1
00:00:24,942 --> 00:00:26,527
Kocham wieś.
2
00:00:31,573 --> 00:00:33,408
Gabrielo, bardzo dobrze.
3
00:00:34,701 --> 00:00:36,161
Dzisiejsze zadanie
4
00:00:36,620 --> 00:00:38,705
to przyjąć na luzie nowe wyzwanie.
5
00:00:56,765 --> 00:00:57,849
Dla ciebie, Gabby.
6
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
Jesteś wariatem.
7
00:01:03,397 --> 00:01:05,190
DEAN
POWODZENIA Z PREZENTACJĄ!
8
00:01:05,274 --> 00:01:07,192
DO ZOBACZENIA WIECZOREM!
9
00:01:43,312 --> 00:01:44,563
„Wygraj hotel.”
10
00:01:46,148 --> 00:01:48,275
WYGRAJ HOTEL W NOWEJ ZELANDII
KLIKNIJ
11
00:01:49,192 --> 00:01:51,612
Możesz zostać właścicielem B&B
12
00:01:51,695 --> 00:01:53,655
- w Nowej Zelandii.
- Mówię: „hej,
13
00:01:53,739 --> 00:01:55,324
nie zapłacę tego podatku”.
14
00:01:58,201 --> 00:01:59,161
Cześć, chłopaki.
15
00:01:59,244 --> 00:02:01,038
Macie przerwę? Jest dopiero 10.30.
16
00:02:01,121 --> 00:02:02,164
Sprawdziłaś terminarz?
17
00:02:02,247 --> 00:02:04,750
Przesunęli twoją prezentację o tydzień.
18
00:02:06,293 --> 00:02:09,588
Chad, wypiłam potrójną kawę. Szaleję.
19
00:02:09,963 --> 00:02:14,176
Jestem gotować sprzedawać
100% ekologiczne, zeroenergetyczne domy.
20
00:02:14,801 --> 00:02:18,305
Kyle ma świetny pomysł,
zaraz Skype-konferencja z zarządem...
21
00:02:18,555 --> 00:02:21,266
Kyle’a ojciec to ważny inwestor.
Mam związane ręce.
22
00:02:21,683 --> 00:02:24,311
Ale mój projekt przyniesie oszczędności
23
00:02:24,561 --> 00:02:26,521
- dla inwest...
- Pogadamy za tydzień.
24
00:02:26,605 --> 00:02:29,900
Tylko tak dalej, Diaz.
Kocham twoją energię. Tak?
25
00:02:30,150 --> 00:02:31,276
Cześć, tu Chad...
26
00:02:33,612 --> 00:02:37,866
Chad i jego kumple
totalnie trzymają się razem.
27
00:02:39,534 --> 00:02:41,662
Nie odpuszczaj, Gabz. Będzie dobrze.
28
00:02:41,745 --> 00:02:42,704
Umieram z głodu.
29
00:02:42,788 --> 00:02:43,705
Możemy zamówić?
30
00:02:43,789 --> 00:02:45,832
Moje asystentka już zamówiła.
31
00:02:47,167 --> 00:02:48,168
Fajnie, dzięki.
32
00:02:49,002 --> 00:02:51,880
Które wspaniałe węglowodany
zastąpią mi uczucia?
33
00:02:52,464 --> 00:02:54,675
Ta surówka z kapusty, którą kochasz.
34
00:02:54,758 --> 00:02:56,134
Dziękujemy za chleb.
35
00:02:58,178 --> 00:03:01,098
Nie zaimponuję szefowi
36
00:03:01,431 --> 00:03:03,266
moimi wspaniałymi pomysłami,
37
00:03:03,850 --> 00:03:05,102
ale może tobie...
38
00:03:05,185 --> 00:03:06,645
Tak? Co masz na myśli?
39
00:03:07,229 --> 00:03:08,730
Remont garderoby.
40
00:03:09,564 --> 00:03:11,483
Nie spodziewałem się tego.
41
00:03:11,566 --> 00:03:14,027
Nigdy nic u mnie nie zostawiasz.
42
00:03:14,528 --> 00:03:15,612
Zmieńmy to.
43
00:03:15,696 --> 00:03:16,571
Spójrz na to.
44
00:03:17,239 --> 00:03:18,115
Dobra...
45
00:03:18,740 --> 00:03:20,367
- Wyrzucimy wieszak.
- Okej.
46
00:03:20,992 --> 00:03:22,828
Zamiast tego cedrowa garderoba.
47
00:03:22,911 --> 00:03:25,622
Najlepsza
dla twoich wełnianych garniturów.
48
00:03:26,707 --> 00:03:30,127
Remonty to śmierć dla miłości.
49
00:03:30,210 --> 00:03:31,086
Śmierć!
50
00:03:31,169 --> 00:03:33,338
Tak się kończy większość małżeństw.
51
00:03:34,131 --> 00:03:36,591
I muszę w sobotę być w LA,
52
00:03:36,675 --> 00:03:38,093
ale może w...
53
00:03:38,802 --> 00:03:40,595
przyszły weekend?
54
00:03:42,431 --> 00:03:43,390
Napa?
55
00:03:43,473 --> 00:03:44,808
Stary hotel?
56
00:03:46,226 --> 00:03:47,185
Brzmi nieźle.
57
00:03:49,271 --> 00:03:52,190
Czasami Dean doprowadza mnie do szału.
58
00:03:52,941 --> 00:03:54,443
Nie wiem, co mam zrobić.
59
00:03:54,985 --> 00:03:55,986
Rozumiem.
60
00:03:56,570 --> 00:04:00,031
Obrót. Pozycja na psa.
61
00:04:03,118 --> 00:04:05,537
Głęboki oddech.
62
00:04:06,496 --> 00:04:08,290
Zrobiłam mu miejsce w szafie.
63
00:04:08,957 --> 00:04:11,543
Spanikował bardziej niż oślepiona sarna.
64
00:04:11,626 --> 00:04:14,379
- Oczyśćcie umysł...
- To zakłóca twoje chi.
65
00:04:14,629 --> 00:04:15,547
...z plotek.
66
00:04:16,089 --> 00:04:16,965
Przepraszam.
67
00:04:18,049 --> 00:04:19,885
Drzewo, proszę.
68
00:04:22,471 --> 00:04:24,097
Niezła poza.
69
00:04:28,935 --> 00:04:30,061
Chcesz radę?
70
00:04:30,771 --> 00:04:31,688
Niech zgadnę.
71
00:04:32,063 --> 00:04:33,607
Współczucie. Miłość.
72
00:04:34,024 --> 00:04:36,151
- Grypsy z koszulek do jogi?
- Nie.
73
00:04:36,568 --> 00:04:37,611
Ultimatum.
74
00:04:37,861 --> 00:04:39,488
Zaręczyny albo do widzenia.
75
00:04:39,780 --> 00:04:41,531
Tak Mike mi się oświadczył.
76
00:04:42,491 --> 00:04:44,493
Wróćmy do pozycji siedzącej
77
00:04:44,576 --> 00:04:47,287
i przygotujmy się cichutko...
78
00:04:48,079 --> 00:04:49,164
do pozycji lotusu.
79
00:04:49,247 --> 00:04:50,081
Ale wredna.
80
00:04:57,798 --> 00:04:59,299
Nie chcę nic na siłę.
81
00:04:59,549 --> 00:05:02,052
Co złego we wspólnych celach i marzeniach?
82
00:05:02,135 --> 00:05:03,887
To tylko mrzonki.
83
00:05:03,970 --> 00:05:05,388
Minęły ponad dwa lata.
84
00:05:05,472 --> 00:05:06,598
Uwierz mi, kochana.
85
00:05:07,015 --> 00:05:08,517
Czas na ultimatum.
86
00:05:09,392 --> 00:05:10,268
Wiesz co?
87
00:05:10,602 --> 00:05:12,562
Wszechświat da mi znak.
88
00:05:13,355 --> 00:05:14,439
Zobaczymy.
89
00:05:14,773 --> 00:05:17,192
Myślałam, że joga to relaks.
90
00:05:17,734 --> 00:05:21,321
Byłby relaks, gdybyście przestały gadać.
91
00:05:25,617 --> 00:05:27,577
- Co?
- Ktoś zawołał ochronę?
92
00:05:28,328 --> 00:05:29,996
Nie mogę wejść do środka.
93
00:05:30,872 --> 00:05:32,624
Może kobieta da radę?
94
00:05:35,377 --> 00:05:36,336
Dziwne.
95
00:05:38,672 --> 00:05:39,923
Twitter szaleje.
96
00:05:42,050 --> 00:05:44,261
Firma splajtowała.
Inwestorzy się wycofali.
97
00:05:44,886 --> 00:05:46,888
W tym stary Kyle'a.
98
00:05:47,055 --> 00:05:49,391
- Skandal!
- Dopiero dostałem tę robotę.
99
00:05:49,683 --> 00:05:51,059
Hej, proszę z Paulem.
100
00:05:51,184 --> 00:05:52,269
Tu Chad.
101
00:05:52,561 --> 00:05:54,896
Dobrze, aż tylu kandydatów?
102
00:05:55,897 --> 00:05:58,316
Tak, wysłałam życiorys.
103
00:05:58,525 --> 00:05:59,818
Gdzie to jest?
104
00:06:00,861 --> 00:06:02,445
W Syrii?
105
00:06:03,071 --> 00:06:05,699
Tak, znam angielski i hiszpański.
106
00:06:07,492 --> 00:06:08,743
Turecki?
107
00:06:09,286 --> 00:06:11,037
Czemu mam obciąć włosy?
108
00:06:11,371 --> 00:06:14,916
Wiem, że mam za wysokie kwalifikacje,
ale nikt się nie dowie.
109
00:06:15,083 --> 00:06:15,959
Rozumie pan?
110
00:06:17,002 --> 00:06:17,836
Słucham?
111
00:06:22,424 --> 00:06:23,258
Okej.
112
00:06:23,341 --> 00:06:24,467
Dziś się nie udało.
113
00:06:24,843 --> 00:06:26,261
Ale mamy jeszcze szansę.
114
00:06:26,636 --> 00:06:27,888
Spotkasz się z Deanem
115
00:06:27,971 --> 00:06:29,681
i przedstawisz mu ultimatum.
116
00:06:29,764 --> 00:06:32,267
Przekujesz porażkę w sukces.
117
00:06:32,767 --> 00:06:33,768
Kumasz, siora?
118
00:06:37,981 --> 00:06:39,232
Może to znak?
119
00:06:39,316 --> 00:06:41,276
Czas stanąć a na własnych nogach.
120
00:06:41,401 --> 00:06:43,445
Tak. Waleczny duch.
121
00:06:43,904 --> 00:06:44,905
Mogę pomóc?
122
00:06:45,864 --> 00:06:47,324
Tak sobie myślę...
123
00:06:47,991 --> 00:06:51,161
jeśli zamieszkamy razem,
przejdę na home office,
124
00:06:51,703 --> 00:06:53,788
poszukam własnych inwestorów,
125
00:06:53,872 --> 00:06:56,499
stworzę absolutnie ekologiczne...
126
00:06:56,583 --> 00:06:57,500
Czekaj...
127
00:06:58,209 --> 00:06:59,044
Ja tylko...
128
00:06:59,252 --> 00:07:00,921
Wróćmy do początku.
129
00:07:01,796 --> 00:07:02,881
Zamieszkamy razem?
130
00:07:02,964 --> 00:07:04,382
Randkujemy od dwóch lat.
131
00:07:04,466 --> 00:07:06,009
Dla mnie to niezbyt długo.
132
00:07:06,092 --> 00:07:08,094
Jest super, tak jak jest.
133
00:07:08,887 --> 00:07:09,971
Słuchaj, Gabz...
134
00:07:11,097 --> 00:07:12,641
wiesz, że cię kocham.
135
00:07:13,350 --> 00:07:15,435
Ale w domu muszę mieć przestrzeń,
136
00:07:15,560 --> 00:07:16,853
żeby się zrelaksować.
137
00:07:17,812 --> 00:07:19,606
Możemy zostawić to, jak jest?
138
00:07:22,859 --> 00:07:25,695
Jestem straszną idiotką.
139
00:07:27,072 --> 00:07:27,948
Co?
140
00:07:28,031 --> 00:07:30,617
Jeśli przerasta cię wspólna szafka,
141
00:07:31,701 --> 00:07:32,786
co dopiero ja?
142
00:07:35,163 --> 00:07:36,039
Odpadam.
143
00:07:38,458 --> 00:07:40,126
Gabz, daj spokój.
144
00:07:41,294 --> 00:07:42,462
Co się dzieje?
145
00:07:51,471 --> 00:07:52,347
Dean.
146
00:07:56,851 --> 00:07:58,228
Moja komórka.
147
00:08:17,330 --> 00:08:18,415
Nowa Zelandia.
148
00:08:18,832 --> 00:08:19,916
Nowa Zelandia.
149
00:08:20,583 --> 00:08:23,253
Nowe życie w Nowej Zelandii.
150
00:08:23,628 --> 00:08:25,588
Prowadzisz hotel w idyllicznej...
151
00:08:25,672 --> 00:08:27,007
FARMA BELLBIRD VALLEY
152
00:08:27,090 --> 00:08:29,009
...okolicy w Nowej Zelandii.
153
00:08:29,467 --> 00:08:30,593
Ile to kosztuje?
154
00:08:31,136 --> 00:08:32,053
Nic.
155
00:08:32,971 --> 00:08:36,641
Czterysta słów wyjaśnienia,
dlaczego zasługujesz na ten skarb.
156
00:08:37,100 --> 00:08:38,018
Niesamowite.
157
00:08:38,143 --> 00:08:39,519
Za symboliczną opłatą
158
00:08:39,602 --> 00:08:41,354
spełni się twoje marzenie...
159
00:08:41,396 --> 00:08:42,313
OSTATNIA SZANSA!
160
00:08:42,397 --> 00:08:43,606
...w Nowej Zelandii.
161
00:08:44,315 --> 00:08:45,483
Ostatnia szansa.
162
00:09:06,004 --> 00:09:07,964
DLACZEGO ZALEŻY CI NA TYM HOTELU?
163
00:09:22,103 --> 00:09:24,773
„Wymarzyłam to sobie jako dziecko.
164
00:09:26,066 --> 00:09:28,777
Pensjonat z wodną zjeżdżalnią
165
00:09:29,027 --> 00:09:30,862
i własną lodziarnią.”
166
00:09:31,905 --> 00:09:32,989
To brzmi nieźle.
167
00:09:40,413 --> 00:09:42,082
„Ale takie marzenia umierają
168
00:09:42,165 --> 00:09:45,085
kiedy dorośniesz
i zaczniesz harować w kieracie.
169
00:09:46,419 --> 00:09:52,133
Jestem gotowa na dach i cztery ściany,
w których ja rządzę.
170
00:09:53,051 --> 00:09:54,969
Jak mawia przysłowie,
171
00:09:55,970 --> 00:09:58,389
kto ryzykuje, ten żyje.
172
00:09:59,599 --> 00:10:01,226
Jestem gotowa zaryzykować.”
173
00:10:18,868 --> 00:10:20,328
GRATULACJE!
KLIKNIJ TU
174
00:10:20,662 --> 00:10:21,955
Wygrałaś hotel!
175
00:10:22,163 --> 00:10:23,498
Farmę Bellbird Valley
176
00:10:23,581 --> 00:10:27,252
w malowniczej okolicy
Beechwood Downs w Nowej Zelandii.
177
00:10:32,423 --> 00:10:35,510
Mam własny pensjonat. To świetne,
178
00:10:35,593 --> 00:10:37,929
ale nie wybieram się do Nowej Zelandii.
179
00:10:38,012 --> 00:10:39,722
To nie byłby szalony pomysł,
180
00:10:39,806 --> 00:10:42,183
ale przecież nie muszę być na miejscu.
181
00:10:42,267 --> 00:10:44,936
Wykorzystam zyski,
żeby opłacić moje projekty.
182
00:10:45,019 --> 00:10:48,106
- Wrócę do normalnego życia.
- Normalne życie, jasne.
183
00:10:48,189 --> 00:10:51,901
Napędzanie się wściekłością
i udawanie, że wszystko jest w okej.
184
00:10:52,360 --> 00:10:53,903
Z Mike'm wszystko dobrze?
185
00:10:54,112 --> 00:10:56,239
Mamy terapię o trzeciej.
186
00:10:56,322 --> 00:10:59,200
Płacimy kupę kasy,
żeby na siebie nawrzeszczeć.
187
00:11:00,034 --> 00:11:00,869
Weź to.
188
00:11:01,744 --> 00:11:02,620
Proszę.
189
00:11:05,039 --> 00:11:07,375
Możesz sobie tutaj medytować.
190
00:11:07,500 --> 00:11:08,626
Jesteś kochana.
191
00:11:09,294 --> 00:11:12,589
Lot do Auckland to 13 godzin
i jeszcze trzy w autobusie.
192
00:11:13,173 --> 00:11:14,215
Trzymja kciuki.
193
00:11:14,924 --> 00:11:17,635
Zapalę dla ciebie świeczkę
na kursie medytacji.
194
00:11:32,567 --> 00:11:35,445
SAN FRANCISCO, USA
AUCKLAND, NOWA ZELANDIA
195
00:11:41,492 --> 00:11:43,286
- Dzień dobry.
- Gabriela Diaz.
196
00:12:00,845 --> 00:12:02,222
Beechwood Downs?
197
00:12:02,305 --> 00:12:03,348
Wskakuj, kochana.
198
00:12:25,703 --> 00:12:27,247
Gdzie niby jest ta wioska?
199
00:12:33,461 --> 00:12:34,504
O nie.
200
00:12:36,214 --> 00:12:37,882
Tylko nie to.
201
00:12:39,217 --> 00:12:40,260
Chociaż jedna kreska.
202
00:12:40,343 --> 00:12:41,219
Proszę.
203
00:12:41,552 --> 00:12:42,553
No dalej.
204
00:12:43,388 --> 00:12:45,139
Proszę!
205
00:12:46,474 --> 00:12:47,308
Jedna kreska!
206
00:12:48,059 --> 00:12:48,935
Tak!
207
00:12:51,396 --> 00:12:52,563
Nie!
208
00:12:53,064 --> 00:12:54,148
Moje buty! Moje...
209
00:12:54,941 --> 00:12:56,025
Moje ubrania!
210
00:12:58,861 --> 00:12:59,779
Moje kosmetyki.
211
00:12:59,862 --> 00:13:01,948
Masz prawko na ten pojazd?
212
00:13:02,365 --> 00:13:04,826
- Przepraszam.
- Powinnaś prowadzić to na smyczy.
213
00:13:04,909 --> 00:13:06,661
Zapłacę za szkody.
214
00:13:08,579 --> 00:13:09,580
Cóż, to...
215
00:13:09,998 --> 00:13:11,541
nieźle wgniotło mi uta.
