουν.
Το σπίτι είναι παλιό.
Ήταν εγκαταλελειμμένο για πολύ καιρό πριν το αγοράσω.
Συνεχίζουμε;
Τι είναι στο βάθος;
Δεν είναι απολύτως καθαρό το περιβάλλον σε όλο το σπίτι.
Μην ανησυχείτε.
Είναι σφραγισμένο.
Να προχωρήσουμε;
Ιλάι.
Αυτό είναι το δωμάτιό σου.
Θα δυσκολευτείς να προσαρμοστείς,
αλλά δεν θέλω να θεωρείς πως είσαι σε νοσοκομείο.
Εγώ το θεωρώ σπίτι. Τώρα, είναι και δικό σου.
Το νερό είναι ασφαλές;
Το νερό είναι απολύτως φιλτραρισμένο, πιο αγνό κι από εμφιαλωμένο.
Μάλλον έχεις καιρό να κάνεις ντους.
Εμπιστεύσου τη δρα Χορν, γλυκέ μου.
Πάρε ανάσα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Όλα καλά.
Αυτό ήταν.
Πάει τόσος καιρός!
Σ' αγαπάω.
Το ξέρω.
Πού το βρήκες αυτό;
Θα το φορέσει όταν θα γυρίσουμε στο σπίτι. Σ' αρέσει;
Είδες το πρόσωπό του όταν έβγαλε τη στολή;
Ήταν τόσο χαρούμενος!
Θυμάσαι;
Χαρούμενος;
Έχω πολλά στο κεφάλι μου.
Το ξέρω.
Αλλά θα πετύχει.
Ό,τι ελπίζαμε.
Ό,τι ευχήθηκα είναι εδώ.
Θα γίνει καλύτερα.
Πρέπει να έχουμε πίστη.
Έχω.
Πάντα ήμουν πιστός.
Γεια.
Θέλεις να μπεις μέσα;
Ιλάι;
Θεέ μου, εσύ τρέμεις!
Να κοιμηθώ μαζί σας απόψε;
Καλημέρα, Ιλάι.
Πώς νιώθεις;
Καλά.
Έμαθα ότι δεν κοιμήθηκες καλά.
Κάτι ήταν στο δωμάτιό μου.
-Τι ήταν; -Δεν ξέρω.
Σαν να...
ανέπνεε στο παράθυρο.
Κοιμόσουν ή ήσουν ξύπνιος;
Ξύπνιος.
Νομίζω.
Οι εφιάλτες είναι παρενέργεια των ανοσοκατασταλτικών.
Κάποιοι ασθενείς είχαν παραισθήσεις. Είναι φυσιολογικό.
Να ξεκινήσουμε;
Δεν θα έρθετε;
Μαμά;
-Πρέπει να μείνουμε εδώ. -Δεν θα φύγουμε από δω. Το υπόσχομαι.
Ιλάι.
Γιατί δεν κάνεις μια ευχή;
Τι ευχήθηκες;
Να είμαι γενναίος.
Είσαι ήδη.
Από δω.
Στάσου εκεί.
Σήκωσε τα χέρια.
Τέντωσε τα χέρια.
Γύρνα από την άλλη.
Περίμενε.
Γύρνα από δω.
Γιατί με φωτογραφίζεις;
Από πού είσαι;
Ξέρεις τι έπαθε το αγοράκι που έκανε πολλές ερωτήσεις;
Πήρε απαντήσεις;
Στις θέσεις σας.
Πότε ξεκίνησαν όλα, Ιλάι;
Πριν από τέσσερα χρόνια.
Μα έχει χειροτερέψει πολύ.
Όλοι μου οι ασθενείς είναι σαν εσένα.
Έχουν αδύναμο ανοσοποιητικό.
Η ασθένεια παραμένει λανθάνουσα ως την ηλικία σου.
Τι πιστεύεις ότι σε αρρωσταίνει;
Βελόνα.
Πολλά πράγματα.
Ο αέρας, το νερό.
Η σκόνη.
Μπορεί να είναι αυτά.
Ή κάτι άλλο.
Τι είναι ουσιαστικά το αυτοάνοσο σύνδρομο;
Το σώμα στρέφεται εναντίον του.
Σε ένα υγιές σώμα,
τα αντισώματα παράγονται από βλαστοκύτταρα του μυελού.
Στο σώμα σου, αυτό το γονίδιο είναι ελαττωματικό.
Θα πάρω αυτόν τον τροποποιημένο ιό και θα τον εγχύσω στον μυελό σου.
Ο ιός θα διορθώσει το γονίδιο και θα επαναφέρει το ανοσοποιητικό σου.
Είναι σαν μαγικό.
