Taşraya bayılıyorum.
Gabriela. Harika bir egzersiz.
Bugünün olumlaması,
yeni zorluklara kolay uyum sağla.
Al bakalım Gabby.
Aklımı okuyorsun Simon.
SUNUMDA BAŞARILAR!
AKŞAMA GÖRÜŞÜRÜZ!
"Konak Kazanın."
YENİ ZELANDA'DA KONAK KAZAN - TIKLA
Yeni Zelanda'daki bu pastoral pansiyonun sahibi
-olabilirsiniz. -"Hey,
bu vergileri ödemem" dedim.
Selam beyler.
Öğlenci misiniz? Saat 10:30.
Slack'e
bakmadın mı? Sunumun gelecek hafta.
Chad, üç espresso shotlı latte içtim. Enerji doluyum.
Kelepir, %100 güneş enerjili, çevreci evlerle baş döndürmeye hazırım.
Kyle'ın iyi bir fıkrası var, kurul dinlemek için Skype'ta ve...
Kyle'ın babası yatırımcılarımızdan, elim kolum bağlı.
Ama sunumum yatırımcılarımızın istediği
-tasarrufları... -Haftaya. Söz.
Ve de böyle devam et Diaz. Tutkuna bayıldım. Tamam mı?
Selam, ben Chad.
Evet, Chad ve kankaları tam bir abaza grubu.
Devam et Gabz. Fırsatını bulacaksın.
Çok açım.
-Menü alsak mı? -Asistanım sipariş verdi.
Peki, sağ ol.
Nasıl bir karbonhidratla moral bulacağım?
O çok sevdiğin lahana salatasıyla.
Ekmek yok, sağ ol.
Büyük fikirlerimle patronumu
etkilemeyeceğim,
yerine seni etkileyeceğim.
Öyle mi? Neyle?
Tuvalet makyajıyla.
Ben başka bir şey düşünmüştüm.
Bak, sen asla eşyalarını bende bırakmıyorsun.
Bunu düzeltelim. Bak.
Pekâlâ.
-Askılığı atalım. -Peki.
Sedir çekmece koyalım.
Yün takımların için doğal, güve kovucu.
Ev yenileme işlerine bir başladın mı aşk uçup gidiyor!
Gitti!
Boşanma davalarımın yarısı değişiklikten.
Ayrıca Cumartesi günü LA'de ifade vereceğim
ama peki ya...
...döndüğümde hafta sonu çıksak?
Napa?
O bayıldığın konaklar?
Güzel olur.
Dean beni bazen çok sinirlendiriyor.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Anlıyorum.
Yukarı bakan köpek pozisyonuna geçiyoruz.
Derin, arındırıcı bir nefes alıyoruz.
Ona bir raf önerdim.
Far görmüş geyik daha az panik yapar.
-Zihninizi ve ruhunuzu... -Çok can sıkıcı.
Gevezelik yok.
Affedersiniz.
Ağaç duruşuna geçin.
Güzel geçiş.
Tavsiye ister misin?
Tahmin edeyim.
Şefkat. Aşk.
-Yogacıdan derin düşünceler. -Hayır.
Ultimatom.
Ya evlenirsin ya gidersin.
Ben Mike'a böyle teklif ettirdim.
Oturma pozisyonuna geçin
ve sessiz bir şekilde...
...lotusa geçin.
Baya sert.
Zorlamak istemiyorum.
Ortak hedeflere ve hayallere ne oldu?
Ortak hedefler ve hayaller rüya.
İki buçuk yıl oldu.
Güven bana kızım.
Ultimatom.
Ne biliyor musun?
Olacağı varsa evren bana gösterir.
Göreceğiz.
Yoga rahatlatıcı bir şey sanıyordum.
Konuşmayı kesersen olacak.
-Ne? -Güvenliği arayan oldu mu?
Binanın dışında kaldım.
Belki kadın eli gerekiyordur.
Garip.
Twitter'a çıkmış.
enVirona-Tech kapanmış. Yatırımcılar çıkmış.
Kyle'ın babası dahil.
-İnanmıyorum. -İşe yeni girmiştim.
Selam. Paul lütfen?
Selam, Chad ben.
O kadar çok mu başvuru?
Evet. Öz geçmişimi gönderdim.
Nereye gitmeliyim?
Suriye diyorsun.
Evet. İspanyolca ve İngilizce.
Türkçe mi?
Saçımı neden kesiyorum?
Biliyorum fazla kalifiyeyim ama başkası bilmese de olur.
Anlıyor musun?
Alo?
Pekâlâ.
Günün kötü geçti.
Ama gün daha bitmedi.
Dean'le buluşup
ona ültimatom vereceksin.
Negatifi pozitife çevireceksin.
Anlaştık mı?
Belki de işarettir.
Kendi yolumu çizmeliyim.
Evet, işte görmek istediğimiz ruh hâli.
Ben ne yapabilirim?
Şöyle düşündüm...
Beraber eve çıkarsak kendime bir ev ofisi kurabilirim,
serbest çalışır yatırımcı bulurum,
çevreci atık suyu geri dönüşümü projeme...
Bir saniye.
Şey...
İki saniye geri gelsene.
Beraber eve çıkmak mı?
İki buçuk yıl oldu.
Evet bebeğim, daha dün gibi
çünkü ben böyle mutluyum.
Bak Gabz...
Seni sevdiğimi biliyorsun.
Evde üzerimdeki baskıyı atmak için
kendi alanım gerek.
Böyle devam edemez miyiz?
Çok geri zekâlıyım.
Ne?
Bir dolap rafı için bile ödün veremiyorsan
bana nasıl vereceksin?
Benden bu kadar.
Gabz. Yapma.
Ne oldu şimdi?
Dean.
Telefonum.
Yeni Zelanda.
Hayalinizdeki hayat sizi Yeni Zelanda'da bekliyor.
Kendinizi Yeni Zelanda'daki bu pastoral
büyüleyici konağın sahibi olarak düşünün.
Fiyatı mı?
Bedava.
Yalnızca bu hazineyi neden hak ettiğinize ilişkin 400 kelimelik bir makale.
Vay be.
Ufak bir de giriş ücreti.
Yeni Zelanda'daki hayaliniz...
KATILIM İÇİN SON GÜN!
...sizi bekliyor.
Katılım için son gün.
NEDEN BU KONAĞA SAHİP OLMAK İSTİYORSUNUZ?
"Çocukken hayalimdeki evi hayal ederdim.
Su kaydıraklı ve içerisinde dondurma satılan
bir fantezi evi işte."
Evet, çok güzel.
"Ama iş hayatında
koşuşturup dururken bu tip hayaller uçup gidiyor.
Kararları benim vereceğim dört duvar ve bir çatı için hazırım.
Dedikleri gibi,
'Harekete geç gerisini düşünme.'
Ben harekete geçiyorum."
TEBRİKLER BURAYA TIKLAYIN
Konak kazandınız!
Çan Kuşu Vadi Çiftliği.
Yeni Zelanda'da resim gibi bir yer olan Beechwood Downs'ta.
Bir konağın resmi sahibiyim, muhteşem bir şey.
Tabii, Yeni Zelanda'ya taşınmam.
Delilik olurdu fakat
belki de mekân kendini döndürüyordur.
Elde ettiğim geliri projelerimde kullanabilirim.
Gerçek hayatım yoluna girer.
Gerçek hayatın. Evet.
Öfkeni yönlendirip
her şey yolundaymış gibi davranmak.
Mike'la aranız iyi mi?
Mike'la üçte çift terapimiz var,
bir dünya para verip birbirimize bağıracağız.
Peki.
Al bunları.
Kafa dinlemek için evimi kullanabilirsin.
Sen en iyisisin.
Auckland'a on üç saat uçuş ve üç otobüs seferi.
Bana şans dile.
Meditasyon dersinde sana mum yakacağım.
-Selam. -Gabriela Diaz.
Beechwood Downs'a mı?
Evet tatlım.
Nerede bu kasaba?
Olamaz.
Bir çubuk ver.
Hadi.
Lütfen?
Bir çubuk!
Evet!
Hayır!
Ayakkabılarım...
