Adoro o campo.
Gabriela, excelente treino.
A frase de hoje é: aceita descontraidamente desafios novos.
Aqui tens, Gabby.
Simon, só podes ser vidente.
DE: DEAN BOA SORTE PARA A APRESENTAÇÃO.
ATÉ LOGO!
"Ganhe uma Estalagem."
GANHE UMA ESTALAGEM NA NOVA ZELÂNDIA CLIQUE AQUI
Pode ser o feliz proprietário desta pensão bucólica na Nova Zelândia.
Eu disse: "Não vou pagar esses impostos."
Olá, rapazes.
Então? São 10h30.
Não viste a mensagem?
Houve mudanças, a tua apresentação é na próxima semana.
Chad, bebi um expresso com leite triplo. Estou empolgada.
Quero impressionar com casas acessíveis que funcionam a 100 % com energia solar.
O Kyle disse uma piada fantástica e a direção quer ouvir.
O pai dele é um dos grandes investidores, não posso fazer nada.
Mas a minha apresentação tem a redução de custos
que eles pediram. - Na próxima semana.
E continua empolgada, Diaz. Adoro esse entusiasmo.
Estou? Fala o Chad.
O Chad e os amigos dele parecem um grupo de uma despedida de solteiro.
Não desistas, Gabz, vais ter uma oportunidade.
Tenho fome. Vamos pedir a ementa?
O meu assistente já pediu para nós.
Certo. Obrigada.
Em que carboidratos reconfortantes vou enterrar as emoções?
Na salada de kale que adoras.
Não queremos pão. Obrigado.
Enquanto não posso impressionar o meu chefe com as minhas boas ideias,
vou impressionar-te...
Ai sim? Com quê?
Com a transformação do meu armário.
Estava a pensar noutra coisa.
Nunca deixas as tuas coisas em minha casa.
Vamos mudar isso.
Vê isto.
Muito bem.
- Tiramos o bengaleiro. - Certo.
E colocamos prateleiras de madeira de cedro,
um repelente natural de traças para os teus fatos de lã.
Assim que se começa a renovar a casa, o amor desaparece.
Acaba!Metade dos meus casos de divórcio começa com uma remodelação.
Além disso, tenho um depoimento em LA, no sábado,
mas que achas...
... de um fim de semana fora quando voltar?
Em Napa? Numa daquelas estalagens antigas que adoras?
Parece-me ótimo.
Às vezes, o Dean irrita-me tanto.
Não sei o que fazer com ele.
Eu entendo.
Por favor, passem para a posição do cão a olhar para cima.
Respirações profundas e purificadoras.
Propus-lhe uma prateleira no armário.
Vi veados perante faróis do carro muito menos assustados.
- Libertem a mente a alma... - Isso é um golpe no teu chi.
Ai a conversa.
Desculpe.
Saltem para a posição da árvore.
Belo salto.
Queres o meu conselho?
Deixa-me adivinhar.
Compaixão, amor.
- Pensamentos profundos do ioga. - Não.
Ultimato.
Um diamante ou acabou.
Foi assim que o Mike me pediu em casamento.
Desçam até à posição sentada
e preparem-se, silenciosamente, para...
... a pose de lótus.
Ela é má.
Não quero forçar as coisas.
Mas que aconteceu aos objetivos e sonhos a dois?
Isso é uma fantasia.
Já passaram dois anos e meio. Confia em mim, miúda.
Ultimato.
Sabes que mais?
Se estiver destinado, o universo vai mostrar-me.
Veremos.
Pensei que o ioga era relaxante.
Bom, seria, se parasse de falar.
- O quê? - Ligaram para a segurança?
Estou preso fora do edifício.
Talvez seja preciso um toque feminino.
Que estranho.
Só falam disto no Twitter.
A enVirona-Tech faliu. Ficou sem investidores.
Incluindo o pai do Kyle!
- Inacreditável. - Acabei de arranjar este emprego.
Olá. Posso falar com o Paul?
Daqui fala o Chad.
São assim tantos candidatos?
Sim, eu enviei o meu currículo.
Tinha de me mudar para onde?
Para a Síria.
Sim. Espanhol e inglês.
Turco?
Porque teria de cortar o cabelo?
Eu sei que tenho habilitações a mais, mas ninguém te de saber.
Está a perceber?
Estou?
Muito bem.
Sei que hoje foi mau.
Mas o dia ainda não acabou.
Tens um encontro com o Dean e vais dar-lhe um ultimato.
Vais tornar esta coisa negativa em algo positivo.
Entendido, miúda?
Talvez isto seja um sinal.
Tenho de arriscar sozinha.
Isso mesmo, tens de seguir em frente. Em que posso ajudar?
Bom, eu estive a pensar.
Se fôssemos viver juntos, eu podia fazer um escritório em casa,
trabalhar como freelancer, procurar investidores,
criar um sistema de reciclagem de águas cinzentas...
Espera, volta atrás uns segundos.
- Viver juntos? - Andamos há dois anos e meio.
Sim, amor, mas parece que foi ontem, porque eu gosto de como as coisas estão.
Escuta, Gabz...
... sabes que te amo.
Mas, em casa, preciso do meu espaço para descomprimir.
Não podemos continuar assim?
Eu sou tão estúpida.
O quê?
Se não te comprometes com uma prateleira no armário,
como o farás comigo?
Acabou.
Gabz, vá lá.
Que se passou?
Dean.
O meu telemóvel.
Nova Zelândia.
A sua vida de sonho espera por si na Nova Zelândia.
Imagine-se como o dono desta estalagem idílica e encantadora
situada na Nova Zelândia.
Qual é o preço?
É grátis.
Basta escrever um texto com 400 palavras a explicar por que razão merece isto.
E uma pequena taxa de inscrição.
A sua vida de sonho espera por si...
... na Nova Zelândia.
É o último dia de inscrições.
DIGA-NOS PORQUE QUER SER DONO DA ESTALAGEM
Em criança, imaginei a minha casa de sonho.
Uma mansão de fantasia com um escorrega de água
e uma geladaria dentro de casa.
Muito bem.
Mas esse tipo de sonhos desvanecem
quando estamos ocupados a ser formiguinhas trabalhadoras.
Estou pronta para quatro paredes e um telhado
onde eu é que tomo as decisões.
Como se costuma dizer.
"Fecha-se uma porta, abre-se uma janela."
Aqui vou eu.
PARABÉNS CLIQUE AQUI
Ganhou uma estalagem! A Herdade Bellbird.
Situada na pitoresca Beechwood Downs, na Nova Zelândia.
Sou, oficialmente, dona de uma estalagem, que é adorável.
Mas não me vou mudar para a Nova Zelândia.
Isso seria de loucos.
Talvez o local funcione por si só.
Assim, posso usar o lucro e investi-lo nos meus projetos de cá.
- Endireitar a minha vida real. - Vida real. Certo.
Dirigir a raiva para os cuidados pessoais e convenceres-te que está tudo bem!
Está tudo bem com o Mike?
Temos terapia para casais às 15h.
Pagamos muito dinheiro e podemos gritar um com o outro.
Toma.
Fica com isto.
Usa a minha casa como retiro de meditação.
És o máximo.
Tenho um voo de 13 horas para Auckland e três viagens de autocarro.
Deseja-me sorte.
Vou acender uma vela por ti na aula de meditação.
SÃO FRANCISCO, EUA AUCKLAND, NOVA ZELÂNDIA
- Olá. - Gabriela Diaz.