Εντάξει;
Νυστέρι.
Διατρητής οστών.
Θέλω να μετρήσεις αντίστροφα από το εκατό.
Εκατό...
ενενήντα εννιά...
ενενήντα οχτώ...
Συνέχισε.
Ενενήντα εφτά...
ενενήντα έξι...
ενενήντα πέντε...
ενενήντα τέσσερα...
ενενήντα τρία...
ενενήντα δύο...
Τι...
Δρ Χορν;
Άφησέ με να φύγω!
Δεν γίνεται, Ιλάι.
Δρ Χορν, με καίει!
-Είναι το φάρμακο. -Όχι!
Όχι, με καίει πολύ!
Αυτό σημαίνει ότι δρα.
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
Άλλωστε, είσαι άρρωστος.
Πώς το ξέρεις;
Αφού είσαι εκεί μέσα!
Εκεί μέσα μένετε όλοι.
Λένε ότι είστε αλλεργικοί στον κόσμο.
Πες το κι έτσι.
Δεν έχεις βγει ποτέ έξω;
Έχω βγει.
Δηλαδή, δεν γεννήθηκα έτσι.
Η μαμά μου είχε δύσκολη γέννα.
Ήταν άρρωστη στην εγκυμοσύνη μου.
Δηλαδή, όταν ήταν έγκυος, αλλά...
-ήμουν μια χαρά μέχρι... -Λες σε όλους την ιστορία σου;
Είσαι γλυκούλης.
Είμαι η Χέιλι.
Μένω εδώ πιο κάτω.
Είμαι ο Ιλάι.
Πώς;
Με λένε Ιλάι.
Όχι, δεν μ' αρέσει.
Θα σε λέω κάπως αλλιώς.
Με τι ασχολείσαι;
Τι σ' αρέσει να κάνεις;
Μου αρέσουν τα μαγικά, τα κόλπα με τράπουλα.
Κόλπα με τράπουλα;
Όχι.
Όχι, δες.
Μισό λεπτάκι.
Δες. Διάλεξε ένα φύλλο, όποιο θες.
Δηλαδή, θα διαλέξω ένα φύλλο,
και μετά τι; Θα...
μαντέψεις ποιο διάλεξα;
Θες να δεις ένα αληθινό κόλπο;
Θα ανάψω αυτό το κλαδάκι με τη σκέψη μου.
Δεν με πιστεύεις; Κοίτα.
Φοβάσαι τη φωτιά;
Όχι.
Παλιά τη φοβόμουν.
Τώρα, έμαθα να την τιθασεύω.
Πού είναι το σπίρτο;
Ποιο σπίρτο;
Έλα τώρα! Αυτό έκανες όταν γύρισες από την άλλη!
Το είχες στην παλάμη σου και με ξεγέλασες.
Ο σωστός μάγος δεν αποκαλύπτει τα μυστικά του.
Έλα, πες μου!
Δεν θα είχε πλάκα!
Μερικά πράγματα πρέπει να τα βρεις μόνος σου.
Τέλος πάντων, να φεύγω.
Περίμενε!
Θα ρωτήσω τους γονείς μου αν μπορείς να έρθεις μέσα.
Εκεί μέσα;
Όχι, ευχαριστώ.
Γιατί όχι;
Κοίτα, δεν θέλω να σε φρικάρω, αλλά...
κάτι δεν πάει καλά
με αυτό το μέρος.
Με κάνει να ανατριχιάζω.
Κανονικά, δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ.
Η ιδιοκτήτρια του σπιτιού
δεν με συμπαθεί.
Ούτε εγώ τη συμπαθώ. Είναι...
ύπουλη.
Ύπουλη;
Καλύτερα να μην αναφέρεις τίποτα.
Τα λέμε, Χουντίνι.
Τι κάνεις;
Δεν μπορείς να περιφέρεσαι μόνος σου.
Ξαναβάλε αυτό στο χέρι σου.
Πού πήγε εκείνη;
Ποια;
Κύριε...
σε ευγνωμονούμε για όσα μας έχεις δώσει...
και για τον χρόνο που περνάμε μαζί ως οικογένεια.
Και ιδιαιτέρως που έφερες τη δρα Χορν στον δρόμο μας.
Στο όνομα του Ιησού, αμήν.
Αμήν.
Σε απασχολεί κάτι, γλυκέ μου;
Ταράχτηκε, επειδή του φώναξα.
Ζήτησα συγγνώμη, αλλά πρέπει να έχει τον ορό στο χέρι του.
Δεν πιστεύει ότι είδα κάποιον στον διάδρομο.
-Υπάρχει κι άλλο παιδί στο σπίτι. -Νοσοκόμα θα ήταν.