Kıyafetlerim!
Yüz maskem.
Yola çıkmak için ehliyeti var mı?
-Çok özür dilerim. -Bir tasma tak bari.
Tüm hasarı karşılayacağım.
Bu...
...kaputumu çizmiş.
Saygısızlığa gerek yok.
Kaput. Arabanın kaputu.
Tamam, Timsah Dundee.
O başka bir ülke.
Kayboldun mu?
Çünkü Wellington'a daha çok var.
Burası Beechwood Downs mı?
Evet. Bir kilometre uzaktaki kasaba.
Tamam, benim de orada olmam gerekiyor.
Neden sordun?
Alışık olduğumuz tiplerden değilsin.
Burası daha çok işçi kasabasıdır.
Bunlar iş botu.
İtalyan derisi.
Olabilir ama o İtalyan derisi
buradaki kırlarda
-on dakika dayanmaz. -Nerede?
Taşrada.
İzin verirsen,
ben ve...
...uygun olmayan ayakkabılarım araç çağıracağız.
Ben bırakabilirim.
Öyle araç değil.
Uygulama aracılığıyla.
Taksi gibi.
Burada öyle uygulama falan yok.
Ama gene de bırakabilirim.
Üzgünüm.
Yabancıların aracına binmem.
Uygulama gibi.
Tamam, görüşürüz!
Çok memnun oldum.
Peki. Bir saniye...
Ne?
Bunu unuttun.
Sağ ol.
Hangi erkek ortaya çıkıp günü kurtarmak istemez?
Sorun şu ki, benim kurtarılmaya ihtiyacım yok.
Gene de sağ ol.
Hoşça kal.
İlginç oldu.
KIR EVİ PATİKASI KAFE
Evet!
Selam.
Otobüsten mi?
Çok mu belli?
Yüzünde, otobüste saatler geçirmiş birinin sersemliği var.
Ayrıca günde bir otobüs geliyor.
Aşırı şekilde kahveye ihtiyacım var.
Short black, long black, flat white?
Hiçbir şey anlamadım ama hepsi kulağa hoş geliyor.
Amerika'dan mı?
Kardashianlar'a ne oluyor?
Kocam Peter'a aldırış etme. Çok meraklıdır.
O kadar yolu bu şıklıkla mı geldin?
Eminim gelişinin ilgi çekici bir hikâyesi vardır.
Hadi Peter.
Al bakalım.
Başka ne lazım?
Çan Kuşu Vadi Çiftliği'ne nasıl giderim?
Yeni sahibiyim.
Tamam.
Sorun değil.
Caddenin sonundan iki sağ, sonra sol.
-Borcum ne kadar? -Bu bizden olsun.
Teşekkür ederim.
Selam.
ÇAN KUŞU VADİ ÇİFTLİĞİ
Tamir etmeli.
Konağım!
Tamam.
Harika!
Bu ne rezalet?
Şaka mı bu?
Hadi ama.
Kimse yok mu?
Merhaba?
-Hayalet görmüş gibisiniz. -Keçi.
Gilbert.
Çok cingözdür, burası onun sanıyor.
Gerçi efsaneye göre bu konakta hayalet de varmış.
Ne?
Charlotte Wadsworth.
Gabriela Diaz.
Buyurun.
Çan Kuşu Vadi Çiftliği'nin sahibi gelmiş,
Amerikalıymış dediler,
o yüzden biraz gül topladım
ve gidip göreyim dedim.
Sağ ol!
Ben Çay Gülü Konağı'nın sahibiyim. Kasabadaki tek pansiyon.
Burası da pansiyon, değil mi?
Teoride öyle ama baksana.
Evet, internetteki profil resmine inanmayacaksın.
O fotoğraflar, Mabel Browning burayı işletirken çekilmişti.
Öleli epey oldu ve bakımsız kaldı.
"Konak Kazan" dümenini torunu tertipledi.
Burayı bilmeyen bir enayiye kaktı.
Mutfak.
Hey.
Bu torunu nerede bulabilirim?
En son Danimarka'daydı. Bol şans.
Tarihi bir konağı işletmekte epey tecrübelisin o zaman?
Şu an için değil
ama kendim çalışmaya bayılırım.
Eninde sonunda niye bu işi kendim yapıyorum dersen
beni ara.
Belki yardımım dokunur.
Ben kaçayım.
Hoşça kal Gabriela.
Hey!
Bu ne ya?
Peki.
Yan bakalım.
Hayır!
Olamaz.
Hayır.
Tanrım!
Tersten geliyorsun!
Affedersiniz!
Pardon.
Ne kadar güzel.
Affedersiniz?
Çok tatlı.
İstersen eski güzel hâline döndürebilirim.
Sağ ol ama bu antikayı restore etme amacında değilim.
Antika değil o.
Öyle.
Onu modern çalışan bir muslukla
değiştireceğim.
Alabilir miyim?
-El yapımı pirinç bu. -Harika.
Artık böyle yapmıyorlar.
Contasını yenilesen yeter.
Ben nerede, sen de orada.
Beechwood Downs küçüktür.
Belki ben nereye, sen orayadır.
Reyon üç, temizlik.
Tamam Jo. Hallederiz. Sağ ol.
Affedersiniz.
Eski çekmecelere yumuşak davranmalı.
Genelde çekmece açabiliyorum.
-Demek istediğim... -Benden iyi bildiğin mi?
Sakin ol.
Bak sana ne diyeceğim.
Bir haftada erkek arkadaşımı ve işimi kaybettikten sonra
dünyanın öbür ucundan buraya gelip bir enkaz devraldığımı öğrendim.
Hâlihazırda sabrım tükenmiş durumda,
ne zaman ve nerede sakin olacağıma
bırak ben karar vereyim.
Anladım.
Ne zaman istersen sakin ol.
Olurum.
Hey, sakin ol.
Hayır, yapmadık.
Dinle bak.
Geçen ayki kitap kulübünde Annabella arıza çıkardı.
Ahududulu jöle getirmiş
ve tahmin edersin ki bu, Sheila'yı kudurttu.
Jölesini aldı ve çekip gitti.
Müşteri bekliyor.
Bekle.
Tuttun mu?
Sakarlık işte.
Sen de Çan Kuşu'nu tamir eden Amerikalı olmalısın.
Ben Norman.
Memnun oldum. Norm diyebilir miyim?
Akşam yemek yok deme yeter.
Çok komikti.
Musluk mu bozuldu?
Atasözünü bilirsin,
"Her büyük yolculuk, musluk arızasıyla başlar."
Bunu da ekler misin?
Konak beklediğimden daha zorlu çıktı gibi.
Kasabada tadilat yapacak birini tanıyor musun?
Aslında,
Kuzey Adası'ndaki en iyi müteahhit burada oturuyor.
Adı Jake Taylor.
Çok güzel. Telefonu var mı?
Jake, telefonun ne?
-Kim soruyor? -Kız.
Hayır, sormadım.
Az önce telefonunu istedin.
İstedim ama...
Neden istiyorsun?
-İstemiyorum. -Çan Kuşu'nun yeni sahibi
ve numaranı istiyor.
Düşündüm de, aslında müteahhide ihtiyacım yok
ama sağ ol.
Üstü kalsın. Görüşürüz.
Ne garip kız.
Bana Norm dedi.
BEECHWOOD DOWNS İLÇE OFİSİ
SAGE: EVİNDE BİRAZ KİŞİSEL BAKIM YAPIYORUM
LÜTFEN YAKINDA GELECEĞİNİ SÖYLE!
Hemen geliyorum!
BİRAZ DAHA UZUN SÜREBİLİR
DOLAPTA DONDURMA VAR! ÖPTÜM
İyi misin?
Hay aksi.
Ben hallederim.
Sağ ol Hana.
Çok makbule geçti.
Al bakalım.
Bulması çok zor değilmiş.
Bu seferki zor olmadı.
Hana.
Bunlar harika.
Çan Kuşu Vadi Çiftliği zamanında çok gösterişliydi.
Kimse Mabel Browning gibi konak işletemedi.
Ta ki o trajediye kadar.
Trajedi mi?
Bunları konuşmaya gerek yok.