Vão para Beechwood Downs?
Sim, querida.
Onde raio está a cidade?
Não.
Só um pouco de rede.
Vá lá.
Por favor.
Só uma barra!
Boa!
Não!
Os meus sapatos.
A minha roupa!
A minha máscara facial.
Tens licença para ter essa mala no meio da estrada?
- Desculpa. - Devias pôr-lhe uma trela.
Eu pago os danos que causei.
Bom, isto fez uma grande moça no meu bólide.
- Não é preciso seres inconveniente. - Bólide, carrinha.
Está bem, Crocodilo Dundee.
Isso é de outro país.
Estás perdida?
Wellington fica a uns dias de distância.
Isto é Beechwood Downs?
Sim, essa cidade está a um quilómetro daqui.
Então, estou onde devia estar.
Porque perguntas?
Não costumamos ver pessoas como tu aqui.
Aqui, usamos muito botas de trabalho.
Isto são botas de trabalho.
Couro italiano.
Talvez, mas esse couro italiano
não vai durar dez minutos na campanha. - O quê?
No campo.
Se me dás licença,
eu e o meu...
... calçado inapropriado vamos pedir boleia a um Lyft.
Eu posso dar-te boleia.
Não és tu.
É um Lyft, com "Y".
É tipo um táxi.
Não há nenhum táxi com "Y" aqui.
Mas eu posso dar-te boleia.
Desculpa.
- Não aceito boleia de desconhecidos. - Como condutores da Lyft.
Certo! Adeus. Foi um prazer conhecer-te.
Espera.
Que foi?
Esqueceste-te disto.
Obrigada.
De nada. Qualquer homem gosta de salvar o dia.
Eu não preciso de ser salva.
Obrigada na mesma.
Adeus.
Isto foi interessante.
Sim!
Kia ora.
- Acabou de chegar? - É assim tão evidente?
Tem o olhar entorpecido que resulta de horas no waka da terra.
Além disso, só há um autocarro por dia.
Preciso, desesperadamente, de um café.
Curto, longo ou garoto?
Não faço ideia do que está a falar, mas parece tudo fantástico.
É dos EUA, certo?
Que se passa com os Kardashians?
Ignore o meu marido, o Peter. Ele é bisbilhoteiro.
Está longe de casa e veio aperaltada?
Aposto que há uma história interessante sobre a sua chegada.
Vá lá, Peter. Aqui tem, querida. Que mais lhe posso oferecer?
Direções para a Herdade Bellbird.
Sou a nova dona.
Porra!
Certo.
Está tudo bem, querida.
Fim da rua, duas vezes à direita e, depois, esquerda.
- Quanto lhe devo? - É por conta da casa.
Obrigada pelo café.
Olá.
HERDADE BELLBIRD
Tenho de consertar isto.
A minha estalagem.
Muito bem.
É lindíssima.
Mas que raio?
A sério?
Vá lá.
Está aqui alguém?
- Parece que viu um fantasma. - Bode.
É o Gilbert.
É muito matreiro, acha que este sítio é dele.
Mas uma lenda local diz que há um fantasma nesta estalagem.
O quê?
Charlotte Wadsworth.
Gabriela Diaz.
Entre.
Ouvi dizer que a nova dona da Herdade Bellbird chegou,
uma americana,
por isso, fui cortar umas rosas e vim cá pessoalmente.
Obrigada!
Sou a proprietária da Tea Rose House. A única pensão da cidade.
Isto também não é uma pensão?
Em teoria, sim, mas olhe à sua volta.
Nunca devemos assumir que algo na Internet é igual à foto de perfil.
Essas fotos são de quando a Mabel Browning geria a estalagem.
Ela morreu há muito tempo e isto ficou ao abandono.
Foi o bisneto dela que fez o esquema "Ganhe uma Estalagem."
Livrar-se deste sítio para um idiota inocente.
A cozinha.
Sabe onde posso encontrar esse bisneto?
Na Dinamarca, segundo dizem. Boa sorte.
Tem muita experiência em gestão de uma estalagem histórica?
Bom, ainda não há muito para gerir,
mas adoro projetos de bricolagem.
Quando acabar por perceber que isto é melhor para a reciclagem...
... ligue-me.
Acho que a poderei ajudar.
Eu saio sozinha.
Adeus, Gabriela.
Mas que...?
Certo.
Acende-te para mim.
Não!
Isto não pode estar bem.
Não!
Meu Deus!
Lado errado da estrada!
Desculpe!
Desculpe.
Desculpem.
É uma beleza.
O quê?
É mirabolante. Posso ajudar-te a restaurá-la para voltar à antiga glória.
Obrigada, mas não tenho intenção de restaurar esta relíquia.
Não é uma relíquia.
É, sim.
E vou substituí-la por uma torneira moderna e funcional.
Posso?
- Os acabamentos foram feitos à mão. - Excelente.
Já não se faz disto.
- Uma arruela e fica como nova. - Porque estás sempre onde estou?
Beechwood Downs é uma cidade pequena. Se calhar tu é que estás onde eu estou.
Limpeza, terceiro corredor.
- Eu trato disto, Jo. Obrigado. - Obrigada.
Desculpe.
Tens de ter cuidado com estas gavetas.
Sei como se abre uma gaveta, normalmente.
- Queria dizer... - Que sabes mais do que eu?
Aguenta os cavalos.
Vou dizer-te uma coisa.
Após perder o meu namorado e emprego no espaço de uma semana,
atravessei o mundo para descobrir que sou dona de um sugadouro.
- Certo. - Estou quase a perder a paciência.
Por isso, vou aguentar os cavalos quando e onde me apetecer, está bem?
Entendido.
Acalma-te quando te der jeito.
Assim o farei.
Aguenta os cavalos.
Não acredito.
Ouve isto.
A Annabelle causou uma zaragata no último encontro do clube do livro.
Levou gelatina de framboesa.
Como deves imaginar, a Sheila passou-se.
Pegou na gelatina dela e foi-se embora rapidamente.
Tenho uma cliente.
Vai dando notícias.
Conseguiu?
Sou um desastrado.
A senhora deve ser a americana que está a remodelar Bellbird.
Eu sou o Norman.
Muito prazer, Norm. Posso chamar-lhe assim?
Só não me chame tarde para jantar.
Essa teve piada.
Problemas com a torneira?
Conhece o ditado: "As grandes viagens começam com um desastre de canalização."
Pode juntar isto?
Esta estalagem vai ser um maior desafio do que estava à espera.
Conhece alguém na cidade que faça remodelações?
Na verdade, o melhor empreiteiro da Ilha Norte
vive cá na cidade.
Chama-se Jake Taylor.
Ótimo. Dá-me o número de telemóvel dele?
Jake, qual é o teu número?
- Quem quer saber? - Ela.
Não quero nada.
Acabou de me pedir o número dele.
Eu sei, mas...
Porque queres o meu número?
- Não quero. - É a nova dona de Bellbird
e quer o teu número.
Pensado melhor, não preciso de um empreiteiro.
Obrigada na mesma.
Fique com o troco. Adeus.
Que rapariga estranha.
Chamou-me Norm.
GABINETE DO CONDADO
DE: SAGE ESTOU EM TUA CASA PARA CUIDAR DE MIM.
POR FAVOR, DIZ-ME QUE VOLTAS EM BREVE!
Eu já vou, querida!
TALVEZ DEMORE UM POUCO MAIS.