216
00:13:13,042 --> 00:13:14,377
Tylko bez wulgaryzmów.
217
00:13:14,460 --> 00:13:16,170
Ute to samochód przemysłowy.
218
00:13:16,254 --> 00:13:17,797
Okej, Krokodylu Dundee.
219
00:13:18,089 --> 00:13:19,424
To nie ten kraj.
220
00:13:19,841 --> 00:13:20,675
Zgubiłaś się?
221
00:13:20,758 --> 00:13:22,802
Wellington to kawał drogi stąd.
222
00:13:24,595 --> 00:13:25,972
Czy to Beechwood Downs?
223
00:13:26,055 --> 00:13:28,016
Miasto jest kilometr stąd.
224
00:13:28,349 --> 00:13:30,685
A więc jestem we właściwym miejscu.
225
00:13:31,436 --> 00:13:32,478
Czemu pytasz?
226
00:13:32,770 --> 00:13:35,023
Nie wyglądasz na kogoś stąd.
227
00:13:35,648 --> 00:13:37,442
Tu się raczej nosi buty robocze.
228
00:13:42,322 --> 00:13:43,448
To są buty robocze.
229
00:13:44,115 --> 00:13:44,949
Włoska skóra.
230
00:13:45,283 --> 00:13:49,454
Może i tak, ale ta włoska skóra
nie wytrzyma 10 minut na wygnajewie.
231
00:13:49,537 --> 00:13:50,538
Wygna co?
232
00:13:51,789 --> 00:13:52,874
Na wsi.
233
00:13:53,583 --> 00:13:54,667
Proszę wybaczyć,
234
00:13:54,959 --> 00:13:55,960
ja i moje...
235
00:13:57,045 --> 00:13:59,714
niestosowne obuwie zamówimy teraz Lyft.
236
00:13:59,797 --> 00:14:01,007
Mogę cię podwieźć.
237
00:14:01,549 --> 00:14:02,508
Nie, dziękuję.
238
00:14:02,592 --> 00:14:05,136
Zamówię sobie Lyft.
239
00:14:05,470 --> 00:14:07,305
To taka taksówka.
240
00:14:07,388 --> 00:14:10,058
Aha. Nic z tego, nie ma tu żadnego lyfta.
241
00:14:10,391 --> 00:14:11,851
Ale oferuję podwózkę.
242
00:14:12,852 --> 00:14:13,728
Przykro mi.
243
00:14:13,811 --> 00:14:15,438
Nie jeżdżę z nieznajomymi.
244
00:14:15,730 --> 00:14:16,731
Jak kierowcy z Lyft.
245
00:14:25,823 --> 00:14:27,116
Świetnie, żegnam!
246
00:14:27,617 --> 00:14:28,618
Miło cię poznać.
247
00:14:28,993 --> 00:14:30,411
Tak. Chwilka...
248
00:14:30,828 --> 00:14:31,704
Co?
249
00:14:32,205 --> 00:14:33,414
...zapomniałaś tego.
250
00:14:35,083 --> 00:14:35,917
Dziękuję.
251
00:14:36,000 --> 00:14:38,503
Nie ma za co.
Zawsze miło jest uratować kobietę.
252
00:14:40,671 --> 00:14:43,216
Widzisz, mnie nie trzeba ratować.
253
00:14:43,883 --> 00:14:45,218
Dzięki, mimo wszystko.
254
00:14:45,760 --> 00:14:46,594
Pa.
255
00:14:48,137 --> 00:14:49,347
Interesujące.
256
00:15:13,204 --> 00:15:14,080
Tak!
257
00:15:18,167 --> 00:15:19,043
Kia ora.
258
00:15:19,502 --> 00:15:20,586
Prosto z autobusu?
259
00:15:21,087 --> 00:15:21,963
To widać?
260
00:15:22,046 --> 00:15:25,883
To oszołomione spojrzenie ma każdy,
kto się wytrząsł w autokarze.
261
00:15:26,050 --> 00:15:28,219
I mamy dziennie tylko jeden autobus.
262
00:15:28,428 --> 00:15:30,721
Koniecznie muszę się napić kawy.
263
00:15:30,805 --> 00:15:32,598
Krótka, długa, czy biała z pianką?
264
00:15:32,682 --> 00:15:35,518
Nic nie zrozumiałam,
ale poproszę którąś z tych.
265
00:15:36,811 --> 00:15:37,937
Amerykanka, prawda?
266
00:15:38,563 --> 00:15:40,356
Co tam słychać u Kardashianów?
267
00:15:40,440 --> 00:15:42,692
Proszę nie słuchać mojego męża.
Jest wścibski.
268
00:15:42,775 --> 00:15:44,485
Tak daleko od domu, a taka elegancka?
269
00:15:44,569 --> 00:15:47,238
Musi się za tym kryć intrygująca historia.
270
00:15:48,114 --> 00:15:49,198
Daj spokój, Peter.
271
00:15:49,282 --> 00:15:50,158
Proszę.
272
00:15:50,241 --> 00:15:51,200
Coś jeszcze?
273
00:15:51,284 --> 00:15:54,370
Gdzie znajdę Bellbird Valley Farm?
Jestem nową właścicielką.
274
00:15:58,416 --> 00:15:59,250
No dobrze.
275
00:15:59,333 --> 00:16:00,460
Wszystko w porządku.
276
00:16:00,543 --> 00:16:03,087
Na końcu ulicy skręć dwa razy w prawo,
a potem w lewo.
277
00:16:04,046 --> 00:16:06,299
- Ile płacę?
- To na rachunek firmy.
278
00:16:07,884 --> 00:16:08,926
Dzięki za kawę.
279
00:16:10,970 --> 00:16:11,804
Cześć.
280
00:16:12,597 --> 00:16:13,473
Cześć.
281
00:16:21,189 --> 00:16:26,110
HOTEL BELLBIRD VALLEY FARM
282
00:16:39,290 --> 00:16:40,333
Naprawić to.
283
00:16:52,386 --> 00:16:53,262
Mój hotel!
284
00:17:01,896 --> 00:17:02,772
Dobra.
285
00:17:15,576 --> 00:17:16,536
Uroczy!
286
00:17:21,791 --> 00:17:23,167
Co to za rudera?
287
00:17:47,858 --> 00:17:48,734
Serio?
288
00:18:00,538 --> 00:18:01,455
Bez jaj.
289
00:18:10,506 --> 00:18:11,424
Halo?
290
00:18:15,386 --> 00:18:16,220
Halo?
291
00:18:20,349 --> 00:18:21,183
Halo?
292
00:18:38,409 --> 00:18:39,243
Halo?
293
00:18:55,468 --> 00:18:58,095
- Zobaczyłaś ducha?
- Kozła.
294
00:18:58,763 --> 00:18:59,722
To Gilbert.
295
00:18:59,805 --> 00:19:02,058
To gagatek. Uważa, że to jego hotel.
296
00:19:03,059 --> 00:19:06,312
Chociaż według miejscowych
w tym hotelu mieszka duch.
297
00:19:06,562 --> 00:19:07,396
Co?
298
00:19:07,480 --> 00:19:08,731
Charlotte Wadsworth.
299
00:19:08,981 --> 00:19:09,815
Gabriela Diaz.
300
00:19:13,110 --> 00:19:13,944
Zapraszam.
301
00:19:14,028 --> 00:19:16,447
Słyszałam, że przyjechał nowy właściciel,
302
00:19:16,530 --> 00:19:17,990
i to z samej Ameryki,
303
00:19:18,074 --> 00:19:21,202
więc ścięłam kilka róż
i przyszłam się przywitać.
304
00:19:21,285 --> 00:19:22,119
Dziękuję.
305
00:19:22,370 --> 00:19:25,831
Jestem właścicielką Tea Rose House,
jedynego B&B w mieście.
306
00:19:25,915 --> 00:19:27,458
A to nie jest B&B?
307
00:19:29,627 --> 00:19:32,713
Teoretycznie tak,
ale proszę się rozejrzeć.
308
00:19:33,339 --> 00:19:36,425
No tak, zdjęcia z internetu zawsze kłamią.
309
00:19:37,259 --> 00:19:40,971
To zdjęcia z czasów,
gdy stara Mabel Browning prowadziła hotel.
310
00:19:41,472 --> 00:19:43,849
Zmarła wieki temu, a dom popadł w ruinę.
311
00:19:44,225 --> 00:19:47,770
Jej prawnuk zaaranżował
tę farsę z konkursem „wygraj hotel”.
312
00:19:48,646 --> 00:19:51,816
Wcisnął to miejsce
niczego nieświadomej ofierze.
313
00:19:52,316 --> 00:19:53,359
O, kuchnia.
314
00:19:55,194 --> 00:19:56,195
Hej.
315
00:19:57,279 --> 00:20:00,199
Nie wiesz, gdzie znajdę tego prawnuka.
316
00:20:00,282 --> 00:20:02,368
Podobno jest w Danii. Powodzenia.
317
00:20:03,577 --> 00:20:07,790
Masz duże doświadczenie
w zarządzaniu historycznym hotelem?
318
00:20:08,999 --> 00:20:10,876
Może nie w zarządzaniu,
319
00:20:11,585 --> 00:20:13,587
ale lubię robić coś z niczego.
320
00:20:13,963 --> 00:20:17,216
Jeśli zorientujesz się,
że to coś spełzło na niczym,
321
00:20:20,094 --> 00:20:21,095
proszę zadzwoń.
322
00:20:22,179 --> 00:20:23,764
Może będę mogła pomóc.
323
00:20:24,056 --> 00:20:25,182
Trafię do wyjścia.
324
00:20:26,517 --> 00:20:27,601
Pa, Gabrielo.
325
00:20:31,731 --> 00:20:32,565
Hej!
326
00:20:32,648 --> 00:20:33,566
Co, do...?
327
00:20:47,204 --> 00:20:48,038
No dobrze.
328
00:20:49,165 --> 00:20:50,249
Świeczka dla mnie.
329
00:20:58,591 --> 00:20:59,925
Nie!
330
00:21:59,735 --> 00:22:00,694
Coś tu nie gra.
331
00:22:03,697 --> 00:22:04,782
O nie!
332
00:22:05,241 --> 00:22:06,075
Mój Boże!
333
00:22:25,928 --> 00:22:27,346
Jedziesz złą stroną!
334
00:22:27,680 --> 00:22:28,514
Przepraszam!
335
00:22:32,977 --> 00:22:34,311
Przepraszam.
336
00:22:48,534 --> 00:22:49,410
Przepraszam.
337
00:22:58,168 --> 00:22:59,503
To prawdziwa piękność.
338
00:23:00,004 --> 00:23:00,838
Słucham?
339
00:23:00,921 --> 00:23:02,506
Niespotykane. To znaczy...
340
00:23:02,590 --> 00:23:04,925
Mogę pomóc przywrócić temu
dawną chwałę.
341
00:23:05,551 --> 00:23:09,138
Dzięki, ale nie mam zamiaru
odnawiać tego rupiecia.
342
00:23:10,347 --> 00:23:11,599
To nie rupieć.
343
00:23:12,766 --> 00:23:13,642
Owszem.
344
00:23:13,726 --> 00:23:16,812
Zastąpię go nowoczesnym,
działającym kranem.
345
00:23:17,354 --> 00:23:18,230
Mogę?
346
00:23:18,689 --> 00:23:21,775
- Został ręcznie wykonany z mosiądzu.
- Super.
347
00:23:21,901 --> 00:23:23,485
Już takich nie produkują.
348
00:23:24,945 --> 00:23:26,697
Wystarczy mu nowa uszczelka.
349
00:23:26,780 --> 00:23:28,115
Czemu mnie śledzisz?
350
00:23:29,325 --> 00:23:31,243
Beechwood Downs to małe miasto.
351
00:23:31,827 --> 00:23:33,078
Kto kogo śledzi?
352
00:23:36,415 --> 00:23:37,875
Sprzątacz do trzeciego regału.
353
00:23:37,958 --> 00:23:39,877
W porządku, Jo. Zajmę się tym.
354
00:23:39,960 --> 00:23:40,794
Przepraszam.
355
00:23:42,630 --> 00:23:44,548
Ostrożnie z tymi szufladami.
356
00:23:44,632 --> 00:23:46,592
Umiem otworzyć szufladę... zazwyczaj.
357
00:23:46,717 --> 00:23:49,136
- Chciałem powiedzieć...
- Że wiesz wszystko lepiej?
358
00:23:49,219 --> 00:23:50,262
Spokojnie, daj na luz.
359
00:23:51,889 --> 00:23:53,390
Coś ci powiem, stary.
360
00:23:54,433 --> 00:23:57,603
Straciłam pracę i chłopaka
w jednym tygodniu.
361
00:23:57,853 --> 00:24:01,231
Zjechałam pół świata, żeby zostać
właścicielką studni bez dna.
362
00:24:01,857 --> 00:24:04,610
Moja cierpliwość wisi na włosku,
363
00:24:04,693 --> 00:24:06,403
więc sama zdecyduję,
364
00:24:06,487 --> 00:24:08,030
kiedy wrzucę na luz, okej?
365
00:24:09,156 --> 00:24:10,074
Okej, rozumiem.
366
00:24:10,866 --> 00:24:12,618
Relaks na własnych warunkach.
367
00:24:14,703 --> 00:24:15,537
Owszem.
368
00:24:20,793 --> 00:24:22,920
Hej, wrzuć na luz.
369
00:24:28,384 --> 00:24:29,843
Nie, niemożliwe.
370
00:24:30,177 --> 00:24:31,136
Posłuchaj tego.
371
00:24:31,345 --> 00:24:34,181
Annabelle nieźle namieszała
w klubie książki.
372
00:24:34,682 --> 00:24:36,892
Przyniosła galaretkę malinową,
373
00:24:37,226 --> 00:24:39,937
co, jak się domyślasz,
rozwścieczyło Sheilę.
374
00:24:40,020 --> 00:24:42,523
Złapała swoją galaretkę i wybiegła...
375
00:24:43,607 --> 00:24:44,566
Mam klientkę.
376
00:24:45,651 --> 00:24:46,527
Zaczekaj.
377
00:24:50,864 --> 00:24:51,699
Wszystko okej?
378
00:24:52,616 --> 00:24:53,659
Niezdara ze mnie.
379
00:24:54,785 --> 00:24:57,997
Jesteś pewnie tą Amerykanką,
która odnowi Bellbird?
380
00:24:58,288 --> 00:24:59,289
Jestem Norman.
381
00:24:59,373 --> 00:25:01,875
Miło cię poznać, Norm.
Mogę ci mówić Norm?
382
00:25:01,959 --> 00:25:03,711
Wszytko byle nie tłuścioch.
383
00:25:05,129 --> 00:25:06,130
Zabawne.
384
00:25:06,797 --> 00:25:08,298
Problem ze starym kranem?
385
00:25:08,966 --> 00:25:10,259
Znasz to powiedzenie:
386
00:25:10,342 --> 00:25:13,637
„Każdy dobry interes
zaczyna się od zepsutej rury”.
387
00:25:13,929 --> 00:25:14,972
Mogę to dołożyć?
388
00:25:16,056 --> 00:25:18,851
Wygląda, że ten hotel
będzie sporym wyzwaniem.
389
00:25:18,934 --> 00:25:21,729
Możesz polecić kogoś,
kto się zna na remontach?
390
00:25:22,312 --> 00:25:23,480
W rzeczy samej
391
00:25:23,564 --> 00:25:26,775
najlepszy spec Wyspy Północna
mieszka w naszym mieście.
392
00:25:26,859 --> 00:25:27,818
Jake Taylor.
393
00:25:28,110 --> 00:25:29,903
Super. Mogę dostać jego numer?
394
00:25:29,987 --> 00:25:31,530
Hej Jack, jaki masz numer?
395
00:25:31,613 --> 00:25:32,823
- Kto pyta?
- Ona.
396
00:25:33,407 --> 00:25:34,366
Nieprawda.
397
00:25:34,658 --> 00:25:36,201
Pytałaś mnie o jego numer.
398
00:25:36,285 --> 00:25:37,202
Tak, ale...
399
00:25:37,453 --> 00:25:38,704
Po co ci on?
400
00:25:39,246 --> 00:25:41,498
- Po nic.
- Jest właścicielką Bellbird
401
00:25:41,582 --> 00:25:43,083
i chce twój numer.
402
00:25:43,167 --> 00:25:45,586
Wiesz co?
Jednak nie potrzebuję pomocnika,
403
00:25:45,669 --> 00:25:46,503
ale dziękuję.
404
00:25:47,171 --> 00:25:48,589
Zatrzymaj resztę. Pa.
405
00:25:50,924 --> 00:25:52,009
Bardzo dziwna.
406
00:25:52,384 --> 00:25:53,594
Mówi na mnie Norm.
407
00:25:54,845 --> 00:25:57,306
URZĄD GMINY BEECHWOOD
408
00:26:02,644 --> 00:26:05,355
SAGE: TWOJE MIESZKANIE TO MOJA OAZA.
409
00:26:05,439 --> 00:26:08,150
POWIEDZ MI ŻE WKRÓTCE WRACASZ!
410
00:26:09,276 --> 00:26:11,236
Zaraz będę, kochana!
411
00:26:13,906 --> 00:26:15,699
MOŻE ZOSTANĘ TU DŁUŻEJ
412
00:26:15,783 --> 00:26:17,534
LODY SĄ W ZAMRAŻALNIKU! XO
413
00:26:19,078 --> 00:26:20,329
Wszystko w porządku?
414
00:26:23,248 --> 00:26:24,083
Cholera.
415
00:26:25,042 --> 00:26:26,043
Zajmę się tym.
416
00:26:27,503 --> 00:26:28,587
Hana, dziękuję.
417
00:26:28,879 --> 00:26:30,297
Jestem wdzięczna.
418
00:26:30,506 --> 00:26:31,507
I gotowe.
419
00:26:35,677 --> 00:26:37,763
Nie było wcale trudno ich znaleźć:
420
00:26:37,846 --> 00:26:39,348
Nie, ten jest w porządku.
421
00:26:40,891 --> 00:26:41,850
Och, Hana.
422
00:26:42,601 --> 00:26:43,811
Są wspaniałe.
423
00:26:44,228 --> 00:26:49,108
Bellbird Valley Farm
była kiedyś prawdziwą perłą.
424
00:26:49,900 --> 00:26:53,987
Nikt nie miał lepszego hotelu
niż stara Mabel Browning.
425
00:26:55,531 --> 00:26:57,574
Zanim nie doszło do tragedii.
426
00:26:57,991 --> 00:26:58,826
Tragedii?
427
00:27:01,453 --> 00:27:03,997
Lepiej nie mówić o tych sprawach.
428
00:27:04,915 --> 00:27:06,834
Potrzebuję ich.
429
00:27:06,917 --> 00:27:07,751
Dziękuję.