Ona ihtiyacım var.
Sağ ol Hana.
Sana bir flat white daha getirdim
ve bir dilim de tatlı.
Dilim mi?
Cennet.
Peter'ın zencefilli çıtırı.
Bu sesi sevdim.
Cennet onaylandı.
Peter'ın pastacılığı iyidir.
Aşkın uluslararası dili.
Çan Kuşu'nu tamir mi edeceksin?
Çok heyecanlı!
Fikir yürütüyorum.
Kim bilir belki de,
Çan Kuşu Vadi Çiftliği
hep hayalini kurduğum sıfır enerjili
ev projemdir.
Evet!
Sağ ol Alan.
Efendim?
Girişimci vizesine başvurdum.
-Ve evet! -Evet!
Bu proje acayip zor olacak.
-Ve evet! -Evet!
Kart limitlerimi zorlayacağım.
Ama artık tüm dünyaya
Gabriela Diaz'ın
yeteneğini gösterme zamanı!
Evet!
Sana da iyi günler!
Peki.
Eşyalarımı unuttum.
Pekâlâ Norm.
Şimdi bana birkaç rulo kenevir izolasyonu gerek
ve bir koli de
sürdürülebilir bambu döşemesi.
Bunlar ancak Avustralya'dan gelir.
Ucuz olmaz.
Sana 90 gün vade veriyorum.
90 gün mü?
Neden?
Biz böyle çalışırız.
Ayrıca,
bana lakap taktın.
Norm.
Hiç lakabım olmamıştı.
Hep istemiştim.
90 gün oldukça elverişsiz bir çalışma koşulu
ama çok teşekkür ederim Norm.
Çan Kuşu çalıştığında ödersin.
Açıkçası,
nasıl olacağını merak ediyorum.
Evet, ben de.
Beyler, bundan sonra bana Norm deyin.
Norm.
Norm!
Planım en fazla bir hafta burada olmaktı ama...
...konağı restore etmek iki ya da üç ay sürebilir.
Gitmeden seni göremedim bile.
Çünkü ayrıldık.
Onu diyorsun.
Neden şu an için
arkadaş olmuyoruz?
Döndüğümde daha çok konuşuruz?
-Nasıl olur? -Berbat.
Gabz, seni ne kadar...
Dominique, estetisyenim.
Açmalıyım, konuşuruz. Dominique!
Dinle Mabel.
Hayaletin dilediğin gibi gelip gidebilir
ancak
sen kendi yerinde, ben kendi yerimde. Anlaştık mı?
Tamam kabul ediyorum.
Gabriela Diaz!
Ne zaman gelirsin diyordum.
Çan Kuşu sahibiyle herkes benden önce tanıştı.
Merakta bırakmışım.
Affedersin, ben Shelley. Fidanlar ve Filizlerin sahibiyim.
-Hoş geldin. -Sağ ol.
Gerçekten Yeni Zelanda'ya tek başına mı geldin?
Eminim oldukça güçlü, bağımsız bir kadınsındır.
Taşrada bazen çok yalnız hissediyorsun da.
Çok... kırsal.
Aşırı derecede... sessiz.
Evet, tek başıma geldim.
Ben, aksi keçi ve Çan Kuşu hayaleti.
Ama neyse ki hayaletle anlaştık.
Yeni ayrılık yaşadığımı ve yalnız kalmak istediğimi anlattım.
Ben uzun süredir bitkilerleyim.
Galiba ben de konakla çıkıyorum.
Modern aşklar çok karmaşık, değil mi?
Çok karmaşık.
Ben de bu ilişkiye kolay bir şeyle
-başlayayım dedim: bahçecilik. -Tabii.
Rezene ve nane, ikisi de lezzetli ve faydalı böcekleri çeker.
Gidişatını beğendim.
Buna ne dersin? Bu bir kawakawa ağacı.
Yeni Zelanda bitkisi.
Maori için kutsaldır, yaprakları ilaç olur,
meyveleri de vahşi ağaç güvercini olan kereruyu çeker.
Bayıldım.
İki tane alayım.
Duydunuz mu?
Yeni bir eviniz oldu!
İşte buradasın!
Özel sipariş gübrem nerede?
Sensin.
Kalıp Çan Kuşu'nu kendin yapacağını duydum.
Dedikodular şaşırtıcı şekilde doğru.
Jake Taylor'ın yardımını da geri çevirdiğini duydum.
Bu kasabada herkes her işe burnunu mu sokar?
Doğru.
Gelişmeleri dinlemek isterim.
Çay, Pazar, bende?
Olur. Orada görüşürüz.
"Adım Gabriela Diaz.
Babamı öldürdün.
Ölmeye hazır ol."
Gilbert?
Selam Gilbert.
Yalnızca tasma!
Pekâlâ.
Hadi ama.
Gilbert.
Bu keçiyi sevmiyorum.
Selam Norm.
İhtiyacım olup da parasını veremediğim bir eşya daha.
Gene sen.
Bak sen, Küçük Gün Işığımız gelmiş.
İşin mi değişti?
Hayır ama fırsat buldukça Norman'a yardım ediyorum.
Mutfak lavabosu içinse
sana 5/8 rakor anahtarı lazım.
Tam da ukala erkek lazımdı.
Ben almayayım.
-Kalsın. -Kime anahtar lazım?
Ona, Çan Kuşu lavabosuna.
O olmaz, 5/8 rakor anahtarı lazım.
-Söyledim. -5/8 olmalı.
-Ya? Norman bilir. -5/8!
Rakonsuz olmaz.
Dinlemiyor. Paran boşa gidecek.
-Yeter. Tamam. -Ay.
Komedi ikilinize katılmak istesem de
Çay Gülü Konağı'nda randevum var. İzninizle.
Sağ ol. Seni seviyorum.
Biraz garip bir kız bu.
Charlotte!
Çok özür dilerim.
Güllerim! Geri çık!
Güllerim!
Hallettim.
Olsun, eğlendik.
Çay güllerin için özür dilerim. Telafi edeceğim.
O melez birincilik kazanmıştı.
Telafisi yok.
Rahatına bak.
Ürkünç.
Burası dev bir antika bebek evi gibi.
Ne güzel bir iltifat.
Dur, onu alayım.
Lütfen otur.
Bayan Millicent'i Bay Patton'a vereceğim.
Misafirlerim ikindi çayına bayılırlar.
Şahsen ben güçlü bir şey havasındayım.
Peki, şarap saati. En sevdiğim saat.
Evet, zaman dilimi ayırt etmeksizin.
Bakacak mısın?
Bakayım.
Bir şey değil, arkadaşımdan bir mesaj.
-Dean. -Dean.
Ne güzel bir isim.
Eşim Donanmada Yarbay, şu anda Antartika'da.
Sürekli mesajlaşırız.
Modern aşk mektubu.
Özlüyorsundur.
Bazen.
Restorasyon nasıl gidiyor anlat bakalım.
Zorlu bir süreç.
Güneş enerjili konak bir kenara
mutfak lavabosunu bile tamir edemiyor durumdayım.
Genellikle pansiyona modernlikten uzaklaşmak için gelirler.
Demode bir kaçamak istiyorlar.
Sadede geleyim.
Çan Kuşu'nu çocukluğumdan beri severim.
Mabel Browning'in torununun sözü var.
İki konağın da sahibi olmak hep hayalimdi.
Kendi konak imparatorluğum.
Sonra bu işten
büyük para kazanabileceği
"Konak Kazan" dümenini buldu
ve hayalimi benden çaldı.
Artık konağın ihtiyacı olan
kapsamlı ve pahalı işlerin farkına vardığına göre...
Teklifimi makul bulacağına eminim.
Belli ki ülkende biri seni özlüyor.
Parayı al, bu ufak macerayı bir kenara bırak,
Amerika'ya ve gerçek hayatına geri dön.
Bunu düşünebilir miyim?
Tabii ki.
Şerefe.
Güllerini nasıl katlederim.
Kazalar olur.
Eşi benzeri yok demişti,
-gene de şansımı deneyeyim dedim. -Çok naziksin.
Şunları bir teslim edeyim. Bir saniye.
Selam, malçın bitmiş.