Δεν ήταν νοσοκόμα!
Ιλάι.
Γλυκέ μου.
Ηρέμησε, εντάξει;
Ηρέμησε.
Ήταν ασθενής.
Γλυκέ μου, κι εγώ φοβάμαι.
Αλήθεια. Φοβάμαι τα νέα μέρη, τους νέους ανθρώπους,
αλλά πρέπει να είναι τρομερό για σένα.
Για το σώμα και το μυαλό σου.
Αλλά εδώ είμαστε μόνο εμείς.
Σου το υπόσχομαι.
Έλα. Θα το κάνω εγώ.
Ωραία.
Φάε.
Σαν σκατά φαίνεται.
Κι η γεύση σαν σκατά είναι.
ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ ΕΠΙΠΕΔΟ 3
ΦΛΕΓΟΜΕΝΗ ΠΑΛΑΜΗ ΕΠΙΠΕΔΟ 3
Το 'ξερα.
"Για καλύτερα αποτελέσματα, κάντε το στο σκοτάδι".
Ποιος είσαι;
ΙΛΑΪ
ΨΕΜΑ
Όχι!
Ιλάι! Άκουσέ με!
Όχι!
Ο μπαμπάς είμαι.
Ηρέμησε. Άκουσέ με.
-Άκου. -Πολ, κάνε κάτι!
-Τι; -Όχι!
Πάρε ανάσα.
Είναι από τα φάρμακα.
Μήπως να μειωθεί η δόση;
Δηλαδή, αν βλέπει πράγματα...
-Ρισκάραμε τα πάντα για αυτό. -Το ξέρω.
Τα πάντα.
-Είχε τρομοκρατηθεί, Πολ. -Ασ' τη να κάνει τη δουλειά της.
Δεν θα σας χρυσώσω το χάπι.
Αυτό που κάνουμε είναι πολύ βαρύ για το σώμα του.
Και κάποια συμπτώματα της ασθένειάς του θα φουντώσουν.
Μα πρέπει να συνεχίσουμε τη θεραπεία.
Ειδικά, το δεύτερο στάδιο.
Γιατί; Τι εννοείς;
Ο Ιλάι θα χειροτερέψει πριν γίνει καλύτερα.
Μικρέ.
-Να είσαι δυνατός, αγάπη μου. -Εδώ θα είμαστε.
Καλά νέα, Ιλάι.
Ελέγξαμε τα βλαστοκύτταρά σου
κι επιβεβαιώσαμε ότι ο ιός που χρησιμοποιήσαμε
διορθώνει τη μετάλλαξη.
Αυτό θα σε κάψει λίγο.
Με το τρία.
Ένα, δύο...
Θα τελειώσει πριν το καταλάβεις.
-Ήρεμος. -Με καίει.
Με πονάει!
Με καίει!
Πάρε ανάσα.
Έτσι συμβαίνει.
Δυστυχώς, ο ιός που θα θεραπεύσει το πρόβλημά σου
δεν διαπερνά τον αιματοεγκεφαλικό φραγμό.
Θα πρέπει να διεισδύσουμε.
Τρυπάνι.
Χαλάρωσε.
Το στρες θα χειροτερέψει τα συμπτώματα.
Θα είσαι μια χαρά. Αλήθεια.
...τη δύναμη να το ξεπεράσουμε.
Πιστεύεις ότι οι προσευχές θα μας βοηθήσουν;
Πώς είναι;
Είχε άσχημη αντίδραση σήμερα.
Αντίδραση;
Ναι, είναι σύνηθες.
Το σώμα του θα αποβάλει τα νέα κύτταρα, σαν μόσχευμα.
Μπορώ να τον δω;
Να ξεκουραστεί πρώτα.
Ευχαριστώ.
Η δρ Χορν μού είπε πόσο δυνατός...
-Είναι ύπουλη. -Ύπουλη;
Τι;
Με κάνει πιο άρρωστο.
Όχι, Ιλάι.
-Είναι τα φάρμακα. -Ξέρω τι είδα, μαμά.
Δεν είναι τα φάρμακα.
Κι έτσι να ήταν, γιατί νιώθω χειρότερα;
Επειδή σε πιάνει.
Τα καλά κύτταρα πολεμούν τα κακά.
Θα νιώθεις αδύναμος.
Θέλω να φύγω.
Θέλεις να φύγεις;
Εντάξει.
Πάμε. Ελάτε.
Η γιατρός λέει ότι πας καλύτερα.
Θέλεις να μείνεις άρρωστος για πάντα ή να γίνεις καλύτερα;
Τι θα κάνεις;
Θα γίνω καλύτερα.
Ποιος είναι εκεί;
Δεν είναι αληθινό.