430
00:27:11,505 --> 00:27:14,007
Jeszcze jedna biała z pianką
431
00:27:14,341 --> 00:27:16,844
i próbka naszego deseru.
432
00:27:17,094 --> 00:27:17,928
Próbka czego?
433
00:27:20,305 --> 00:27:21,140
Nieba w gębie.
434
00:27:21,223 --> 00:27:23,142
Petera imbirowe ciasteczka.
435
00:27:23,934 --> 00:27:25,310
Kocham ten dźwięk.
436
00:27:25,811 --> 00:27:26,770
Niebo w gębie.
437
00:27:26,854 --> 00:27:28,147
To mistrz wypieków.
438
00:27:28,230 --> 00:27:29,815
Uniwersalny język miłości.
439
00:27:30,399 --> 00:27:32,401
Podobno remontujesz Bellbird?
440
00:27:32,484 --> 00:27:33,443
Ekscytujące!
441
00:27:33,861 --> 00:27:35,195
Dużo rozmyślałam.
442
00:27:35,487 --> 00:27:37,197
I być może... tylko być może,
443
00:27:37,281 --> 00:27:41,618
Bellbird Valley Farm to moja szansa
na ekologiczny, zeroenergetyczny
444
00:27:41,702 --> 00:27:42,703
dom moich marzeń.
445
00:27:42,995 --> 00:27:43,829
Tak!
446
00:27:44,121 --> 00:27:45,122
Dziękuję, Alan.
447
00:27:45,539 --> 00:27:46,373
Proszę?
448
00:27:47,040 --> 00:27:49,334
Wystąpiłam o wizę dla przedsiębiorców.
449
00:27:49,626 --> 00:27:51,086
- No i, tak!
- Tak!
450
00:27:51,170 --> 00:27:52,880
Będzie super ciężko.
451
00:27:52,963 --> 00:27:54,256
- No i, tak!
- Tak!
452
00:27:54,506 --> 00:27:56,091
Wycisnę karty kredytowe do zera.
453
00:27:56,383 --> 00:28:01,138
Ale najwyższa pora pokazać światu,
co Gabriela Diaz naprawdę potrafi.
454
00:28:01,930 --> 00:28:02,764
Tak!
455
00:28:03,098 --> 00:28:03,932
Tak!
456
00:28:04,224 --> 00:28:05,517
Dzień dobry, panu!
457
00:28:06,268 --> 00:28:07,186
Okej.
458
00:28:10,606 --> 00:28:11,607
Zapomniałam tego.
459
00:28:12,983 --> 00:28:14,484
Okej, Norm.
460
00:28:14,568 --> 00:28:18,322
A więc, potrzebuję
cztery rolki wełny konopnej
461
00:28:19,198 --> 00:28:20,991
i paczkę...
462
00:28:21,283 --> 00:28:23,535
solidnych płyt podłogowych z bambusu.
463
00:28:25,037 --> 00:28:26,997
Musimy je sprowadzić z Australii.
464
00:28:27,789 --> 00:28:28,707
To spory koszt.
465
00:28:30,000 --> 00:28:32,211
Dam ci 90 dni zwłoki na rachunku.
466
00:28:33,170 --> 00:28:34,421
Dziewięćdziesiąt dni?
467
00:28:35,589 --> 00:28:36,465
Czemu?
468
00:28:37,049 --> 00:28:38,508
Tak się u nas robi.
469
00:28:39,301 --> 00:28:40,177
Poza tym...
470
00:28:40,677 --> 00:28:41,803
dałaś mi ksywkę.
471
00:28:42,429 --> 00:28:43,305
Norm.
472
00:28:43,847 --> 00:28:45,515
Nigdy nie miałem przezwiska.
473
00:28:45,641 --> 00:28:46,850
A zawsze chciałem.
474
00:28:46,934 --> 00:28:50,062
Cóż, 90 dni
to niezwykle wielkoduszny termin
475
00:28:50,562 --> 00:28:53,065
i bardzo to doceniam, Norm.
476
00:28:53,148 --> 00:28:55,651
Zapłacisz, kiedy Bellbird stanie na nogi.
477
00:28:56,151 --> 00:28:57,110
Szczerze mówiąc,
478
00:28:57,653 --> 00:29:00,113
jestem bardzo ciekaw, co z tego wyniknie.
479
00:29:00,572 --> 00:29:01,782
Cóż, ja też.
480
00:29:02,532 --> 00:29:04,993
Chłopaki, od dziś mówcie na mnie Norm.
481
00:29:05,160 --> 00:29:06,036
Norm.
482
00:29:06,411 --> 00:29:07,287
Norm!
483
00:29:07,996 --> 00:29:10,499
Planowałam zostać tu góra tydzień, ale...
484
00:29:11,250 --> 00:29:14,253
remont hotelu
może potrwać nawet trzy miesiące.
485
00:29:14,503 --> 00:29:16,463
Nawet cię nie widziałem przed wyjazdem.
486
00:29:17,339 --> 00:29:18,215
Bo zerwaliśmy.
487
00:29:18,674 --> 00:29:19,549
Tak, prawda.
488
00:29:19,883 --> 00:29:21,551
Może umówmy się na razie,
489
00:29:21,635 --> 00:29:23,136
że jesteśmy przyjaciółmi,
490
00:29:23,303 --> 00:29:25,222
a jak wrócę to pogadamy?
491
00:29:25,597 --> 00:29:27,391
- Co ty na to?
- Słabo.
492
00:29:28,934 --> 00:29:30,644
Gabz, wiesz jak bardzo cię...
493
00:29:31,687 --> 00:29:35,190
To Dominique, moja kosmetyczka.
Muszę odebrać. Oddzwonię.
494
00:29:43,407 --> 00:29:44,533
Posłuchaj, Mabel.
495
00:29:44,866 --> 00:29:47,494
Możesz sobie tutaj straszyć,
496
00:29:47,577 --> 00:29:51,290
ale niech każda trzyma się
swojej części domu, zgoda?
497
00:29:53,083 --> 00:29:54,334
Biorę to za zgodę.
498
00:30:19,860 --> 00:30:21,236
Gabriela Diaz!
499
00:30:22,904 --> 00:30:25,032
Zastanawiałam się, kiedy wpadniesz.
500
00:30:25,115 --> 00:30:27,617
Chyba poznałaś już wszystkich oprócz mnie.
501
00:30:27,826 --> 00:30:29,661
Przepraszam, że kazałam ci czekać.
502
00:30:29,745 --> 00:30:32,748
Jestem Shelly, właścicielka ogrodnictwa
Shoots and Sprouts.
503
00:30:32,831 --> 00:30:34,082
- Witaj.
- Dziękuję.
504
00:30:35,083 --> 00:30:38,253
Naprawdę sama wybrałaś się
do Nowej Zelandii?
505
00:30:38,503 --> 00:30:41,340
Oczywiście wierzę,
że jesteś silna i niezależna.
506
00:30:41,465 --> 00:30:44,301
Ale wiesz,
tu się można poczuć jak na pustelni.
507
00:30:44,509 --> 00:30:45,886
To głęboka... wieś.
508
00:30:45,969 --> 00:30:47,846
Jest niesamowicie... spokojnie.
509
00:30:48,138 --> 00:30:49,681
Tak, jestem tu sama.
510
00:30:49,973 --> 00:30:52,601
Sama z wrednym kozłem i duchem z Bellbird.
511
00:30:52,684 --> 00:30:54,770
Na szczęście z duchem się dogadałam.
512
00:30:54,853 --> 00:30:58,482
Wyjaśniłam, że jestem
świeżo po rozstaniu i potrzebuję azylu.
513
00:30:58,565 --> 00:31:00,484
Ja jestem w poważnym związku z roślinami.
514
00:31:00,567 --> 00:31:02,361
A ja randkuję z hotelem.
515
00:31:03,278 --> 00:31:06,323
- Współczesne romanse są skomplikowane.
- Bardzo.
516
00:31:06,406 --> 00:31:09,534
Pomyślałam, że zacznę ten związek
od czegoś prostego:
517
00:31:09,618 --> 00:31:11,119
- od ogrodu!
- Tak!
518
00:31:11,703 --> 00:31:15,415
Koper i mięta,
są smaczne i przyciągają pożyteczne owady.
519
00:31:15,499 --> 00:31:17,501
Podoba mi się ten sposób myślenia.
520
00:31:17,959 --> 00:31:20,462
Co powiesz na to? To drzewko kawakawa.
521
00:31:20,545 --> 00:31:21,755
Lokalna roślina.
522
00:31:21,838 --> 00:31:24,591
Maorysi wytwarzają z jej liści leki,
523
00:31:24,674 --> 00:31:27,928
a owoce przyciągają kereru,
to nasze dzikie gołębie.
524
00:31:28,011 --> 00:31:29,221
Brzmi super.
525
00:31:29,304 --> 00:31:30,263
Wezmę dwa.
526
00:31:30,931 --> 00:31:31,890
Słyszałeś, mały?
527
00:31:32,224 --> 00:31:33,642
Masz nowy dom!
528
00:31:33,725 --> 00:31:34,643
Tutaj jesteś!
529
00:31:35,018 --> 00:31:36,895
Gdzie jest mój specjalny nawóz?
530
00:31:39,564 --> 00:31:40,524
To ty.
531
00:31:41,149 --> 00:31:43,902
Podobno chcesz tu zostać
i odnowić Bellbird.
532
00:31:43,985 --> 00:31:46,154
Lokalne plotki są bardzo rzetelne.
533
00:31:46,446 --> 00:31:49,866
I podobno odrzuciłaś
ofertę pomocy Jake'a Taylora.
534
00:31:50,617 --> 00:31:53,245
Czy wszyscy tu
wiedzą wszystko o wszystkich?
535
00:31:53,412 --> 00:31:54,246
Zgadłaś.
536
00:31:54,454 --> 00:31:56,415
Musisz mi opowiedzieć, co nowego.
537
00:31:56,498 --> 00:31:57,749
Wpadniesz na herbatę?
538
00:31:58,333 --> 00:32:00,168
Jasne. Zobaczymy się u ciebie.
539
00:32:07,300 --> 00:32:09,136
„Nazywam się Gabriela Diaz.
540
00:32:09,886 --> 00:32:12,722
Zabiłeś mojego ojca.
Przygotuj się na śmierć”.
541
00:32:14,516 --> 00:32:15,600
Gilbert?
542
00:32:18,770 --> 00:32:19,813
Cześć, Gilbert.
543
00:32:27,404 --> 00:32:28,613
To tylko obroża!
544
00:32:37,038 --> 00:32:37,914
Doskonale.
545
00:32:41,084 --> 00:32:42,335
Bez jaj.
546
00:32:53,013 --> 00:32:53,889
Gilbert.
547
00:33:06,943 --> 00:33:09,404
Nie przepadam za tym kozłem.
548
00:33:10,489 --> 00:33:11,406
Cześć, Norm.
549
00:33:11,656 --> 00:33:14,910
Poproszę jeszcze jedną rzecz,
na którą mnie nie stać.
550
00:33:17,454 --> 00:33:18,330
Znowu ty.
551
00:33:18,413 --> 00:33:20,582
Kogo tu mamy, nasze słoneczko.
552
00:33:20,749 --> 00:33:21,708
Pracujesz tutaj?
553
00:33:22,042 --> 00:33:24,961
Nie oficjalnie, ale pomagam Normanowi.
554
00:33:25,337 --> 00:33:26,671
Do zlewu w kuchni
555
00:33:26,755 --> 00:33:28,715
lepszy będzie płaski klucz 5/8.
556
00:33:28,965 --> 00:33:30,800
Brakowało mi przemądrzałych facetów.
557
00:33:31,092 --> 00:33:31,927
Nie, dzięki.
558
00:33:32,010 --> 00:33:33,762
- Wezmę ten klucz.
- Kto szuka klucza?
559
00:33:33,845 --> 00:33:35,472
Ona, do zlewu w Bellbird.
560
00:33:35,555 --> 00:33:37,641
Ten jest zły. Daj jej płaski 5/8.
561
00:33:37,724 --> 00:33:39,267
- Mówiłem jej.
- Potrzebujesz 5/8.
562
00:33:39,351 --> 00:33:40,644
- Norman tam był.
- 5/8!
563
00:33:40,727 --> 00:33:41,728
Koniecznie go weź.
564
00:33:41,811 --> 00:33:44,022
Ona nie słucha. Zmarnujesz pieniądze.
565
00:33:44,189 --> 00:33:45,565
- Dość tego.
- Aj.
566
00:33:46,024 --> 00:33:48,652
Chętnie bym dołączyła do waszego kabaretu,
567
00:33:48,735 --> 00:33:51,821
ale mam spotkanie w Tea Rose House.
Proszę wybaczyć.
568
00:33:52,864 --> 00:33:54,407
Dzięki. Uwielbiam cię. Pa.
569
00:33:55,992 --> 00:33:57,827
Jest naprawdę trochę dziwna.
570
00:34:05,335 --> 00:34:06,169
Charlotte!
571
00:34:08,964 --> 00:34:10,006
Przepraszam.
572
00:34:11,049 --> 00:34:12,592
Moje róże! Wyjedź stąd!
573
00:34:13,343 --> 00:34:14,719
Moje róże!
574
00:34:16,972 --> 00:34:17,889
Sytuacja opanowana!
575
00:34:19,975 --> 00:34:21,309
To było takie zabawne.
576
00:34:21,726 --> 00:34:24,521
Bardzo mi przykro z powodu róż.
Odkupię je.
577
00:34:24,854 --> 00:34:26,773
To była medalowa hybryda.
578
00:34:26,856 --> 00:34:28,233
Nie da się jej odkupić.
579
00:34:29,317 --> 00:34:30,610
Rozgość się.
580
00:34:43,832 --> 00:34:44,833
Upiorne.
581
00:34:48,044 --> 00:34:50,964
To wygląda
jak gigantyczny dom dla starych lalek.
582
00:34:52,340 --> 00:34:54,259
Cóż za miły komplement.
583
00:34:57,512 --> 00:34:59,806
Pozwól, że ci to zabiorę.
584
00:35:02,267 --> 00:35:03,643
Proszę usiądź.
585
00:35:03,935 --> 00:35:07,564
Tylko przesadzę
Lady Millicent do pana Pattona.
586
00:35:10,108 --> 00:35:14,195
Goście kochają popołudniową herbatę,
ale ja wolę coś mocniejszego.
587
00:35:15,196 --> 00:35:17,991
Okej, czas na wino.
To moja ulubiona pora dnia.
588
00:35:19,534 --> 00:35:21,536
W każdej strefie czasowej.
589
00:35:21,995 --> 00:35:23,038
Nie odbierzesz?
590
00:35:23,788 --> 00:35:24,789
Och, zobaczę.
591
00:35:26,625 --> 00:35:29,544
To tylko SMS od przyjaciela.
592
00:35:29,628 --> 00:35:31,212
- Od Deana.
- Od Deana.
593
00:35:31,713 --> 00:35:32,839
Urocze imię.
594
00:35:33,256 --> 00:35:36,551
Mój mąż jest dowódcą marynarki,
obecnie na Antarktydzie.
595
00:35:36,635 --> 00:35:38,011
Ciągle SMS-ujemy.
596
00:35:38,094 --> 00:35:39,638
Współczesne listy miłosne.
597
00:35:40,013 --> 00:35:40,972
Pewnie tęsknisz.
598
00:35:41,765 --> 00:35:42,599
Czasami.
599
00:35:43,308 --> 00:35:45,810
Opowiedz mi o postępach w remoncie.
600
00:35:46,936 --> 00:35:48,146
Nie jest lekko.
601
00:35:49,898 --> 00:35:51,816
Nie umiem nawet naprawić zlewu,
602
00:35:51,983 --> 00:35:55,945
co dopiero mówić o ekologicznym
hotelu zasilanym energią słoneczną.
603
00:35:57,947 --> 00:36:01,368
Ja zaobserwowałam,
że goście chcą uciec od technologii.
604
00:36:01,910 --> 00:36:03,620
Poszukują tradycyjnego azylu.
605
00:36:04,829 --> 00:36:06,206
Przejdę do sedna.
606
00:36:06,581 --> 00:36:09,626
Od dziecka uwielbiałam Bellbird.
607
00:36:10,710 --> 00:36:13,088
Prawnuk Mabel Browning obiecał mi je.
608
00:36:14,005 --> 00:36:16,966
Zawsze marzyłam,
żeby prowadzić oba hotele.
609
00:36:17,133 --> 00:36:18,843
Moje malutkie imperium.
610
00:36:20,261 --> 00:36:21,388
Ale on wymyślił,
611
00:36:21,471 --> 00:36:23,223
że może pozbyć się domu
612
00:36:23,890 --> 00:36:26,142
przez ten przekręt z konkursem
613
00:36:26,393 --> 00:36:28,561
i zniszczył moje marzenie.
614
00:36:32,982 --> 00:36:34,984
Teraz, kiedy zdałaś sobie sprawę,
615
00:36:35,068 --> 00:36:39,531
ile w to trzeba włożyć
pracy i pieniędzy...
616
00:36:41,032 --> 00:36:43,368
Myślę, że przyjmiesz tę godziwą ofertę.
617
00:36:45,829 --> 00:36:48,206
W domu na ciebie czekają.
618
00:36:49,499 --> 00:36:52,252
Przyjmij pieniądze, pozbądź się kłopotu
619
00:36:52,335 --> 00:36:55,380
i wracaj do swojego
prawdziwego życia w Ameryce.
620
00:36:56,715 --> 00:36:58,049
Mogę to przemyśleć?
621
00:36:59,050 --> 00:36:59,884
Oczywiście.
622
00:37:00,677 --> 00:37:01,511
Na zdrowie.
623
00:37:06,141 --> 00:37:07,475
Zamordowałam jej róże.
624
00:37:07,809 --> 00:37:09,352
Cóż, wypadki się zdarzają.
625
00:37:09,519 --> 00:37:12,814
Mówi, że nie można ich odkupić,
ale chcę spróbować.
626
00:37:12,897 --> 00:37:14,190
Miło z twojej strony.
627
00:37:16,192 --> 00:37:18,737
Muszę przygotować te zamówienia. Sekunda.
628
00:37:20,822 --> 00:37:23,116
- Shell, skończył ci się mulcz.
- Jake!
629
00:37:23,908 --> 00:37:25,618
- Zgadnij, kto tu jest.
- Kto?
630
00:37:27,287 --> 00:37:28,121
Gabriela.
631
00:37:28,663 --> 00:37:29,956
Była tam, przysięgam.
632
00:37:31,624 --> 00:37:33,877
- Zaczekaj, zaraz wracam.
- Dobra.
633
00:37:41,801 --> 00:37:42,802
Cześć!
634
00:37:44,345 --> 00:37:45,430
- Cześć.
- Cześć.