Jake!
-Bak, kim var? -Kim?
Gabriela.
Yeminle oradaydı.
-Dur, hemen geliyorum. -Tamam.
Hey!
-Selam. -Selam.
Kimden saklanıyorsun?
ÖZEL GÜBRE
Ben...
...tabelayı okuyordum.
Çok bilgilendirici.
İhtiyar Çan Kuşu nasıl?
Ben buraya gelmeden siz ne konuşuyordunuz?
Konuşacak bir şey kalmamıştı.
Gelişin, ortalığı epey hareketlendirdi.
Topluma hizmet ettiğime memnun oldum.
Jake, malçını ön tarafa koydum.
Sağ ol Shell. Peki, görüşürüz.
İyi okumalar.
Sağ ol.
Sanıyorum Beechwood Downs'ın
en nitelikli bekarı sana biraz düşkün.
Evet. Galiba.
Onu ne zaman görsem saçmalıyorum.
Kaçmaya çalışıyorum.
Jake Taylor'ı ezelden beri bilirim.
Çok iyidir.
O kadar makbul biriyse
neden hâlâ bekar? Sen neden çıkmıyorsun?
Daha gençken ona âşık olmuştum, hepimiz olduk
ama Jake'in uzun süreli bir ilişkisi vardı.
Lise âşıkları.
Üç yıl önce vefat etti.
Çok kötü.
O zamandan beri aşka ara verdi.
Gübrenin üstündeki bu flörtünüz, durumun değişebileceğini gösteriyor.
-Ben mi? Hayır, ben... -Selam.
Selam Corey! Hemen geliyorum.
Acele etme.
Seni tüm gün beklerim Shelley.
-Affedersin, ben... -Sorun değil.
-Tamam. -Pardon.
Bu Doktor Harrison.
Kasaba hekimimiz.
En iyi de müşterimiz.
Senden hoşlanıyor.
Ne? Corey mi? Hayır.
Bitkileri çok seviyor. Buraya sürekli gelmesinin
tek sebebi bu ancak kendisinin pek de toprağı olduğu söylenemez.
Evet.
Sormaya çok utanıyorsa sen öncülük et derim.
Hayır, ben yapamam, ben...
-Selam -Diaz.
-Chad? Ne... -İki kelime.
Çin yatırımcılar.
Şirket kuruyorum.
İş buldun mu?
Hayır, aslında ben...
Enerjini hep sevmişimdir.
O yüzden sana iş verebilirim. Hazır ve nazır bekle, tamam mı?
-Chad... -Kapamalıyım.
Suratıma mı...
DEAN CONNER CEP
İnanmıyorum.
-Selam. -Selam.
Gel.
-Kapattınız mı? -Ragbi gecesi var.
Ragbi gecesi ne?
Alan, ofisten televizyon getirdi.
Alan'ın ofisi mi var?
Peki!
Sipariş verip gideceğim.
Hayır, kal.
Akşam çalışma. Maçı izle, şarap getirelim.
Boşuna itiraz etme. Peter her türlü ikna eder.
Epey doluyuz, masayı paylaşsan olur mu?
Olur tabii.
Benden uzak duramıyorsun ha?
-Hayale devam ha? -Yokmuşum gibi davran.
Hep olduğu gibi.
Özel yemeklerimiz var.
Hindistan cevizi körili midye,
patates gnocchi, kuzu pirzola,
ya da hepsinden.
Ben aslında,
salata alayım.
Salata...
...gerçek bir yemek değil.
Peki. Sen ne alıyorsun?
Söylediğin her şey bana uyar.
Yani hepsinden mi?
Sen önden başla. Takip ederim.
Menüye yaklaşımını sevdim.
Tamam, öyle olsun. Hepsinden.
Sağ ol.
Genelde şehir kızıydım.
Bir kere bir haftalığına kampa gitmiştim.
Yağmur yağdı, o yüzden arabada kaldık.
Azıcık yağmurdan erimezsin.
Ayrıca Yeni Zelanda,
hiç sevmeyene bile doğayı sevdirir.
Bana da sevdiriyor.
Orak böceği senfonisine rağmen.
Onların kur yapma sesi.
Bekar olmalarına şaşmamalı.
Hiçbirini beğenmemişsin.
Ka pai to kai. "Yemek güzeldi" demek, değil mi?
Anneme fahişe dedin.
-Ne? Ben... -Şaka!
-Hâlâ yapıyor musun bunu? -Evet.
İkiniz yok mu...
Çok yaşa.
-Hasta mı oluyorsun? -Yok. İyiyim.
-Ne kadar? -Hallettim.
Bir dahakine.
Bir daha olacağını nereden çıkardın?
Beni takip edip duruyorsun.
Sen öyle sanmaya devam et.
Ama sağ ol.
Rica ederim.
Önden bayanlar.
Peki ya sen?
Hep Beechwood Downs'ta mıydın?
Bir kere çıktım.
Denizaşırı ülke, bir yıl Londra'da yaşadım,
birkaç yıl da Avustralya'da üniversite okudum.
Taşralı marangozda düşündüğünden fazlası varmış ha?
Hayır, ben...
Saçmalamadan susacağım.
Ama ülkemi özledim.
Temiz hava, açık alanlar.
Bak, ben...
Çok yaşa.
Hastalanmadığına emin misin?
Hayır.
İyiyim. Ben hiç hasta olmam.
Hasta olduğuma inanamıyorum.
Açık.
Dr. Corey'yi getirdim.
Tak tak.
Hasta olduğumu nereden bildiniz?
Peter ve Manaaki hastalandığını söyledi,
Çiftçi Marketine de gelmeyince...
Neden elinde sıcak çay yok?
O da neden ocağın üstünde değil?
Meğer basit bir lavaboyu onaramıyormuşum.
Küveti dolduracaktım.
Tamam. Ben hallederim.
Bana bir "aa" yap bakalım.
Düşündüğüm gibi.
Ne düşündün?
Soğuk algınlığı.
Bağışıklığın düşmüş.
Maalesef istirahat ve sıvı tek çare.
Kia ora.
-Manaaki. -Tatlım.
-Hasta mı? -Maalesef.
İç bunu.
Peki.
Bu... Vay be.
Peter'ın patatesli köri çorbasını yazdım.
-Baharat, püf noktası. -Evet, acı.
İç.
İyi günler!
Jake. Siz palyaço arabasından mı çıkıyorsunuz?
Mutfak hâlâ bozuk ha?
Bunu kim söyledi ki?
Çayın için de ufak bir şey.
Boğaza iyi gelir. Arılarım yaptı.
-Arıların mı? -Arılarım.
-Vızıldayan mı? -Evet.
Lavabona bir bakacağım.
Hayal görüyorum.
Jake, bekle.
Arkadaşlar...
Benim param yok.
Gabriela, tatlım, hayır.
Ben iş olarak gelmedim.
Arkadaşın olarak buradayız.
Burada olduğun sürece ailedensin.
Bizden biri.
Biz de bizden olanlara bakarız.
Al bakalım.
Şimdi yatağa genç hanım.
Hadi.
Sert olunca çok tatlı oluyor.
Jake.
Çok güzeldi.
Çok güzel.
Kia ora.
-Doğru, değil mi? -Evet.
Güzel.
Çok tatlıydılar.
Gabriela! Çekiliş bileti alır mısın?
Bakayım.
20 bozabilir misin?
Bozamam
ama iyi bir yere gidiyor o yüzden al bakalım.
-Peki. Sağ ol. -Her zaman. Hey...
Teklifimi düşündün mü?
Eşimle konuştum, parayı hesabına geçebiliriz.
Charlotte, ben...
Reddedeceğim.
Efendim?
Hayalimi bırakmak istemiyorum.
En azından şimdi değil.
Arkadaş kalabilir miyiz?
Bir saniye bile düşünme.
Üzgünüm.
Bu evet miydi?
Hadi bakalım.
Yapma Tim! Sana beş sezon koçluk yaptım.
O süslü üniversitede ne öğretiyorlar?
DALDIRMA HAVUZU
Bak bak, Amerikalı değil mi gelen...
Denemek ister misin?