HÁ GELADO NO CONGELADOR. BEIJINHO
A senhora está bem?
Raios.
Eu apanho.
Obrigada, Hana.
Muito obrigada.
Tome lá.
Não foi difícil de encontrar.
Não foi muito mau.
Hana.
São fantásticas.
A Herdade Bellbird era deslumbrante, naquela altura.
Ninguém geria uma estalagem como a Mabel Browning.
Até acontecer a tragédia.
Tragédia?
Não há necessidade de falar disso.
Preciso disso.
Obrigada, Hana.
Trouxe-te outro garoto
e uma fatia para a sobremesa.
Uma fatia de quê?
Do paraíso.
É a tarte de gengibre do Peter.
Gosto desse som.
É mesmo divinal.
- O Peter percebe de pastelaria. - É a língua internacional do amor.
Vais remodelar Bellbird?
Isso é emocionante!
Estive a pensar.
Talvez a Herdade Bellbird seja a minha oportunidade
para fazer a casa ecológica autossustentável com que sempre sonhei.
Sim!
Obrigada, Alan.
O quê?
Candidatei-me ao visto para empresários.
- E sim! - Sim!
Este projeto vai ser muito difícil.
- E sim! - Sim!
Vou usar o máximo dos cartões de crédito, mas está na hora de mostrar
do que a Gabriela Diaz é capaz.
Sim!
Tem um bom dia!
Certo.
Esqueci-me das minhas coisas.
Muito bem, Norm.
Preciso de alguns rolos de isolamento de cânhamo.
E uma caixa de pavimento de bambu sustentável.
Temos de mandar vir isso da Austrália.
Não será barato.
Pagas-me a 90 dias.
Noventa dias?
Porquê?
É assim que fazemos aqui.
Além disso, deste-me uma alcunha.
Norm.
Nunca tive uma alcunha.
Sempre quis uma.
Bom, 90 dias parece-me pouco viável,
mas agradeço-te imenso, Norm.
Pagas-me quando a estalagem estiver a funcionar.
Sinceramente,
estou curioso para ver como vai ficar.
Eu também.
A partir de agora, tratem-me por Norm.
Norm.
Norm!
O meu plano era ficar cá, no máximo, uma semana.
Mas a renovação da estalagem vai demorar dois ou três meses.
Nem sequer me despedi de ti.
Porque nós acabámos.
Pois.
E se concordamos, por enquanto, em ficar amigos?
Falamos sobre a relação quando eu voltar.
- Que achas? - Péssimo.
Gabz, sabes o quanto eu te...
Bolas, é o Dominique, o meu esteticista. Tenho de atender. Já te ligo.
Escuta, Mabel.
Estás à vontade para assombrar este sítio,
mas tu ficas no teu lado da casa e eu fico no meu, combinado?
Vou interpretar isso como um "sim".
Gabriela Diaz!
Estava a pensar quando cá virias!
Todos conheceram a nova dona de Bellbird antes de mim.
- Desculpa o suspense. - Ora essa, eu sou a Shelley.
Sou a dona da Shoots and Sprouts.
- Bem-vinda. - Obrigada.
Vieste mesmo para a Nova Zelândia sozinha?
Tenho a certeza de que és uma mulher forte e independente.
Mas o campo torna-se muito solitário.
É muito rural.
E incrivelmente pacato.
Sim, vim sozinha.
Bom, eu, um bode rabugento e o fantasma de Bellbird.
Felizmente, eu e o fantasma fizemos tréguas.
Expliquei-lhe que saí de uma relação agora e preciso do meu espaço.
Tenho uma relação com as plantas.
Então, eu namoro com uma estalagem.
O romance moderno é muito complicado.
Muito complicado.
Pensei em começar esta relação
com algo fácil: jardinagem.
Sim.
Funcho e hortelã-verde, ambos saborosos e atraem insetos benéficos.
Gosto da tua abordagem.
E isto? É uma árvore kawakawa. É encontrada na Nova Zelândia.
É sagrada para o povo Maori, que usa as folhas em remédios
e as bagas atraem o Kereru, que é o nosso pombo selvagem.
Adoro.
Vou levar duas.
Ouviram, meninas?
Têm uma casa nova!
Aqui estás tu. Onde está o fertilizante que encomendei?
És tu.
Ouvi dizer que decidiste ficar e remodelar Bellbird.
Os mexericos estão corretos.
Também ouvi dizer que recusaste a ajuda do Jake Taylor.
Os assuntos pessoais, nesta cidade, são da conta de todos?
Sem dúvida.
Quero saber tudo sobre o teu progresso. Chá, no domingo, na minha pensão?
Sim, parece-me bem. Até lá.
"O meu nome é Gabriela Diaz.
Vocês mataram o meu pai.
Preparem-se para morrer."
Gilbert.
Olá, Gilbert.
É apenas uma coleira!
Muito bem.
Vá lá!
Gilbert.
Não gosto muito deste bode.
Olá, Norm.
Eis outra coisa para a lista de coisas que preciso e não posso pagar.
Tu, outra vez.
Ora, ora, ora, vejam só quem ela é.
Trabalhas aqui?
Tecnicamente, não, mas ajudo o Norman sempre que posso.
Se isso for para o lava-louça, é melhor usares uma chave de bocas 5/8.
Precisava mesmo de mais explicações de um homem. Não, obrigada.
- Levo a chave inglesa. - Para quê?
- Para o lava-louça de Bellbird. - Essa não, leva uma chave de bocas 5/8.
- Eu disse-lhe. - Tem de ser.
- O Norman já lá esteve. - Leva uma chave de bocas.
Ela não presta atenção. Vais desperdiçar dinheiro.
- Já chega! - Bolas.
Gostava de fazer parte do vosso número de comédia,
mas tenho um encontro marcado na Tea Rose House. Com licença.
Obrigada. Adoro-te. Adeus.
Ela é um bocadinho estranha.
Charlotte!
Lamento muito!
As minhas rosas! Recua!
As minhas rosas!
Já está.
Que divertido.
Desculpa ter estragado a roseira arbustiva, eu substituo-a.
Aquele híbrido foi premiado.
É insubstituível.
Fica à vontade.
Que bizarro.
Este sítio parece uma casa de bonecas gigante.
Que belo elogio.
Vou tirar-lhe isto.
Senta-te, por favor.
Vou pôr a Sra. Millicent com o Sr. Patton.
Os hóspedes adoram o chá da tarde.
Pessoalmente, prefiro algo mais forte.
Hora do vinho, é a minha preferida.
Seja qual for o fuso horário.
Tens de atender?
Deixa-me ver.
Não, é só uma mensagem de um amigo.
- O Dean. - Dean.
Que nome tão bonito.
O meu marido é comandante da Marinha, foi destacado para a Antártida.
Trocamos muitas mensagens.
- São as cartas de amor modernas. - Deves ter saudades dele.
Às vezes.
Então, como está a correr a remodelação?
Tem sido complicado.
Nem sequer consigo consertar o lava-louça,
quanto mais realizar o meu sonho
de uma pensão ecológica movida a energia solar.
Segundo a minha experiência, os hóspedes querem fugir da modernidade.
Querem uma escapadela à moda antiga.
Vou direta ao assunto.
Adoro Bellbird desde que era criança.
O bisneto de Mabel Browning disse que seria minha.
O meu sonho sempre foi ser dona de ambas as estalagens da cidade.
O meu pequeno império.
Depois, ele apercebeu-se de que podia lucrar bastante...
