Amo la campagna.
Gabriela, ottimo allenamento.
L'affermazione di oggi è:
"Sempre avanti con nuove sfide".
ENVIRONA TECH
Ecco, Gabby.
Simon, tu leggi nel pensiero.
DEAN BUONA FORTUNA PER OGGI!
A STASERA!
"Vinci un residence."
VINCI UN RESIDENCE IN NUOVA ZELANDA CLICCA QUI
Diventa il proprietario di questo B&B da sogno
- in Nuova Zelanda. - E io:
"Non le pago quelle tasse!"
Ehi, ragazzi.
Mezza giornata? Sono le 10:30.
Non hai guardato Slack?
La tua presentazione è rinviata alla settimana prossima.
Chad, ho preso un cappuccino con triplo caffè. Sono gasata.
Sono pronta a sbalordire
con alloggi economici totalmente a energia solare.
Kyle ha avuto una trovata geniale e ci chiamano su Skype per sentirla.
Suo padre è uno dei nostri investitori. Ho le mani legate.
Ma la mia offerta va incontro alla riduzione dei costi
- che ci... - Settimana prossima. Promesso.
E resta gasata, Diaz. Adoro il tuo entusiasmo. Ok?
Ehi, sono Chad.
Chad e i suoi amici sono come dei galletti a un addio al celibato.
Continua così, Gabs. Avrai la tua occasione.
Muoio di fame. Prendiamo un menù?
Il mio assistente ha già ordinato per noi.
Ok, grazie.
Quali carboidrati posso mangiare per consolarmi?
L'insalatina di cavolo crudo che ti piace tanto.
Niente pane, grazie.
Beh, visto che non riesco a stupire il mio capo
con le mie grandi idee,
stupirò te...
Ah, sì? Con cosa?
Un cambio di guardaroba.
Non era quello che mi aspettavo.
Senti, non lasci mai la tua roba a casa mia.
Risolviamo il problema.
Ok, guarda qui.
Ok.
- Via l'attaccapanni. - D'accordo.
E mettiamo un armadio in cedro riciclato.
Tiene lontane le tarme dai tuoi completi di lana.
Quando inizi a rinnovare la casa, l'amore... puff! Sparisce!
La metà dei miei casi di divorzio inizia così.
Tra l'altro, ho una deposizione a Los Angeles sabato,
ma che ne dici...
...di un bel weekend fuori quando torno?
A Napa? In uno di quegli alberghetti che ami tanto?
Sembra fantastico.
Giuro che a volte Dean mi fa proprio incazzare.
Non so cosa fare con lui.
Ti capisco.
Ora passiamo alla posizione del cane a testa in su.
Respiri profondi e purificanti.
Gli ho proposto un armadio.
Era più terrorizzato di un cervo abbagliato dai fanali.
- Liberate la mente e l'anima... - Come rovinarti il ch'i.
...dalle chiacchiere.
Scusa.
Passiamo all'albero.
Che bel salto.
Vuoi un consiglio?
Fammi indovinare.
Compassione. Amore.
- Pensieri profondi da maglietta di yoga. - No.
Un ultimatum.
Un anello, o sparisci.
È così che ho convinto Mike a farmi la proposta.
Scendete in posizione seduta
e preparatevi, in silenzio...
...alla posizione del loto.
Che stronza.
Non voglio forzare le cose.
Ma cos'è successo ai nostri obiettivi e sogni in comune?
Sono solo fantasie.
Sono passati due anni e mezzo.
Fidati.
Ultimatum.
Sai che ti dico?
Se è destino, l'universo me lo mostrerà.
Vedremo.
Credevo che lo yoga fosse rilassante.
Beh, lo sarebbe, se tu la smettessi di parlare.
- Cosa? - Qualcuno ha chiamato la sicurezza?
Sono chiuso fuori.
Forse ci vuole un tocco femminile.
Strano.
È ovunque su Twitter.
L'enVirona-Tech è fallita! Niente più investitori.
Nemmeno il padre di Kyle.
- È allucinante! - Avevo appena iniziato.
Salve. C'è Paul?
Sì, Chad.
Ok, beh, così tanti candidati?
L'ho fatto. Ho mandato il curriculum, sì.
Dovrei trasferirmi dove?
Oh, in Siria.
Sì. Spagnolo e inglese.
Ah, turco?
Perché dovrei tagliarmi i capelli?
Lo so che sono troppo qualificata, ma non serve che si sappia.
Capisce?
Pronto?
Ok. Lo so che oggi è stato uno schifo.
Ma la giornata non è ancora finita.
Hai appuntamento con Dean e gli darai un ultimatum.
Trasformerai questa negatività in positività.
Chiaro, sorella?
Forse è un segno.
Devo avere successo da sola.
Sì, questo è lo spirito giusto.
Come posso aiutarti?
Beh, stavo pensando...
Se andassimo a vivere insieme, potrei farmi un ufficio a casa,
lavorare da freelance, trovarmi degli investitori,
finanziare la mia idea per il riciclo delle acque...
Piano, piano.
Torna un attimo indietro.
Vivere insieme?
Sono due anni e mezzo.
Sì, ma sembra appena ieri.
Sono felice di come stanno le cose.
Gabs...
...lo sai che ti amo.
Ma a casa ho bisogno dei miei spazi
per rilassarmi.
Non possiamo lasciare le cose come sono?
Sono proprio un'idiota.
Cosa?
Non ti impegni neanche con un armadio...
...figurati con me.
Ho chiuso.
Gabs. Dai.
Cos'è successo?
Dean.
Il mio telefono.
Nuova Zelanda.
La vita che sogni ti aspetta in Nuova Zelanda.
Immagina di essere il proprietario di questo residence idilliaco
in Nuova Zelanda.
Il prezzo?
Gratis.
Basta un saggio di 400 parole sul perché meriti questo tesoro.
Caspita...
E una piccola quota d'iscrizione.
La vita che sogni ti aspetta...
ULTIMO GIORNO!
...in Nuova Zelanda.
Ultimo giorno per partecipare.
SCRIVI LE TUE MOTIVAZIONI NEL BOX QUI SOTTO
"Da bambina, immaginavo la casa dei miei sogni.
Una villa da favola con uno scivolo acquatico
e una gelateria interna."
Sì, perfetto.
"Ma quei sogni svaniscono,
quando inizi la frenetica corsa nel mondo del lavoro.
Sono pronta ad avere quattro mura e un tetto
dove poter decidere tutto io.
Come dice il proverbio:
'Salta e la rete apparirà'.
E io salto."
CONGRATULAZIONI CLICCA QUI
Hai vinto!
Bellbird Valley Farm,
situato nella pittoresca Beechwood Downs, in Nuova Zelanda!
Sono ufficialmente la proprietaria di un residence adorabile,
ma non mi trasferirò in Nuova Zelanda.
Sarebbe una pazzia, ma...
...magari il posto può gestirsi da solo.
Sì. Potrei usare le entrate per i miei progetti qui.
Rimettermi in carreggiata.
Certo. Come no.
Riversare la rabbia nella cura di sé cercando di convincersi che va tutto bene.
Tutto bene fra te e Mike?
Io e Mike abbiamo la terapia di coppia alle tre.
Paghiamo un sacco di soldi per urlarci addosso.
Tieni.
Prendi queste.
Usa casa mia come ritiro meditativo.
Sei la migliore.
Tredici ore di volo fino ad Auckland e poi tre autobus.
Augurami buona fortuna.
A meditazione accenderò una candela per te.
SAN FRANCISCO, STATI UNITI AUCKLAND, NUOVA ZELANDA
- Salve. - Gabriela Diaz.
Andate a Beechwood Downs?
Proprio così, cara.
Dove diavolo è la città?
Oh, no.