635
00:37:45,513 --> 00:37:47,182
Przed kim się chowasz?
636
00:37:47,265 --> 00:37:49,476
SPECJALNY NAWÓZ
637
00:37:49,768 --> 00:37:50,769
Ja...
638
00:37:51,060 --> 00:37:53,188
czytam tabliczkę.
639
00:37:53,605 --> 00:37:54,939
Bardzo pouczająca.
640
00:37:55,607 --> 00:37:57,400
A więc, co słychać w Bellbird?
641
00:37:57,776 --> 00:38:00,445
O czym plotkowaliście,
zanim tu przyjechałam?
642
00:38:00,528 --> 00:38:02,655
Wiesz co? Skończyły nam się tematy.
643
00:38:02,989 --> 00:38:05,658
Twój przyjazd
naprawdę ożywił tę społeczność.
644
00:38:05,909 --> 00:38:08,369
Cieszę się, że mogłam się przysłużyć.
645
00:38:08,995 --> 00:38:10,914
Twój mulcz czeka przed wejściem.
646
00:38:10,997 --> 00:38:13,041
Dzięki, Shell. Do zobaczenia.
647
00:38:14,209 --> 00:38:15,126
Miłej lektury.
648
00:38:16,336 --> 00:38:17,253
Dziękuję.
649
00:38:20,924 --> 00:38:23,927
Mam wrażenie,
że najbardziej pożądany kawaler
650
00:38:24,010 --> 00:38:26,471
w Beechwood Downs' zawiesił na tobie oko.
651
00:38:27,222 --> 00:38:28,264
Aha. To wątpliwe.
652
00:38:28,515 --> 00:38:31,100
Zawsze, kiedy się spotykamy, daję ciała.
653
00:38:31,476 --> 00:38:32,560
Próbuję go unikać.
654
00:38:33,311 --> 00:38:35,396
Znam Jake'a Taylora całe życie.
655
00:38:35,480 --> 00:38:36,523
Jest kochany.
656
00:38:36,606 --> 00:38:37,982
Jeśli to taki skarb,
657
00:38:38,066 --> 00:38:40,693
czemu jest singlem? Ty go ie chcesz?
658
00:38:42,654 --> 00:38:45,990
Kiedyś się w nim podkochiwałam,
tak jak wszystkie,
659
00:38:46,074 --> 00:38:49,160
ale Jake był w stałym związku.
660
00:38:49,661 --> 00:38:50,995
Ukochana z liceum.
661
00:38:52,038 --> 00:38:54,165
Zmarła trzy lata temu.
662
00:38:55,208 --> 00:38:56,501
O nie, to straszne.
663
00:38:56,918 --> 00:38:59,170
Od tej pory nikim się nie interesował.
664
00:39:00,630 --> 00:39:04,634
Ale ten mały flircik pod nawozem
zapowiada nowe zmiany.
665
00:39:05,260 --> 00:39:07,220
- Ja? Nie, jestem pewna...
- Halo!
666
00:39:08,221 --> 00:39:10,056
Cześć, Corey! Zaraz podejdę.
667
00:39:10,515 --> 00:39:11,432
Bez pośpiechu.
668
00:39:11,933 --> 00:39:13,560
Zaczekam nawet cały dzień.
669
00:39:15,687 --> 00:39:17,939
- Sorka, posprzątam...
- Nie ma sprawy.
670
00:39:18,022 --> 00:39:18,940
Przepraszam.
671
00:39:22,443 --> 00:39:23,611
To doktor Harrison.
672
00:39:23,695 --> 00:39:25,154
Nasz internista.
673
00:39:25,238 --> 00:39:26,489
I mój super klient.
674
00:39:26,823 --> 00:39:27,949
Widać, że cię lubi.
675
00:39:28,283 --> 00:39:30,577
Co? Corey? Nie.
676
00:39:31,160 --> 00:39:33,872
Po prostu kocha rośliny.
Dlatego tu przychodzi
677
00:39:33,955 --> 00:39:37,876
prawie codziennie,
chociaż właściwie nie ma swojej ziemi.
678
00:39:37,959 --> 00:39:38,877
No właśnie.
679
00:39:39,627 --> 00:39:42,422
Jeśli jest zbyt nieśmiały,
przejmij inicjatywę.
680
00:39:43,256 --> 00:39:44,966
Nie, nie mogłabym...
681
00:39:50,305 --> 00:39:51,431
- Hej.
- Diaz.
682
00:39:51,848 --> 00:39:53,349
- Chad? Co...
- Dwa słowa.
683
00:39:53,850 --> 00:39:55,685
Chińscy inwestorzy.
684
00:39:55,810 --> 00:39:57,228
Otwieram własny interes.
685
00:39:57,312 --> 00:39:58,438
Załapałaś się gdzieś?
686
00:39:58,980 --> 00:40:00,189
Nie, jestem teraz w...
687
00:40:00,273 --> 00:40:02,400
Zawsze podziwiałem twoją energię.
688
00:40:02,942 --> 00:40:06,821
Mogę ci nagrać robotę.
Bądź zwarta i gotowa, okej?
689
00:40:06,905 --> 00:40:08,323
- Chad...
- Muszę lecieć.
690
00:40:08,781 --> 00:40:10,116
Po prostu się rozłą...
691
00:40:13,828 --> 00:40:14,662
Nie wierzę.
692
00:40:18,124 --> 00:40:19,417
- Cześć.
- Cześć.
693
00:40:19,500 --> 00:40:20,460
Wejdź.
694
00:40:21,377 --> 00:40:23,630
- Dziś nieczynne?
- Mamy wieczór rugby.
695
00:40:24,380 --> 00:40:25,465
Wieczór rugby?
696
00:40:29,510 --> 00:40:31,471
Alan przyniósł z biura telewizor.
697
00:40:31,679 --> 00:40:33,056
Alan ma biuro?
698
00:40:33,222 --> 00:40:34,057
Rozumiem!
699
00:40:34,265 --> 00:40:36,100
Wezmę coś na wynos i spadam.
700
00:40:36,184 --> 00:40:37,018
Nie, zostań.
701
00:40:37,101 --> 00:40:39,771
Zrób sobie wolny wieczór
z jedzeniem i winem.
702
00:40:39,854 --> 00:40:42,774
Odmowa nie wchodzi w grę.
Peter zawsze wygrywa.
703
00:40:43,149 --> 00:40:45,944
Mamy komplet. Możemy cię gdzieś dosadzić?
704
00:40:46,194 --> 00:40:47,445
Jasne, nie ma sprawy.
705
00:40:51,449 --> 00:40:53,409
Nie możesz się ode mnie odczepić?
706
00:40:54,160 --> 00:40:58,081
- Możesz sobie pomarzyć.
- Udawaj, że mnie tu nie ma. Jak zwykle.
707
00:40:59,874 --> 00:41:01,417
Mamy dziś kilka specjałów:
708
00:41:01,501 --> 00:41:03,002
muszle z curry i kokosem,
709
00:41:03,086 --> 00:41:05,046
gnocchi kūmara, kotlety jagnięce,
710
00:41:05,129 --> 00:41:07,423
albo... zamówcie wszystko.
711
00:41:10,635 --> 00:41:12,387
Wiesz ja...
712
00:41:12,470 --> 00:41:13,972
zamówię tylko sałatę.
713
00:41:14,472 --> 00:41:15,390
Sałata...
714
00:41:15,974 --> 00:41:17,558
to nie prawdziwy posiłek.
715
00:41:18,601 --> 00:41:20,019
W porządku. Co ty zamawiasz?
716
00:41:20,353 --> 00:41:22,605
Wszystko, co wymieniłeś, brzmi nieźle.
717
00:41:23,439 --> 00:41:26,109
A więc masz zamiar zamówić wszystko?
718
00:41:26,359 --> 00:41:28,111
Skoro tak mówisz, tak będzie.
719
00:41:28,486 --> 00:41:29,904
Lubię twoje podejście.
720
00:41:30,655 --> 00:41:32,782
Niech tak będzie. Weźmiemy wszystko.
721
00:41:34,701 --> 00:41:35,618
Dziękuję.
722
00:41:40,832 --> 00:41:42,750
Jestem typowym mieszczuchem.
723
00:41:42,875 --> 00:41:45,628
Tylko raz byłam tydzień na biwaku.
724
00:41:45,712 --> 00:41:48,089
Padało, więc siedzieliśmy w aucie.
725
00:41:48,172 --> 00:41:49,924
Od deszczyku się nie rozpuścisz.
726
00:41:50,466 --> 00:41:51,718
Zresztą Nowa Zelandia
727
00:41:51,801 --> 00:41:54,262
ma dar przekonywania do przyrody.
728
00:41:54,846 --> 00:41:56,139
Mnie już przekonała.
729
00:41:56,347 --> 00:41:58,182
Mimo ogłuszających cykad.
730
00:41:58,266 --> 00:41:59,976
To ich pieśń godowa.
731
00:42:00,059 --> 00:42:01,352
Dlatego wciąż są singlami.
732
00:42:03,187 --> 00:42:04,856
Widzę, że nic nie smakowało.
733
00:42:05,273 --> 00:42:08,609
Ka pai to kai.
To znaczy „pyszne jedzenie”, prawda?
734
00:42:08,693 --> 00:42:10,361
Nazwałaś moją matkę dziwką.
735
00:42:10,862 --> 00:42:12,739
- Co? Nie chciałam...
- Żartuję!
736
00:42:14,449 --> 00:42:16,743
- Zawsze ten stary kawał?
- Tak.
737
00:42:16,993 --> 00:42:17,952
Dobraliście się.
738
00:42:19,037 --> 00:42:19,954
Na zdrowie.
739
00:42:20,038 --> 00:42:22,373
- Złapałaś wirusa?
- Nie, wszystko okej.
740
00:42:23,041 --> 00:42:24,584
- Ile płacę?
- Ja stawiam.
741
00:42:25,168 --> 00:42:26,711
Zapłacisz następnym razem.
742
00:42:26,794 --> 00:42:28,755
Czemu sądzisz, że będzie następny raz?
743
00:42:29,005 --> 00:42:31,007
Szpiegujesz mnie po całym mieście.
744
00:42:32,008 --> 00:42:33,593
Tak sobie wmawiaj.
745
00:42:34,343 --> 00:42:35,178
Ale dzięki.
746
00:42:35,470 --> 00:42:36,345
Proszę bardzo.
747
00:42:37,055 --> 00:42:38,014
Kobiety przodem.
748
00:42:39,640 --> 00:42:40,600
A co z tobą?
749
00:42:40,683 --> 00:42:42,393
Całe życie w Beechwood Downs?
750
00:42:42,727 --> 00:42:43,895
Nie całe.
751
00:42:44,145 --> 00:42:46,647
Przez rok mieszkałem w Londynie,
752
00:42:46,731 --> 00:42:49,233
a potem studiowałem kilka lat w Australii.
753
00:42:51,527 --> 00:42:54,864
Widzę, że prowincjonalny wsiok
panią zaskoczył, prawda?
754
00:42:54,947 --> 00:42:55,948
Nie, ja...
755
00:42:56,240 --> 00:42:58,493
Wiesz co? Zamilknę, zanim coś palnę.
756
00:42:58,576 --> 00:42:59,911
Ale tęskniłem za wsią.
757
00:43:00,328 --> 00:43:02,080
Świeże powietrze, przestrzeń.
758
00:43:02,163 --> 00:43:03,122
Słuchaj, ja...
759
00:43:03,873 --> 00:43:04,791
Na zdrowie.
760
00:43:05,541 --> 00:43:07,960
- Na pewno nie jesteś chora?
- Nie jestem.
761
00:43:08,086 --> 00:43:10,213
Mam się świetnie. Nigdy nie choruję.
762
00:43:11,506 --> 00:43:13,174
Nie wierze, że zachorowałam.
763
00:43:21,766 --> 00:43:22,600
Otwarte.
764
00:43:25,103 --> 00:43:27,063
Doktor Corey z wizytą domową.
765
00:43:27,605 --> 00:43:28,439
Puk-puk.
766
00:43:29,065 --> 00:43:30,691
Skąd się dowiedzieliście?
767
00:43:30,775 --> 00:43:33,152
Peter i Manaaki mówili, że coś złapałaś
768
00:43:33,236 --> 00:43:35,613
i nie przyszłaś rano na rynek...
769
00:43:36,239 --> 00:43:40,159
Czemu nie pijesz gorącej herbaty
i czemu to nie stoi na kuchence?
770
00:43:40,243 --> 00:43:42,912
Okazało się, że nie umiem naprawić kranu.
771
00:43:43,955 --> 00:43:45,331
Szłam po wodę do wanny.
772
00:43:45,414 --> 00:43:47,291
Dobra. Przybywam z odsieczą.
773
00:43:49,752 --> 00:43:52,463
Otwórz usta i powiedź „a...”.
774
00:43:54,173 --> 00:43:55,007
Tak myślałem.
775
00:43:55,633 --> 00:43:56,676
Co myślałeś?
776
00:43:56,968 --> 00:43:58,427
Zwykłe przeziębienie.
777
00:43:58,511 --> 00:44:00,012
Masz osłabioną odporność.
778
00:44:00,471 --> 00:44:02,807
Jedyne lekarstwo to płyny i odpoczynek.
779
00:44:03,808 --> 00:44:04,642
Kia ora.
780
00:44:04,725 --> 00:44:06,227
- Manaaki.
- Och, kochana.
781
00:44:06,435 --> 00:44:08,146
- Przeziębienie?
- Raczej tak.
782
00:44:08,229 --> 00:44:09,063
Wypij to.
783
00:44:10,022 --> 00:44:10,857
Dobra.
784
00:44:15,319 --> 00:44:16,821
To jest... Łał.
785
00:44:16,904 --> 00:44:19,448
Zaordynowałem
zupę Petera z curry i kūmarą.
786
00:44:19,532 --> 00:44:21,659
- Ostre przyprawy wypędzą chorobę.
- Ostre.
787
00:44:21,742 --> 00:44:22,577
Więcej.
788
00:44:23,119 --> 00:44:23,953
Dzień dobry.
789
00:44:24,745 --> 00:44:27,206
Jake. Ilu was tu jeszcze przyjechało?
790
00:44:27,290 --> 00:44:29,250
Zlew w kuchni jeszcze nie działa?
791
00:44:29,959 --> 00:44:31,294
Ciekawe, skąd wiesz?
792
00:44:31,377 --> 00:44:33,671
To coś dla ciebie do herbaty.
793
00:44:33,754 --> 00:44:35,840
Lek na gardło od moich pszczół.
794
00:44:36,716 --> 00:44:37,758
- Pszczół?
- Tak.
795
00:44:37,842 --> 00:44:39,385
- Bzyczących pszczół?
- Tak.
796
00:44:39,468 --> 00:44:41,095
Rzucę okiem na ten zlew.
797
00:44:41,179 --> 00:44:42,305
Majaczę w gorączce.
798
00:44:43,347 --> 00:44:44,223
Jake, czekaj.
799
00:44:45,600 --> 00:44:46,517
Wy wszyscy...
800
00:44:48,186 --> 00:44:49,645
Jestem nieźle spłukana.
801
00:44:49,729 --> 00:44:51,564
Kochana, to nie to.
802
00:44:51,647 --> 00:44:53,316
To nie oficjalne zlecenie.
803
00:44:53,399 --> 00:44:55,359
Jesteśmy tu, bo się kumplujemy.
804
00:44:55,526 --> 00:44:57,695
Tutaj jesteś naszą whānau.
805
00:44:58,571 --> 00:44:59,697
Jedną z nas.
806
00:44:59,780 --> 00:45:01,657
A my troszczymy się o siebie.
807
00:45:01,741 --> 00:45:02,575
Weź to.
808
00:45:02,825 --> 00:45:05,161
A teraz marsz do łóżka, młoda damo.
809
00:45:06,370 --> 00:45:07,288
Chodź.
810
00:45:07,788 --> 00:45:10,041
Jest słodki, kiedy próbuje być surowy.
811
00:45:36,901 --> 00:45:37,818
Jake.
812
00:46:28,160 --> 00:46:29,328
To było pyszne.
813
00:46:29,620 --> 00:46:30,454
Tino pai.
814
00:46:30,538 --> 00:46:31,414
Kia ora.
815
00:46:32,957 --> 00:46:34,667
- Dobrze powiedziałam?
- Tak.
816
00:46:34,750 --> 00:46:35,584
Okej.
817
00:46:36,335 --> 00:46:37,753
To było urocze.
818
00:46:37,837 --> 00:46:40,131
Gabriela! Kupisz ode mnie los?
819
00:46:40,464 --> 00:46:41,799
Niech zobaczę.
820
00:46:42,049 --> 00:46:43,634
Masz rozmienić 20?
821
00:46:43,718 --> 00:46:45,303
Nie mam,
822
00:46:45,469 --> 00:46:48,431
ale to na szlachetny cel. Proszę bardzo.
823
00:46:48,514 --> 00:46:50,725
- Dzięki.
- Nie ma za co. Hej...
824
00:46:51,058 --> 00:46:53,144
zastanowiłaś się nad moją ofertą?
825
00:46:53,227 --> 00:46:55,938
Rozmawiałam z mężem.
Możemy przelać pieniądze.
826
00:46:56,272 --> 00:46:57,440
Charlotte, ja...
827
00:46:58,149 --> 00:46:59,233
nie wchodzę w to.
828
00:46:59,317 --> 00:47:00,151
Słucham?
829
00:47:00,234 --> 00:47:03,612
Nie jestem gotowa zrezygnować z marzeń.
Jeszcze nie teraz.
830
00:47:04,322 --> 00:47:06,198
Możemy pozostać przyjaciółkami?
831
00:47:06,407 --> 00:47:07,867
Nie przejmuj się.
832
00:47:09,660 --> 00:47:10,745
Przepraszam.
833
00:47:11,704 --> 00:47:12,621
Tak czy nie?
834
00:47:12,955 --> 00:47:13,914
Dawaj.
835
00:47:14,582 --> 00:47:17,626
Co jest, Tim?
Trenowałem cię przez cztery lata.
836
00:47:17,835 --> 00:47:20,629
Czego cię nauczyli
na tym wypasionym uniwerku?
837
00:47:21,047 --> 00:47:24,675
A oto nasza Amerykanka.
Chcesz sprawdzić swoje zdolności?
838
00:47:25,468 --> 00:47:28,971
Chcę tylko podziękować
za naprawę zlewu i okna, Jake.
839
00:47:29,221 --> 00:47:31,265
Tutaj mówią mi dowódca Taylor.
840
00:47:31,349 --> 00:47:32,475
Jestem strażakiem?
841
00:47:32,683 --> 00:47:34,643
Ochotnicza straż, jak wszyscy.
842
00:47:34,977 --> 00:47:36,479
Dobra, dowódco Tylor.