... com o esquema "Ganhe uma Estalagem"
e roubou o meu sonho.
Agora que já tens noção
do trabalho aprofundado e dispendioso que a estalagem precisa...
... vais ver que a minha proposta é justa.
É evidente que há alguém que sente a tua falta.
Fica com o dinheiro, põe fim a esta desventura
e volta para os EUA e a tua vida real.
Posso pensar no assunto?
Claro.
Saúde.
- Não acredito que destruí as rosas dela. - Os acidentes acontecem.
A Charlotte diz que são insubstituíveis,
mas tenho de tentar. - És muito bondosa.
Vou tratar da entrega. Volto já.
Olá, Shell, já não tens palha.
Jake!
- Adivinha quem cá está. - Quem?
A Gabriela.
Ela estava ali, juro.
- Espera aqui, eu volto já. - Está bem.
- Olá. - Olá.
De quem te estás a esconder?
FERTILIZANTE ESPECIAL
Eu...
... estava a ler o cartaz.
É muito informativo.
Como está a velha estalagem?
Sobre que eram os mexericos antes de eu cá chegar?
Acho que tínhamos ficado sem assunto.
A tua chegada animou as coisas, nessa área.
Fico feliz por ser útil à comunidade.
Jake, a tua palha está lá à frente.
Obrigado, Shell. Vemo-nos por aí.
Boa leitura.
Obrigada.
Acho que o solteiro mais cobiçado de Beechwood Downs gosta de ti.
Pois. Duvido.
Sempre que o vejo, sou a desgraça total. Por isso, estou a tentar evitá-lo.
Conheço o Jake Taylor desde sempre.
Ele é encantador.
Se é tão cobiçado porque ainda é solteiro?
Porque não andas com ele?
Tive uma paixoneta por ele, quando éramos mais novos, todas tivemos,
mas o Jake tinha uma namorada de longa data.
Conheceram-se no liceu.
Ela faleceu há três anos.
Isso é horrível.
Desde então, nunca mais arriscou no amor.
Aquele namorisco ao pé do fertilizante mostra que isso pode mudar.
- Eu? Não. De certeza... - Olá!
Olá, Corey. Já vou ter contigo.
Sem pressa.
Esperava o dia todo por ti, Shelley.
- Desculpa, eu... - Não faz mal.
Desculpa.
Aquele é o Dr. Harrison. É o médico da cidade.
E um grande cliente meu.
- É evidente que gosta de ti. - O quê? O Corey? Não.
Ele simplesmente adora plantas, é por isso que vem cá constantemente,
mesmo não tendo um terreno.
Pois.
Se ele é assim tão tímido, devias tomar a iniciativa, miúda.
Não posso fazer isso.
- Olá. - Diaz.
- Chad? O que... - Duas palavras.
Investidores chineses.
Vou abrir uma empresa. Já tens trabalho?
Não. Na verdade...
Sempre gostei da tua energia.
Por isso, posso arranjar-te emprego. Fica atenta, está bem?
- Chad... - Adeus.
Acabaste de desligar?
A RECEBER CHAMADA
Inacreditável.
- Olá. - Olá.
Entra.
- Estão fechados? - É noite do râguebi.
Que é isso?
O Alan trouxe a televisão do escritório.
O Alan tem um escritório? Certo!
Vou pedir e já vos deixo em paz.
Não. Fica cá.
Tira a noite de folga. Vê o jogo e nós vamos buscar vinho.
Não vale a pena protestar. O Peter consegue sempre o que quer.
Estamos cheios, importas-te de partilhar a mesa?
Claro que não.
Não consegues ficar longe de mim.
- Continuas a sonhar. - Finge que não estou aqui.
Como sempre.
Temos alguns pratos do dia.
Mexilhões com caril de coco,
gnocchi de batata doce, costeletas de borrego ou tudo junto.
Sabes que mais? Acho que vou comer uma salada.
Salada não é um jantar a sério.
Está bem. Que vais comer?
Todos os pratos me pareceram bem.
Estás a dizer que vais pedir tudo?
Decide e eu peço igual.
Gosto de como abordas a ementa.
Vamos a isso. Queremos tudo.
Obrigada.
Sempre gostei mais da cidade.
Só acampei uma vez, durante uma semana.
E choveu, por isso, ficámos no carro.
Um pouco de chuva não faz mal.
A Nova Zelândia consegue conquistar mesmo quem odeia a natureza.
Eu estou a ser conquistada.
Apesar do barulho das cigarras.
- São os sons do acasalamento. - Não admira que sejam solteiras.
Estou a ver que odiaram tudo.
Ka pai to kai. Disse: "A vossa comida é boa." Certo?
Chamaste "prostituta" à minha mãe.
- O quê? Não... - Estamos a brincar.
- Ainda fazem isso? - Sim.
Vocês os dois.
Santinho!
- Estás a ficar doente? - Não, eu estou bem.
- Quanto é? - Deixa estar, eu pago.
Pagas o próximo.
Porque achas que vai haver outro?
Estás sempre a seguir-me pela cidade.
Continua a pensar isso.
Mas obrigada.
De nada.
As senhoras primeiro.
E tu?
Sempre viveste aqui?
Estive fora.
Vivi no estrangeiro durante um ano, em Londres.
Depois, passei uns anos na universidade, na Austrália.
Este carpinteiro provinciano é mais interessante do que imaginaste.
Não, eu...
Vou parar antes que diga asneiras.
Mas tive saudades do campo.
Do ar fresco e espaços abertos.
Escuta, eu...
Santinho!
Não estarás a ficar doente?
Não.
Eu estou bem, nunca fico doente.
Não acredito que estou doente.
Está aberta.
Trouxe o Dr. Corey para te ver.
Truz-truz.
Como sabiam que estava doente?
O Peter e Manaaki disseram que estavas a chocar algo.
Quando não foste ao mercado...
Porque não tens uma chávena de chá quente na mão?
E porque não está isso no fogão?
Afinal, nem um lava-louça consigo consertar.
Ia encher isto na banheira.
Vim cá para resolver isto.
Abre a boca para mim, por favor.
Tal como suspeitava.
De que suspeitavas?
Da constipação comum. O teu sistema imune está em baixo.
Receio que só posso receitar repouso e líquidos.
Kia ora.
- Manaaki. - Querida.
- É uma constipação? - Receio que sim.
Bebe isto.
Está bem.
Isto é...
Receitei-te a sopa de caril de batata doce do Peter.
- O picante cura a constipação. - Está picante.
Mais.
Bom dia.
Jake! Vieram num carro de palhaços?
O lava-louça ainda não funciona.
Quem te disse isso?
E trouxe algo para o chá.
É para a garganta, das minhas abelhas.
- Das tuas abelhas? - Sim.
- Abelhas que zumbem? - Sim.
Vou ver o teu lava-louça.
Sonho febril.
Espera, Jake.
Pessoal...
... não tenho dinheiro.
Gabriela, querida, nada disso.
Eu não vim em trabalho.
Viemos cá, porque somos teus amigos.
Enquanto cá estiveres, és whānau.
Uma de nós.
E nós cuidamos dos nossos.
Toma.
Agora, toca a ir para cama.
Vamos.
Ele fica tão giro quando fala com firmeza.
Jake.
Foi excelente.
Tino pai.
Kia ora.
- Disse corretamente, certo? - Sim.
Ainda bem.
Foi tão giro.
Gabriela! Queres comprar uma rifa?0
Deixa-me cá ver.
Tens troco para 20 dólares?