Musluğum ve pencerem için teşekkür etmek istedim Jake.
Burada bana Şef Taylor derler.
İtfaiye eri misin?
Gönüllü itfaiye evet, hepimiz.
Peki Şef Taylor.
Bir teklifle ilgili konuşmak istiyordum.
Teklif mi?
Gördüğün gibi epey meşgulüm
ama bağış yaparsan bir dakikamı ayırabilirim.
Yapmazsan gelecek haftaya planlayabilirim. Belki.
Gelecek hafta mı? Bela arıyorsun, değil mi?
Ne belası?
Senin gibi bir kızdan...
Çok iyiydi.
Böyle atmayı nereden öğrendin?
Lisede softball takımında atıcıydım.
Sürprizlerle dolusun.
Bunu sürpriz olarak görüyorsan
şunu dene.
Çan Kuşu'nu beraber yapmak ister misin?
Sağ ol.
Sağ olun.
Fikrini ne değiştirdi?
Çaresiz olduğumu düşünen birisiyle içtenlikle yardım eden arasında
fark olduğunu öğrendim.
Tamam. Söyle.
-Ne? -"Demiştim."
Yok.
Söyleneni yapmadığını zor yoldan öğrendim.
Ayrıca,
ortaklık kötü de başlardı.
Yani...
...yapacak mısın?
Evet.
Nasıl bir ortaklık olacak?
Planın ne?
Kalacak mısın?
Yoksa Çan Kuşu oturunca San Francisco'ya mı döneceksin?
Dönmem gereken gerçek bir hayat var.
Gerçek hayatın. Peki.
İşleri yarı yarıya yapacağız,
masraflar yarı yarıya,
sattığımızda da kâr yarı yarıya.
Tamam.
Bana uyar ortak.
Ortak.
Sobayı atamazsın.
70'lerin Küçük Ev'i değil burası. Modern bir mutfak gerek.
Bu bir sanat eseri prenses.
İrlanda'nın Waterford Stanley odun sobası.
400 kilo çelikten yapılıyor.
Dört yüz... Neyse. İşimiz matematik değil.
Bir şeyin harabeye dönmüş olması tamir edilemez demek değil,
mutfak lavabon gibi.
Yeni Zelanda'da elindekiyle idare etmelisin. Dokunma...
Harika.
Gördün mü? Bozuk.
Vay be.
Şömine saf, orijinal ustalık işi.
Tek başına ağacının bir hikâyesi var.
"Değiştir beni, eskiyim ve yangın tehlikesi" diyen bir hikâye.
Artık Çan Kuşu'nu...
Görüyorum ki, işler tıkırında.
Birbirlerine âşıklar mı öldürecekler mi çıkaramıyorum.
Belki ikisi de.
Çok heyecanlı.
Güneş panelleri mi?
Konağın havasını bozar.
Tadını çıkar.
Muhteşem gün ışığı.
Evet.
Konağı, güneşin sıcaklığı ve enerjisiyle beslemek istiyorum.
Daha anlamlı ne olabilir?
Balyozlamak yeni kişisel bakım olmalı.
Terapi oluyor. Çok iyi.
Bekle, dur!
Ne?
Eski...
...mektuplar.
Aşk mektupları.
Ama duvarın içinde ne işleri var?
Eski gelenek.
Evin inşaatına bir şeyler saklamak veya gömmek.
O zaman...
...beni aydınlat.
Peki.
Buna hapsedilme denir.
Antik Mısırlılar,
piramidin içerisine firavunlarla birlikte eşyalar da gömerlermiş.
Bazıları batıl inanç der.
Bazıları iyi şans.
Ben geçmişle geleceğin...
...bağı olarak görüyorum.
Ev...
Ev, içerisinde yaşayan herkesi hatırlar.
Ne?
Daldın gittin.
Hayır.
Evet, daldın.
Efkârlı.
Efkârlı değildim.
Öyleydin.
Ben gideyim mi?
Mendil getirebilirim.
Bundan zevk alıyorsun ha?
Biraz.
Bu mektuplara bakmak sence etik olarak doğru mu?
Demek tarihin tozlu sayfalarına ilgi duyuyorsun ha?
LED'ler %80 daha verimlidirler.
Yıkılıyor.
Dili öğreniyorsun bakıyorum?
Evet, deniyorum.
Bir saniye.
Lavaboyu ve tezgâhı yaptığımızda...
Evet?
...bunu da tekrar...
...takabilir miyiz?
Yeni süslü musluğuna ne oldu?
Bu güzellikle değiştirmek beş dakika sürer.
Vay be...
Musluklarına bayılıyorsun resmen.
Shelley, gübrem nerede? Arkaya da baktım.
Charlotte.
Elimdekiler bitti ama sana hemen yenisini sipariş ederim.
Bitti mi? Benim özel sipariş gübremi başka kim alır ki?
Seni anaokulundan beri tanırım.
İkimiz de doğma büyüme buralıyız.
Gabriela yabancı, her işe burnunu sokuyor ve sen...
Benim gübremi mi veriyorsun?
Markalı kaka sonuçta tatlım.
Herkese yeter.
İkisi çok samimi.
Amerika'da yavuklusu var sanıyordum.
Dean mi?
Yok, onlar ayrıldılar.
Hâlâ konuşuyorlar ve onu biraz
özlüyor olabilir ama çok da önemli...
Ne?
Bu bakışı biliyorum. Charlotte.
Sakın ortalığı karıştırma.
-Ben mi? -Evet.
Asla.
Bir şeye benzemeye başladı.
Bu fayanslar çok iyi uydu.
Evet, aynı dönemde üretildiler.
Açık artırma sitesinden aldım.
Teknoloji kullanmaya başlamışsın.
Senin için hâlâ umut var.
Sıvayı yapmak ister misin?
Çünkü düzleyemiyorum.
-Nasıl... -Şu şekilde yapacaksın.
Evet, böyle.
İşte böyle... Gördün mü?
Evet.
Bu şekilde.
Haklısın.
Çok güzelmiş.
Öyle.
ATIK SU GERİ DÖNÜŞÜM HAVUZU
O ne?
Atık su geri dönüşümü.
Evet, bulaşık suyunu işleyip
bahçeyi sulamada kullanıyor.
Hayır, iğrenç.
Sebzelere temiz su istemez misin?
Konu da bu zaten.
Geri dönüşüm suyu...
Dalga geçiyorsun, değil mi?
Kolay hedef.
Hayır, atık su geri dönüşümü,
beğendim.
Ben de. Burada kalıyor.
Gilbert da beğenmiş gibi.
Gilbert!
Nereye gidiyoruz?
Bana. Birkaç alet almalıyız. On dakikaya varırız.
...kovandan numune alarak.
İki metodu...
Bu ne?
Önemli arı haberleri.
Çok bilgilendirici.
Acayip fazla bilgi var.
Sakıncası yoksa... Değiştirdim.
Güzel.
Değiştirebilirsin.
Sonuçta...
Senin araban.
En iyi bunu bulabildim.
Çok aramadın.
Efsane şarkıymış, beğendim.
-Artık tarzım bu. -Tarzın bu mu?
-Evet! -Sevmedin sanmıştım?
Pekâlâ.
İşte...
Burası.
Vay be.
Harika.
Anneannem 60'larda inşa etti.
Bana biraz onu hatırlatıyorsun.
Cidden mi?
Öncü kadın ruhumdan dolayı mı?
İkiniz de çok zorsunuz.
Gel.
Evim güzel evim.
Samimi.
Doldurma mı?
Doldurma sıçan mı o
yoksa endişelenmem gereken bir şey var mı Jake?
Anneannemin kan davalıları: sıçanlar.
Oradaki arkadaş bütün avokadoları yemişti ondan...
Tuzağa düşürdü ve öcünü aldı.
Burayı bir ev hâline getirmişsin.
Evet.
Megan vefat ettikten sonra taşındım.
Sorun değil. Eminim biri ağzından kaçırmıştır.
Evet.
Megan...
...kırsal hayatı sevmemişti.
Ona fazla gelmişti.
O yüzden kasabada yaşıyorduk.
Ama öldükten sonra...
...geri geldim.
Bir süre yalnız kalmak istedim.