No.
Mi basta una tacca.
Dai.
Forza.
Ti prego.
Una sola!
Sì!
No!
Le mie scarpe, i miei...
I miei vestiti!
La mia maschera viso.
Hai la patente per farla girare per strada?
- Mi dispiace! - Dovresti tenerla al guinzaglio.
Sì, pagherò tutti i danni.
Beh, questo...
...ha fatto un bel danno.
Vacci piano.
Intendevo al mio suv.
Ok, sig. Crocodile Dundee.
Quello è un altro Paese.
Ti sei persa?
Perché Wellington è bella lontana.
Questa è Beechwood Downs?
Sì, è a un chilometro da qui.
Ok. Allora sono proprio nel posto giusto.
Perché lo chiedi?
Non sei la tipa che si vede qui di solito.
È più un posto da stivali.
Questi sono stivali.
Di camoscio.
Può darsi, ma quel camoscio...
...fra dieci minuti si ammoscerà nel pantano.
Nel pantano?
Qui in campagna.
Se vuoi scusarmi,
io e le mie...
...calzature inadeguate ora cerchiamo un Lyft.
Posso dartelo io un lift.
Non lift come "passaggio".
Lyft con la "Y".
È una specie di taxi.
Sì, beh, qui non abbiamo taxi con la "Y".
Ma posso darti un passaggio.
Scusa.
Non accetto passaggi dagli sconosciuti.
Come quelli dei Lyft.
Bene, ciao!
È stato un piacere.
Già. Aspetta, hai...
Cosa?
Hai dimenticato questa.
Grazie.
Figurati. A quale uomo non piace salvare la situazione?
Io, però, non ho bisogno di essere salvata.
Grazie lo stesso.
Ciao.
Interessante.
Sì!
Kia ora.
Appena arrivata, eh?
È così evidente?
Beh, hai l'espressione stordita tipica di chi ha viaggiato per ore.
E poi arriva solo un autobus al giorno.
Ho un disperato bisogno di caffè.
Ristretto, lungo o macchiato?
Non ho idea della differenza, ma sembrano tutti fantastici.
Americana, vero?
Che succede a casa Kardashian?
Ignora mio marito, Peter. È un ficcanaso.
Lontana da casa e vestita a festa?
Scommetto che c'è dietro una storia interessante.
Sta' buono, Peter.
Ecco, tesoro.
Cos'altro vuoi?
Indicazioni per Bellbird Valley Farm. Sono la nuova proprietaria.
Cristo!
Ok.
Tranquilla, tesoro.
In fondo alla strada, due volte a destra, poi a sinistra.
- Quanto vi devo? - Offre la casa.
Grazie per il caffè.
Ciao.
Da aggiustare.
Il mio residence!
Ok.
È bellissimo!
Che schifezza è?
Sul serio?
E dai!
Ehilà!
Salve.
C'è nessuno?
Ehi?
- Pare tu abbia visto un fantasma. - Una capra.
Gilbert.
È un furbetto, pensa che questo posto sia suo.
Ma la leggenda dice che qui vive un fantasma.
Cosa?
Charlotte Wadsworth.
Gabriela Diaz.
Prego.
Ho sentito che era arrivata la nuova proprietaria,
dall'America, nientemeno,
così ho raccolto delle rose e sono venuta a vedere di persona.
Grazie!
Sono la proprietaria della Tea Rose House. È l'unico B&B in città.
Non è anche questo un B&B?
In teoria, ma guardati intorno.
Già. Mai fidarsi delle foto di profilo su internet.
Quelle foto risalgono alla gestione della vecchia Mabel Browning.
È morta secoli fa e il posto è andato in rovina.
È stato il pronipote a escogitare la truffa del concorso.
Per scaricare questo posto a qualche povero citrullo.
La cucina.
Ehi.
Sai dove posso trovare questo pronipote?
Danimarca, a quanto ne so. Buona fortuna.
Hai molta esperienza nella gestione di alberghi storici?
Beh, nella gestione non direi,
ma mi piace molto il fai da te.
Beh, allora quando ti chiederai: "Perché lo sto facendo da me?"
Chiamami.
Credo di poterti aiutare.
Conosco la strada.
Ciao ciao, Gabriela.
Ehi!
Ma che...
Ok.
Accenditi.
No!
Non può essere.
Oh, no.
Oh, mio Dio!
Sei sul lato sbagliato!
Scusi!
Mi dispiace.
Scusi.
È una vera bellezza.
Scusa?
Sì, proprio fico.
Posso aiutarti a ripararlo.
Grazie, ma non ho alcuna intenzione di riparare questo rottame.
Non è un rottame.
Sì, invece.
E lo sostituirò con un nuovo rubinetto funzionante.
Posso?
- Vedi, questo è ottone rifinito a mano. - Fantastico.
Non ne fanno più così.
Una nuova guarnizione e sarà perfetto.
Perché sei ovunque vado?
Beechwood Downs è piccola.
Forse sei tu che sei ovunque.
Pulire corsia tre.
Tutto a posto, Jo. Ci penso io. Grazie.
Scusa.
Bisogna far piano con questi cassetti.
So aprire un cassetto, di solito.
- Sì, intendevo... - Lo sai meglio di me?
Datti una calmata.
Ok, lascia che ti spieghi, amico.
Dopo aver perso il mio ragazzo e il mio lavoro in una settimana,
attraverso mezzo mondo per ritrovarmi con una fregatura mangiasoldi.
Ok...
Sto per esaurire la pazienza,
quindi mi darò una calmata
quando lo decido io, ok?
Sì, ok, capito.
Ti rilassi quando vuoi tu.
Esatto.
Ehi, datti una calmata.
No, niente affatto.
Beh, senti questa.
Annabelle ha fatto un putiferio al club del libro il mese scorso.
Ha portato una mousse al lampone
e, come puoi immaginare, ha fatto imbestialire Sheila.
Ha preso la mousse e se n'è andata infuriata.
Ho un cliente.
Resta in linea.
Tutto a posto?
Mani di pasta frolla.
Tu devi essere l'americana che sta sistemando Bellbird.
Norman.
Piacere, Norm, se posso chiamarti Norm.
Sì, se mi chiami per cena.
Bella questa.
Guai con il vecchio rubinetto?
Conosci il vecchio detto:
"Ogni grande viaggio inizia con un disastro idraulico".
Puoi aggiungere questo?
Quel residence è più impegnativo del previsto.
Conosci qualcuno che fa lavori di ristrutturazione?
Beh, il miglior appaltatore dell'Isola del Nord vive qui in paese.
Si chiama Jake Taylor.
Fantastico. Posso avere il suo numero?
Ehi, Jake, qual è il tuo numero?
- Chi lo vuole? - Lei.
No, per niente.
Ma se me l'hai appena chiesto!
Beh, sì, ma...
Perché vuoi il mio numero?
- Non è vero. - È la nuova proprietaria di Bellbird
e vuole il tuo numero.
Sai una cosa? Ripensandoci, non mi serve un appaltatore, ma grazie.
Tieni il resto. Ciao.
Che ragazza strana.
Mi ha chiamato Norm.
UFFICIO DELLA CONTEA DI BEECHWOOD DOWNS
SAGE: SONO A CASA TUA PER DEDICARMI A ME STESSA.
TI PREGO, DIMMI CHE TORNI PRESTO!
Arrivo subito!
POTREBBE VOLERCI UN PO'.
C'È DEL GELATO NEL FREEZER.
Sta bene?
Merda.
L'ho preso. Tranquilla.
Grazie, Hana.
Lo apprezzo molto.
Ecco qua.
Non è stato difficile trovarlo.
È in buone condizioni.
Oh, Hana.
Sono fantastici.