Não.
Mas é por uma boa causa. Aqui tens.
- Obrigada. - Ora essa.
Pensaste na minha proposta?
Falei com o meu marido e podemos transferir algum dinheiro.
Charlotte...
Vou recusar a proposta.
Desculpa?
Não quero desistir do meu sonho.
Pelo menos, ainda não.
Podemos ser amigas na mesma?
Não te preocupes com isso.
Desculpa.
Aquilo foi um "sim"?
Vá lá.
Então, Tim? Treinei-te durante cinco épocas, meu.
O que te ensinam naquela universidade cara?
Vejam só, chegou a americana. Queres testar as tuas habilidades?
Quero agradecer-te por consertares o lava-louça e a janela, Jake.
Aqui sou conhecido como comandante Taylor.
És bombeiro?
Bombeiro voluntário, sim, somos todos.
Está bem, comandante Taylor.
- Gostava de te fazer uma proposta. - Proposta?
Como podes ver, estou um pouco ocupado,
mas se fizeres um donativo, talvez arranje uns minutos para ti.
Se não, talvez arranje tempo na próxima semana.
Na próxima semana? Estás à procura de sarilhos.
De quem? De uma rapariga que não sabe usar embraiagem...
Foi muito bom.
Onde aprendeste a lançar assim?
Eu era a lançadora da equipa de softeboldo liceu.
És uma caixa de surpresas.
Se achas que isso é uma surpresa, ouve isto.
Queres ser o meu sócio na estalagem?
Obrigado.
Obrigada.
Porque mudaste de ideias?
Aprendi que há uma diferença entre pensarem que sou inútil
e oferecerem-me ajuda genuína.
Força, diz lá.
- O quê? - "Eu avisei-te."
Não.
Aprendi da pior forma que não gostas que te digam o que fazer.
Além disso, iria começar a nossa parceria com o pé esquerdo.
Então, aceitas a minha proposta?
Sim.
Como vamos fazer isto?
Qual é o teu plano?
Ficas cá ou voltas para São Francisco quando a estalagem estiver operacional?
Bom, tenho de voltar para a minha vida real.
Vida real, entendido.
Dividimos o trabalho a meias.
Dividimos os custos a meias.
E dividimos o lucro a meias quando a vendermos.
Está bem.
Parece-me bem, sócio.
Sócia.
Não te podes livrar deste fogão.
Isto não é Uma Casa na Pradaria. Precisamos de uma cozinha moderna.
Isto é uma obra-prima, princesa.
É um forno a lenha Waterford Stanley, da Irlanda.
São quase 400 kg de aço.
Quatrocentos... Seja o que for. Não uso o sistema métrico.
Tal como o lava-louça, se uma coisa está estragada,
pode sempre ser arranjada.
Temos de trabalhar com o que há na Nova Zelândia. Não toques...
Fantástico.
Vês? Está estragado.
A lareira é um trabalho artesanal original.
O trabalho em madeira tem uma história.
Sim, uma história que diz: "Substitui-me, crio risco de incêndio."
É hora de levar a estalagem...
Está a correr às mil maravilhas.
Não consigo perceber se foram feitos para se apaixonar ou matar.
Talvez ambas as coisas.
Que emocionante.
Painéis solares?
Isso vai arruinar o encanto original.
Desfruta disto.
Do sol glorioso.
Quero abastecer a estalagem com o calor e energia solar.
Que é mais nobre do que isso?
Isto devia ser um cuidado pessoal.
É muito terapêutico. Muito bem.
Espera, para!
Que foi?
Acho...
... que são cartas antigas.
São cartas de amor.
Que estavam a fazer dentro da parede?
É um costume antigo.
Esconder ou enterrar objetos na estrutura da casa.
Então...
... explica-me.
Está bem.
Bom, chama-se "emparedamento".
Os antigos egípcios sepultavam objetos nas paredes das pirâmides com os faraós.
Há quem diga que é uma superstição.
Há quem diga que dá boa sorte.
Eu acho que é um fio...
... que liga o passado ao futuro.
Uma casa...
Uma casa lembra-se de todos os que viveram nela.
Que foi?
Estavas a contemplar.
Não estava nada.
Estavas, sim.
Saudosamente.
Não sou saudoso.
És, sim.
Precisas de um momento? Posso ir buscar lenços.
Estás a divertir-te, não estás?
Mais ou menos.
Ser lermos estas cartas, estamos a bisbilhotar?
Alguém tem um ponto fraco por história antiga e poeirenta.
Os LED têm mais 80 % de eficiência energética.
Mirabolante.
Olha só para ti a usar a gíria.
Estou a tentar.
Espera.
Quando remodelarmos o lava-louça....
Sim?
... podemos reinstalar...
... isto?
E a tua torneira sofisticada nova?
Só é preciso cinco minutos para a trocar por esta beleza.
Céus.
Gostas mesmo de torneiras, não gostas?
Onde está o meu fertilizante? Já vi nas traseiras.
Charlotte.
Acho que esgotou, mas vou já encomendar mais para ti.
Esgotou? Sou eu que o encomendo, quem o comprou?
Conheço-te desde o infantário.
Nascemos e crescemos em Beechwood Downs.
A Gabriela é uma forasteira, uma intrusa!
Deste-lhe o meu fertilizante?
É cocó de marca, querida. Há suficiente para todos.
Parecem muito próximos. Pensei que ela tinha namorado nos EUA.
O Dean?
Não, eles acabaram.
Ainda se falam e talvez ela tenha algumas saudades,
mas acho que isso não...
O que foi?
Eu conheço esse olhar, Charlotte.
Não arranjes problemas.
- Eu? - Sim.
Nunca.
Começa a ganhar forma.
Estes azulejos combinam lindamente.
Foram feitos na mesma época.
Comprei-os online no Trade Me.
Olha só para ti, a acolher a tecnologia.
Ainda há esperança para ti.
Queres ajudar-me a argamassar?
Não consigo alisar isto.
- Como é que... - Tens de...
Assim.
E depois... Estás a ver?
Sim.
Assim.
Tens razão.
É linda.
Pois é.
- Que é isso? - Um reciclador de águas cinzentas.
Trata e reutiliza a água da máquina de lavar a louça
como irrigação para o jardim.
Isso é nojento.
Não queres regar os vegetais com água limpa?
É esse o objetivo.
O reciclador limpa a água.
Estás a gozar comigo, não estás?
Alvo fácil.
Eu gosto do reciclador de águas cinzentas.
Eu também, não sai daqui.
Parece que o Gilbert também gosta.
Gilbert!
Aonde vamos?
A minha casa. Precisamos de ferramentas. Só faltam dez minutos.
... na colmeia, recolhendo uma amostra.
Há dois métodos.
O que é isto?
Buzzworthy, notícias sobre apicultura.
É muito informativo.
Tem tanta informação.
Posso mudar? Vou mudar.
Céus!
Podes desligar.
O carro é teu, eu avisei-te.
Isto foi o melhor que encontrei.
Não procuraste muito.
Isto é um êxito e eu gosto.
- Agora, é a minha cena. - Ai sim?
- Sim! - Pensei que não gostavas.
Pronto.
Bom...
Chegamos.
É fantástica.
A minha avó construiu-a nos anos 60.
Tu fazes-me lembrar a minha avó.
A sério?
Por causa do meu espírito de pioneira?
Porque são ambas insuportáveis.
Vamos.
Lar, doce lar.
É acolhedor.