Ιλάι.
Δεν είναι αληθινό.
Άφησέ με να βγω!
Σε παρακαλώ!
Όχι!
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Μαμά!
Μαμά, μπαμπά, μη!
ΙΛΑΪ
ΨΕΜΑ
Τι έκανες;
Δεν το έκανα εγώ!
Ιλάι, στεκόσουν μπροστά στην ντουλάπα.
Επειδή κρυβόμουν.
Με σπασμένα γυαλιά;
Το έγραψαν και στο παράθυρό μου.
-Το όνομά σου; -Όχι. "Ψέμα".
Μπορεί να τραυματιζόσουν.
Ιλάι,
κανείς άλλος ασθενής δεν ανέφερε φαντάσματα.
-Σταμάτα! -Όχι.
Κανείς δεν με πιστεύει!
Αποφάσισες να εμφανιστείς!
Τι έγινε χτες;
Σε έβαλα σε μπελάδες;
Φαίνεσαι χάλια.
Και νιώθω χάλια.
Τι έγινε;
Αν σου πω, υπόσχεσαι να μη γελάσεις;
Πες το.
Νομίζω ότι το σπίτι είναι στοιχειωμένο.
Νομίζω ότι κάτι κακό έχει συμβεί εδώ.
Ωραία, τώρα με περνάς κι εσύ για τρελό.
Δεν σε περνάω για τρελό.
Και γιατί γελάς;
Επειδή ο Πέρι,
το παιδί που έμενε εδώ πριν από εσένα, έλεγε το ίδιο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν μιλούσα μαζί του όσο μ' εσένα,
αλλά έλεγε ότι έβλεπε φαντάσματα.
Η δρ Χορν λέει ότι κανείς ασθενής της δεν είχε δει.
Και την πιστεύεις;
Οι γονείς μου την πιστεύουν.
Σίγουρα οι γονείς σου λένε πάντα την αλήθεια!
Ο Πέρι, όσο περνούσε ο καιρός, τα έβλεπε πιο καθαρά
και το είπε στη δρα Χορν.
Κι εκείνη τι είπε;
Δεν ξέρω.
Είπε ότι θα έμπαινε στο τρίτο στάδιο.
Δεν τον είδα ξανά.
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Μάζεψέ τα και φύγε.
Δεν μπορώ.
Δεν θα επιζήσω χωρίς τους γονείς μου.
Περίμενε μια στιγμή.
Όχι!
Όχι, άφησέ με!
Όχι!
Αφήστε με!
Όχι! Αφήστε με!
Όχι!
Αφήστε με να βγω!
Όχι!
Όχι.
Μη, σταματήστε!
Όχι!
Πάρε ανάσα.
Ιλάι, πάρε ανάσα.
Πάρε ανάσα.
-Πάρε ανάσα. -Ιλάι;
Ιλάι;
Τι συμβαίνει;
Άκουσα φωνές. Προσπαθούσε να βγει από το σπίτι.
Άνοιξαν την πόρτα.
Αλοπεριδόλη, 20 cc.
-Είχες πει ότι το μέρος είναι ασφαλές. -Μάλλον έγινε βραχυκύκλωμα.
Ξέρεις για τα φαντάσματα.
Ιλάι, μην το συνεχίζεις.
Γρήγορα!
Ξέρω για τον Πέρι!
Ποιος είναι ο Πέρι;
-Δεν ξέρω τι λες. -Ψέματα.
Ποιος είναι ο Πέρι;
Ψέματα!
Είσαι ψεύτρα!
Ας μου εξηγήσει κάποιος τι συμβαίνει!
Ιλάι, εδώ είμαι.
Κοίταξέ με. Εδώ είμαι.
Εντάξει; Πάρε ανάσα.
-Ας κάνουμε την ευχή μας. -Δεν θέλω ευχές, γαμώτο!
Μαμά;
Δηλαδή, δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Ακριβώς.
Της έλεγα ότι μου φαίνεται απίστευτο που προσπάθησε να φύγει.
Η τελευταία θεραπεία δεν πήγε όπως ήλπιζα.
Ο εγκέφαλος του Ιλάι πολεμάει με τον ορό.
Γι' αυτό νιώθει άρρωστος κι έχει παραισθήσεις.
Θα του χορηγήσω διαζεπάμη,
για να ξεκουραστεί ως το ξημέρωμα.
Μετά...
θα μπούμε στο τελικό στάδιο.
Περίμενε.
Νομίζω ότι καλύτερα να του το δώσω εγώ.
Θα το δεχτεί πιο εύκολα.
Δεν είμαι τρελός, μαμά.
Το ξέρω πως δεν είσαι.