La Bellbird Valley Farm era una vera attrazione, ai suoi tempi.
Nessuno sapeva gestire un albergo come la vecchia Mabel Browning.
E poi è successa la tragedia.
Tragedia?
Non c'è bisogno di parlare di queste cose.
Quello mi serve.
Grazie, Hana.
Ti ho portato un altro cappuccino
e una fetta di dolce.
Una fetta di?
Paradiso.
Il pan di zenzero di Peter.
Mi piace questo suono.
Paradiso confermato.
Peter è bravo coi dolci.
La lingua internazionale dell'amore.
Allora vuoi sistemare Bellbird, eh?
Emozionante!
Ho fatto brainstorming.
Forse, e dico forse,
Bellbird Valley Farm è la mia occasione
di creare la casa "a costo energetico zero"
che ho sempre sognato.
Sì!
Grazie, Alan.
Scusa?
Ho richiesto il visto per imprenditori.
- E, sì! - Sì!
Questo progetto sarà bello tosto.
- E, sì! - Sì!
Esaurirò le mie carte di credito.
Ma è ora di mostrare al mondo
di cosa è veramente capace Gabriela Diaz.
Sì!
E buongiorno a lei, signore!
Ok.
Ho dimenticato la mia roba.
Ok, Norm.
Allora, mi servono dei rotoli di canapa isolante
e una cassa di...
...piastrelle di bambù sostenibile.
Dovranno spedirle dall'Australia.
Non costerà poco.
Ti mando il conto fra 90 giorni.
Novanta giorni?
Perché?
Qui si fa così.
E poi...
...mi hai dato un soprannome.
Norm.
Non ne ho mai avuto uno prima.
L'ho sempre desiderato.
Beh, 90 giorni sembrano un'assurdità,
ma ti ringrazio molto, Norm.
Mi pagherai quando Bellbird sarà operativa.
Francamente,
sono curioso di vedere come andrà a finire.
Sì, anch'io.
Voi ragazzi chiamatemi Norm, d'ora in poi.
Norm.
Norm!
Il mio piano era stare qui al massimo una settimana, ma...
...per ristrutturare questo posto ci vorranno due o tre mesi.
Non ti ho nemmeno vista prima che partissi.
Ci siamo lasciati.
Sì, giusto.
Perché non diciamo, per ora,
che siamo amici?
E ne parliamo meglio quando torno.
- Che te ne pare? - Terribile.
Gabs, lo sai quanto...
È Dominique, la mia estetista.
Devo rispondere. Ti richiamo, ok?
Ascolta, Mabel.
Puoi benissimo infestare questa casa, se vuoi, ma...
...tu resti nella tua parte e io nella mia. Ok?
Lo prendo per un sì.
Gabriela Diaz!
Mi chiedevo quando saresti passata.
Sembra che tutti ti abbiano conosciuta prima di me.
Scusa se ti ho tenuta sulle spine.
Scusa, sono Shelley, proprietaria di Shoots and Sprouts.
- Benvenuta. - Grazie.
Quindi sei venuta fin qui in Nuova Zelanda da sola?
Certo, sono sicura che sei una donna forte e indipendente.
È che ci si sente soli, qui in campagna.
È molto... rurale.
Incredibilmente tranquillo.
Sì, sono solo io.
Beh, io, una capra scontrosa e il fantasma di Bellbird.
Fortunatamente, col fantasma ho raggiunto un accordo.
Le ho spiegato che mi sono lasciata da poco e mi serve il mio spazio.
Io ho una relazione seria con le piante.
Beh, e io con un residence.
L'amore oggi è davvero complicato, eh?
Complicatissimo.
Pensavo di iniziare la relazione con qualcosa di facile: il giardinaggio.
Ah, sì!
Il finocchio e la menta sono gustosi e attirano gli insetti utili.
Mi piace il tuo approccio.
Che ne dici di questa? È una pianta di kawakawa.
Originaria della Nuova Zelanda, sacra per i Maori,
che usano le foglie come medicinale.
Le bacche attirano il kereru, il nostro colombo selvatico...
Stupenda.
Ne prendo due.
Sentito, ragazze?
Avete una nuova casa.
Eccoti!
Dov'è il mio fertilizzante?
Sei tu.
Ho sentito che hai deciso di ristrutturare Bellbird.
I pettegolezzi qui sono estremamente accurati.
Ho sentito anche che hai rifiutato l'aiuto di Jake Taylor.
Tutti si fanno gli affari di tutti in questo paese?
Esattamente.
Voglio sapere dei tuoi progressi.
Tè, domenica, da me?
Certo. Va bene. Ci vediamo lì.
"Mi nombre es Gabriela Diaz.
Tu hai ucciso mio padre.
Preparate a morir!"
Gilbert?
Ciao, Gilbert.
È solo un collare!
Bene.
E dai.
Gilbert.
Non mi piace quella capra.
Ciao, Norm.
Ecco un'altra cosa che mi serve, ma che non posso permettermi.
Ancora tu.
Guarda un po', è la piccola Miss Sunshine.
Lavori qui?
Tecnicamente no, ma mi piace aiutare Norman quando posso.
Se è per il lavello in cucina, è meglio una chiave per tubi da 5/8.
Mi mancava la lezioncina di un uomo.
No, grazie.
- Tengo questa chiave. - A chi serve?
A lei, per il lavello della cucina.
Non quella. Le serve una chiave da 5/8!
- Gliel'ho detto. - Serve una 5/8.
- Visto? Norman lo sa. - 5/8!
Una chiave per tubi.
Non ascolta. Sono soldi buttati.
Basta così. Ok.
Mi piacerebbe unirmi al vostro duo comico,
ma ho un appuntamento alla Tea Rose House.
Quindi, scusatemi...
Grazie. Ti voglio bene. Ciao.
È davvero un po' strana.
Charlotte!
Mi spiace tanto.
Le mie rose! Indietro!
Le mie rose!
A posto.
Che spasso.
Mi dispiace per le rose tea. Te le sostituirò.
Quell'ibrido ha vinto il Best in Show.
È insostituibile.
Fai come a casa tua.
Inquietanti.
Questo posto è come una gigantesca casa delle bambole.
Che bel complimento.
Prendiamo questo.
Prego, accomodati.
Mettiamo Lady Millicent qui con il sig. Patton.
I miei ospiti adorano la tradizione del tè.
Io preferisco qualcosa di più forte.
Ok, è l'ora del vino, il mio orario preferito.
Sì, a prescindere dal fuso orario.
Devi rispondere?
Fammi vedere.
No, è solo un messaggio del mio amico.
- Dean. - Dean.
Che bel nome.
Mio marito è comandante della Marina, attualmente in Antartide.
Ci messaggiamo sempre.
Le lettere d'amore di oggi.
Deve mancarti.
A volte.
Allora, dimmi come vanno i lavori.
Beh, non è facile.
Non riesco a riparare un lavello,
figuriamoci realizzare il mio sogno di una casa alimentata a energia solare.
Per esperienza, so che i clienti dei B&B non apprezzano la modernità.
Preferiscono una fuga vecchio stile.
Arrivo al dunque.
Ho sempre adorato Bellbird fin da quando ero piccola.
Il pronipote di Mabel Browning me l'aveva promessa.
Gestire i due alberghi del paese è sempre stato il mio sogno.
Il mio mini-impero.
E poi gli è venuta in mente quella...
...truffa del "Vinci un residence",
e mi ha derubato del mio sogno.
Ora che hai sperimentato
il gravoso e costoso lavoro che quel posto richiede...
...troverai la mia offerta adeguata.
Chiaramente a casa c'è qualcuno a cui manchi.
Incassa i soldi, chiudi qui questa piccola disavventura
e torna in America, alla tua vita vera.
Posso pensarci?