Taxidermia?
Aquilo é um gambá empalhado
ou há algo com que me deva preocupar?
A minha avó tinha uma vendeta: gambás.
Esse aí comeu todos os abacates dela.
Ela apanhou-o numa armadilha e vingou-se.
Tornaste este espaço acolhedor.
Sim.
Mudei-me para cá após a Megan morrer.
Não faz mal. Tenho quase a certeza que alguém da cidade te contou.
Sim.
Pois.
A Megan...
... não gostava da vida rural.
Era estranha para ela.
Por isso, alugámos uma casa na cidade.
Mas depois de ela morrer...
... eu voltei.
Apetecia-me estar sozinho durante uns tempos.
Lamento muito.
Eu também.
Suponho que o universo tem os seus próprios planos.
É verdade.
Seja como for, foi por isto que viemos.
- Vamos a isso. - Está bem.
Quando falaste em painéis solares, imaginei-os grandes e feios.
O melhor da tecnologia é que está sempre a evoluir.
Os painéis vão fornecer energia e não vão comprometer a estética.
Admito que é muito fixe.
Que foi isso?
Admitiste a derrota?
Como é que a aceitação graciosa é considerada derrota?
Acalma-te.
Vou ligar ao Norman para ele e os rapazes levarem isto.
Agora, ele quer que o tratem por Norm.
Claro que quer.
Vê se acertas.
Estás bem?
Era...
Era uma cobra.
Uma cobra?
Aquela cobra?
É um facto divertido sobre a Nova Zelândia.
Não há cobras.
Pois. Obrigada por me amparares a queda.
Quando quiseres.
- Vou ver como ficou o corrimão. - Sim.
Área proibida.
Esta é a minha área de expressão artística.
Está bem, força.
- Força. - Liberta o teu Picasso interior.
Obrigado.
Sabes que mais?
Que achas? Damos o dia por terminado?
Acho que merecemos uma cerveja.
Eu também. Obrigado.
Toma.
- Saúde. - Saúde.
Então...
Isto...
- A tua casa... - Sim?
Porque gostas tanto de casas antigas?
É uma cena tua?
Sempre gostei de construção, desde miúdo.
Criar alguma coisa a partir do nada.
Após...
.... a morte da Megan e após acabar de remodelar a casa da avó...
... descobri que gostava de consertar coisas estragadas.
As construções das quais desistiram.
É um yakka difícil...
... mas faz-me sentir um pouco menos...
Um pouco menos destroçado?
Sim.
Algo desse género.
Vá lá.
Eu abri o meu coração, é a tua vez.
Está bem.
Bom, como já deves ter percebido...
... as coisas não eram perfeitas em São Francisco.
Passei por um mau momento.
Passei dias no sofá, de pijama,
a afogar as minhas mágoas em gelado
e demasiado vinho.
Entrei no concurso da estalagem.
E, como tu dirias, tem sido um yakka difícil.
A sério.
Apaixonei-me por este sítio.
Vou ter saudades.
Sabes que mais?
É óbvio que a Nova Zelândia não te conseguiu convencer a ficar,
mas podemos resolver isso, portanto, amanhã não trabalhamos.
Certo.
Uma folga.
Isso não existe nos EUA?
Existe, mas não usufruímos delas devido à progressão na carreira e assim.
Certo. Venho buscar-te cedo. Veste o fato de banho.
- Fato de banho? - Sim.
E calça botas a sério em vez daquelas elegantes.
Botas para calcorrear.
Então, vais ter um encontro com o Jake?
Não sei, mas vamos calcorrear. Seja lá o que isso for.
E tu?
Como vão as coisas com o doutor?
Eu segui o teu conselho e ia convidá-lo para sair,
mas ele fê-lo antes de mim.
Conta!
Agora!
Vai levar-me a um clube de blues que fica a umas cidades daqui, amanhã.
Tenho um bom pressentimento.
É estranho pensar que ele estava mesmo debaixo do meu nariz.
Foi por isso que não o viste.
É por essa razão que vamos parar de falar sobre isto.
Não quero agoirar.
Inscrevi-me para ser a presidente do Festival da Colheita da cidade.
Por favor, vem comigo e faz parte do comité.
Pois é.
Nessa altura, já cá não estás.
Pois não, a estalagem já estará pronta.
É curioso.
Quanto mais penso em ir embora, mais quero ficar.
Por favor! Ficava tão feliz, se cá ficasses.
Todos ficariam.
Uma pessoa não iria ficar feliz, a Charlotte.
Acho que destruí o sonho dela de ser dona de um império de estalagens.
Ela iria amuar, mas a Charlotte é assim.
Acabava por lhe passar.
Ficam-te bem.
Precisas de uns óculos de sol para combinar com este visual.
Vem comigo.
Estão aqui.
Isto é tão giro.
Sim, mas como ficariam estes?
Estes.
Vês? Têm óculos mesmo giros.
Vejamos. Meu Deus.
Acho que preciso destes.
DE: DEAN TENHO SAUDADES TUAS.
LIGA QUANDO PUDERES. PODEMOS TENTAR DE NOVO?
Adoro estes.
Precisas desses.
Talvez precise de outra opção.
PARA DE ENVIAR MENSAGENS.
SE ME AMAS MESMO,
VEM À NOVA ZELÂNDIA E CONVENCE-ME A VOLTAR.
E se levares estes dois?
- Está bem. - Sim.
Sim, esses são giros.
São fantásticos.
A sério?
Cuidado, um tubarão!
- É pouca água. - Não faças isso!
- Como poderia haver um tubarão aqui? - Não sei!
- Assustaste-me. - Como é possível?
Como é que isto fica tudo no mesmo sítio?
Porque é a Nova Zelândia.
E...
... podes abrir.
Olha.
Isto é fantástico.
Achei que ias gostar.
Vamos, por aqui.
Como a única vez que acampaste foi um desastre,
decidi fazer um piquenique.
Vou mostrar-te o que há na caixinha fria.
Caixinha fria?
Às vezes, acho que inventas esses termos adoráveis de cá
para gozar comigo.
É tudo verdade.
Estás pronta?
Força.
Sandes de Vegemite.
- Que delícia. - Vê só que bom aspeto.
Biscoitos Anzac.
Maravilhosos.
Refrigerante L&P.
Certo.
- Por fim... - Mostra-me.
... gelado Hokey-Pokey.
Vamos diretos ao assunto e comer o que é bom.
Gosto como abordas um piquenique.
Também trouxe algumas coisas.
As cartas de amor.
Pensei que não querias bisbilhotar.
Talvez o fantasma da Mabel Browning me castigue,
mas acho que vale a pena arriscar.
Está bem.
Vamos fazê-lo juntos.
"Doze de setembro de 1916.
A minha unidade foi destacada para a linha da frente.
Os homens continuam otimistas.
Prometo que te deixarei orgulhosa, meu pirilampo brilhante.
Prometo lutar com honra e ter-te sempre no coração,
para ter coragem de fazer o que é preciso.
Com amor, Leão."
"Um de maior de 1917.
Meu corajoso Leão,
a minha mãe voltou a pressionar-me para aceitar a proposta do reverendo,
mas eu não o amo.
Nunca vacilarei na minha promessa de ser fiel a ti.
Com amor, o teu Pirilampo."
"Vinte de outubro de 1917.
Estamos há uma eternidade nas trincheiras e não há fim à vista.
Estimo as tuas cartas e guardo-as junto do coração.