843
00:47:37,021 --> 00:47:38,981
Chciałam pogadać o mojej ofercie.
844
00:47:39,065 --> 00:47:40,107
Ofercie?
845
00:47:40,191 --> 00:47:42,443
Jak widzisz, jestem trochę zajęty,
846
00:47:42,526 --> 00:47:45,321
ale jeśli wpłacisz datek,
może znajdę chwilkę.
847
00:47:45,696 --> 00:47:48,783
Jeśli nie,
sprawdzę terminy na przyszły tydzień.
848
00:47:48,866 --> 00:47:51,452
Za tydzień? Chyba szukasz guza.
849
00:47:51,535 --> 00:47:52,370
Od ciebie?
850
00:47:52,453 --> 00:47:54,372
Laska, która nie ogarnia sprzęgła...
851
00:47:59,293 --> 00:48:00,503
Nieźle.
852
00:48:01,629 --> 00:48:03,339
Gdzie się tego nauczyłaś?
853
00:48:04,256 --> 00:48:06,926
W szkole byłam miotaczką softbola.
854
00:48:07,843 --> 00:48:09,261
Jesteś pełna niespodzianek.
855
00:48:09,345 --> 00:48:11,097
Jeśli to była niespodzianka,
856
00:48:11,472 --> 00:48:12,348
mam lepszą.
857
00:48:13,015 --> 00:48:15,851
Co powiesz na współpracę
przy remoncie Bellbird?
858
00:48:16,102 --> 00:48:16,977
Dziękuję.
859
00:48:17,228 --> 00:48:18,104
Dzięki.
860
00:48:18,187 --> 00:48:19,688
Czemu zmieniłaś zdanie?
861
00:48:20,648 --> 00:48:24,610
Widzę różnicę między kimś,
kto uważa, że jestem nierozgarnięta
862
00:48:24,693 --> 00:48:26,987
i kimś, kto ma coś do zaoferowania.
863
00:48:28,781 --> 00:48:30,116
No, dawaj. Powiedz to.
864
00:48:30,199 --> 00:48:31,534
- Co?
- A nie mówiłem.
865
00:48:33,327 --> 00:48:34,328
Tak. Nie...
866
00:48:34,870 --> 00:48:37,498
Zrozumiałem,
że nie dajesz sobie rozkazywać.
867
00:48:38,749 --> 00:48:39,750
Poza tym...
868
00:48:40,167 --> 00:48:42,711
nasza współpraca
nie zaczęła się najlepiej.
869
00:48:44,171 --> 00:48:46,549
Czekaj..
A więc będzie współpraca?
870
00:48:47,007 --> 00:48:47,842
Tak.
871
00:48:48,509 --> 00:48:50,302
Jak ta współpraca ma wyglądać?
872
00:48:51,137 --> 00:48:52,555
Zależy od twoich planów.
873
00:48:52,805 --> 00:48:53,806
Zostajesz tutaj?
874
00:48:54,140 --> 00:48:57,101
Wracasz do San Francisco,
jak Bellbird stanie na nogi?
875
00:48:57,184 --> 00:49:00,146
Cóż, wrócę do normalnego życia.
876
00:49:00,229 --> 00:49:01,939
Normalne życie. Rozumiem.
877
00:49:02,648 --> 00:49:04,859
Dobra, dzielimy pracę pół na pół,
878
00:49:05,276 --> 00:49:06,694
koszty pół na pół
879
00:49:06,777 --> 00:49:08,821
i zyski ze sprzedaży pół na pół .
880
00:49:09,321 --> 00:49:10,322
Zgoda.
881
00:49:10,406 --> 00:49:12,158
Brzmi nieźle, partnerze.
882
00:49:12,450 --> 00:49:13,367
Partnerze.
883
00:49:15,202 --> 00:49:17,037
Nie możesz wyrzucić tego pieca.
884
00:49:17,329 --> 00:49:20,249
To nie Domek na prerii.
Potrzebujemy nową kuchnię.
885
00:49:20,332 --> 00:49:22,293
To jest dzieło sztuki, królewno.
886
00:49:22,376 --> 00:49:24,503
Irlandzki piec Waterford Stanley.
887
00:49:24,587 --> 00:49:26,464
Prawie 400 kilo stali.
888
00:49:26,547 --> 00:49:29,133
Czterysta coś tam.
Nie znam się na systemie metrycznym.
889
00:49:29,216 --> 00:49:32,428
To jest jak twój zlew. Jeśli nie działa,
890
00:49:33,137 --> 00:49:34,430
można go naprawić.
891
00:49:34,513 --> 00:49:37,475
Pracuj z tym, co tu zastałaś.
Nie dotykaj...
892
00:49:39,393 --> 00:49:40,394
Świetnie.
893
00:49:40,686 --> 00:49:41,937
Widzisz? Nie działa.
894
00:49:43,564 --> 00:49:44,398
Łał.
895
00:49:44,482 --> 00:49:46,734
Kominek to rzemieślnicze arcydzieło.
896
00:49:46,817 --> 00:49:48,861
Nawet drewno opowiada historię.
897
00:49:48,944 --> 00:49:52,406
Historię, która mówi
„stwarzam zagrożenie pożarowe”.
898
00:49:52,490 --> 00:49:53,949
Czas zmodernizować to...
899
00:49:54,033 --> 00:49:56,494
Jak dotąd idzie jak po maśle.
900
00:49:56,577 --> 00:49:59,580
Nie wiem,
czy się zakochają, czy pozabijają.
901
00:49:59,663 --> 00:50:01,624
Może jedno i drugie? Ekscytujące.
902
00:50:01,707 --> 00:50:02,875
Panele słoneczne?
903
00:50:03,542 --> 00:50:05,461
To zabije cały urok.
904
00:50:06,212 --> 00:50:07,213
Tylko pomyśl.
905
00:50:07,671 --> 00:50:09,131
Cudowne słońce.
906
00:50:09,798 --> 00:50:10,633
Tak.
907
00:50:11,133 --> 00:50:14,053
Chcę wypełnić hotel
tym ciepłem i energią słońca.
908
00:50:14,512 --> 00:50:16,055
Co ma większy urok niż to?
909
00:50:19,642 --> 00:50:21,685
Walenie młotem to nowy wellness.
910
00:50:21,769 --> 00:50:23,646
Niezła terapia. Dobra robota.
911
00:50:23,729 --> 00:50:24,647
Zaczekaj!
912
00:50:24,897 --> 00:50:25,731
Co?
913
00:50:29,485 --> 00:50:30,319
To wygląda...
914
00:50:30,903 --> 00:50:32,238
jak stare listy.
915
00:50:43,749 --> 00:50:45,834
Najwyraźniej listy miłosne.
916
00:50:46,460 --> 00:50:48,295
Ale co one robią w ścianie?
917
00:50:48,963 --> 00:50:50,005
Prastary zwyczaj.
918
00:50:50,089 --> 00:50:53,259
Zakopywanie i ukrywanie rzeczy
w obrębie domostwa.
919
00:50:54,635 --> 00:50:55,469
A więc...
920
00:50:55,886 --> 00:50:56,929
oświeć mnie.
921
00:50:58,556 --> 00:50:59,390
Dobrze.
922
00:51:01,016 --> 00:51:03,602
Cóż, to tradycja zamurowywania.
923
00:51:04,395 --> 00:51:06,063
Starożytni Egipcjanie
924
00:51:06,564 --> 00:51:09,858
grzebali artefakty
w piramidach ze zwłokami faraonów.
925
00:51:10,442 --> 00:51:12,236
Dla niektórych to zabobony,
926
00:51:12,945 --> 00:51:14,405
dla innych talizman.
927
00:51:15,823 --> 00:51:17,241
Dla mnie to nić...
928
00:51:17,783 --> 00:51:19,410
wiążąca nas z przeszłością.
929
00:51:22,830 --> 00:51:23,747
Domy...
930
00:51:24,665 --> 00:51:27,001
Domy pamiętają każdego mieszkańca.
931
00:51:32,131 --> 00:51:32,965
Co?
932
00:51:34,842 --> 00:51:35,801
Rozmazałeś się.
933
00:51:36,719 --> 00:51:37,886
Nie prawda.
934
00:51:38,429 --> 00:51:39,555
Owszem.
935
00:51:40,431 --> 00:51:41,307
Ckliwie.
936
00:51:43,100 --> 00:51:44,310
Nie jestem ckliwy.
937
00:51:44,810 --> 00:51:45,853
Owszem.
938
00:51:47,146 --> 00:51:49,857
Potrzebujesz chwilę?
Mogę przynieść chusteczki.
939
00:51:49,940 --> 00:51:51,734
Nabijasz się, prawda?
940
00:51:52,192 --> 00:51:53,110
Trochę.
941
00:51:56,614 --> 00:51:59,575
Uważasz zaglądanie do tych listów
za niedyskretne?
942
00:51:59,658 --> 00:52:03,203
Widzę, że ktoś też się wzrusza
zakurzoną historią.
943
00:52:06,498 --> 00:52:09,918
LED są 80% wydajniejsze
niż zwykłe żarówki.
944
00:52:11,170 --> 00:52:12,004
Wdechowo.
945
00:52:12,087 --> 00:52:14,048
Wiszę, że już załapałaś slang.
946
00:52:14,757 --> 00:52:15,674
Staram się.
947
00:52:15,924 --> 00:52:16,884
Jeszcze coś.
948
00:52:16,967 --> 00:52:18,802
Kiedy odnowimy zlew i blaty...
949
00:52:18,886 --> 00:52:19,720
Tak?
950
00:52:20,220 --> 00:52:21,972
...możemy znowu zamontować...
951
00:52:22,640 --> 00:52:23,641
to?
952
00:52:26,268 --> 00:52:28,812
A co z twoim nowym, eleganckim kranem?
953
00:52:29,521 --> 00:52:32,650
Da się w pięć minuty
wymienić na tego przystojniaka.
954
00:52:33,359 --> 00:52:34,193
Stary...
955
00:52:35,319 --> 00:52:37,279
Naprawdę kochasz swoje krany.
956
00:52:38,739 --> 00:52:41,158
Gdzie mój nawóz? Przeszukałam zaplecze.
957
00:52:41,241 --> 00:52:42,326
Charlotte.
958
00:52:42,534 --> 00:52:46,497
Wyprzedany,
ale złożę ekspresowe zamówienie.
959
00:52:46,580 --> 00:52:49,833
Co? Specjalnie go sprowadzam.
Kto inny to kupuje?
960
00:52:55,964 --> 00:52:58,217
Znamy się od przedszkola.
961
00:52:58,425 --> 00:53:00,511
Urodziłyśmy się i wyrosłyśmy tutaj.
962
00:53:00,594 --> 00:53:03,347
Gabriela jest obca, a ty temu intruzowi...
963
00:53:03,430 --> 00:53:05,307
Oddajesz jej mój nawóz?
964
00:53:05,391 --> 00:53:07,559
To markowy gnój, skarbie.
965
00:53:07,643 --> 00:53:09,144
Wystarczy dla wszystkich.
966
00:53:11,230 --> 00:53:12,231
Jak dwa gołąbki.
967
00:53:12,314 --> 00:53:14,942
- Myślałam, że ma faceta w Stanach.
- Deana?
968
00:53:15,192 --> 00:53:16,568
Nie, rozstali się.
969
00:53:16,735 --> 00:53:19,238
Co prawda są w kontakcie
i może jej
970
00:53:19,321 --> 00:53:21,615
trochę go brakuje, ale nie sądzę...
971
00:53:22,408 --> 00:53:23,242
Co?
972
00:53:24,159 --> 00:53:26,245
Nie! Znam to spojrzenie, Charlotte.
973
00:53:26,328 --> 00:53:27,830
Nie próbuj się mieszać.
974
00:53:27,913 --> 00:53:29,164
- Ja?
- Ty.
975
00:53:29,415 --> 00:53:30,332
Nigdy w życiu.
976
00:53:35,546 --> 00:53:37,047
Powoli coś z tego będzie.
977
00:53:37,131 --> 00:53:39,216
Te płytki są idealne.
978
00:53:39,550 --> 00:53:41,468
Pochodzą z tego samego okresu.
979
00:53:41,552 --> 00:53:43,804
Zamówiłem je na platformie z antykami.
980
00:53:44,596 --> 00:53:46,557
Ogarniasz nowoczesne technologie.
981
00:53:46,640 --> 00:53:48,600
Będą z ciebie jeszcze ludzie.
982
00:53:50,853 --> 00:53:52,104
Pomożesz mi z fugami?
983
00:53:52,604 --> 00:53:54,231
Nie wiem, jak to wygładzić.
984
00:53:54,314 --> 00:53:56,024
- Jak...
- Pokażę ci... Tak...
985
00:53:56,108 --> 00:53:57,151
W tę stronę.
986
00:53:59,903 --> 00:54:01,947
I po prostu... Widzisz?
987
00:54:05,451 --> 00:54:06,285
Tak.
988
00:54:06,744 --> 00:54:07,745
Właśnie tak.
989
00:54:13,917 --> 00:54:14,752
Masz rację.
990
00:54:15,252 --> 00:54:16,336
Jest piękna.
991
00:54:17,838 --> 00:54:18,881
Nawet bardzo.
992
00:54:29,099 --> 00:54:30,017
Co to?
993
00:54:30,476 --> 00:54:31,602
Recykling ścieków.
994
00:54:31,977 --> 00:54:34,188
Oczyszcza i używa wodę ze zmywarki
995
00:54:34,271 --> 00:54:35,856
do nawodnienia ogrodu.
996
00:54:35,939 --> 00:54:37,316
Obrzydliwe.
997
00:54:37,399 --> 00:54:39,985
Nie chcesz, żeby twoje warzywa
piły czystą wodę?
998
00:54:40,110 --> 00:54:41,361
W tym sęk.
999
00:54:41,570 --> 00:54:43,113
To urządzenie oczyszcza...
1000
00:54:45,824 --> 00:54:47,201
Nabierasz mnie, prawda?
1001
00:54:47,910 --> 00:54:48,911
Łatwy cel.
1002
00:54:51,663 --> 00:54:53,457
Recykling ścieków.
1003
00:54:54,082 --> 00:54:55,000
Wchodzę w to.
1004
00:54:55,375 --> 00:54:57,377
Ja też. Bierzemy to.
1005
00:54:58,962 --> 00:55:00,631
Gilbertowi też się podoba.
1006
00:55:01,840 --> 00:55:02,674
Gilbert!
1007
00:55:07,679 --> 00:55:08,639
Dokąd jedziemy?
1008
00:55:08,847 --> 00:55:11,809
Do mnie. Potrzebujemy narzędzi.
To 10 minut drogi.
1009
00:55:11,892 --> 00:55:14,686
...pobierając w ulu próbki.
1010
00:55:14,937 --> 00:55:16,104
Są dwa sposoby...
1011
00:55:16,188 --> 00:55:17,314
Co to takiego?
1012
00:55:17,648 --> 00:55:21,193
„Brzęczysko”. Audycja dla pszczelarzy.
Bardzo ciekawa.
1013
00:55:22,319 --> 00:55:24,071
Mnóstwo informacji.
1014
00:55:24,154 --> 00:55:25,989
Mogę zmienić... Zmieniam.
1015
00:55:30,285 --> 00:55:31,537
Mój Boże.
1016
00:55:36,166 --> 00:55:37,125
Możesz wyłączyć.
1017
00:55:37,417 --> 00:55:38,252
Ty decydujesz.
1018
00:55:38,502 --> 00:55:39,670
To twój wóz.
1019
00:55:39,753 --> 00:55:41,213
Nie znalazłam nic lepszego.
1020
00:55:41,296 --> 00:55:42,631
Zbytnio nie szukałaś.
1021
00:56:25,424 --> 00:56:28,260
Świetny kawałek. Podoba mi się.
1022
00:56:28,343 --> 00:56:30,012
- To moja muza.
- Twoja muza?
1023
00:56:30,095 --> 00:56:32,139
- Tak!
- Myślałem, że jej nie cierpisz.
1024
00:56:42,524 --> 00:56:43,442
Dobra.
1025
00:56:47,195 --> 00:56:48,071
Cóż...
1026
00:56:49,281 --> 00:56:50,490
Jesteśmy na miejscu.
1027
00:56:52,200 --> 00:56:53,035
Łał.
1028
00:56:54,244 --> 00:56:55,078
Tu jest super.
1029
00:56:55,871 --> 00:56:58,081
Moja babcia to zbudowała w latach 60.
1030
00:56:59,458 --> 00:57:01,251
Trochę mi ją przypominasz.
1031
00:57:01,877 --> 00:57:02,711
Naprawdę?
1032
00:57:03,086 --> 00:57:05,088
Przez mój pionierski duch?
1033
00:57:05,422 --> 00:57:07,674
Bo jesteś tak samo nieznośna. Chodź.
1034
00:57:11,011 --> 00:57:12,387
Witaj w domu.
1035
00:57:13,889 --> 00:57:14,765
Przytulnie.
1036
00:57:17,935 --> 00:57:19,144
Wypychasz zwierzaki?
1037
00:57:19,770 --> 00:57:21,897
Czy to... wypchany opos?
1038
00:57:21,980 --> 00:57:24,274
Mam się zacząć martwić o ciebie, Jake?
1039
00:57:25,192 --> 00:57:27,569
Babcia miała jednego wroga: oposy.
1040
00:57:27,653 --> 00:57:30,530
Ten gość wyżarł jej wszystkie awokado,
a więc...
1041
00:57:31,865 --> 00:57:34,451
Złapała go i zemściła się.
1042
00:57:36,870 --> 00:57:38,830
Naprawdę nieźle to urządziłeś.
1043
00:57:40,499 --> 00:57:42,709
Wprowadziłem się tu po śmierci Megan.
1044
00:57:45,837 --> 00:57:49,466
W porządku. Jestem pewien,
że ktoś w mieście już ci wyklepał.
1045
00:57:51,635 --> 00:57:52,552
Prawda.
1046
00:57:53,053 --> 00:57:53,929
Tak.
1047
00:57:54,429 --> 00:57:55,389
Megan...
1048
00:57:56,181 --> 00:57:58,725
nie przepadała za życiem na wsi.
To było...
1049
00:57:59,601 --> 00:58:01,353
Czuła się tu zbyt odludnie.
1050
00:58:01,937 --> 00:58:04,064
Wynajmowaliśmy mieszkanie w mieście.
1051
00:58:05,107 --> 00:58:06,650
Ale po jej śmierci...
1052
00:58:07,901 --> 00:58:08,902
wróciłem tu.
1053
00:58:11,989 --> 00:58:13,865
Chciałem trochę pobyć sam.
1054
00:58:16,159 --> 00:58:17,452
Strasznie mi przykro.
1055
00:58:18,620 --> 00:58:19,538
Mi też.
1056
00:58:22,332 --> 00:58:24,918
Czasem wszechświat ma swoje własne plany.
1057
00:58:26,044 --> 00:58:27,004
To prawda.
1058
00:58:30,007 --> 00:58:31,800
W każdym razie... Jestem tu.
1059
00:58:32,884 --> 00:58:34,094
- Do roboty.
- Jasne.
1060
00:58:44,855 --> 00:58:48,692
Kiedy mówiłaś o panelach,
wyobrażałem je sobie wielkie i szpetne.
1061
00:58:49,901 --> 00:58:52,904
Całe szczęście,
że technika wciąż idzie do przodu.
1062
00:58:53,363 --> 00:58:54,865
Te panele zasilą hotel,
1063
00:58:54,948 --> 00:58:56,658
nie psując jego uroku.
1064
00:58:56,825 --> 00:58:58,452
Przyznaję, to fajna sprawa.
1065
00:58:59,286 --> 00:59:00,287
Co to było?
1066
00:59:02,414 --> 00:59:04,082
Przyznajesz, że się myliłeś?
1067
00:59:04,166 --> 00:59:07,002
Uprzejma aprobata
to nie przyznanie do pomyłki.
1068
00:59:07,377 --> 00:59:08,795
Tylko spokojnie.
1069
00:59:10,172 --> 00:59:11,423
Zadzwonię do Normana,
1070
00:59:11,506 --> 00:59:13,717
żeby wywiózł z chłopakami ten szmelc.
1071
00:59:13,800 --> 00:59:16,178
Jakbyś nie wiedział, teraz to jest Norm.
1072
00:59:16,303 --> 00:59:17,679
Jasne, że tak.
1073
00:59:17,763 --> 00:59:18,680
Przywyknij.
1074
00:59:32,944 --> 00:59:33,904
Nic ci nie jest?
1075
00:59:34,696 --> 00:59:35,781
Tam była...
1076
00:59:36,073 --> 00:59:37,949
Tam... Tam była żmija.
1077
00:59:38,241 --> 00:59:39,326
Żmija?
1078
00:59:40,577 --> 00:59:41,953
Mówisz o tej żmii?
1079
00:59:43,330 --> 00:59:45,290
Ciekawostka o Nowej Zelandii,
1080
00:59:45,749 --> 00:59:47,042
nie ma tu żmij.
1081
00:59:47,834 --> 00:59:48,668
No tak.
1082
00:59:49,127 --> 00:59:50,629
Dzięki, że mnie złapałeś.
1083
00:59:51,713 --> 00:59:52,714
Polecam się.
1084
01:00:04,434 --> 01:00:05,685
Obejrzę tę poręcz.
1085
01:00:05,769 --> 01:00:06,603
Jasne.
1086
01:00:10,357 --> 01:00:11,650
Myślałem, że się kumplujemy.
1087
01:00:15,779 --> 01:00:16,780
Hej!
1088
01:00:17,280 --> 01:00:18,365
Precz z łapami.
1089
01:00:18,448 --> 01:00:21,785
To strefa mojej artystycznej ekspresji.
Zrozumiano?
1090
01:00:22,369 --> 01:00:23,328
Dobra, śmiało.
1091
01:00:23,411 --> 01:00:25,705
Pokaż, co potrafisz, Picasso.
1092
01:00:25,831 --> 01:00:26,706
Dzięki.
1093
01:00:27,124 --> 01:00:28,041
Wiesz co?
1094
01:00:28,667 --> 01:00:30,377
Co myślisz? Dosyć na dzisiaj?
1095
01:00:31,211 --> 01:00:33,046
Myślę, że zasłużyliśmy na piwo.
1096
01:00:33,213 --> 01:00:35,465
Zgaszam się. Dzięki.
1097
01:00:49,020 --> 01:00:49,980
Łał.
1098
01:00:51,731 --> 01:00:53,358
- Hej.
- Hej.
1099
01:00:55,777 --> 01:00:56,736
Proszę.
1100
01:00:57,279 --> 01:00:58,738
- Zdrówko.
- Zdrówko.
1101
01:01:03,618 --> 01:01:04,494
A więc...
1102
01:01:05,620 --> 01:01:06,663
to miejsce...
1103
01:01:07,372 --> 01:01:08,748
- twój dom...
. Tak?
1104
01:01:10,125 --> 01:01:12,502
Skąd ta słabość do starych domów?
1105
01:01:12,586 --> 01:01:14,004
To jakaś twoja pasja?
1106
01:01:14,337 --> 01:01:16,840
Już od szczeniaka zawsze majstrowałem.
1107
01:01:16,923 --> 01:01:19,217
Lubiłem tworzyć coś z niczego.
1108
01:01:21,428 --> 01:01:22,345
Kiedy...
1109
01:01:23,221 --> 01:01:27,142
Megan odeszła
i skończyłem remont domu babci, ja...
1110
01:01:28,143 --> 01:01:30,645
Zrozumiałem,
że kocham naprawiać zepsute rzeczy.
1111
01:01:31,062 --> 01:01:33,023
Domy, które inni chcieli zburzyć.
1112
01:01:34,149 --> 01:01:35,525
To ciężka orka, ale...
1113
01:01:36,860 --> 01:01:39,362
czuję się przez to mniej...
1114
01:01:41,031 --> 01:01:42,282
Mniej nieszczęśliwy?
1115
01:01:43,158 --> 01:01:43,992
Tak.
1116
01:01:45,452 --> 01:01:46,620
Coś w tym rodzaju.
1117
01:01:51,166 --> 01:01:52,042
Śmiało.
1118
01:01:52,792 --> 01:01:54,878
Twoja kolej na zwierzenia.
1119
01:01:56,588 --> 01:01:57,464
Więc dobrze.
1120
01:01:58,381 --> 01:02:00,967
Jak pewnie sam się domyśliłeś,
1121
01:02:02,385 --> 01:02:04,846
niezbyt mi się wiodło w San Francisco.
1122
01:02:06,848 --> 01:02:09,100
Miałam doła, to znaczy...
1123
01:02:09,935 --> 01:02:12,520
całymi dniami
leżałam w piżamie na kanapie,
1124
01:02:12,979 --> 01:02:15,232
zajadając smutki lodami i czekoladą,
1125
01:02:15,690 --> 01:02:17,234
i pijąc zbyt dużo wina.
1126
01:02:18,985 --> 01:02:20,987
Potem wygrałam w konkursie hotel.
1127
01:02:26,201 --> 01:02:28,912
I jak to mówisz, zaczęła się ciężka orka.
1128
01:02:30,497 --> 01:02:31,498
Nie, poważnie.
1129
01:02:32,540 --> 01:02:35,794
Przywiązałam się do tego miejsca.
Będzie mi go brakować.
1130
01:02:38,672 --> 01:02:39,631
Wiesz co?
1131
01:02:40,882 --> 01:02:44,886
Widzę, że Nowa Zelandia jeszcze cię
nie przekonała, żeby tu zostać,
1132
01:02:44,970 --> 01:02:47,681
ale się tym zajmiemy.
Zarządzam jutro wakacje.
1133
01:02:48,306 --> 01:02:50,183
- Aha.
- Dzień wolny od pracy.
1134
01:02:50,475 --> 01:02:52,060
U was tego nie ma, prawda?
1135
01:02:52,310 --> 01:02:54,813
Jest, ale nikt nie bierze naprawdę urlopu.
1136
01:02:54,896 --> 01:02:57,107
Wiesz, parcie na karierę i te sprawy.
1137
01:02:57,190 --> 01:02:59,442
Przyjadę po ciebie rano. Włóż kostium.
1138
01:02:59,526 --> 01:03:00,902
- Pływacki?
- Tak.
1139
01:03:00,986 --> 01:03:03,405
I prawdziwe buty, nie te modne botki.
1140
01:03:03,697 --> 01:03:04,823
Takie do chodzenia.
1141
01:03:07,075 --> 01:03:10,036
A więc, Jake zaprosił cię na randkę?
1142
01:03:10,495 --> 01:03:12,831
Nie jestem pewna, będziemy wędrować.
1143
01:03:13,581 --> 01:03:14,916
Cokolwiek to znaczy.
1144
01:03:15,583 --> 01:03:16,584
A co u ciebie?
1145
01:03:16,668 --> 01:03:18,628
Jak sprawy z doktorkiem?
1146
01:03:19,254 --> 01:03:23,008
Przyjęłam twoją rade
i chciałam się z nim umówić,
1147
01:03:23,091 --> 01:03:24,634
ale mnie uprzedził.
1148
01:03:25,844 --> 01:03:26,886
Szczegóły!
1149
01:03:26,970 --> 01:03:27,846
Natychmiast!
1150
01:03:27,929 --> 01:03:31,641
Zabiera mnie jutro do tego
klubu bluesowego kilka wiosek dalej.
1151
01:03:31,850 --> 01:03:34,019
Mam dobre przeczucia.
1152
01:03:34,102 --> 01:03:37,731
Ale to dziwne uczucie,
że miałam go cały czas pod samym nosem.
1153
01:03:37,814 --> 01:03:41,609
- Dlatego go nie zauważałaś.
- Lepiej przestańmy o tym mówić,
1154
01:03:41,693 --> 01:03:43,528
bo jeszcze zapeszę.
1155
01:03:44,446 --> 01:03:48,950
Zgodziłam się poprowadzić przygotowania
do obchodów dożynkowych w Beechwood.
1156
01:03:49,034 --> 01:03:51,786
Proszę, bądź ze mną w komitecie.
1157
01:03:54,289 --> 01:03:55,623
Ach, jasne.
1158
01:03:56,333 --> 01:03:58,543
Oczywiście. Już cię tutaj nie będzie.
1159
01:03:58,626 --> 01:04:00,462
Do tej pory hotel będzie gotowy.
1160
01:04:01,004 --> 01:04:01,963
To zabawne.
1161
01:04:02,380 --> 01:04:05,884
Im częściej myślę o wyjeździe,
tym bardziej chcę tu zostać.
1162
01:04:06,343 --> 01:04:08,928
Proszę, byłabym szczęśliwa,
gdybyś została.
1163
01:04:09,012 --> 01:04:10,430
Jak wszyscy tutaj.
1164
01:04:10,722 --> 01:04:13,266
Wiem, to by nie był – Charlotte.
1165
01:04:13,808 --> 01:04:17,354
Tak. Chyba stanęłam na drodze
jej marzeniu o imperium B&B.
1166
01:04:18,313 --> 01:04:22,025
Ona miewa swoje humory, ale to Charlotte.
W końcu jej przejdzie.
1167
01:04:22,108 --> 01:04:22,984
Te są super!
1168
01:04:23,985 --> 01:04:26,780
Do kompletu
potrzebujesz jeszcze fajne okulary.
1169
01:04:27,155 --> 01:04:28,031
Chodź ze mną.
1170
01:04:28,114 --> 01:04:29,074
Są tam.
1171
01:04:29,657 --> 01:04:31,159
Te ciuchy są przezabawne.
1172
01:04:33,036 --> 01:04:36,122
Wyobraź sobie, jak wyglądasz w tym.
1173
01:04:38,291 --> 01:04:39,209
Pokaż te.
1174
01:04:39,292 --> 01:04:41,127
Widzisz? Niektóre są słodkie.
1175
01:04:41,211 --> 01:04:42,587
Pokaż. O mój Boże.
1176
01:04:42,670 --> 01:04:44,255
Chyba muszę je mieć.
1177
01:04:45,673 --> 01:04:46,925
DEAN
ZADZWOŃ TĘSKNIĘ
1178
01:04:47,008 --> 01:04:49,010
PROSZĘ ODDZWOŃ.
MOŻEMY ZACZĄĆ OD POCZĄTKU?
1179
01:04:53,223 --> 01:04:54,516
Uwielbiam te.
1180
01:04:54,808 --> 01:04:56,017
Tak, musisz je mieć.
1181
01:04:57,727 --> 01:04:59,187
Obejrzę jeszcze inne.
1182
01:04:59,270 --> 01:05:00,730
Co powiesz na...? Tak, jasne.
1183
01:05:00,814 --> 01:05:02,023
PRZESTAŃ PISAĆ SMS-Y
1184
01:05:02,107 --> 01:05:04,901
JEŚLI MNIE KOCHASZ,
PRZYLEĆ DO NZ I NAMÓW MNIE DO POWROTU.
1185
01:05:05,652 --> 01:05:06,945
Może weź obie pary?
1186
01:05:07,028 --> 01:05:08,113
- Dobra.
- Super.
1187
01:05:09,364 --> 01:05:12,367
O tak Te są przeurocze.
1188
01:05:12,659 --> 01:05:13,952
Są niesamowite!
1189
01:05:23,253 --> 01:05:24,254
Poważnie?
1190
01:05:25,004 --> 01:05:26,214
Uwaga, rekin!
1191
01:05:28,925 --> 01:05:30,635
- To centymetr wody.
- Nie rób tego.
1192
01:05:30,718 --> 01:05:33,138
Jak rekin by się zmieścił
w centymetrze wody?
1193
01:05:33,221 --> 01:05:36,015
- Przestraszyłeś mnie.
- Nie wierzę, że się nabrałaś.
1194
01:05:36,099 --> 01:05:38,518
Jakim cudem to jest to samo miejsce?
1195
01:05:39,477 --> 01:05:40,770
Bo to Nowa Zelandia.
1196
01:05:42,105 --> 01:05:43,106
Teraz...
1197
01:05:43,648 --> 01:05:44,482
otwórz oczy.
1198
01:05:44,983 --> 01:05:45,900
Spójrz na to.
1199
01:05:51,030 --> 01:05:51,865
Nieźle.
1200
01:05:54,701 --> 01:05:55,994
Tu jest niesamowicie.
1201
01:05:56,995 --> 01:05:58,788
Wiedziałem, że ci się spodoba.
1202
01:05:59,456 --> 01:06:00,707
Chodź. Tędy.
1203
01:06:10,425 --> 01:06:12,844
Ponieważ twój jedyny biwak
był kompletną porażką,
1204
01:06:12,927 --> 01:06:15,138
zabiorę cię na dziki piknik.
1205
01:06:15,763 --> 01:06:17,515
Zobacz, co mamy w chłodkoszu.
1206
01:06:18,266 --> 01:06:19,476
Że co? W chłodkoszu?
1207
01:06:20,143 --> 01:06:23,980
Czasem myślę, że wymyślasz te
zabawne nazwy, żeby ze mnie zakpić.
1208
01:06:24,105 --> 01:06:24,939
Nie wymyślam.
1209
01:06:25,231 --> 01:06:26,107
Gotowa na to?
1210
01:06:27,859 --> 01:06:28,776
Zaczynaj.
1211
01:06:29,444 --> 01:06:30,862
Sznytka z vegamite.
1212
01:06:30,945 --> 01:06:33,239
- Pycha.
- Tylko spójrz na nią.
1213
01:06:34,491 --> 01:06:36,075
Owsiane ciasteczka.
1214
01:06:36,367 --> 01:06:37,535
Niewiarygodne.
1215
01:06:38,453 --> 01:06:39,704
Lemoniada L&P.
1216
01:06:39,787 --> 01:06:40,622
Jasne.
1217
01:06:41,039 --> 01:06:43,416
- Ostatnie, ale nie najgorsze...
- Pokaż.
1218
01:06:43,541 --> 01:06:45,126
Lody waniliowe z karmelem.
1219
01:06:46,503 --> 01:06:48,630
Przejdźmy od razu do tego, co dobre.
1220
01:06:48,713 --> 01:06:50,798
Dobrze,
podoba mi się twoja wizja pikniku.
1221
01:06:50,882 --> 01:06:52,967
Fajnie. Ja też coś przyniosłam.
1222
01:06:56,054 --> 01:06:57,514
Listy miłosne.
1223
01:06:57,597 --> 01:06:59,849
Podobno nie chciałaś być niedyskretna.
1224
01:06:59,933 --> 01:07:02,435
Może duch Mabel Browning
mnie za to ukaże,
1225
01:07:02,519 --> 01:07:05,021
ale mam przeczucie, że warto zaryzykować.
1226
01:07:06,231 --> 01:07:07,065
Okej.
1227
01:07:08,358 --> 01:07:09,609
Zaryzykujmy wspólnie.
1228
01:07:11,736 --> 01:07:13,988
„Dwunasty września, 1916.
1229
01:07:14,697 --> 01:07:17,158
Wysyłają naszą jednostkę na front.
1230
01:07:17,283 --> 01:07:19,077
Jesteśmy wszyscy dobrej myśli.
1231
01:07:19,994 --> 01:07:22,956
Chcę, żebyś była ze mnie dumna, Świetliku.
1232
01:07:24,541 --> 01:07:27,377
Chcę zachować ducha w walce,
a ciebie w sercu,
1233
01:07:28,086 --> 01:07:30,880
abym znalazł odwagę,
by robić to, co konieczne.
1234
01:07:31,297 --> 01:07:32,632
Kocham cię, twój Lew”.
1235
01:07:32,715 --> 01:07:35,093
„Pierwszy maja, 1917.
1236
01:07:35,760 --> 01:07:36,803
Mój dzielny Lwie,
1237
01:07:36,886 --> 01:07:40,723
moja matka naciska, żebym przyjęła
oświadczyny pastora Williamsa,
1238
01:07:41,015 --> 01:07:42,392
ale ja go nie kocham.
1239
01:07:42,642 --> 01:07:45,436
Nic nie zachwieje
moim oddaniem dla ciebie.
1240
01:07:45,603 --> 01:07:48,439
Kocham i modlę się za ciebie,
twój Świetlik”.
1241
01:07:48,856 --> 01:07:51,025
„Dwudziesty października, 1917.
1242
01:07:51,734 --> 01:07:55,196
Minęły już wieki w okopach
i żadnej nadziei na horyzoncie.
1243
01:07:55,488 --> 01:07:56,948
Uwielbiam twoje listy
1244
01:07:57,073 --> 01:07:58,700
i noszę ja na sercu.
1245
01:07:59,075 --> 01:08:03,288
Jedyne światło w najciemniejszych chwilach
to wspomnienie twojej twarzy.
1246
01:08:03,913 --> 01:08:05,915
Na zawsze twój, Lew”.
1247
01:08:06,207 --> 01:08:08,876
„Czwarty grudnia, 1918.
1248
01:08:10,169 --> 01:08:11,296
Dzielny Lwie,
1249
01:08:11,838 --> 01:08:14,382
od twojego ostatniego listu
mięły miesiące.
1250
01:08:14,632 --> 01:08:17,302
Pytałam o ciebie w Korpusie Ekspedycyjnym,
1251
01:08:17,635 --> 01:08:20,179
ale nie wiedzą, czy ktoś przeżył.
1252
01:08:22,140 --> 01:08:25,351
Modlę się bez przerwy
o twoje bezpieczeństwo.
1253
01:08:26,019 --> 01:08:29,355
Niech promyk światła
prowadzi cię przez ciemności.
1254
01:08:29,439 --> 01:08:32,734
Wracaj do domu. Kocham
i modlę się za ciebie, Świetlik”.
1255
01:08:32,817 --> 01:08:34,944
- Gdzie jest następny?
- To wszystko.
1256
01:08:37,530 --> 01:08:39,741
To nie może być ostatni list. Jake...
1257
01:08:41,159 --> 01:08:43,411
Czy wrócił z wojny?
1258
01:08:45,288 --> 01:08:47,790
A ona, czy spławiła pastora Williamsa?
1259
01:08:47,874 --> 01:08:49,500
Jak one trafiły za ścianę?
1260
01:08:49,584 --> 01:08:51,419
Nie używali prawdziwych imion.
1261
01:08:51,586 --> 01:08:53,296
Przysłano je na adres hotelu.
1262
01:08:53,379 --> 01:08:55,882
Farma od wieków należała do Browningów.
1263
01:08:56,507 --> 01:08:58,551
Możemy odszukać dokumenty, ale...
1264
01:08:58,968 --> 01:09:00,803
listy mogły należeć do gościa.
1265
01:09:01,387 --> 01:09:05,725
Wolę nie wiedzieć
i wierzyć, że skończyło się jak w bajce.
1266
01:09:07,018 --> 01:09:10,938
Pod koniec Pierwszej Wojny
panował ogromy chaos.
1267
01:09:12,357 --> 01:09:14,067
To prawdopodobne, że wrócił.
1268
01:09:15,902 --> 01:09:17,445
Doceniam twój optymizm.
1269
01:09:17,737 --> 01:09:18,780
Nie ma sprawy.
1270
01:09:23,242 --> 01:09:25,036
Wiesz, remontując ten hotel...
1271
01:09:25,745 --> 01:09:26,663
razem z tobą...
1272
01:09:29,040 --> 01:09:30,541
czuję się szczęśliwa.
1273
01:09:31,584 --> 01:09:32,418
Ja...
1274
01:09:32,502 --> 01:09:34,003
Ja też jestem szczęśliwy.
1275
01:09:37,548 --> 01:09:39,634
Od bardzo dawna tak się nie czułem.
1276
01:09:52,188 --> 01:09:53,564
Nie spodziewałam się tego.
1277
01:09:54,524 --> 01:09:55,608
Czyżby?
1278
01:09:59,237 --> 01:10:00,238
Chodźmy popływać.
1279
01:10:00,530 --> 01:10:01,572
Teraz?
1280
01:10:01,656 --> 01:10:02,615
- Tak.
- Po tym...
1281
01:10:03,366 --> 01:10:04,659
- Nie.
- No chodź.
1282
01:10:16,295 --> 01:10:17,463
O Boże!
1283
01:10:20,842 --> 01:10:22,260
Wygram!
1284
01:10:26,097 --> 01:10:27,265
Wygrałam!
1285
01:10:27,348 --> 01:10:28,474
Wygrałam z tobą.
1286
01:10:55,752 --> 01:10:57,086
- Nie.
- Tak!
1287
01:11:00,631 --> 01:11:02,675
Wejdziesz... na piwo?
1288
01:11:02,759 --> 01:11:04,969
Nie musisz mnie namawiać. Chętnie.
1289
01:11:10,475 --> 01:11:11,392
Przepraszam.
1290
01:11:12,185 --> 01:11:13,436
Muszę odebrać.
1291
01:11:14,854 --> 01:11:15,730
Cześć, Chad.
1292
01:11:16,189 --> 01:11:17,106
Diaz, wiesz co?
1293
01:11:17,857 --> 01:11:18,983
Zdobyłeś fundusze?
1294
01:11:19,066 --> 01:11:21,611
Miałaś spytać „co”,
i wtedy bym ci to powiedział.
1295
01:11:21,694 --> 01:11:23,988
Pamiętasz swój ukochany recykling ścieków?
1296
01:11:24,405 --> 01:11:26,699
Chińskim inwestorom też się spodobał.
1297
01:11:27,283 --> 01:11:29,827
Zajmiesz się tym projektem!
1298
01:11:31,370 --> 01:11:35,166
Dam ci funkcję wiceprezesa. Pełen pakiet.
1299
01:11:35,249 --> 01:11:37,043
Ruszamy za dwa tygodnie, okej?
1300
01:11:37,543 --> 01:11:38,669
Poważnie?
1301
01:11:40,213 --> 01:11:42,340
Chad, jestem w Nowej Zelandii.
1302
01:11:42,423 --> 01:11:44,133
Remontuję stary pensjonat.
1303
01:11:44,217 --> 01:11:48,221
Dobra, dokończ swój przytułek dla Hobbitów
i wskakuj w samolot.
1304
01:11:49,722 --> 01:11:51,015
Muszę to przemyśleć.
1305
01:11:51,098 --> 01:11:53,017
Dobra, masz 72 godziny, Diaz,
1306
01:11:53,100 --> 01:11:55,603
inaczej składam ofertę Kyle'owi.
1307
01:12:00,566 --> 01:12:01,984
- Co?
- Chyba nie chcesz
1308
01:12:02,068 --> 01:12:03,444
pracować z tym dupkiem?
1309
01:12:05,238 --> 01:12:07,240
Zgoda, to dupek, ale...
1310
01:12:07,448 --> 01:12:09,700
proponuje mi fantastyczną robotę.
1311
01:12:10,243 --> 01:12:11,244
A więc...
1312
01:12:11,619 --> 01:12:12,495
To koniec?
1313
01:12:13,454 --> 01:12:14,997
Wracasz do Ameryki, do...
1314
01:12:15,581 --> 01:12:18,626
kieratu w jakiejś bezdusznej korporacji?
1315
01:12:18,709 --> 01:12:22,588
Pamiętaj, że mam tylko tymczasową wizę.
Nie planowałam tu zostać.
1316
01:12:23,631 --> 01:12:26,509
Umówiliśmy się pół na pół.
Remontujemy i sprzedajemy.
1317
01:12:26,592 --> 01:12:29,220
Miałem nadzieję,
że odkryjesz tu coś nowego.
1318
01:12:29,929 --> 01:12:32,139
Coś o sobie samej. Może coś...
1319
01:12:34,016 --> 01:12:36,269
Ale tobie chodzi tylko o kasę, prawda?
1320
01:12:38,271 --> 01:12:39,105
To bezduszne.
1321
01:12:39,689 --> 01:12:41,315
Nazywasz mnie bezduszną?
1322
01:12:42,066 --> 01:12:44,318
Nazywasz mnie bezduszną?
1323
01:12:44,402 --> 01:12:46,863
Ty otoczyłeś się murem
i nic cię nie obchodzi.
1324
01:12:46,946 --> 01:12:48,406
Wiesz co mnie obchodzi?
1325
01:12:48,489 --> 01:12:49,574
Remont hotelu.
1326
01:12:49,657 --> 01:12:51,450
Skończymy to jak najszybciej.
1327
01:12:54,495 --> 01:12:56,581
Wychodzisz, bo wiesz, że mam rację.
1328
01:13:08,593 --> 01:13:11,137
CZASAMI JESTEM
1329
01:13:18,895 --> 01:13:21,314
ZBYT OSTRA...
1330
01:13:33,284 --> 01:13:34,201
POWIEDZIAŁEM...
1331
01:13:40,041 --> 01:13:43,127
RZECZY, KTÓRYCH NAPRAWDĘ NIE MYŚLĘ...
1332
01:14:41,435 --> 01:14:42,603
To był ostatni.
1333
01:14:43,062 --> 01:14:45,022
Tak, Bellbird jest gotowe.
1334
01:14:48,067 --> 01:14:49,777
Do zobaczenia na prezentacji?
1335
01:14:50,778 --> 01:14:51,612
Absolutnie..
1336
01:14:55,449 --> 01:14:57,660
Im szybciej to sprzedamy, tym lepiej.
1337
01:15:03,165 --> 01:15:04,166
Tak myślałem.
1338
01:15:19,598 --> 01:15:21,434
Miejsce tych listów jest tutaj.
1339
01:15:32,486 --> 01:15:33,863
Twoje też, Mabel.
1340
01:15:35,156 --> 01:15:35,990
Pilnuj ich.
1341
01:15:38,242 --> 01:15:40,494
Uważasz, że robię wielki błąd, prawda?
1342
01:15:55,426 --> 01:15:59,055
SELFIKI Z GILBERTEM
1343
01:16:01,640 --> 01:16:03,976
Burgery jagnięce z ziołowym aioli.
1344
01:16:04,060 --> 01:16:07,354
Fenkuły i mięta
prosto z ogrodu Bellbird Valley Farm.
1345
01:16:07,938 --> 01:16:09,523
- Cudownie.
- Dziękuję.
1346
01:16:10,066 --> 01:16:11,025
Dobra robota.
1347
01:16:11,525 --> 01:16:12,902
Wielkie dzięki.
1348
01:16:15,279 --> 01:16:17,114
Cześć, Gabrielo.
1349
01:16:17,323 --> 01:16:18,741
- Norm.
- Świetna robota.
1350
01:16:18,949 --> 01:16:20,576
Twoja zasługa. Dziękuje.
1351
01:16:21,202 --> 01:16:23,746
Nie obrazisz się, jeśli włączymy mecz?
1352
01:16:29,710 --> 01:16:31,253
Gratuluję, skarbie!
1353
01:16:31,337 --> 01:16:33,672
- Wygląda fantastycznie.
- Dziękuję.
1354
01:16:34,048 --> 01:16:36,842
Shelley nie przestaje mówić o tym,
co zrobiłaś.
1355
01:16:36,926 --> 01:16:38,886
Ja po prostu nie przestaję mówić.
1356
01:16:39,553 --> 01:16:40,971
Uwielbiam to w tobie.
1357
01:16:44,600 --> 01:16:47,061
Dobra, powiesz mi szczerze, jak się masz.
1358
01:16:47,686 --> 01:16:49,814
No wiesz, robię dobrą minę.
1359
01:16:53,025 --> 01:16:53,984
Jest tam.
1360
01:16:57,571 --> 01:16:58,572
Zaraz wracam.
1361
01:16:59,198 --> 01:17:00,032
Powodzenia.
1362
01:17:04,411 --> 01:17:05,412
Dzięki, stary
1363
01:17:10,459 --> 01:17:11,836
- Cześć.
- Cześć.
1364
01:17:13,504 --> 01:17:14,505
Wielki dzień.
1365
01:17:15,256 --> 01:17:16,132
Tak.
1366
01:17:19,802 --> 01:17:21,387
Chciałbym o coś spytać...
1367
01:17:23,097 --> 01:17:24,765
Co się stało z tymi listami?
1368
01:17:26,100 --> 01:17:27,518
Włożyłam je z powrotem.
1369
01:17:27,601 --> 01:17:29,979
Żeby przyniosły temu miejscu szczęście.
1370
01:17:32,189 --> 01:17:33,023
Podoba mi się.
1371
01:17:34,483 --> 01:17:36,694
Stworzyliśmy coś wyjątkowego, prawda?
1372
01:17:38,487 --> 01:17:39,363
Tak sądzę.
1373
01:17:40,531 --> 01:17:42,616
- Jake, chcę z tobą poroz...
- Gabz!
1374
01:17:43,159 --> 01:17:43,993
Dean?
1375
01:17:44,076 --> 01:17:45,286
Niespodzianka, mała.
1376
01:17:48,122 --> 01:17:49,039
Łał.
1377
01:17:49,498 --> 01:17:50,583
Bardzo tęskniłem.
1378
01:17:51,417 --> 01:17:52,501
Co tu robisz?
1379
01:17:52,585 --> 01:17:54,461
A jak myślisz? Chcę ci pomóc.
1380
01:17:54,962 --> 01:17:57,464
Niesamowite, co zrobiłaś z tym hotelem.
1381
01:17:58,340 --> 01:18:00,467
- To twój budowlaniec?
- Budowlaniec?
1382
01:18:00,551 --> 01:18:01,427
Budowlaniec?
1383
01:18:01,510 --> 01:18:03,429
Od razu widać, że budowlaniec.
1384
01:18:03,596 --> 01:18:04,680
Nie...
1385
01:18:04,930 --> 01:18:06,056
Jake, to jest Dean.
1386
01:18:06,140 --> 01:18:07,349
Miło cię poznać.
1387
01:18:07,433 --> 01:18:08,893
Siema, stary.
1388
01:18:10,060 --> 01:18:12,730
To nie budowlaniec,
a mój partner biznesowy.
1389
01:18:13,063 --> 01:18:14,023
Jasne.
1390
01:18:14,481 --> 01:18:15,316
Tak.
1391
01:18:15,691 --> 01:18:17,276
Mamy umowę pół na pół.
1392
01:18:17,359 --> 01:18:20,029
Jak w tym programie „Domy z potencjałem"?
1393
01:18:20,321 --> 01:18:22,239
Słyszę znowu amerykański akcent?
1394
01:18:22,323 --> 01:18:23,908
To jakaś inwazja jankesów?
1395
01:18:24,450 --> 01:18:26,076
Jestem Charlotte Wadsworth.
1396
01:18:26,202 --> 01:18:28,078
Musisz być chłopakiem Gabrieli.
1397
01:18:28,162 --> 01:18:29,205
Chłopakiem?
1398
01:18:29,288 --> 01:18:31,081
- Właśnie przyleciałem.
- Nie.
1399
01:18:31,165 --> 01:18:33,792
Jakie to urocze.
1400
01:18:34,460 --> 01:18:36,295
Przyjechał zabrać naszą małą...
1401
01:18:36,754 --> 01:18:38,464
Gabusię do domu.
1402
01:18:38,547 --> 01:18:40,007
Będziemy za nią tęsknić!
1403
01:18:40,883 --> 01:18:43,552
Pewnie macie sobie mnóstwo do powiedzenia.
1404
01:18:43,636 --> 01:18:45,763
Jack może mnie oprowadzić po hotelu.
1405
01:18:46,138 --> 01:18:49,558
Może nie jestem milionerką,
ale na pewno się dogadamy.
1406
01:18:50,059 --> 01:18:52,311
Obawiam się, że masz konkurencję.
1407
01:18:52,519 --> 01:18:53,354
Słucham?
1408
01:18:53,437 --> 01:18:54,813
Przywiozłem ci prezent.
1409
01:18:55,064 --> 01:18:55,940
Olive!
1410
01:18:56,315 --> 01:18:57,858
- Mam dla ciebie kupca.
- Co?
1411
01:18:58,108 --> 01:18:58,984
Co takiego?
1412
01:18:59,068 --> 01:19:01,487
Pracuję ze specem od nieruchomości.
1413
01:19:01,570 --> 01:19:03,489
Wykonał kilka telefonów i voilà.
1414
01:19:03,906 --> 01:19:05,532
- Wspaniale.
- Olive Flyger.
1415
01:19:05,824 --> 01:19:07,493
Z Melbourne Land Holdings.
1416
01:19:07,576 --> 01:19:09,536
Melbourne? Kangury?
1417
01:19:10,204 --> 01:19:13,207
To Gabriela Diaz, o której ci mówiłem,
1418
01:19:13,290 --> 01:19:15,000
- i budowlaniec, Jack.
- Jake.
1419
01:19:15,084 --> 01:19:19,880
Melbourne Land Holdings
posiada wielką sieć B&B w Australii.
1420
01:19:19,964 --> 01:19:22,049
Chcemy rozszerzyć ofertę o Nową Zelandię.
1421
01:19:22,132 --> 01:19:25,177
- B&B nie mogą być sieciówkami.
- Chodźmy do środka.
1422
01:19:25,261 --> 01:19:26,971
- Chodźmy.
- Dobry pomysł.
1423
01:19:27,221 --> 01:19:28,472
To jakiś koszmar!
1424
01:19:33,143 --> 01:19:34,019
Jake.
1425
01:19:35,479 --> 01:19:37,356
Nie zapraszałam tu Deana.
1426
01:19:37,439 --> 01:19:38,732
To nie moja sprawa...
1427
01:19:39,108 --> 01:19:39,984
partnerze.
1428
01:19:41,652 --> 01:19:44,822
Mamy przyjemność przedstawić
nowe wcielenie Bellbird.
1429
01:19:44,905 --> 01:19:47,408
Zeroenergetyczne B&B.
1430
01:19:47,825 --> 01:19:50,494
Zasila je solarny kwiat Gabrieli.
1431
01:19:50,995 --> 01:19:54,665
Cały dzień obraca się
magazynując energię słoneczną.
1432
01:19:55,291 --> 01:19:56,250
Proszę spojrzeć.
1433
01:20:02,881 --> 01:20:05,926
Całą elektrykę kontroluje jeden tablet.
1434
01:20:06,010 --> 01:20:09,263
Od oświetlenia przez klimatyzację,
1435
01:20:09,346 --> 01:20:12,141
do automatycznej blokady drzwi,
steruje się tym.
1436
01:20:12,641 --> 01:20:14,184
Współpracuje z telefonem.
1437
01:20:14,268 --> 01:20:16,645
Oto powiew nowoczesności. Brawo.
1438
01:20:16,937 --> 01:20:18,605
Wejdźmy do środka.
1439
01:20:22,443 --> 01:20:25,571
To tylko ochrona przed oposami
i innymi szkodnikami.
1440
01:20:26,405 --> 01:20:27,323
Idealny.
1441
01:20:28,032 --> 01:20:29,742
W środku jest jeszcze lepiej.
1442
01:20:30,367 --> 01:20:31,410
Zapraszam.
1443
01:20:35,247 --> 01:20:36,206
Przepraszam.
1444
01:20:36,832 --> 01:20:37,666
Pardon.
1445
01:20:38,751 --> 01:20:40,085
Witamy w kuchni.
1446
01:20:42,004 --> 01:20:45,466
To wysoce energooszczędny model
lodówko-zamrażarki.
1447
01:20:45,716 --> 01:20:49,595
Zmywarka zużywa jednorazowo
tylko 15 litrów wody,
1448
01:20:49,678 --> 01:20:51,180
zamiast 50 litrów.
1449
01:20:51,263 --> 01:20:52,181
Zdumiewające.
1450
01:20:52,264 --> 01:20:55,351
Zdumiewający jest
pomysł Gabrieli na wykorzystanie ścieków.
1451
01:20:55,434 --> 01:20:58,187
Urządzenie podlewa
wodą ze zmywarki ogród.
1452
01:20:58,270 --> 01:21:00,272
Czasami podlewa też Gilberta.
1453
01:21:00,773 --> 01:21:01,774
Kim jest Gilbert?
1454
01:21:01,857 --> 01:21:02,816
To nasz kozioł.
1455
01:21:04,401 --> 01:21:06,153
Bardzo dowcipne. Hej, mała,
1456
01:21:06,570 --> 01:21:08,405
czy to nie maszynka do lodów?
1457
01:21:08,489 --> 01:21:10,366
Model przyjazny dla środowiska.
1458
01:21:11,700 --> 01:21:14,328
Spełnienie marzeń mojego dzieciństwa.
1459
01:21:14,411 --> 01:21:15,329
Kocham lody.
1460
01:21:15,412 --> 01:21:18,374
Fascynujące. Wszyscy kochamy lody.
1461
01:21:19,541 --> 01:21:22,461
Prawdziwą wizytówką B&B są pokoje.
1462
01:21:24,838 --> 01:21:26,507
- Obejrzyjmy pokoje.
- Jasne.
1463
01:21:28,801 --> 01:21:31,345
To nasza pokazowa sypialnia.
1464
01:21:33,931 --> 01:21:36,308
Pomalowana ekologiczną farbą.
1465
01:21:36,642 --> 01:21:38,435
Można ją nawet jeść.
1466
01:21:40,062 --> 01:21:40,979
Lepiej nie.
1467
01:21:41,772 --> 01:21:43,107
Nie ma telewizora?
1468
01:21:43,607 --> 01:21:45,317
Mamy super szybki internet
1469
01:21:45,401 --> 01:21:47,986
i iPady dla gości do streamingu.
1470
01:21:48,570 --> 01:21:49,613
Chociaż...
1471
01:21:49,947 --> 01:21:51,865
po co telewizor przy tym widoku?
1472
01:21:52,241 --> 01:21:54,493
Na pewno można dokupić telewizory.
1473
01:21:56,412 --> 01:21:57,413
Można.
1474
01:21:58,122 --> 01:21:59,123
Salon.
1475
01:22:00,916 --> 01:22:02,251
To zabytkowy kominek.
1476
01:22:02,334 --> 01:22:04,670
Ręcznie rzeźbione drewno i stare kafle.
1477
01:22:04,753 --> 01:22:07,881
Chciałam go wymienić na kominek gazowy,
1478
01:22:07,965 --> 01:22:11,385
ale Jake przekonał mnie,
żeby odrestaurować ten skarb.
1479
01:22:12,344 --> 01:22:15,139
Uświadomił mi,
że nawet jeśli coś jest popsute,
1480
01:22:15,472 --> 01:22:16,723
nie należy tego wyrzucać.
1481
01:22:17,641 --> 01:22:19,768
Tak to działa w Nowej Zelandii:
1482
01:22:20,227 --> 01:22:23,272
należy naprawiać, a nie wyrzucać
1483
01:22:23,814 --> 01:22:25,649
i doceniać to, co warto ocalić.
1484
01:22:27,234 --> 01:22:30,529
Hotel zawdzięcza Gabrieli,
że zachowała jego duszę.
1485
01:22:31,989 --> 01:22:33,824
Brzmi jak owoc miłości.
1486
01:22:34,158 --> 01:22:36,410
To miejsce ma swoją historię.
1487
01:22:36,618 --> 01:22:38,162
Uważam, że jest doskonałe.
1488
01:22:38,245 --> 01:22:40,747
Mam pełnomocnictwo
do złożenia natychmiastowej oferty.
1489
01:22:40,831 --> 01:22:42,207
Jutro możemy iść do banku
1490
01:22:42,291 --> 01:22:44,501
i podpisać dokumenty. Ale...
1491
01:22:45,043 --> 01:22:46,962
co powiecie...
1492
01:22:48,464 --> 01:22:49,548
na to?
1493
01:22:50,340 --> 01:22:52,759
- O kurde! Otwórzmy szampana!
- Zaczekaj.
1494
01:22:53,886 --> 01:22:55,512
Musze to omówić z Jake'm.
1495
01:22:56,221 --> 01:22:57,347
Co tu omawiać?
1496
01:22:59,016 --> 01:23:00,058
Co o tym myślisz?
1497
01:23:00,642 --> 01:23:01,477
Cóż...
1498
01:23:02,394 --> 01:23:05,063
Jak mówiłaś,
nasza umowa to remont i sprzedaż.
1499
01:23:06,523 --> 01:23:07,858
Przyjmujemy ofertę?
1500
01:23:10,819 --> 01:23:11,653
Hej.
1501
01:23:12,446 --> 01:23:14,448
- Ta niepewność nas zabija.
- Dean.
1502
01:23:14,531 --> 01:23:16,366
- To oczywista sprawa.
- Podpisujemy.
1503
01:23:16,658 --> 01:23:17,618
Tak!
1504
01:23:18,827 --> 01:23:19,661
Tak!
1505
01:23:20,245 --> 01:23:21,163
Gratuluję.
1506
01:23:22,080 --> 01:23:24,291
Gratulacje, mała!
1507
01:23:27,377 --> 01:23:28,212
Jake.
1508
01:23:30,464 --> 01:23:31,340
Jake!
1509
01:23:32,674 --> 01:23:33,884
Jake, dokąd idziesz?
1510
01:23:34,259 --> 01:23:36,261
Hotel sprzedany. Skończyłem tutaj.
1511
01:23:36,595 --> 01:23:37,804
Daj spokój.
1512
01:23:37,888 --> 01:23:39,056
Bez kitu.
1513
01:23:39,806 --> 01:23:42,893
- Czemu pozwalasz jej odejść?
- Chyba sama tego chce.
1514
01:23:43,727 --> 01:23:44,603
Czyżby?
1515
01:23:45,312 --> 01:23:46,480
Bo mi się zdaje...
1516
01:23:46,939 --> 01:23:49,066
że nie powiedziałeś jej, co czujesz.
1517
01:23:52,361 --> 01:23:53,237
To prawda.
1518
01:24:03,997 --> 01:24:05,457
- To Tea Rose House.
- Zbiórka.
1519
01:24:05,541 --> 01:24:06,375
Ruszamy.
1520
01:24:11,213 --> 01:24:12,214
Odpal wóz.
1521
01:24:14,925 --> 01:24:16,677
- Gdzie jest Charlotte?
- W środku.
1522
01:24:16,969 --> 01:24:18,345
Peter, co się dzieje?
1523
01:24:25,894 --> 01:24:27,020
Jednostka, ruszamy.
1524
01:24:30,816 --> 01:24:32,776
- Przygotować sprzęt.
- Tak jest.
1525
01:24:45,706 --> 01:24:47,708
- Wstępne ustalenia?
- Szefie.
1526
01:24:48,542 --> 01:24:49,751
Wszyscy ewakuowani?
1527
01:24:50,085 --> 01:24:51,878
Prawie. Jednego nie znalazłem.
1528
01:24:51,962 --> 01:24:54,006
- To pan Patton.
- Przejmij tu.
1529
01:24:57,175 --> 01:24:58,051
Halo!
1530
01:24:58,135 --> 01:24:59,511
Czy ktoś jest na górze?
1531
01:25:00,262 --> 01:25:01,388
Zrobić przejście.
1532
01:25:01,471 --> 01:25:02,806
Z drogi. Samochód.
1533
01:25:05,183 --> 01:25:06,226
Nie!
1534
01:25:10,814 --> 01:25:11,815
To niebezpieczne!
1535
01:25:12,149 --> 01:25:14,651
- Muszę tu wejść.
- Charlotte!
1536
01:25:19,698 --> 01:25:20,616
Charlotte!
1537
01:25:21,617 --> 01:25:22,492
Charlotte!
1538
01:25:23,493 --> 01:25:24,328
Charlotte.
1539
01:25:25,287 --> 01:25:26,913
Należały do mojej mamy!
1540
01:25:26,997 --> 01:25:28,915
Musimy stąd uciekać. Przykro mi.
1541
01:25:31,835 --> 01:25:32,794
Trzymajcie ją.
1542
01:25:35,672 --> 01:25:37,007
Szefie, słyszysz mnie?
1543
01:25:37,090 --> 01:25:38,050
Gdzie jest Jake?
1544
01:25:40,510 --> 01:25:41,386
Jake, odbiór.
1545
01:25:43,180 --> 01:25:44,014
Słyszysz mnie?
1546
01:25:46,141 --> 01:25:46,975
Spójrz.
1547
01:26:19,091 --> 01:26:21,093
Cieszę się, że wszyscy są bezpieczni.
1548
01:26:21,176 --> 01:26:23,887
- Dzwoniłaś do Jake'a?
- Nie rozmawiałam z nim.
1549
01:26:24,388 --> 01:26:26,431
Spotkamy się z Olive po południu.
1550
01:26:26,765 --> 01:26:28,100
Daj znać, jak poszło.
1551
01:26:28,183 --> 01:26:29,017
Dobrze.
1552
01:26:29,101 --> 01:26:30,644
Dziękuję za wszystko, Shelley.
1553
01:26:30,727 --> 01:26:33,271
Dasz radę.
Wpadnij, jeśli czegoś potrzebujesz.
1554
01:26:38,276 --> 01:26:39,653
Dzień dobry, krezusko.
1555
01:26:42,531 --> 01:26:45,158
Nie ma to jak się wyspać w hotelu
jak suseł.
1556
01:26:45,242 --> 01:26:46,451
Tak, prawda.
1557
01:26:46,535 --> 01:26:48,620
Jesteś pierwszym gościem w Bellbird
1558
01:26:48,704 --> 01:26:50,706
i cieszę się, że ci się podoba.
1559
01:26:51,540 --> 01:26:53,291
Ale musisz się wymeldować.
1560
01:26:53,375 --> 01:26:55,168
- Wymeldować?
- Tak, na stałe.
1561
01:26:57,129 --> 01:26:58,839
Doceniam, że...
1562
01:26:59,297 --> 01:27:00,340
chcesz mi pomóc.
1563
01:27:01,133 --> 01:27:03,969
Ale w ostatnich miesiącach tutaj
zrozumiałam...
1564
01:27:04,052 --> 01:27:05,554
że mamy inne oczekiwania.
1565
01:27:06,012 --> 01:27:07,597
Jesteś świetnym facetem,
1566
01:27:07,806 --> 01:27:09,349
ale nie pasujesz do mnie.
1567
01:27:09,933 --> 01:27:10,976
Ani ja do ciebie.
1568
01:27:16,189 --> 01:27:17,607
Powodzenia, Gabz.
1569
01:27:19,109 --> 01:27:20,026
Dziękuję.
1570
01:27:20,110 --> 01:27:21,778
Chociaż go nie potrzebuję.
1571
01:27:23,113 --> 01:27:25,031
Poradzę sobie sama.
1572
01:27:26,116 --> 01:27:27,367
- To prawda.
- Tak.
1573
01:27:34,583 --> 01:27:38,754
BANK BEECHWOOD DOWNS
1574
01:27:42,507 --> 01:27:44,593
Jesteśmy gotowi podpisać umowę.
1575
01:27:44,676 --> 01:27:47,012
Dokumenty czekają. Macie akt własności?
1576
01:27:47,554 --> 01:27:48,555
Tak, jest tutaj.
1577
01:27:49,389 --> 01:27:51,933
Gabrielo, musicie podpisać oboje.
1578
01:27:52,976 --> 01:27:54,811
Jesteście pewni swojej decyzji?
1579
01:27:55,479 --> 01:27:57,647
- Nie może pani tam wejść.
- Wchodzę!
1580
01:27:58,565 --> 01:28:00,567
- Czekajcie!
- Świetnie, znowu ona.
1581
01:28:00,901 --> 01:28:02,819
Nie sprzedawajcie jej Bellbird.
1582
01:28:03,195 --> 01:28:04,529
To wszystko moja wina.
1583
01:28:06,198 --> 01:28:07,908
To ja...
1584
01:28:08,867 --> 01:28:11,828
podebrałam twój telefon
i napisałam do Deana...
1585
01:28:12,412 --> 01:28:13,538
w twoim imieniu.
1586
01:28:13,872 --> 01:28:14,706
Co?
1587
01:28:14,790 --> 01:28:17,834
Przez to ściągnęłam tu
Melbourne Land Holdings.
1588
01:28:19,294 --> 01:28:20,545
Gabrielo...
1589
01:28:21,379 --> 01:28:23,965
B&B to namiastka domu i...
1590
01:28:24,800 --> 01:28:26,551
wspólnota i...
1591
01:28:27,636 --> 01:28:30,096
osobiste podejście do gości.
1592
01:28:32,766 --> 01:28:35,018
Mogę użyć pieniędzy z odszkodowania,
1593
01:28:35,101 --> 01:28:37,854
żeby kupić Bellbird.
Tea Rose House naprawię później.
1594
01:28:38,814 --> 01:28:39,981
Nie musisz tego robić.
1595
01:28:40,857 --> 01:28:44,319
Nie chodzi mi o to,
żeby przejąć twój hotel...
1596
01:28:45,445 --> 01:28:47,572
ale by nie rezygnować z tego,
co kochamy.
1597
01:28:50,534 --> 01:28:52,077
Miłość jest najważniejsza.
1598
01:28:52,953 --> 01:28:54,830
Nie sprzedaję Bellbird...
1599
01:28:55,247 --> 01:28:56,081
Co?
1600
01:28:59,918 --> 01:29:00,919
...nikomu.
1601
01:29:03,839 --> 01:29:06,258
Ignorowałam znaki,
które kazały mi tu zostać.
1602
01:29:06,842 --> 01:29:09,594
Ale wczorajszy pożar...
1603
01:29:09,886 --> 01:29:12,264
to było
jakby wszechświat mną potrząsnął.
1604
01:29:14,099 --> 01:29:15,600
Moje prawdziwe życie...
1605
01:29:15,684 --> 01:29:17,269
nie czeka w San Francisco.
1606
01:29:17,811 --> 01:29:18,770
Ono jest tutaj.
1607
01:29:19,688 --> 01:29:20,564
Z Gilbertem,
1608
01:29:21,565 --> 01:29:22,816
i w naszej kawiarni.
1609
01:29:24,025 --> 01:29:27,445
I kiedy każdego ranka budzę się w domu...
1610
01:29:28,697 --> 01:29:30,323
domu z moich marzeń.
1611
01:29:34,160 --> 01:29:35,370
Pięknie powiedziane.
1612
01:29:35,704 --> 01:29:38,456
Wiedziałam,
że Nowa Zelandia to strata czasu.
1613
01:29:46,631 --> 01:29:49,843
Jesteś teraz jedną z nas.
Bellbird jest w dobrych rę...
1614
01:29:50,093 --> 01:29:51,595
- Dziękuję.
- Przytulanie.
1615
01:29:52,262 --> 01:29:53,638
Nie jestem w tym dobra.
1616
01:29:57,017 --> 01:29:57,851
Jake.
1617
01:30:00,478 --> 01:30:02,731
Hotel należy w połowie do ciebie.
1618
01:30:03,523 --> 01:30:05,108
Podasz mi swoje warunki?
1619
01:30:06,484 --> 01:30:07,652
Dam ci znać.
1620
01:30:14,618 --> 01:30:17,746
Nie mogę uwierzyć, że zatrzymasz Bellbird.
1621
01:30:18,288 --> 01:30:19,623
- To szalone.
- Prawda.
1622
01:30:19,706 --> 01:30:21,958
Jestem pewna, że Jake się pojawi.
1623
01:30:23,835 --> 01:30:25,795
Nic się nie dzieje bez przyczyny.
1624
01:30:26,171 --> 01:30:28,089
Wiesz, że możesz na mnie liczyć?
1625
01:30:28,173 --> 01:30:29,215
Do usłyszenia.
1626
01:30:37,933 --> 01:30:38,767
Cześć.
1627
01:30:39,434 --> 01:30:40,268
Cześć.
1628
01:30:42,479 --> 01:30:43,605
Jesteś na mnie zły?
1629
01:30:44,356 --> 01:30:47,442
Mówisz o tym,
że zrezygnowałaś z fury pieniędzy
1630
01:30:47,525 --> 01:30:48,526
dla nas obojga...
1631
01:30:49,069 --> 01:30:50,862
i dopiero potem spytałaś mnie o zdanie?
1632
01:30:51,780 --> 01:30:52,989
Zrobiłam to, prawda?
1633
01:30:54,491 --> 01:30:55,533
Nie martw się.
1634
01:30:57,035 --> 01:30:57,953
Hej, ja...
1635
01:30:59,704 --> 01:31:03,166
Chcę ci pokazać coś,
co Hana wykopała w biurze.
1636
01:31:07,295 --> 01:31:10,507
Mają rejestr wszystkich małżeństw
z ostatnich 100 lat.
1637
01:31:11,967 --> 01:31:12,842
To oni.
1638
01:31:13,259 --> 01:31:15,553
Hazel „Świetlik”McGibbons i...
1639
01:31:16,012 --> 01:31:17,389
Thomas „Lew” Leonard.
1640
01:31:17,973 --> 01:31:19,933
Wzięli ślub 28 lipca, 1919.
1641
01:31:21,726 --> 01:31:23,395
Skończyło się jak w bajce..
1642
01:31:24,771 --> 01:31:25,814
I...
1643
01:31:29,943 --> 01:31:31,069
Masz dla mnie list?
1644
01:31:31,486 --> 01:31:34,364
Wygląda, że tak trzeba,
jeśli się chce stworzyć historię.
1645
01:31:41,871 --> 01:31:43,039
„Droga Gabrielo,
1646
01:31:44,833 --> 01:31:47,669
obiecałem, że podam ci moje warunki.
1647
01:31:48,420 --> 01:31:49,796
Oto one:
1648
01:31:52,882 --> 01:31:56,469
na pikniku
zawsze mają być lody w chłodkoszu,
1649
01:31:57,262 --> 01:31:59,514
wypchany opos ma czuwać nad kominkiem,
1650
01:31:59,597 --> 01:32:02,267
a wredny kozioł rządzić się na farmie.
1651
01:32:03,560 --> 01:32:06,354
Bellbird to dom twoich marzeń,
ale także moich.
1652
01:32:09,190 --> 01:32:12,402
Myślę, że możemy zachować
tradycję pisania listów,
1653
01:32:13,028 --> 01:32:14,988
kiedy będziemy prowadzić hotel...
1654
01:32:16,072 --> 01:32:16,990
wspólnie.
1655
01:32:20,243 --> 01:32:21,661
Całym sercem, Jake.”
1656
01:32:22,454 --> 01:32:24,414
Mam nadzieję, że to list miłosny,
1657
01:32:24,497 --> 01:32:25,331
a nie...
1658
01:32:25,915 --> 01:32:28,043
transakcja biznesowa.
1659
01:32:30,336 --> 01:32:31,963
To absolutnie list miłosny.
1660
01:32:34,049 --> 01:32:36,760
Wygląda, że też mogę liczyć
na baśniowy finał.
1661
01:32:48,438 --> 01:32:49,939
Zajmiemy się nim później.
1662
01:32:50,482 --> 01:32:52,358
Wreszcie się w czymś zgadzamy.
1663
01:32:52,442 --> 01:32:53,485
No tak.
1664
01:37:19,083 --> 01:37:21,085
Napisy:
Urszula Michałowska