Έτσι νομίζει ο μπαμπάς.
Όχι, δεν το νομίζει.
-Δεν το νομίζει. -Ναι, το νομίζει.
Με κοιτάει σαν να μη με πιστεύει.
Εννοείς, όπως με κοιτάς εσύ τώρα;
Ξέρεις, του είναι δύσκολο...
να σε βλέπει να περνάς όλα αυτά.
Εκείνος βρήκε τη δρα Χορν.
Έψαξε παντού να βρει γιατρό να σε βοηθήσει.
Δεν θα σε έφερνε ποτέ εδώ,
αν δεν πιστεύαμε ότι μπορείς να ζήσεις φυσιολογικά.
Είπες ότι με πιστεύεις.
Ναι. Πιστεύω ότι είδες διάφορα.
Απλώς...
δεν πιστεύω ότι ήταν αληθινά.
Άκου.
Εμπιστεύσου με.
Ξέρω τι επιπτώσεις μπορεί να έχουν τα φάρμακα.
Βλέπεις κάτι κι ορκίζεσαι ότι ήταν αληθινό.
Αλλά δεν είναι.
Ξέρω ότι σου είναι πολύ δύσκολο.
Αλλά έχει σχεδόν τελειώσει.
Πρέπει να κοιμηθείς.
Τι είναι αυτό;
Ποιο;
Τι;
Δεν είμαι τόσο καλή στα κόλπα όσο άλλοι.
Πάρ' το.
-Τι είναι; -Θα βοηθήσει να κοιμηθείς.
Για να δω!
Έλα εδώ.
Ξέρεις ότι σ' αγαπάω, έτσι;
Το ξέρω.
Τρία, ένα, εφτά.
Τι;
Εντάξει, ξάπλωσε.
Όνειρα γλυκά.
Χέιλι.
Γαμώτο!
Ζεις ακόμη, λοιπόν;
Άκου.
Ο Πέρι είπε αν τα φαντάσματα ήθελαν το καλό ή το κακό του;
Δεν μου είπε. Γιατί;
Πήγαν να με βγάλουν από το σπίτι.
Και δεν ξέρω αν ήθελαν να με σκοτώσουν ή να γλιτώσω.
Ακούγεται σαν να ήθελαν να σε σκοτώσουν.
Γιατί να ήταν κάτι άλλο;
"Ψέμα";
Αυτά το έγραψαν.
Στο παράθυρο και στην ντουλάπα.
Αν το αναποδογυρίσεις...
Τρία, ένα, εφτά.
Τι σημαίνει αυτό;
Αυτό προσπαθούν να μου πουν από την αρχή.
Σαν κωδικός για μυστική πόρτα.
Δεν είπα ότι είναι για πόρτα.
Μη με κοιτάς καχύποπτα.
Είπα το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα.
Δεν είσαι φάντασμα, έτσι;
Τι φάρμακα σού έδωσαν πάλι;
Μοιάζω με φάντασμα;
Είναι ο κωδικός κάποιας πόρτας.
-Στην ιατρική πτέρυγα. -Τι έχει εκεί;
-Απαντήσεις. -Για ποιο πράγμα;
Για τα ψέματά της.
Θα το κάνεις;
Κι αν σε πιάσουν;
Θα πρέπει να κοιμηθούν όλοι.
Σωστά;
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΑ ΔΩΣΤΕ ΚΩΔΙΚΟ
Ψέμα.
Τι λέγατε με τη δρα Χορν;
Τι;
Τι λέγατε με τη δρα Χορν;
Πριν έρθω.
Πες μου.
Ότι πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.
Για κάθε ενδεχόμενο.
Για κάθε ενδεχόμενο; Τι εννοείς;
Είπε ότι σε κάθε στάδιο, υπάρχουν...
εγγενείς κίνδυνοι.
Αντέδρασε άσχημα την τελευταία φορά.
Και για κάθε πιθανότητα να τα καταφέρει, υπάρχει...
-Τι; -Υπάρχει και μία να μην τα καταφέρει.
Το είπε αυτό;
Αυτό είπε.
Δεν πιστεύει ότι θα έχει αποτέλεσμα;
Δεν καταλαβαίνω.
Γιάτρεψε όλους τους ασθενείς της.
Έτσι μου είπες.
Έτσι είπα στον Ιλάι.
Γιατί μου είπες ψέματα;
Γιατί μου είπες τέτοιο ψέμα;
Ήθελα να κάνω το καλύτερο για τον Ιλάι.
Πάντα ήξερες ότι υπήρχε αυτή η πιθανότητα, Ρόουζ.