Nos momentos difíceis, a única luz que brilha é a recordação do teu rosto.
Eternamente teu, Leão."
"Quatro de dezembro de 1918.
Corajoso Leão,
passaram meses desde a tua última carta.
Contactei o Corpo Expedicionário da Nova Zelândia,
mas não há notícias de sobreviventes.
Rezo de manhã, tarde e noite para que estejas a salvo.
Que continue a ser a luz que te guia na escuridão.
Volta para casa, para mim. Com amor, o teu Pirilampo."
- Onde está a próxima? - Acabaram.
Esta não pode ser a última carta. Jake...
Ele voltou da guerra?
Ela mandou o reverendo dar uma volta? Como foram as cartas parar à parede?
Eles não usam os nomes.
A morada é a estalagem.
Aquela quinta foi dos Brownings durante décadas.
Podemos ver nos registos históricos,
mas as cartas podem ser de um hóspede.
Prefiro não saber.
Prefiro imaginar um final feliz.
A Primeira Guerra Mundial...
... foi muito caótica no final.
Sem dúvida que pode ter voltado.
Obrigada por alinhares.
Quando quiseres.
Trabalhar na estalagem...
... contigo...
... fez-me muito feliz.
Também me fez feliz.
Já não estava assim feliz há muito tempo.
Não estava à espera disso.
De certeza?
Vamos nadar.
Agora?
Sim, vamos.
- Não. - Vá lá!
Meu Deus!
Vou ganhar!
Ganhei!
Venço-te sempre.
- Não. - Sim!
Queres ficar para uma cerveja?
Não tens de perguntar duas vezes. Obrigado.
Desculpa.
Tenho de atender.
Olá, Chad.
Diaz, adivinha.
Convenceste os investidores.
Era suposto dizeres: "O quê?" E, depois, eu dizia isso.
Sabes o reciclador e águas cinzentas que adoras?
Os investidores chineses também adoraram.
É a tua oportunidade de pôr isso em ação!
Podes ser vice-presidente, com todas as regalias.
A começar daqui a duas semanas. Que dizes?
A sério?
Chad, estou na Nova Zelândia. Estou a remodelar uma estalagem antiga.
Certo, acaba a tua Habitat for Hobbits e apanha um avião.
Tenho de pensar no assunto.
Tens 72 horas, Diaz.
Depois, deduzo que recusaste e ofereço o emprego ao Kyle.
- Que foi? - Queres trabalhar para um idiota assim?
Ele é um idiota, mas está a oferecer-me uma excelente oportunidade.
Certo. Então, acabou?
Vais voltar para os EUA,
voltar a ser formiguinha trabalhadora de uma empresa sem alma?
Eu vim com um visa temporário, não planeei ficar cá.
O combinado foi remodelar a estalagem a meias e vendê-la.
Pensei que tinhas descoberto algo cá.
Talvez algo sobre ti. Algo...
Mas o que te interessa é o resultado final.
Isso não tem alma.
Estás a dizer que não tenho alma?
Tu é que construíste um muro entre ti e o mundo
para não teres de te preocupar com nada nem ninguém.
Sabes o que me preocupa?
Terminar esta estalagem.
Por isso, vamos lá fazer isso.
Só vais embora porque sabes que tenho razão.
ÀS VEZES...
... SOU INSENSÍVEL.
DISSE MUITAS COISAS...
... QUE NÃO QUERIA DIZER.
- Bom, foi a última parte. - Sim, a estalagem está pronta.
Vemo-nos na festa da casa aberta?
Sem dúvida.
Quanto mais rápido vendermos isto, melhor, certo?
Bem me pareceu.
Estas cartas pertencem aqui.
E tu também, Mabel.
Protege-as.
Achas que estou a cometer um erro, não achas?
SELFIES COM O GILBERT
Hambúrgueres de cordeiro e aioli de funcho e hortelã.
O funcho e a hortelã foram cortados da horta de Bellbird.
- Parabéns. - Obrigada.
Bom trabalho.
Muito obrigada.
Olá, Gabriela.
- Norm. - Bom trabalho.
Tu és o maior, obrigada.
Não tens uma televisão para vermos o jogo?
Parabéns, querida.
- Ficou fantástica. - Obrigada.
A Shelley não para de falar em como transformaste este sítio.
Eu não paro de falar, ponto final.
É uma das tuas qualidades.
Como estás mesmo?
Bom, a sorrir por fora.
Ele está ali.
Dá-me um segundo.
Boa sorte.
Adeus,
- Olá. - Olá.
Hoje é um grande dia.
Sim.
Quero perguntar-te uma coisa.
Que fizeste às cartas de amor?
Coloquei-as de novo na parede.
Tipo talismãs para proteger a estalagem.
Gosto disso.
Fizemos algo muito especial.
É verdade.
- Jake, quero falar contigo... - Gabz!
Dean?
Surpresa, amor.
Tive saudades tuas.
- Que estás aqui a fazer? - Que achas? Vim apoiar-te.
E esta remodelação fantástica que fizeste.
- Este deve ser o empreiteiro. - Empreiteiro?
Empreiteiro?
Sim, é o que parece.
Não.
Jake, este é o Dean.
Muito prazer.
Tudo fixe?
Ele não é o empreiteiro, é o meu sócio.
Certo.
Sim.
Fizemos a remodelação a meias.
São tipo o Chip e a Joanna Gaines?
Estou a ouvir outro sotaque americano?
Os ianques estão a invadir-nos?
Eu sou a Charlotte Wadsworth.
Deve ser o namorado da Gabriela!
- Namorado? - Dean Conner.
- Não. - Acabei de chegar.
Isto é adorável.
Veio buscar a nossa Gabby-Gab e levá-la para casa.
Vamos sentir a falta dela!
Certamente que querem estar a sós.
O Jake pode mostrar-me a estalagem.
Não posso oferecer um valor muito elevado, mas podemos chegar a um acordo.
Talvez tenha concorrência.
Desculpe?
Trouxe um presente.
Olive!
- Trouxe uma compradora. - O quê?
Que disseste?
Um sócio da minha firma faz negócios imobiliários.
Ele fez uma chamada e voilà.
- Fantástico. - Olive Flyger.
Represento a Melbourne Land Holdings.
Melbourne? Uma australiana?
Olive, esta é a Gabriela Diaz, sobre quem te falei,
e o empreiteiro, Jack. - Jake.
Jake. A Melbourne Land Holdings tem várias pensões por toda a Austrália.
Queremos expandir para a Nova Zelândia.
- Uma pensão não pode ser empresarial. - Vamos lá começar.
- Sim. - Boa ideia.
Isto é um pesadelo!
Jake.
Jake, não fazia ideia que o Dean vinha.
Não é da minha conta...
... sócia.
Bem-vindos à Herdade Bellbird renovada.
É autossustentável e alimentada a energia solar.
Tudo graças à flor solar da Gabriela.
O painel gira e recolhe a energia solar durante todo o dia.
Vejam.
A eletricidade da estalagem é gerida por este tablet.
Desde as luzes ao ar-condicionado,
até às portas automáticas, podem ser controlados com isto.
- Podem sincronizar com os telemóveis. - Muito moderno. Muito bem!
Vamos lá entrar.
É só uma precaução para manter gambás indesejados e outros cá fora.
É perfeita.
É ainda mais perfeita no interior.
Acompanhem-me.
Com licença.
Desculpe.
Bem-vindos à cozinha.
O frigorífico é um modelo combinado com elevada eficiência energética.