Certo.
Salute.
Ho ucciso le sue rose.
Gli incidenti capitano.
Charlotte dice che sono insostituibili, ma io voglio provarci.
Gentile da parte tua.
Devo solo sistemare questa consegna. Un attimo.
- Ehi, Shell, hai finito il pacciame. - Jake!
- Indovina chi c'è qui? - Chi?
Gabriela.
Era qui, lo giuro.
- Aspetta, torno subito. - Sì.
Ehi!
- Ciao. - Ehi.
Da chi ti nascondi?
CONCIME SPECIALE
Io...
...stavo leggendo questo.
Molto istruttivo.
Allora, come va con Bellbird?
Di cosa parlavate qui, prima che arrivassi?
Sai, avevamo finito gli argomenti.
Sì, il tuo arrivo ha dato una bella scossa.
Sono felice di essere utile alla comunità.
Jake, il pacciame è lì fuori.
Grazie, Shell. Ok, ci si vede.
Buona lettura.
Grazie.
Credo proprio che lo scapolo più ambito di Beechwood Downs
sia interessato a te.
Sì. Ne dubito.
Ogni volta che lo vedo, sono un completo disastro.
Sto cercando di evitarlo.
Conosco Jake Taylor da una vita.
È carinissimo.
Se è così desiderabile,
perché è ancora single? Perché non esci tu con lui?
No, ascolta... Tutte da piccole avevamo una cotta per lui,
ma Jake aveva una fidanzata di lunga data.
Erano insieme dalle superiori.
È morta tre anni fa.
Che cosa terribile.
Da allora non ha più pensato all'amore.
Il piccolo flirt sul concime, però, mi dice che potrebbe cambiare tutto.
- Io? No, sono sicura... - Ehi!
Ehi, Corey! Sarò da te fra un secondo.
Non c'è fretta.
Ti aspetterei tutto il giorno, Shelley.
- Scusa, sistemo tutto... - No, tranquillo.
Scusa.
Lui è Doc Harrison.
È il nostro dottore.
E il miglior cliente qui.
Gli piaci davvero.
Cosa? Corey? No!
Ama le piante. Viene qui solo per quello.
È sempre qui, anche se non ha un pezzo di terra.
Già.
Se è troppo timido, fai tu il primo passo, amica.
No, insomma, non potrei farlo, io...
- Ehi. - Diaz.
- Chad? - Due parole.
Investitori cinesi.
Apro la mia attività.
Tu hai trovato lavoro?
No. In realtà...
Mi è sempre piaciuta la tua energia.
Quindi posso trovarti io un lavoro. Resta sintonizzata. Ok?
- Chad, - Devo andare. Ciao.
Mi hai chiuso...
DEAN CONNER CELLULARE
Incredibile.
- Ehi. - Ehi.
Entra.
- Siete chiusi? - È la serata rugby.
Vale a dire?
Alan ha portato la TV dall'ufficio.
Alan ha un ufficio?
Ok!
Ordino e mi tolgo di mezzo.
No, rimani.
Rilassati stasera. Goditi il rugby, ti porto del vino.
È inutile protestare. Peter ottiene sempre ciò che vuole.
Siamo pieni. Ti dispiace condividere un tavolo?
Certo, nessun problema.
Non riesci proprio a starmi lontana, eh?
- Continui a sognare, vero? - Fai finta che io non ci sia.
Come al solito.
Ok. Ecco i fuori menù.
Cozze al curry e cocco,
gnocchi dolci, costolette d'agnello,
oppure... un po' di tutto.
Oh, beh...
Per me solo un'insalata.
Un'insalata...
...non è una vera cena. No.
Ok. Tu cosa prendi?
Tutto quello che mi hai detto sembra buono.
Quindi ordini tutto quanto?
Tu vai, io ti seguo.
Mi piace il tuo spirito.
Ok, facciamolo. Tutto quanto.
Grazie.
Sono una ragazza di città.
Una volta sono andata in campeggio per una settimana.
Ha piovuto e siamo rimasti in macchina.
Dai, un po' di pioggia non fa male.
E poi, la Nuova Zelanda
conquista anche chi detesta la natura.
Infatti mi sta conquistando.
Nonostante le cicale assordanti.
È un richiamo d'amore.
Per forza sono single.
Non ti è piaciuto, vedo.
Ka pai to kai. Significa "il cibo è buono", vero?
Hai chiamato mia madre puttana.
- Cosa? No, non... - Scherzo!
- Ancora quello scherzo? - Sì.
Voi due...
Salute.
- Stai male? - No. Sto bene.
- Quant'è? - No, faccio io.
Tu la prossima volta.
Perché pensi che ce ne sarà un'altra?
Continui a seguirmi per tutta la città.
Se vuoi convincerti di questo...
Ma grazie.
Prego.
Prima le signore.
E tu?
A Beechwood Downs da sempre?
Sono stato all'estero.
Un'esperienza oltreoceano. Ho vissuto un anno a Londra
e poi ho fatto qualche anno di università in Australia.
Questo provincialotto è meglio di quanto la signora sospettasse, eh?
No, stavo...
Sai una cosa? Mi fermo sennò faccio peggio.
Ma mi mancava la campagna.
Aria fresca, spazi aperti.
Senti, stavo...
Salute.
Sicura che non hai qualcosa?
No.
Sto bene. Io non mi ammalo mai.
Incredibile, mi sono ammalata.
È aperto.
Ti ho portato il dott. Corey.
Din don.
Come sapevate che ero malata?
Peter e Manaaki mi hanno detto che ti stavi ammalando
e quando non ti ho vista al mercato...
Perché non hai una tazza di tè caldo in mano?
Perché non è sul fornello?
Beh, a quanto pare, non riesco ad aggiustare un semplice lavello.
Stavo per riempirlo nella vasca.
Ok. Risolviamo subito.
Fammi un bel "ah".
Come sospettavo.
Che sospettavi?
Raffreddore.
Il tuo sistema immunitario è debole.
Riposo e liquidi sono l'unica cura, temo.
Kia ora.
- Manaaki. - Tesoro.
- È raffreddore? - Temo di sì.
Bevi questo.
Ok.
Oh, è... Wow.
Ti ho prescritto la zuppa al curry di Peter.
- Col piccante passa il raffreddore. - Sì.
Di più.
Buongiorno!
Jake, da dove spuntate? Dall'auto dei clown?
Il lavello è ancora rotto, eh?
Chi te l'ha detto?
E questo è per il tè.
Fa passare il mal di gola. È delle mie api.
- Le tue api? - Api.
- Gli insetti? - Sì, api.
Do un'occhiata al lavello.
Sto delirando.
Jake, aspetta.
Ragazzi...
Sono a corto di soldi.
Gabriela, tesoro, no.
Non sono qui per lavoro.
Siamo qui perché siamo tuoi amici.
Finché sei qui, sei whānau.
Una di noi.
E noi ci prendiamo cura dei nostri.
Tieni.
Ora a letto, signorina.
Andiamo.
È così carino quando fa il severo.
Jake.
È stato bellissimo.
Tino pai.
Kia ora.
- L'ho detto bene, vero? - Sì.
Ok, bene.
Che carini.
Oh, Gabriela! Vuoi un biglietto della lotteria?
Fammi vedere.
Hai da cambiare venti?
No, purtroppo,
ma è per una buona causa. Ecco qua.
- Ok. Grazie. - Di niente. Ehi...
Hai pensato alla mia offerta?
Ho parlato con mio marito, possiamo inviarti dei soldi.
Charlotte, io...
Devo rifiutare.
Come, scusa?
Non voglio rinunciare al mio sogno.
Non ancora, almeno.
Possiamo essere amiche lo stesso?
Figuriamoci.
Scusa.
Era un sì?
Forza.
Dai, Tim! Ti ho allenato per cinque stagioni.
Cosa ti insegnano in quella prestigiosa università, eh?
Guarda un po', è l'americana. Vuoi testare le tue capacità?
Volevo solo ringraziarti per aver riparato il lavello e la finestra, Jake.
Qui mi chiamano Capo Taylor.
Sei un pompiere?
Vigile del fuoco volontario, sì, come tutti.
Ok, Capo Taylor.
Speravo di parlarti di una proposta?
Una proposta?
Come vedi, sono un po' occupato al momento,
ma se fai una donazione, un minuto per te lo trovo.
Sennò ti segno per la settimana prossima. Forse.
La settimana prossima? Cerchi guai, vero?
Guai? Da una che non sa usare la frizione...
Bel colpo.
Dove hai imparato a lanciare così?
Ero lanciatrice nella mia squadra di softball.
Piena di sorprese.
Sì, beh, se per te questa è una sorpresa,
senti qua.
Ti piacerebbe collaborare a Bellbird?
Grazie.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Sto imparando che c'è differenza tra l'essere considerata incapace
e una sincera offerta d'aiuto.
Ok, vai, dillo pure.
- Cosa? - Te l'avevo detto.
Sì, no.
Ho imparato a mie spese che non ti piace che ti si dica cosa fare.
E poi,
la nostra collaborazione partirebbe col piede sbagliato.
Aspetta, quindi...
Accetti?
Sì.
E come facciamo a far sì che funzioni?
Qual è il tuo piano?
Resti qui?
O torni a San Francisco appena Bellbird è di nuovo in piedi?
Beh, ho la mia vita vera a cui tornare.
La tua vita vera. Ok, ho capito.
Ok, facciamo il lavoro 50-50,
dividiamo i costi 50-50
e dividiamo i profitti 50-50 quando la vendiamo.
Ok.
Per me va bene, socio.
Socia.
Non puoi togliere questa stufa.
Non è mica La casa nella prateria. Ci serve una cucina moderna.
È un'opera d'arte, principessa!
È una stufa a legna irlandese, Waterford Stanley, quasi 400 kg d'acciaio.
Quattrocento... Non uso il sistema metrico.
È come per il lavello:
se è rotto, non significa che non si possa riparare.
Devi lavorare con ciò che hai qui in Nuova Zelanda. Non toccare...
Fantastico.
Visto? È rotta.
Wow.
Il caminetto è un pezzo d'artigianato originale.
Quel legno racconta una storia.
Sì, una storia che dice: "Sostituiscimi, sono vecchio e pericoloso".
È ora che Bellbird Valley...
Vanno a gonfie vele, vedo.
Non capisco se stiano per innamorarsi o per uccidersi.
O entrambe le cose.
È emozionante.
Pannelli solari?
Rovinano il fascino originale.
Che goduria.
Un sole stupendo.
Sì.
Voglio alimentarla con il calore e l'energia del sole.
Non è sentimentale?
Dare martellate fa bene all'anima.
È molto terapeutico. Ottimo lavoro.
Aspetta, fermo!
Che c'è?
Guarda.
Sembrano...
...vecchie lettere.
Sono lettere d'amore.
Ma che ci fanno dentro a un muro?
Una vecchia usanza.
Nascondere o seppellire oggetti nella struttura della casa.
Allora...
...illuminami.
Ok.
Si chiama muramento.
Anche gli antichi egizi...
...lasciavano manufatti nelle pareti delle piramidi con i faraoni.
Per alcuni è una superstizione.
Per altri porta fortuna.
Per me è un filo...
...che collega il passato al futuro.
Una casa...
Una casa ricorda tutti quelli che ci sono vissuti.
Che c'è?
Eri assorto.
Non è vero.
Sì, invece.
Malinconicamente.
Non è da me.
Sì, invece.
Vuoi un momento?
Ti do dei fazzoletti.
Ti diverti, eh?
Più o meno.
Credi che guardare queste lettere sia curiosare?
Ora qualcuno ha un debole per le vecchie storie polverose, eh?
I LED sono l'80% più efficienti sotto il profilo energetico.
Fico.
Ecco, ora parli come una del posto.
Ci provo.
Una cosa. Quando rifacciamo il lavello e il bancone...
Sì?
Possiamo reinstallare...
...questo.
E il tuo bel rubinetto nuovo?
Ci vorranno cinque minuti per sostituirlo.
Cavoli...
Caspita, vai matto per i rubinetti, eh?
Shelley, dov'è il mio concime? Ho già guardato dietro.
Charlotte.
Pare che l'abbiamo finito, ma te ne ordino subito dell'altro.
Finito? È il mio concime speciale, chi altro lo compra?
Ci conosciamo dall'asilo.
Siamo nate e cresciute a Beechwood Downs.
Gabriela è un'estranea, un'intrusa, e tu...
Le dai il mio concime?
È cacca di marca, tesoro.
Ce n'è abbastanza per tutti.
Sembrano molto intimi.
Pensavo avesse un ragazzo in America.
Dean?
No, si sono lasciati.
Cioè, si sentono ancora e forse un po' le manca,
ma non credo che questo...
Che c'è?
No, conosco quello sguardo, Charlotte.
Non creare problemi.
- Io? - Sì.
Mai.
Sta venendo bene.
Queste piastrelle sono perfette.
Sì, prodotte nella stessa epoca.
Le ho trovate online, su Trade Me.
Ecco, ti sei convertito alla tecnologia.
Hai ancora qualche speranza.
Vuoi aiutarmi con la malta?
Non riesco a stenderla.
- Come... - Devi... Devi andare...
Sì, in questo senso.
Basta solo... Visto?
Sì.
Così.
Hai ragione.
È una bellezza.
Eccome.
CISTERNA RECUPERO ACQUE GRIGIE
Cos'è?
Per le acque grigie.
Tratta e recupera l'acqua della lavastoviglie
per l'irrigazione del giardino.
È disgustoso.
Non vuoi acqua pulita per gli ortaggi?
È questo il punto.
L'impianto depura l'acqua.
Mi prendi in giro, vero?
Bersaglio facile.
No, il depuratore delle acque grigie...
...mi piace.
Bene, anche a me. Non ci rinuncio.
Pare che piaccia anche a Gilbert.
Gilbert!
Dove stiamo andando?
Da me. Ci servono degli attrezzi. Fra dieci minuti ci siamo.
...nell'alveare raccogliendo un campione.
Ci sono due metodi...
Che roba ascolti?
"Buzzworthy". Notizie sull'apicoltura.
È molto interessante.
Danno un sacco di informazioni.
Ok, posso... Cambio.
Oddio.
Puoi cambiare.
Ehi, ma...
È la tua macchina.
È il meglio che ho trovato.
Non hai cercato molto.
Wow, grande canzone, mi piace.
- È la mia preferita, ora. - Ah, sì?
- Sì! - Pensavo non ti piacesse.
Bene.
Beh...
Ecco qua.
Caspita!
È fantastica.
Sì, l'ha costruita mia nonna negli anni '60.
Sai, tu mi ricordi un po' mia nonna.
Sul serio?
Per via del mio spirito da pioniera?
Perché siete entrambe insopportabili. Andiamo.
Casa dolce casa.
Accogliente.
Animali imbalsamati?
Quello è un opossum impagliato,
o c'è qualcosa di cui dovrei preoccuparmi, Jake?
Tra mia nonna e gli opossum c'era una faida.
E quello lì le mangiava tutti gli avocado, così...
L'ha catturato e ha avuto la sua vendetta.
Hai reso questo posto una vera casa.
Mi sono trasferito qui dopo la morte di Megan.
Tranquilla.
Di certo qualcuno in paese ti avrà già raccontato tutto.
Già.
Megan...
Non le piaceva la vita di campagna, era...
...troppo solitaria per lei.
Avevamo affittato una casa in città.
Ma dopo che è morta...
...sono tornato.
Sì, volevo stare da solo per un po'.
Mi dispiace davvero.
Sì, anche a me.
Immagino che l'universo abbia i suoi piani, eh?
Sì, eccome.
Comunque. Ecco qui.
- Forza. - Ok.
Quando hai detto pannelli solari, me li immaginavo enormi e brutti.
La cosa bella della tecnologia è che è in continua evoluzione.
Questi pannelli producono energia
e non compromettono l'aspetto.
Devo ammetterlo, niente male.
Aspetta, cos'era?
Tu che ammetti la sconfitta?
Consideri un gentile riconoscimento una sconfitta?
Calmati.
Ok. Dico a Norman e ai ragazzi di venire a portare via questa roba.
Per tua informazione, ora si chiama Norm.
Sì, certo.
Non sbagliare.
Stai bene?
C'era un...
C'era... un serpente.
Un serpente?
Vuoi dire quel serpente?
Sì, una curiosità sulla Nuova Zelanda:
non ci sono serpenti.
Sì.
Grazie per aver attutito la caduta.
Figurati.
Vado a controllare la balaustra.
Sì.
Credevo fossimo amici.
Ehi!
Divieto di accesso.
Questa è la mia zona di libera espressione artistica. Ok?
Va bene, fai pure.
- Sì. - Scatena il Picasso che è in te.
Grazie.
Sai che ti dico?
Che ne dici? Finiamo qui, per oggi?
Dico che ci siamo meritati una birra.
Sì, anch'io. Grazie.
Wow.
- Ehi. - Ehi.
Ecco qua.
- Salute. - Salute.
Allora...
Questa...
- Casa tua... - Sì?
Perché questa fissazione con le vecchie case?
È la tua specialità?
Mi ha sempre affascinato l'edilizia, fin da piccolo.
Creare qualcosa dal nulla.
E dopo...
...che Megan se n'è andata e ho sistemato la casa di mia nonna...
...ho capito che mi piaceva riparare le cose rotte.
Gli edifici a cui gli altri hanno rinunciato.
Devo sgobbare, ma...
...mi fa sentire un po' meno...
Un po' meno afflitto?
Già.
Qualcosa del genere.
Forza.
Ti ho raccontato tutto, tocca a te.
Ok.
Beh, come sicuramente avrai già capito,
le cose non erano così straordinarie a San Francisco.
Avevo toccato il fondo, vale a dire...
...giornate intere sul divano in pigiama,
ad affogare i miei dispiaceri nel gelato
e decisamente troppo vino.
Ho partecipato al concorso online.
E, come diresti tu, mi è toccato sgobbare.
No, sul serio.
Mi sono affezionata a questo posto.
Mi mancherà.
Sai che ti dico?
A quanto pare la Nuova Zelanda non ti ha ancora convinta a restare, ma...
...possiamo rimediare. Quindi domani si fa vacanza.
Ok.
Un giorno libero.
Non ne avete in America?
Sì, solo che non ne prendiamo mai. Corriamo in modo sfrenato per la carriera.
Ok. Vengo a prenderti presto. Roba da mare, ok?
- Da mare? - Sì, il costume.
E degli stivali veri, non quella roba chic.
Da escursione.
Quindi hai un appuntamento con Jake?
Non lo so, ma facciamo un'escursione.
Qualunque cosa sia.
E tu?
Come vanno le cose col dottore?
Ok, ho seguito il tuo consiglio e stavo per chiedergli di uscire,
ma mi ha battuta sul tempo.
Dettagli!
Subito!
Mi porta in un locale poco distante da qui, domani sera.
Ho un ottimo presentimento.
È assurdo pensare che per tutto il tempo
ce l'ho avuto sotto il naso.
Per questo non lo vedevi.
E proprio per questo smetterò di parlarne,
perché non voglio portare sfiga.
Ho accettato di essere la presidente del Beechwood Downs Harvest Festival.
Ti prego, dimmi che starai con me nel comitato.
Ah, giusto.
Giusto, sì. Te ne sarai già andata.
Sì, avrò finito i lavori.
Sai, è strano.
Più penso alla partenza, più voglio rimanere.
Ti prego, sarei felicissima se restassi.
Chi non lo sarebbe?
Te lo dico io chi: Charlotte.
Già. Mi sa che ho distrutto il suo sogno di governare un impero di B&B.
Fa un po' il muso, ma Charlotte è così.
Le passerà.
Sono stupende!
Ti serve un bel paio di occhiali da sole per questo nuovo look.
Vieni con me.
Guarda qui.
È troppo divertente.
Quanto sono belli questi?
Questi.
Vero? Sono carinissimi.
Vediamo. Oddio.
Devo prenderli.
DEAN CHIAMAMI! MI MANCHI GABS
POSSIAMO FARE UN ALTRO TENTATIVO?
Li adoro.
Sì, ti servono.
Ci serve un'altra opzione.
Che dici di... Ok.
SMETTILA DI SCRIVERMI...
SE MI AMI DAVVERO,
VIENI IN NZ E CONVINCIMI A TORNARE.
Tutti e due?
- Ok. - Sì.
Sì. Sono carini.
Sono stupendi.
Sul serio?
Attenta, uno squalo!
- Un centimetro. - Smettila!
Come fa a esserci uno squalo in un centimetro d'acqua?
- Mi hai spaventata. - Come fai a cascarci?
Come fate ad avere tutto questo in un unico posto?
La Nuova Zelanda è così.
E...
...apri gli occhi.
Guarda.
Wow.
È stupendo.
Sapevo ti sarebbe piaciuto.
Andiamo. Di qua.
Dato che con il campeggio sei un disastro,
vediamo come te la cavi coi picnic.
Guarda cosa c'è nel frighetto.
Aspetta, "frighetto"?
A volte penso che inventi queste paroline neozelandesi apposta.
È tutto vero.
Sei pronta?
Vai.
Sandwich con Vegemite.
- Squisito. - Guarda che bello.
Biscotti Anzac.
Incredibili.
Soda L&P.
Ok.
- E, dulcis in fundo... - Vediamo.
Gelato Hokey-Pokey.
Andiamo al sodo, partiamo dalla roba buona.
Bene. Mi piace lo spirito.
Ah, ho portato delle cose anch'io.
Lettere d'amore.
Non ti facevi scrupoli a curiosare?
Forse verrò punita dal fantasma di Mabel Browning,
ma vale la pena correre il rischio.
Ok.
Rischiamo insieme.
"12 settembre 1916.
La mia unità è stata inviata al fronte.
Il morale degli uomini resta alto.
Giuro di renderti orgogliosa, Lucciola mia.
Combatterò con onore e ti porterò nel cuore,
per avere il coraggio di fare ciò che devo.
Con amore, Leone."
"1 maggio 1917.
Mio coraggioso Leone,
mia madre insiste ancora
perché accetti la proposta del rev. Williams,
ma io non lo amo.
Non verrò mai meno alla mia promessa di esserti fedele.
Ti amo e ti penso, la tua Lucciola."
"20 ottobre 1917.
È passata un'eternità in trincea senza miglioramenti in vista.
Faccio tesoro delle tue lettere
e le porto sul mio cuore.
Nelle mie ore più buie, l'unica luce è il ricordo del tuo viso.
Tuo per sempre, Leone."
"4 dicembre 1918.
Leone coraggioso,
sono passati mesi dalla tua ultima lettera.
Ho sentito gli ufficiali del corpo di spedizione neozelandese,
ma non ci sono notizie di sopravvissuti.
Prego mattina, pomeriggio e sera che tu sia al sicuro.
Che io sia il tuo raggio di luce che ti guida nell'oscurità.
Torna a casa da me. Ti amo e ti penso, la tua Lucciola."
- Dov'è la prossima? - Finite.
Non può essere l'ultima. Jake...
È tornato dalla guerra?
Lei si è sbarazzata del rev. Williams?
Come sono finite nel muro?
Non usano i loro veri nomi.
L'indirizzo è Bellbird.
I Browning hanno posseduto la fattoria per decenni.
Forse esistono registri storici, ma...
...queste potrebbero essere di un ospite.
Preferisco non saperlo.
Mi piace immaginarmi un finale da favola.
La prima guerra mondiale...
...è stata un caos verso la fine.
Può darsi che sia tornato a casa.
Grazie per stare al gioco.
Figurati.
Sai, lavorare al residence...
...con te...
...mi ha reso davvero felice.
Ha...
Ha reso felice anche me.
Non ero così felice da molto tempo.
Non me l'aspettavo.
Sicura?
Andiamo a nuotare.
Adesso?
Sì, andiamo.
- No. - Forza!
Oh, mio Dio!
Vinco io!
Ho vinto!
Ti batto comunque.
- No. - Sì!
Vuoi restare per una birra?
Non me lo faccio ripetere. Grazie.
Oh, scusa.
Devo rispondere, scusa.
Ehi, Chad.
Diaz, indovina.
Hai ottenuto i fondi.
Dovresti dire: "Cosa?" E lasciarlo dire a me. Sì.
Hai presente quel macchinario che ti piace tanto?
Beh, piace anche ai miei investitori cinesi.
È la tua occasione di passare ai fatti!
E posso farti vicepresidente, con tutti i benefici.
Si inizia fra due settimane. Che dici?
Wow, davvero?
Chad, sono in Nuova Zelanda.
Sto ristrutturando una casa di campagna.
Ok, beh, finisci di giocare con la casetta degli Hobbit e sali su un aereo.
Chad, devo pensarci.
Ok. Hai 72 ore, Diaz,
dopodiché, se non ti sento, offro il lavoro a Kyle.
Che c'è?
Chi vorrebbe lavorare per un idiota del genere?
Sì, è un idiota, ma...
...è un idiota che mi offre una grande opportunità.
Ok, quindi...
È finita?
Si torna in America, alla...
...corsa sfrenata alla carriera, a lavorare per un'azienda senz'anima?
Ti ricordo che ho un visto temporaneo. Non avevo in programma di restare.
L'accordo era fare a metà. Sistemiamo la casa e la vendiamo.
Pensavo avessi scoperto qualcosa, qui in Nuova Zelanda.
Magari qualcosa su di te. Qualcosa...
Per te conta solo cosa ne ricavi, eh?
Sei senz'anima.
Chiami me senz'anima?
Tu hai messo un muro fra te e il mondo,
così da non doverti interessare di niente e di nessuno.
Sai cosa mi interessa?
Finire i lavori.
Quindi vediamo di concludere, ok?
Te ne vai solo perché sai che ho ragione.
SONO DAVVERO
INSENSIBILE A VOLTE...
HO DETTO
UN SACCO DI COSE CHE NON PENSAVO DAVVERO...
Beh, abbiamo finito.
Già. Bellbird è pronta.
Ci vediamo per l'open house, allora?
Certamente.
Prima vendiamo questo posto, meglio è, giusto?
Immaginavo.
Il loro posto è qui.
E anche il tuo, Mabel.
Proteggile.
Secondo te sto facendo un grosso errore, vero?
SELFIE CON GILBERT
Hamburger di agnello con aioli di finocchio e menta.
Finocchio e menta appena tagliati dal giardino di Bellbird.
- Complimenti. - Grazie.
Ottimo lavoro.
Grazie mille. Grazie.
Ehi, Gabriela.
- Norm. - Gran bel lavoro!
Sei il numero uno, grazie.
Non è che hai una TV per guardare la partita, eh?
Tesoro, congratulazioni!
- È stupenda. - Grazie.
Shelley non smette di parlare dei miracoli che hai fatto.
Non smetto di parlare e basta.
Uno dei tuoi tratti più belli.
Ok, allora, come va davvero?
Beh, fuori sorrido.
È lì.
Dammi un secondo.
Buona fortuna.
Grazie, amico.
- Ciao. - Ehi.
È il grande giorno.
Sì.
Volevo chiederti...
Cos'è successo alle lettere d'amore?
Le ho rimesse nel muro.
Come un talismano a protezione della casa.
Mi piace.
Abbiamo creato qualcosa di speciale, vero?
Sì, eccome.
- Senti, Jake, voglio parlare... - Gabs!
Dean?
Sorpresa, tesoro.
Accidenti!
Mi sei mancata.
Che ci fai qui?
Ma come? Sono qui per supportarti.
E la tua fantastica ristrutturazione.
- E lui dev'essere l'appaltatore. - Appaltatore?
Appaltatore?
Sì, sembra proprio un appaltatore.
No...
Jake, lui è Dean.
Molto piacere.
Ciao, amico.
Non è l'appaltatore, è il mio socio in affari.
Giusto.
Sì.
Abbiamo ristrutturato metà e metà.
Un po' come quei due di Casa su misura, eh?
Sento un altro accento americano?
Ci stanno invadendo gli yankee?
Charlotte Wadsworth.
Tu devi essere il ragazzo di Gabriela!
- Ragazzo? - Dean Conner.
- Arrivato da San Francisco. - No.
È davvero troppo carino.
Viene a riportare a casa la nostra piccola Gabby Gab.
Ci mancherà!
Beh, sono sicura che voi due avrete tanto di cui parlare.
Jake può portarmi a fare un tour.
Non posso spendere fior di quattrini, ma di sicuro ci metteremo d'accordo.
Mi sa che hai un po' di concorrenza.
Come?
Vi ho portato una sorpresa.
Olive!
- Ho con me un compratore. - Cosa?
Che cosa?
Un mio socio fa affari immobiliari in tutto il mondo.
Ha fatto una telefonata e voilà.
- Ottimo. - Olive Flyger.
Rappresento la Melbourne Land Holdings.
Melbourne? Australiani?
Olive, lei è Gabriela Diaz, di cui ti ho parlato,
- e il suo appaltatore, Jack. - Jake.
Jake. Melbourne Land Holdings ha dozzine di B&B in tutta l'Australia.
Vogliamo espanderci in Nuova Zelanda.
Ma i B&B sono un'altra cosa!
Diamo inizio allo spettacolo, ok?
- Sì. - Buona idea.
È un incubo!
Jake.
Jake, non sapevo che Dean sarebbe venuto.
Non sono affari miei...
...socia.
Benvenuti alla nuova Bellbird Valley Farm,
un B&B a energia solare e consumo energetico zero.
Tutto grazie al fiore di Gabriela.
Ruota e raccoglie l'energia solare tutto il giorno.
Guardate.
Le apparecchiature elettriche sono tutte gestibili da questo tablet.
Tutto, dalle luci all'aria condizionata
alle serrature automatiche, è controllabile da qui.
Sincronizzabile col telefono.
Sì, un tocco moderno. Brava.
Diamo un'occhiata dentro.
Una precauzione per tenere fuori opossum indesiderati e cose simili.
È perfetto.
Dentro è ancora più perfetto.
Seguitemi.
Mi scusi.
Permesso.
Benvenuti in cucina.
Il frigo-congelatore è un modello a basso consumo energetico.
E la lavastoviglie usa solo 15 litri d'acqua a ciclo,
invece dei 50 standard.
Notevole.
Sì, ma niente a confronto del suo impianto per le acque grigie.
Riutilizza l'acqua dei piatti per irrigare il giardino.
E a volte anche Gilbert.
Chi è Gilbert?
La nostra capra.
Che ridere. Tesoro,
è una gelatiera quella lì?
Sì, un modello ecologico.
Un dettaglio della casa dei miei sogni. Fatto!
Adoro il gelato.
Affascinante! A tutti piace il gelato!
Il vero banco di prova di un B&B sono le camere degli ospiti.
- Alle camere. - Sì.
E questa è la nostra camera principale.
Vernice ecologica e non tossica.
A quanto pare si può anche mangiare.
Ma non fatelo.
Niente TV?
La casa ha internet ad alta velocità.
E forniremo su richiesta degli iPad per lo streaming.
E poi,
a chi serve una TV con quel panorama?
Ma se volete potete aggiungerne una dopo.
Si può fare.
Soggiorno.
Il camino originale.
Legno artigianale e piastrelle d'epoca.
Io volevo sostituirlo con uno moderno a gas,
ma Jake mi ha convinto a restaurare questa bellezza.
Jake mi ha insegnato che anche se una cosa è rotta,
non la si butta via.
Ho imparato che lo stile di vita neozelandese
consiste nel sistemare ciò che non funziona
e conservare ciò che vale la pena salvare.
E a Gabriela va il merito d'aver restaurato l'anima di questo posto.
Sembra il frutto di un atto d'amore.
Beh, sicuramente dietro c'è una bella storia.
Per me è magnifico.
Sono autorizzata a farvi un'offerta qui e adesso.
Possiamo vederci domani in banca per tutte le carte ufficiali. Ma...
Che ve ne pare...
...di questo?
- Beh, stappiamo lo champagne! - Un attimo.
Io e Jake dobbiamo parlare.
Parlare di cosa?
Allora, che ne pensi?
Beh...
Hai detto che l'accordo era rinnovare e vendere.
Accettiamo l'offerta?
Ehi.
- L'attesa ci sta uccidendo. - Dean.
- Dai, è irrinunciabile. - Affare fatto.
Sì!
Congratulazioni.
Tesoro, congratulazioni!
Jake.
Jake!
Jake, dove vai?
Abbiamo venduto. Io qui ho finito.
Dai, amico.
Risparmiami le stronzate.
- Non capisco perché la lasci andare. - È quello che vuole.
Davvero?
Perché a me sembra...
...che non le hai detto ciò che provi davvero.
Hai ragione.
- È la Tea Rose House. - Presto.
Andiamo.
Metti in moto il camion!
- Dov'è Charlotte? - Dentro.
Peter, che succede?
D'accordo, ragazzi.
- Ok, prepara i tubi. - Sì, Capo.
- Segnalazioni? - Capo.
Avete trovato tutti?
Tutti tranne uno. Non lo trovo.
È il sig. Patton.
Fai tu qui.
Ehi!
C'è qualcuno di sopra?
Liberate il passaggio. Fate spazio. C'è un'auto.
No!
Non è sicuro!
- Devo entrare! - Charlotte!
Charlotte!
Charlotte.
Erano di mia madre.
Dobbiamo andare. Mi dispiace.
Prendila.
Capo Taylor, ricevi?
Dov'è Jake?
Jake, forza.
Jake, mi senti?
Guarda.
Sono felice che siano tutti salvi.
Hai chiamato Jake?
No, non abbiamo parlato.
Dovremmo incontrarci con Olive nel pomeriggio.
Fammi sapere come va.
Certo.
Grazie di tutto, Shelley.
Ce la puoi fare.
E passa pure, se hai bisogno.
Buongiorno, riccona.
In questo posto si dorme come sassi, eh?
Sì, ok.
Visto che sei il primo ospite di Bellbird, sono contenta che hai dormito bene.
Ma adesso devi fare il check out.
- Check out? - Per sempre.
Apprezzo che...
...cerchi di aiutarmi.
Ma in questi due mesi in Nuova Zelanda, ho capito...
...che vogliamo cose diverse.
Sei una persona fantastica,
ma non sei la persona per me.
Né io quella per te.
Ti auguro buona fortuna, Gabs.
Grazie.
Anche se non credo di averne bisogno.
Ho fatto tutto questo da sola.
Sì, è vero.
BANCA DI BEECHWOOD DOWNS
La Melbourne Land Holdings è pronta a chiudere l'affare.
Ecco i documenti. Avete portato l'atto?
Sì, eccolo qui.
Gabriela, dovete firmare sia tu che Jake.
Sicuri di voler procedere?
- Non può. - Non m'importa. Io entro.
- Fermi. - Fantastico, è tornata.
Non potete vendere Bellbird a lei.
È tutta colpa mia.
Sono stata io ad aver...
...preso il tuo telefono e scritto a Dean...
...fingendo di essere te.
Cosa?
E portando la Melbourne Land Holdings nelle nostre vite.
Gabriela...
Un B&B è come una casa e...
...una comunità e...
...creare un contatto personale con gli ospiti.
Potrei usare i soldi dell'assicurazione antincendio
per comprare Bellbird e sistemare la Tea Rose House.
Non ce n'è bisogno.
Non si tratta di me e di vincere il tuo residence.
Si tratta di non rinunciare a ciò che ami.
È tutta una questione d’amore.
Non venderò la Bellbird Valley Farm.
Cosa?
A nessuno.
Ho ignorato tutti i segni che mi dicevano di restare.
E dopo l'incendio di ieri, è stato...
...come se l'universo volesse darmi uno scossone.
La mia vita vera...
...non è a San Francisco.
È qui.
Con Gilbert,
il caffè,
svegliandomi ogni mattina in una casa...
...che è la casa dei miei sogni.
Bellissime parole.
Lo sapevo che la Nuova Zelanda era una perdita di tempo.
Sei una di noi, ora.
Bellbird è in buone mani.
- Grazie. - Abbracci.
Non sono molto brava con gli abbracci.
Jake.
Siamo proprietari del residence al 50%.
Vuoi darmi le tue condizioni?
Ti farò sapere.
Non riesco a crederci che ora sei davvero la proprietaria.
- Pazzesco. - Sì.
E sono sicura che Jake cambierà idea.
Tutto succede per un motivo.
E tu sai che io ci sono per te, ok?
Ci sentiamo presto.
Ciao.
Arrabbiato per prima?
Ah, sì. Vuoi dire quando hai rifiutato una paga enorme per entrambi...
...e poi mi hai consultato?
Ho fatto questo, vero?
Non fa niente.
Ehi, io...
Volevo mostrarti una cosa che Hana ha scovato negli uffici comunali.
Hanno un registro matrimoniale che risale a più di un secolo fa.
Sono loro.
Hazel "Lucciola" McGibbons e...
Thomas "Leone" Leonard.
Sposati il 28 luglio 1919.
Hanno avuto il loro finale da favola.
E...
Mi hai scritto una lettera?
A quanto pare è ciò che si fa quando si vuol fare la storia.
"Cara Gabriela,
come promesso, ho pensato alle mie condizioni.
Sono le seguenti:
ci sarà sempre del gelato in un frighetto da picnic,
un opossum impagliato a guardia del camino
e una canaglia di capra a gestire la fattoria.
Bellbird è la casa dei tuoi sogni e a quanto pare anche la mia.
Penso che la tradizione delle lettere sia qualcosa che possiamo continuare
mentre gestiamo Bellbird...
...insieme.
Con tutto il cuore, Jake."
Spero che questa sia una lettera d'amore
e...
...non un contratto d'affari.
È decisamente una lettera d'amore.
Forse avrò anch'io il mio finale da favola.
A lui pensiamo dopo.
Finalmente siamo d'accordo su qualcosa.
Sì.
Sottotitoli: Federico Marangon