Κινδυνεύει η ζωή του;
Κινδυνεύει;
Πώς τολμάς;
Πώς τολμάω;
-Φεύγω. -Πώς τολμάω εγώ;
Θα τον πάρω μαζί μου.
Μετά από όσα έκανες;
Εσύ ήθελες να δοκιμάσεις τα πάντα!
Ιλάι.
ΜΙΛΕΡ, ΙΛΑΪ (ΑΡΡΕΝ)
ΠΡΩΤΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ
Πέρι. "Πρώτη θεραπεία".
"Δεύτερη θεραπεία".
"Τρίτη θεραπεία'.
Άγκνες. "Πρώτη θεραπεία".
"Δεύτερη θεραπεία".
"Τρίτη θεραπεία".
Λούσιους. "Πρώτη θεραπεία'.
"Δεύτερη θεραπεία".
"Τρίτη θεραπεία".
Μαμά!
Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε!
Πάρε ανάσα, Ρόουζ.
Άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε την πόρτα!
Φεύγω.
Θα τον πάρω μαζί μου.
-Πού θα πας; -Οπουδήποτε.
Όσο πιο μακριά γίνεται.
Θα τον κρατάς σε γυάλα, μακριά από τον κόσμο;
Τι ζωή είναι αυτή;
Μια ζωή με αγάπη.
Καμία αγάπη
δεν μπορεί να τον προστατεύσει.
Το ξέρεις αυτό.
Είδες μόνη σου πόσο άσχημα είναι.
Μόνο θα χειροτερεύει.
Τότε, θα είναι πολύ αργά.
Εκεί έξω, υπάρχει μόνο πόνος.
Μόνο πόνος υπάρχει εδώ μέσα για εκείνον.
Εδώ μέσα, υπάρχει μια πιθανότητα.
Υπάρχει;
Θέλω να ξέρω ότι μπορείς να τον σώσεις.
Αν με στηρίζεις, μπορώ, Ρόουζ.
Μαμά!
Μάλλον μπήκε μέσα χτες.
Μπαμπά.
Πού είναι η μαμά; Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
-Θα έρθει σε λίγο. -Όχι.
Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Μπαμπά, αυτή φταίει, η δρ Χορν.
Είδα τα αρχεία της.
Κανείς ασθενής της δεν έζησε μετά το τρίτο στάδιο.
Μπαμπά, πέθαναν όλοι.
Θυμάσαι εκείνο το λιβάδι;
Εκεί που πηγαίναμε τον Μπρόνσον όταν ήταν κουτάβι.
Χτες το βράδυ είδα ένα όνειρο.
Παίζαμε μπάλα σ' εκείνο το λιβάδι,
ο Μπρόνσον κυνηγούσε την μπάλα.
Της έκανε επίθεση. Θυμάσαι πώς έκανε;
Μπαμπά.
Με φοβίζεις.
Όχι, έλα εδώ.
Σε αγαπάμε πολύ, Ιλάι.
Το ξέρεις.
Καμιά φορά, ζηλεύω όταν η μαμά...
λέει "Ξέρεις ότι σ' αγαπάω, έτσι;" Κι εσύ λες...
Το ξέρω.
Σαν να μην είναι κάτι σημαντικό.
Χαίρομαι που το λες έτσι, σαν να μην είναι τίποτα.
Η αγάπη είναι φυσιολογική.
Δεν αμφιβάλλεις καθόλου.
Ιλάι.
Λυπάμαι πάρα πολύ...
για όλα αυτά.
Έλα εδώ.
Γιατί το έκανες αυτό;
Πάρτε τον στο εξεταστήριο.
Αφήστε με! Σου έκαναν πλύση εγκεφάλου!
Μαμά! Μπαμπά!
Πιστέψτε με! Είδα τα αρχεία!
Αφήστε με!
Είναι για το καλό σου.
Όχι!
Όχι, θα με σκοτώσει!
Όπως σκότωσε τους άλλους!
Αφήστε με!
Γιατί δεν δρα η νάρκωση;
Μαμά!
Μαμά, σε παρακαλώ, πίστεψέ με!
Σκότωσε όλους τους...
Ιλάι!
Σταμάτα!
-Ιλάι. -Τα πήρε από εδώ!
Ξέρει ότι ξέρω!
Ηρέμησε.
Σκότωσες όλους τους ασθενείς σου!
Πειραματίστηκες πάνω τους και τους δολοφόνησες!
Μα είναι ακόμη εδώ!
Είναι ακόμη σ' αυτό το σπίτι!
-Ιλάι, πάρε ανάσα. -Κάνε πίσω!
-Είσαι πιο άρρωστος απ' όσο νομίζεις. -Φύγε!
Κάντε πίσω, όλοι!