E a máquina de lavar a louça só usa 15 litros por lavagem
em vez dos 50 litros habituais.
Impressionante.
O reciclador de águas cinzentas da Gabriela é mais impressionante.
Reutiliza a água da máquina de lavar para regar o jardim.
E, às vezes, rega o Gilbert.
- Quem é o Gilbert? - O nosso bode.
Hilariante. Querida, aquilo é uma máquina de fazer gelados?
Sim, é um modelo ecológico.
É um detalhe da minha casa de sonho.
Adoro gelado.
Fascinante! Todos adoramos gelado.
O verdadeiro teste de uma estalagem são os quartos.
- Vamos ver os quartos. - Sim.
Este é o quarto de hóspedes principal.
A tinta é ecológica e não é tóxica.
Até se pode comer.
Mas não o façam.
Não tem televisão?
A casa tem Internet de alta velocidade.
Os iPads estão disponíveis mediante pedido para streaming.
Além disso, quem precisa de televisão com essa vista?
Se quiser, pode pôr uma televisão.
É possível.
Sala de estar.
É a lareira original. Madeira artesanal e azulejos vintage.
Eu queria substituí-la por uma lareira a gás moderna,
mas o Jake convenceu-me a renovar esta beleza.
O Jake ensinou-me que mesmo que uma coisa esteja estragada,
não a deitamos fora.
Aprendi que, na Nova Zelândia,
arranjamos o que não está a funcionar.
E valorizamos o que vale a pena salvar.
Eu agradeço à Gabriela por recuperar a alma desta estalagem.
Foi um trabalho feito com amor.
Esta estalagem conta uma história.
Acho que é incrível.
Estou autorizada a fazer já uma oferta.
Podemos reunir-nos amanhã no banco com a papelada oficial.
Mas que vos parece...
... isto?
- Vamos abrir o champanhe! - Esperem.
Eu e o Jake temos de conversar.
Sobre quê?
Que achas?
Bom...
... disseste que o acordo era remodelar e vender.
Devemos aceitar a oferta?
- O suspense está a dar cabo de nós. - Dean.
- Vá lá, isto é fácil. - Aceitamos.
Boa!
Parabéns.
Parabéns, amor!
Jake.
Jake!
Aonde vais, Jake?
Vendemos a estalagem, vou-me embora.
Vá lá.
Deixa-te de tretas.
- Porque vais deixá-la ir embora? - É isso que ela quer.
Será?
Eu acho...
... que ainda não lhe disseste o que sentes.
Tens razão.
- É a Tea Rose House. - Vamos.
Vamos.
Para a carrinha.
- Onde está a Charlotte? - Lá dentro.
Espera, Peter. Que se passa?
Muito bem, equipa.
Preparem as mangueiras.
- Há algo a comunicar? - Comandante.
Estão todos aqui?
Falta uma pessoa, não o encontrei.
O Sr. Patton.
Fica no meu lugar.
Está alguém aí em cima?
Saiam da frente. Deixem o carro passar.
Não!
Não é seguro!
- Tenho de entrar! - Charlotte!
Charlotte!
Charlotte.
Eram da minha mãe.
Temos de ir, lamento.
Tomem conta dela.
Comandante Taylor?
Onde está o Jake?
Jake, responde.
Jake, estás a ouvir?
Vejam.
Estou feliz por estarem todos bem.
Ligaste ao Jake?
Não, ainda não falamos.
Vamos ter com a Olive, esta tarde.
Depois diz-me como correu.
Está bem.
Obrigada por tudo, Shelley.
Tu consegues. Se precisares de algo, passa por aqui.
Bom dia, ricaça.
Nada como uma estalagem para dormir como uma pedra.
Certo.
Como primeiro hóspede de Bellbird, ainda bem que tiveste uma boa estadia.
Mas tens de fazer o check-out.
- Check-out? - Definitivamente.
Obrigada por me tentares ajudar.
Mas nos últimos meses, na Nova Zelândia, percebi que queremos coisas diferentes.
Acho que és uma ótima pessoa, mas não és a minha pessoa.
E eu não sou a tua.
Desejo-te boa sorte, Gabz.
Obrigada.
Mas acho que não preciso.
Eu consigo fazer isto sozinha.
Pois consegues.
BANCO DE BEECHWOOD DOWNS
Estamos prontos para fechar o negócio.
Temos a papelada pronta. Trouxeram a escritura?
Sim, está aqui.
Gabriela, tu e o Jake têm de assinar isto.
Têm a certeza disto?
- Não pode entrar. - Não quero saber.
- Esperem! - Fantástico, ela voltou.
Não lhe vendam a estalagem.
A culpa é toda minha.
Fui eu...
... que mexi no teu telemóvel e enviei uma mensagem ao Dean,
fingindo que era tu.
O quê?
E trouxe a Melbourne Land Holdings para as nossas vidas.
Gabriela...
... as estalagens têm que ver com o lar...
... a comunidade...
... e a ligação pessoal com os hóspedes.
Posso usar o dinheiro do seguro
para comprar a Bellbird e conserto a Tea Rose House depois.
Não tens de fazer isso.
Não se trata de eu ganhar a tua estalagem.
Trata-se de não desistir do que amas.
O amor é que importa.
Não vou vender a Herdade Bellbird.
O quê?
A ninguém.
Tenho ignorado os sinais que me dizem para cá ficar.
E depois do incêndio de ontem...
Foi como se o universo me desse um abanão.
A minha vida real não está em São Francisco.
Está aqui.
Com o Gilbert.
Com o café.
E acordar todas as manhãs numa casa...
... que é a minha casa de sonho.
Isso foi lindíssimo.
Eu sabia que a Nova Zelândia era um desperdício de tempo.
Agora, és uma de nós. Bellbird está em boas mãos.
- Obrigada. - Abraço.
Não sou boa a dar abraços.
Jake.
A estalagem é dos dois.
Quais são as tuas condições?
Depois digo-te.
Não acredito que, finalmente, és a dona de Bellbird!
- É surreal. - Sim.
De certeza que o Jake vai cair em si.
Tudo acontece por uma razão.
Estou aqui, se precisares.
Depois falamos.
Olá.
Estás chateado por hoje?
Referes-te à parte em que recusaste imenso dinheiro
em nome dos dois e, depois, perguntaste-me as condições?
Eu fiz mesmo isso.
Não faz mal.
Eu...
Quero mostrar-te uma coisa que a Hana encontrou no Gabinete do Condado.
Têm um registo de casamentos de há mais de cem anos.
São eles.
Hazel "Pirilampo" McGibbons e Thomas "Leão" Leonard.
Casaram-se dia 28 de julho de 1919.
Tiveram um final feliz.
E...
Escreveste-me uma carta?
Acho que é o que se faz quando queremos fazer história.
"Querida Gabriela,
como prometido, pensei nas minhas condições para a estalagem.
São as seguintes:
haverá sempre gelado numa caixinha fria de piquenique,
um gambá empalhado a guardar lareira
e um bode malandro que anda livremente pela quinta.
Bellbird é a tua casa de sonho e também é a minha.
Acho que podemos manter a tradição de escrever cartas
quando gerirmos a estalagem...
... juntos.
Do fundo do coração, Jake."
Espero que isto seja uma carta de amor
e não um contrato de negócios.
É uma carta de amor.
Então também vou ter um final feliz.
Tratamos dele depois.
Por fim, concordamos em alguma coisa.
Sim.
Legendas: Ruben Oliveira