Çok üzüldüm.
Evet, ben de.
Sanırım evrenin başka planları oluyor.
Evet, öyle.
Neyse... İşte bu.
-Hadi bakalım. -Tamam.
Güneş paneli deyince dev çirkin şeyler hayal ettim.
Teknolojinin en güzel tarafı sürekli gelişmesi.
Bu paneller enerji verecek
ve görüntüyü de bozmayacaklar.
Çok iyi gözüküyorlar.
Ne oldu öyle?
Yenilgiyi kabul mu ettin?
Zarif bir kabullenme yenilgi mi oluyor?
Sakin ol.
Norman'ı arayayım da
elemanlarıyla çöpü kaldırsınlar.
Bilgin olsun, artık Norm'u kullanıyor.
Tabii ki.
Doğru söyle.
İyi misin?
Üzerimde...
Üzerimde yılan vardı.
Yılan mı?
Şu yılanı mı diyorsun?
Yeni Zelanda'yla ilgili bir bilgi,
yılan yoktur.
Evet.
Tuttuğun için sağ ol.
Her zaman.
Korkuluğa bakacağım.
Tamam.
Dost değil miydik biz?
Hey!
Yasak bölge.
Burası benim sanatımı gösterme alanım. Tamam mı?
İyi, senin olsun.
-Peki. -İçindeki Picasso'yu göster.
Sağ ol.
Ne biliyor musun?
Ne dersin? Bugünlük yeter mi?
Bence birayı hak ettik.
Bence de. Sağ ol.
Vay be.
-Hey. -Hey.
Al bakalım.
-Şerefe. -Şerefe.
Ee...
...burası...
-Senin evin. -Evet?
Eski evlere olan ilgin nereden?
Sana özgü bir şey mi bu?
Küçüklüğümden beri binaları sevmişimdir.
Yoktan bir şey yaratmayı.
Sonra da...
Megan gitti ve anneannemin evini restore ettikten sonra...
Tamir etmeyi çok sevdiğimi anladım.
Başkalarının vazgeçtiği binaları.
Zor bir muhabbet ama...
Kendimi daha az...
Daha az kırılmış mı?
Evet.
Onun gibi bir şey.
Hadi.
Ben döküldüm, sıra sende.
Peki.
Muhtemelen anladığın üzere,
San Francisco'da işler çok da harika değildi.
Dibe vurmuştum,
günlerce pijamalarımla kanepede yatmış,
üzüntülerimi bolca dondurma
ve bolca şaraba gömmüştüm.
"Konak Kazan" diye bir yarışmaya katıldım.
Dediğin gibi oldukça zor bir muhabetti.
Hayır, gerçekten.
Burayı çok sevdim.
Özleyeceğim.
Ne biliyor musun?
Belli ki Yeni Zelanda kalman için ikna etmekte görevini yapmamış ama...
Bunu düzeltebiliriz. Yarını tatil ilan ediyorum.
Peki.
Bir günlük izin.
Ne, Amerika'da yok mu?
Var ama pek kullanmayız,
kariyer hedefleri için koşuşturma falan?
Yarın erken alacağım. Mayo giy, tamam mı?
-Mayo mu? -Evet, mayo.
Adam gibi de bot al, moda olanlardan değil.
Yürüyüş yapabileceğin.
Bu Jake'le randevu gibi bir şey mi?
Emin değilim ama yürüyüşe gidiyoruz.
Ne demekse.
Senden ne haber?
Doktorla nasıl gidiyor?
Tavsiyene uyup ona çıkma teklif edecektim
ama o önce davrandı.
Detay ver!
Şimdi!
Birkaç kasaba uzaktaki blues kulübüne götürüyor, yarın akşam.
İçime güzel şeyler doğuyor.
Bunca zamandır
gözümün önünde olduğunu düşünmek çok garip.
Bu yüzden görmedin ya.
Bu yüzden de bu konuyu kapatacağız
yoksa nazar değecek.
Beechwood Downs Hasat Festivali başkanı olacağım.
Lütfen benimle komiteye katılacağını söyle.
Doğru ya.
Tabii ya. O zamana gitmiş olacaksın.
Evet, o zamana konak bitmiş olacak.
Çok garip.
Gitmeyi düşündükçe daha çok kalmak istiyorum.
Lütfen, kalsan çok mutlu olurdum.
Herkes olurdu.
Kim olmazdı söyleyeyim. Charlotte.
Evet. Sanırım pansiyon imparatorluğu kurma hayallerini yıktım.
Biraz dengesiz biridir, Charlotte işte.
Aşacaktır da.
Harika oldular!
Üstüne yakışacak bir de güneş gözlüğü lazım.
Benimle gel.
Bak, burada.
Çok garip durdular.
Ne kadar iyi durabilirler ki?
Bunlar.
Gördün mü? Çok tatlılar.
Bakalım. Tanrım.
Bunlara ihtiyacım olabilir.
DEAN ARA BENİ! ÖZLEDİM GABZ
LÜTFEN ARA GABZ. BİR KERE DAHA DENEYEBİLİR MİYİZ?
Bayıldım.
Evet, al bunları.
Başka bir seçenek daha olabilir.
Mesela... Evet, tamam.
MESAJ ATMAYI KES...
BENİ GERÇEKTEN SEVİYORSAN
YENİ ZELANDA'YA GEL VE EVE DÖNMEM İÇİN BENİ İKNA ET.
İkisine birden ne dersin?
-Tamam. -Evet.
Evet. Çok tatlı oldular.
Harikalar.
Ciddi misin?
Dikkat, köpek balığı!
-İki parmak su var. -Yapma.
Nasıl köpek balığı olabilir? Derinlik iki parmak.
-Korkuttun beni. -Buna nasıl kanarsın?
Tüm bunlar nasıl aynı yerde olabiliyor?
Çünkü burası Yeni Zelanda.
Ve...
...aç.
Şuna bak.
Vay canına.
Harika.
Beğeneceğini düşündüm.
Hadi gel. Bu taraftan.
İlk ve tek kampın felaket olduğu için
bir fakir pikniği yapalım dedim.
Buzhanede ne var göstereyim.
Buzhane mi?
Bazen bu Yeni Zelanda kelimelerini benimle dalga geçmek için
atıyorsun gibi geliyor.
Hepsi gerçek.
Hazır mısın?
Gönder gelsin.
Vegemite sandviçi.
-Çok lezzetli. -Bak ne kadar güzel.
Anzak bisküvileri.
İnanılmaz.
L&P soda.
Peki.
-Son ama en önemlisi... -Göster.
Hokey-pokey dondurma.
Sadede gelip güzel şeylere geçelim.
Evet. Piknik yapma tarzını sevdim.
Pekâlâ. Ben de bir şeyler getirdim.
Aşk mektupları.
Etik bulmadığını sanıyordum?
Mabel Browning'in hayaleti beni cezalandırabilir
ama bence risk almaya değer.
Peki.
Beraber alalım.
"12 Eylül 1916.
Birliğim ön saflara gönderildi.
Askerlerin morali yüksek.
Seni gururlandıracağıma ant içerim parlak Ateşböceğim.
Onurla savaşmak ve seni kalbimde tutmak için,
gerekeni yapacak cesareti bulmak için.
Sevgiler, Aslan."
"1 Mayıs 1917.
Cesur Aslan'ım,
annem Bay Williams'ın teklifini kabul etmem için bana ısrar etti
ama onu sevmiyorum.
Sana sadık kalma sözümden asla dönmeyeceğim.
Sevgilerim ve dualarımla, Ateşböceğin."
"20 Ekim 1917.
Görünürde refah olmaksızın bir ömür siperlerde geçti.
Mektuplarına değer veriyor
ve onları kalbimde saklıyorum.
En karanlık saatlerimi hafızalarımda kalan yüzün aydınlatıyor.
Her daim senin, Aslan."
"4 Aralık 1918.
Cesur Aslan,
son mektubundan bu yana aylar geçti.
Yeni Zelanda Seferi Kuvvetler yetkililerine ulaştım
fakat hayatta kalanlara ilişkin bir haber yok.
Sabah, öğle ve akşam güvende olman için dua ediyorum.
Karanlıkta sana yol gösteren ışık olayım.
Eve, bana dön. Sevgilerim ve dualarımla, Ateşböceğin."
-Sonraki nerede? -Bu kadar.
Son mektup olamaz. Jake...
Savaştan geri döndü mü?
Bay Williams'ı kapının önüne koydu mu?
Duvarın içine nasıl girdiler?
Gerçek isim de kullanmıyorlar.
Adres, konak.
Çiftliğin sahibi on yıllardır Browningler.
Tarihi kayıtlara bakabiliriz fakat...
...mektuplar bir misafire ait olabilir.
Bilmesem daha iyi.
Masalsı bir son hayal edeceğim.
Birinci Dünya Savaşı...
Sonuna doğru oldukça karışıktı.
Eve ulaşmış olabilir.
Katıldığın için sağ ol.
Her zaman.
Konakta birlikte...
...çalışmamız...
Beni çok mutlu etti.
Beni de...
Mutlu etti.
Uzun zamandır en mutlu olduğum anlardı.
Bunu beklemiyordum.
Emin misin?
Hadi yüzelim.
Şimdi mi?
-Evet, hadi. -Tam da...
-Hayır. -Hadi!
Tanrım!
Kazanacağım!
Kazandım!
Her türlü yenerim.
-Hayır. -Evet!
Bir bira içmek ister misin?
İki kere sormana gerek yok. Sağ ol.
Affedersin.
Buna bakmam gerek, pardon.
Selam Chad.
Bil bakalım ne oldu?
Bütçeyi buldun.
Sen "Ne?" diyeceksin, ben de onu söyleyeceğim. Evet.
O sevdiğin atık suyu geri dönüşüm şeyleri var ya?
Çin yatırımcılarım da çok seviyorlar.
Şimdi harekete geçme zamanın!
Sana Başkan Yardımcılığı verebilirim. Tüm imkânlar dahil.
İki haftaya başlıyor. Ne diyorsun?
Vay be, cidden mi?
Chad, ben Yeni Zelanda'dayım.
Eski bir konağı restore ediyorum.
Hobbitler'in doğal ortamını halledip sonra da uçağa bin o zaman.
Chad, düşünmem lazım.
Peki. 72 saatin var Diaz,
sonra kabul etmedin varsayıp teklifi Kyle'a götüreceğim.
-Ne? -Neden öyle bir denyoyla
çalışmak isteyesin?
Evet denyonun teki ama
bana harika bir fırsat sunan bir denyo.
O zaman...
Buraya kadar mı?
Geri Amerika'ya, geri...
...ruhsuz bir şirket için canını dişine takıp koşuşturmaya mı?
Ben geçici vizeyle burada bulunuyorum. Kalmayı hiç düşünmüyordum.
Anlaşmamız yarı yarıyaydı. Konağı adam edip satacağız.
Yeni Zelanda'da bir şeyler keşfettin sanıyordum?
Belki kendinle ilgili, belki...
Ama senin tek derdin sonuçmuş?
Bu da ruhsuzca.
Sen bana ruhsuz mu diyorsun?
Kimseyi veya hiçbir şeyi umursamamak için
dünyayla arana bir duvar ören sensin.
Neyi mi umursuyorum?
Konağı bitirmeyi.
O yüzden bitirelim şu işi.
Haklı olduğumu bildiğin için gidiyorsun.
BAZEN GERÇEKTEN
DUYGUSUZ OLABİLİYORUM
ASLINDA
ÖYLE DEMEK İSTEMEDİĞİM BİRÇOK ŞEY SÖYLEDİM
Bu da sonuncusuydu.
Evet. Çan Kuşu hazır.
Açılışta görüşür müyüz?
Kesinlikle.
Ne kadar çabuk satarsak o kadar iyi, değil mi?
Bence de.
Mektupların yeri burası.
Senin de Mabel.
Koru onları.
Büyük yanlış yapıyorum, değil mi?
GILBERT'LA SELFIE
Rezene ve nane soslu hamburgerler.
Rezene ve nane Çan Kuşu Vadi Çiftliği bahçesinden.
-Tebrikler. -Sağ olun.
Harika olmuş.
Çok sağ olun.
Selam Gabriela.
-Norm. -Harika olmuş.
Senin sayende, teşekkürler.
Maçı seyredecek televizyon yoktur, değil mi?
Tatlım tebrik ederim!
-Harika olmuş. -Sağ ol.
Shelley burayı anlata anlata bitiremiyor.
Konuşmadan edemiyorum, nokta.
Güzel özelliklerinden biri.
Pekâlâ, gerçekten nasıl gidiyor?
Dışarıdan gülümsüyorum.
Orada.
Bir saniye.
Bol şans.
Şerefe dostum.
-Selam. -Selam.
Bugün büyük gün.
Evet.
Ne zamandır soracağım...
...aşk mektupları ne oldu?
Duvara geri koydum.
Evi koruması için bir tılsım gibi.
Sevdim.
Özel bir şey yarattık, değil mi?
Evet.
-Bak, seninle konuşmak... -Gabz!
Dean?
Sürpriz bebeğim.
Vay be.
Seni cidden özledim.
Burada ne işin var?
Ne sandın? Sana desteğe geldim.
İnanılmaz bir restorasyon yapmışsın.
-Bu da müteahhit olmalı. -Müteahhit mi?
Müteahhit?
Tam bir müteahhide benziyor.
Hayır...
Jake, bu Dean.
Memnun oldum.
Aynen dostum.
Müteahhit değil, iş ortağım.
Evet.
Restorasyonu bölüştük.
Tamirci ikili oldunuz yani ha?
Amerikan aksanı mı duyuyorum?
Yankiler işgal mi ediyor?
Ben Charlotte Wadsworth.
Gabriela'nın sevgilisi olmalısınız!
-Sevgili mi? -Dean Conner.
-San Francisco'dan geldim. -Hayır.
Anlatmaya kelimeler yetmez.
Küçük Gabby'mizi...
...eve götürmeye gelmiş.
Onu özleyeceğiz!
Eminim ikinizin anlatacakları vardır.
Jake bana konağı gezdirebilir.
Fiyatı karşılayamayabilirim ama bir şekilde anlaşırız.
Aslında rakibin de olabilir.
Efendim?
Hediyelerle geldim.
Olive!
-Alıcı ayarladım. -Ne?
Ne yaptın?
Şirket ortağı dünyada emlak işi yapıyor.
Bir telefon ettim ve işte.
-Harika. -Olive Flyger.
Melbourne Emlakçılık.
Melbourne mü? Avustralyalı mı?
Olive, bu sana bahsettiğim Gabriela Diaz
-ve müteahhidi Jack. -Jake.
Jake. Melbourne Emlakçılığın Avustralya'da tonla pansiyonu var.
Yeni Zelanda'ya genişlemek istiyoruz.
Kurumsal pansiyon olmaz.
Başlayalım o zaman, olur mu?
-Evet. -İyi fikir.
Bu bir kâbus!
Jake.
Jake, Dean'in geldiğini bilmiyordum.
Beni ilgilendirmez...
...ortak.
Yenilenmiş Çan Kuşu Vadi Çiftliği'ne hoş geldiniz.
Sıfır, güneş enerjili pansiyon.
Hepsi Gabriela'nın güneş çiçeği sayesinde.
Dönüyor
ve tüm gün güneş enerjisi depoluyor.
İzleyin.
Konağın elektriği bu tabletten kontrol ediliyor.
Işıklardan klimaya, otomatik kapı kilitlerine kadar
buradan kontrol edilebiliyor.
Telefon ile de eşleşebiliyor.
Evet, modern dokunuş. Tebrikler.
Hadi içeri girelim.
İstenmeyen sıçan ve benzerlerini engellemek için bir önlem.
Mükemmel.
İçerisi daha da mükemmel.
Lütfen takip edin.
Affedersiniz.
Pardon.
Mutfağa hoş geldiniz.
Buzdolabı-dondurucu en iyi enerji verimli modeldir.
Bulaşık makinesi de her yıkamada normalde 50 litre su yerine
sadece 15 litre kullanır.
Etkileyici.
Evet, Gabriela'nın atık su geri dönüşümü de var.
Bahçeyi sulamak için bulaşık suyunu kullanıyor.
Bazen de Gilbert'ı suluyor.
Gilbert kim?
Keçimiz.
Çok komik. Bebeğim,
oradaki dondurma makinesi mi?
Evet, ekonomik bir modeli.
Çocukluk rüyası detayı. Tamam.
Dondurmaya bayılırım.
Muhteşem! Hepimiz dondurmaya bayılırız!
Bir pansiyonun asıl sınavı misafir odalarıdır.
-Misafir odalarına. -Evet.
Burası ilk misafir yatak odamız.
Çevreci, toksik olmayan boya.
Yenmesinde bile sakınca yok.
Ama yemeyin.
Ne, televizyon yok mu?
Yüksek hızda internet var.
İnternetten izlemek için tablet vereceğiz.
Ayrıca,
bu manzarada televizyona ne gerek var?
Ama istersen televizyon ekleyebilirsin.
Ekleyebilir.
Oturma odası.
Konağın orijinal şöminesi.
El yapımı ahşap ve antika fayanslar.
Bu şömineyi modern gazlısıyla değiştirmek istedim
ama Jake bu güzelliği restore etmeye beni ikna etti.
Jake bana bir şey eskidi diye
atmamayı öğretti.
Yeni Zelandalı bir şekilde yaşamanın
çalışmayanı tamir etmek ve değerli olanı
saklamak olduğunu öğrendim.
Gabriela da bu eski konağın ruhunu restore etmiştir.
Zevkle yapılmışa benziyor.
Bu konağın bir hikâyesi olduğu belli.
Bence harika.
Bana derhâl teklif verme yetkisi tanındı.
Yarın resmi evraklarla
bankada buluşabiliriz ancak...
...bu rakam size...
...nasıl görünüyor?
-Hadi şampanyayı patlatalım! -Bekle.
Jake'le bir şey konuşmalıyız.
Ne konuşacaksınız?
Ne düşünüyorsun?
Sonuçta...
Her daim yenileyip satmak istiyordun.
Teklifi kabul edelim mi?
Hey.
-Meraktan öleceğiz. -Dean.
-Hadi. Çok zor değil. -Anlaştık.
Evet!
Tebrikler.
Bebeğim, tebrikler!
Jake.
Jake!
Jake, nereye böyle?
Konağı sattık. İşim bitti.
Yapma dostum.
Zırvalama.
-Neden gitmesine izin veriyorsun? -İstediği bu gibi görünüyor.
Öyle mi?
Çünkü sanki...
...ona gerçek hislerini söylemedin.
Haklısın.
Çay Gülü Konağı.
Gidelim.
Kamyonu çalıştır.
-Charlotte nerede? -İçeride.
Dur Peter, ne oluyor?
Hadi ekip.
-Hortumları takın. -Şef.
-Rapor verin. -Şef.
Herkesi saydın mı?
Biri hariç. Onu bulamıyorum.
Bay Patton.
Sen devral.
Kimse yok mu!
Yukarıda biri var mı?
Yolu açın.
Yolu açın. Araç geliyor.
Hayır!
Güvenli değil!
-Girmem gerek! -Charlotte!
Charlotte!
Charlotte.
Bunlar annemindi.
Gitmemiz lazım. Üzgünüm.
Al onu.
Şef Taylor, duyuyor musunuz?
Jake nerede?
Jake, ses ver.
Jake, duyuyor musun?
Bakın.
Herkesin iyi olmasına sevindim.
Jake'i aradın mı?
Hayır, konuşmadık.
Öğleden sonra Olive'le buluşacağız.
Sonra haber ver.
Tamam.
Her şey için sağ ol Shelley.
Ne demek.
Bir şeye ihtiyacın olursa ara.
Günaydın, zengin kız.
Kütük gibi uyumak için konak gibisi yok ha?
Evet, tamam.
Çan Kuşu'nun ilk misafiri olarak
beğendiğine sevindim.
Ama maalesef gitmen gerekiyor.
-Gitmek mi? -Komple.
Yardım etmeye çalıştığın için...
...sağ ol.
Ama Yeni Zelanda'da son birkaç ayda fark ettim ki
biz farklı şeyler istiyoruz.
Bence harika birisin
ama bana uygun değilsin.
Ben senin değilim.
Bol şans Gabz.
Sağ ol.
Ama ihtiyacım olduğunu sanmıyorum.
Bunu tek başıma hallettim.
-Evet, yaptın. -Yaptım.
BEECHWOOD DOWNS BANKASI
Melbourne Emlak anlaşma için hazır.
Evrakları hazırladık. Tapu sizde mi?
Evet, bende.
Gabriela, sen ve Jake'in imzalaması gerek.
İkiniz de emin misiniz?
-İçeri giremezsiniz. -Bana ne, giriyorum.
-Bekleyin. -Harika, geri geldi.
Çan Kuşu'nu ona satamazsın.
Hepsi benim hatam.
Telefonunu alıp...
...senmiş gibi yaparak Dean'e mesaj atan...
...benim.
Ne?
Melbourne Emlağı da işin içerisine sokmuş oldum.
Gabriela...
...konaklar birer evdirler,
toplulukturlar ve...
...misafirlerle kişisel bir bağ kurarlar.
Yangın sigortası parasını kullanıp
Çan Kuşu'nu alıp Çay Gülü'nü sonra tamir edebilirim.
Buna gerek yok.
Bunun konağını... kazanmakla ilgisi yok.
Bu sevdiğini bırakmamakla ilgili.
Her şey sevgidir.
Çan Kuşu'nu satmıyorum.
Ne?
Kimseye.
Kalmamla ilgili tüm işaretleri görmezden geldim.
Dünkü yangından sonra da...
Sanki evren beni omuzlarımdan sarstı.
Gerçek hayatım
San Francisco'da değil.
Burada.
Gilbert'la...
...kafeyle...
...ve her sabah hayalimdeki ev içerisinde...
...uyanmakta.
Çok güzeldi.
Yeni Zelanda'nın vakit kaybı olacağını biliyordum.
Artık bizdensin.
Çan Kuşu emin ellerde.
-Sağ ol. -Sarılmak...
Sarılmakla aram iyi değildir.
Jake.
Konakta hâlâ yüzde 50 ortağız.
Şartların nedir?
Sonra söylerim.
Çan Kuşu'nun sahibi olduğuna inanamıyorum!
-Delice. -Evet.
Eminim Jake de düzelecektir.
Her şeyin bir sebebi var.
Her zaman yanındayım, tamam mı?
Konuşuruz.
Selam.
Kızgın mısın?
Evet. Bütün parayı ikimiz için de reddettikten sonra
şartlarımı sormanı
mı diyorsun?
Öyle oldu, değil mi?
Sorun değil.
Ben...
Hanna'nın meclis binasında bulduğu bir şeyi göstermek istiyorum.
Geriye dönük yüz yıllık evlilik kayıtları var.
Bu onlar.
Hazel "Ateşböceği" McGibbons ve
Thomas "Aslan" Leonard.
28 Temmuz 1919'da evlenmişler.
Masalları mutlu sonla bitmiş.
Bir de...
Mektup mu yazdın?
Tarih yazmak için bunu yapmak gerekiyormuş.
"Sevgili Gabriela,
söz verdiğim gibi konak şartlarımı düşündüm.
Şartlarım şu şekilde:
Her daim pikniğe hazır buzhanede dondurma olacak,
şömineyi koruyan doldurulmuş sıçan
ve çiftliğin sahibi inatçı bir keçi olacak.
Çan Kuşu senin ve sanırım artık benim de hayalimdeki ev.
Konağı beraber yönetirken mektup yazma geleneğini
...sürdürebileceğimizi...
...düşünüyorum.
Sevgilerimle, Jake."
Bunun bir aşk mektubu olduğunu
ve...
...iş anlaşması olmadığını umuyorum.
Kesinlikle aşk mektubu.
O hâlde benimki de mutlu sonla bitiyor diyebiliriz.
Onu sonra konuşuruz.
Nihayet bir konuda anlaştık.
Evet.