Νόμιζα ότι θα μου έκαναν κακό. Αλλά δεν έβλαψαν ποτέ κανέναν.
Εσύ τα έκανες όλα.
Ιλάι, πάρε ανάσα.
Ιλάι, θέλουμε να σε βοηθήσουμε.
Άνοιξε την πόρτα.
Ιλάι!
Εντάξει, θα μπούμε αλλιώς.
Ελάτε μαζί μου.
Μαμά, μπαμπά, αυτό το μέρος δεν...
Τι κάνετε;
Τι κάνετε; Αφήστε με να βγω!
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Μην τον αφήσεις εκεί.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Πρέπει να φύγουμε.
Όχι!
Ξέρει.
Ιλάι.
Μπορώ κι αναπνέω!
Μπορώ κι αναπνέω.
Μαμά!
Μαμά, μπαμπά, δεν είμαι άρρωστος!
Μπορώ κι αναπνέω!
Γιατί μου είπατε ότι είμαι άρρωστος;
Γιατί μου είπατε ότι θα πεθάνω;
Αφήστε με να βγω!
-Σε παρακαλώ, μαμά, βγάλε με από δω! -Ρόουζ.
Βγάλτε με από δω!
Ρόουζ.
Είναι ξύπνιος, αλλά είμαστε σχεδόν έτοιμοι.
-Πρέπει να τον δω. -Καλύτερα όχι. Αν προχωρήσουμε...
Δεν σε ρωτάω.
Ιλάι.
Ιλάι, μ' ακούς;
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα.
Δεν είχες ποτέ αλλεργία στον κόσμο.
Σε έκανα να το πιστέψεις, για να σε προστατεύσω.
Να σε προστατεύσω από τον κόσμο.
Ξέρω ότι αυτό σε μπερδεύει...
και σε φοβίζει...
αλλά κανείς δεν θέλει το κακό σου.
Κι εσύ δεν φταις σε τίποτα.
Εγώ φταίω.
Μωρό μου, πρέπει να κάνεις την τελευταία θεραπεία.
Μετά, σου το υπόσχομαι, θα σου τα εξηγήσω όλα.
Ιλάι.
Ιλάι!
Ιλάι.
-Ο Ιλάι ήταν. -Ο Ιλάι ήταν!
Ιλάι, όχι!
Ιλάι!
Άνοιξε την πόρτα!
Τι γίνεται;
Μου είπαν ψέματα!
Δεν είμαι άρρωστος!
Θα με σκοτώσουν!
Άνοιξε την πόρτα!
Δεν καταλαβαίνεις τι γίνεται!
Δεν μπορώ!
Ναι, μπορείς.
Είσαι πιο δυνατός από τους άλλους.
Ιλάι!
Άνοιξε την πόρτα!
Μη φοβάσαι.
Μη φοβάσαι, Ιλάι.
-Όχι! -Μη φοβάσαι.
Εσύ.
Αυτοί φοβούνται!
Όχι! Άφησέ με!
-Όχι! -Βγάλ' του την μπλούζα.
Βγάλ' του την μπλούζα.
Όχι!
Μπαμπά, γιατί το κάνεις αυτό;
Όχι!
Τι κάνεις;
Ρόουζ.
Τι κάνεις;
Είχε δίκιο.
Θέλει να τον σκοτώσει.
Είδα τα πτώματα των παιδιών.
Τα έθαψε εκεί κάτω.
Δεν έσωσε κανένα.
Γιατί μου είπες ότι θα τον σώσεις;
Επειδή μπορώ.
Ήθελα να τον σώσω. Ο Θεός το ξέρει.
Η θεραπεία θα είχε πιάσει αν δεν ήταν τόσο δυνατός.
Έχει προχωρήσει πολύ.
Αλλά μπορεί ακόμη να σωθεί.
Μαμά, τι λέει;
-Μαμά! -Κάντε πίσω!
Μην αγγίξετε τον γιο μου.
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν μπορεί να φύγει έτσι όπως είναι.
Θα σε βγάλω από εδώ, γλυκέ μου.
Θα φύγουμε.
Γλυκέ μου, πάρε αυτό...
-Άφησέ με! -Ρόουζ.
Ρόουζ.
Θα σε βοηθήσω.
Θα τον πάρουμε από δω;
Θα σε βοηθήσω.
-Το υπόσχεσαι; -Ναι.
Λύσ' τον, σε παρακαλώ.
Σώσ' τον.
Πολ.
-Πολ, τι κάνεις; -Όχι!
Θα σώσω την ψυχή του.
Όχι, τι κάνεις;
-Θα τον σκοτώσει! -Μη!
-Μη!
Άφησέ με!
-Όχι! -Μπαμπά!
-Ρόουζ! -Μπαμπά!
Τι στο καλό κάνεις;
Μπαμπά, γιατί το κάνεις αυτό;
Όχι! Τι κάνεις;
Ιλάι...
σε έφεραν εδώ με αγάπη κι ελπίδα.
Οι γονείς σου συνεργάζονται μαζί μου πιο πολύ καιρό από όσο νόμιζες.
Όχι!
Η ασθένεια που έχεις...
Δεν είμαι άρρωστος. Αναπνέω.
Μπορούσα να αναπνέω.
Η ασθένειά σου δεν προέρχεται από τον έξω κόσμο.
Προέρχεται από μέσα σου.
Τι έκανα;
Δεν έκανες κάτι κακό.
Αλλά θα κάνεις.
Μαμά, τι συμβαίνει;
Στο όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
Αρχάγγελε Μιχαήλ,
φωτεινέ ταξιάρχη των ουρανών,
υπερασπίσου μας στην πάλη κατά των εξουσιαστών του σκότους
και των πονηρών πνευμάτων.
-Εισάκουσε την προσευχή μου. -Είθε να εισακουσθεί.
Ας εγερθεί ο Θεός,
κι ας σκορπιστούν οι εχθροί Του, κι ας εξαφανιστούν όσοι Τον μισούν.
Καταραμένη διαβολική λεγεώνα,
σε καλούμε μέσω του μοναδικού Θεού,
που αγάπησε τόσο τον κόσμο, και μας έδωσε τον Υιό Του,
ώστε όσοι πιστεύουν σε Εκείνον να μη χαθούν,
αλλά να κερδίσουν την αιώνια ζωή. Φύγε, φίδι, αφέντη του ψέματος.
Στο όνομα του Ιησού Χριστού, φύλαγέ μας!
Όχι!
Είθε ο αγιασμός να εξαγνίσει το δέρμα.
Είθε αυτό το μαχαίρι
να εξαγνίσει την ψυχή.
Είθε να βρεις γαλήνη και συγχώρεση
στην αγκαλιά του Κυρίου, Ιλάι.
Ιλάι!
Όχι!
Δρ Χορν!
Έλα, σήκω! Πρέπει να φύγουμε από δω!
Θεέ μου!
Δείτε.
Ιλάι.
Τι έβαζε μέσα μου;
Άσ' τους να φύγουν.
Τι έβαζες μέσα μου;
Φάρμακα.
Για να νιώθεις καλύτερα.
Ψέματα!
Αγιασμό.
Μόνο αγιασμό.
Οι ενέσεις ήταν ρίζα τάνις.
Θεραπεία καταστολής για όσο δούλευε με τα γονίδιά σου.
Τι είμαι;
Ο γιος μας.
Ψέματα!
Είσαι ο γιος μου!
Κι ο πατέρας μου;
Προσευχήθηκα, Ιλάι.
Προσευχόμουν κάθε μέρα.
Σε ποιον;
Σε ποιον προσευχόσουν;
Ο Κύριος δεν μου απάντησε.
Αλλά ο πατέρας σου, ναι.
Μου υποσχέθηκε ότι δεν θα ήσουν σαν εκείνον.
Αλλά είπε ψέματα.
Ο Διάβολος πάντα λέει ψέματα.
Ιλάι!
Σε ήθελα τόσο πολύ!
Συγχώρεσέ με.
Ιλάι.
Χουντίνι!
Ήξερα ότι ήσουν πιο δυνατός από τους άλλους.
Τους άλλους;
Από τον Πέρι;
Και τον Λούσιους και την Άγκνες.
Τα αδικοχαμένα ετεροθαλή αδέρφια σου.
Ο μπαμπάς είναι ατακτούλης.
Αφού το ήξερες από την αρχή, ας μου το έλεγες.
Θα με πίστευες;
Μερικές φορές, πρέπει να βρεις μόνος σου την άκρη.
Δεν επιτρέπεται να ελευθερώνει ο ένας τον άλλο.
Γιατί όχι;
Ο μπαμπάς θέλει να αποδείξεις ποιος είσαι.
Ο μπαμπάς μου.
Θα σε πάω σε εκείνον, αν θέλεις.
Την εμπιστεύεσαι ακόμη;
Κάνει κρύο έξω.
Έλα!
Θα οδηγήσεις.
Πάμε. Έχουμε μεγάλο ταξίδι.
Θα οδηγήσω;
Θεέ μου.
Μαμά, πάρε ανάσα.
Πάρε ανάσα.
Πάρε βαθιά ανάσα.
Σβήσε όλα τα κεράκια.
Κάνε μια ευχή.
Πάμε.
Εντάξει.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα