Jag älskar att vara på landet.
Gabriela. Bra träningspass.
Dagens budskap är
bekämpa inte nya utmaningar
Varsågod, Gabby.
Simon, du är synsk.
DEAN LYCKA TILL MED DITT MÖTE!
VI SES IKVÄLL!
"Vinn ett värdshus."
VINN ETT VÄRDSHUS I NYA ZEELAND KLICKA HÄR
Du kan bli den stolta ägaren till detta idylliska värdshus
-i Nya Zeeland. -Jag sa,
"Jag betalar inte skatterna!"
Hejsan.
Halv dag? Klockan är 10.30.
Såg du inte Slack?
Din presentation är flyttad till nästa vecka.
Chad, jag har druckit en trippel espresso. Jag är pumpad.
Jag är redo att imponera med prisvärda 100% soldrivna energieffektiva hus.
Kyle har en toppenidé, styrelsen ska Skypa för att höra den...
Kyles pappa är en av våra stora investerare, så...
Men min presentation har de kostnadsbesparingar
-våra investera... -Nästa vecka.
Fortsätt vara pumpad, Diaz. Älskar din entusiasm. Okej?
Hej, detta är Chad.
Ja, Chad och hans kompisar är som en frigående svensexa.
Bara kämpa på, Gabz. Din chans kommer.
Jag är hungrig.
Kan vi få menyn?
Min assistent har förbeställt.
Okej, tack.
Vilka kolhydrater ska jag dränka mina känslor i?
Den råa grönkålssalladen du älskar.
Inget bröd, tack.
Eftersom jag inte kan blända min chef
med mina fantastiska idéer
så ska jag blända dig.
Jaså? Med vad?
En garderob makeover.
Inte det jag trodde du skulle säga.
Du lämnar aldrig grejer hos mig.
Vi får fixa det.
Okej, titta.
Okej.
-Vi tar bort kapphängaren. -Okej.
Och sätter in återvunna cederhyllor.
Håller malen borta från dina yllekostymer.
När man väl börjar med hem renoveringar så försvinner kärleken!
Den är borta!
Hälften av skilsmässofallen börjar med renoveringar.
Jag har dessutom en deposition i LA på lördag,
men vad sägs om...
...en helgsemester efter det?
Napa? Ett av de värdshusen du älskar?
Låter underbart.
Jag svär, ibland blir jag så arg på Dean.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag förstår.
Vänd er och övergå till upward dog.
Djupa, renande andetag.
Jag erbjöd honom en hylla i garderoben.
Jag har sett rådjur på vägen med mindre panik.
-Rensa hjärna och själ från allt... -Det sårar.
...småsnack.
Förlåt.
Hoppa in i trä position.
Snyggt hopp.
Vill du ha mitt råd?
Låt mig gissa.
Medkänsla. Kärlek.
-Djupa tankar från en yoga t-tröja. -Nej.
Ultimatum.
En ring eller så går du.
Det var så jag fick Mike till att fria.
Sänk er till en sittande position
och förbered er för att under tystnad...
...inta lotus.
Hon är elak.
Jag vill inte påtvinga saker.
Men vad hände med delade mål och drömmar?
De är fantasi.
Det har gått två och ett halvt år.
Lita på mig.
Ultimatum.
Vet du vad?
Om detta är rätt kommer universum visa mig.
Vi får se.
Jag trodde yoga skulle vara avslappnande.
Det skulle det vara om du slutade prata.
-Vad? -Har någon ringt säkerhetsvakten?
Jag har blivit utelåst.
Tja, det kanske behövs en kvinnas beröring.
Det är konstigt.
Det är på hela Twitter.
enVirona-Tech har gått bankrutt! Investerarna är väck.
Inklusive Kyles pappa.
-Otroligt! -Jag fick precis detta jobb.
Hej. Paul, tack?
Hej, Chad här.
Okej, så många sökande?
Jag har skickat in min CV.
Jag måste flytta vart?
Åh, Syrien?
Ja. Spanska och engelska.
Åh, turkiska?
Varför måste jag klippa mitt hår?
Jag vet att jag är överkvalificerad, men ingen behöver veta.
Förstår du vad jag menar?
Hallå?
Okej.
Det var en kass dag.
Men dagen är inte slut.
Du har en dejt med Dean och du ska ge honom ett ultimatum.
Du ska göra detta negativa till positivt.
Fattar du, syster?
Det är kanske ett tecken.
Jag borde starta något eget.
Ja, där är din kämpar glöd.
Vad kan jag göra?
Tja, jag tänkte...
...om vi flyttar ihop så kan jag ha ett hemkontor,
frilansa, hitta egna investerare,
finansiera min egen miljövänliga grå-vatten återvinning...
Stopp, stanna!
Bara...
Backa, ta det igen.
Flytta ihop?
Det har gått över två år.
Ja, men det känns fortfarande som igår för trivs med hur vi har det.
Lyssna, Gabz...
...du vet att jag älskar dig.
Men när jag är hemma vill jag vara ensam och koppla av.
Kan vi fortsätta som det är?
Jag är verkligen en idiot.
Va?
Om du inte kan förbinda dig till en hylla,
hur ska du då göra det till mig?
Det är över.
Gabz. Kom igen.
Vad hände precis?
Dean.
Min telefon.
Nya Zeeland.
Din drömliv väntar på dig i Nya Zeeland.
Föreställ dig att äga detta idylliska,
charmiga värdshus i Nya Zeeland.
Och priset?
Gratis.
Bara en uppsats på 400 ord om varför du förtjänar denna fina skatt.
Åh, wow.
Tillsammans med en liten avgift.
Och ditt drömliv väntar...
SISTA ANMÄLNINGSDAG
...i Nya Zeeland.
Sista anmälningsdagen.
SÄG VARFÖR DU VILL ÄGA VÄRDSHUSET
"Som liten, föreställde jag mig mitt drömhem.
Ni vet, en fantasi herrgård med vattenrutschbana
och en glassbar i huset."
Ja, det är bra.
"Men den sortens drömmar bleknar
när man jobbar för andra och inte kommer någonstans.
Jag är redo för fyra väggar och ett tak där jag bestämmer alt.
Som de säger,
'Inget vågat, inget vunnet.'
Jag vågar."
GRATTIS KLICKA HÄR
Du har vunnit värdshuset!
Bellbird Valley Farm.
Som ligger i pittoreska Beechwood Downs, Nya Zeeland!
Jag är den officiella ägaren av ett urgulligt värdshus.
Men jag ska inte flytta till Nya Zeeland.
Det vore vansinne, men...
stället kanske sköter sig självt.
Ja. Jag kan använda inkomsten för mina projekt här.
Få tillbaka mitt liv.
Ditt liv. Visst.
Göra ilska till egenvård
och övertyga dig själv att allt är bra.
Är allt bra med dig och Mike?
Mike och jag har parterapi klockan 3,
vi betalar mycket pengar och får skrika på varandra.
Här.
Ta dessa.
Använd mitt ställe som din meditation reträtt.
Du är bäst.
Tretton timmars flyg till Auckland och tre bussturer.
Önska mig lycka till.
Jag tänder ett ljus för dig i meditationsklassen.
-Hej. -Gabriela Diaz.
Ska ni till Beechwood Downs?
Helt rätt.
Var fan är staden?
Åh, nej.
Nej.
Bara ett streck.
Kom igen.
Snälla?
Ett streck!
Ja!
Nej!
Mina skor, mina...
Mina kläder!
Min ansiktsmask.
Har du körkort för att köra den?
-Förlåt. -Du får sätta koppel på den.
Ja, jag betalar för skadorna.
Denna satte...
en bula i bruket.
Var inte oförskämd.
Bruket. Bruksfordon.
Okej, Crocodile Dundee.
Ja, det är ett annat land.
Är du vilse?
Det är fortfarande långt till Wellington.
Är detta Beechwood Downs?
Ja. Staden är en kilometer bort.
Okej. Då är jag där jag ska vara.
Varför frågar du?
Du är inte typen vi brukar se här.
Vi är mer en arbetsstövlar-stad.
Dessa är arbetsstövlar.
Italienskt läder.
Kanske det, men det italienska lädret
håller inte tio minuter
-på vischan. -På vad?
På landet.
Om du ursäktar mig,
jag och mina...
...olämpliga stövlar ska beställa en Lyft.
Jag kan ge dig lift.
Inte den sortens lift.
Utan Lyft med ett "y".
Ja, som en taxi.
Ja, nej, det finns ingen taxi med "y" här.
Men jag kan ändå ge dig lift.
Ledsen.
Jag åker inte med främlingar.
Som Lyft chaufförer.
Okej, hejdå.
Trevligt att träffas.
Ja. Vänta, du...
Vad?
Du glömde detta.
Tack.
Vilken man älskar inte att komma in och rädda dagen?
Saken är den, jag behöver inte räddas.
Tack ändå.
Hejdå.
Det var intressant.
Ja!
Kia ora.
Just kommit av bussen?
Märks det?
Du har den förvirrade blicken av någon som har åkt bus i timmar.
Och det kommer bara en buss per dag.
Jag behöver verkligen kaffe.
Kort svart, lång eller vit?
Jag vet inte vad det är men det låter gott.
Här från Amerika?
Vad händer med Kardashians?
Bry dig inte om min man, Peter.
Långt hemifrån och snyggt klädd.
Där måste vara en fängslande historia bakom din ankomst.
Okej, Peter.
Varsågod.
Vad mer vill du ha?
Vägen till Bellbird Valley Farm?
Jag är ägaren.
Okej.
Det är okej.
Gå till slutet av gatan, sväng höger och vänster.
-Vad är jag skyldig? -Huset bjuder.
Tack för kaffet.
Hej.
Laga det.
Mitt värdshus!
Okej.
Vackert!
Vad i helsike?
Verkligen?
Kom igen.
Hallå?
-Du ser ut som du har sett ett spöke. -Get.
Gilbert.
Han är en rolig typ, tror han äger stället.
Men legenden säger att det bor ett spöke i värdshuset.
Va?
Charlotte Wadsworth.
Gabriella Diaz.
Kom in.
Jag hörde att den nya ägaren hade kommit,
en amerikan tydligen,
så jag klippte lite välkomst rosor
och kom hit.
Tack!
Jag äger Tea Rose House. Den enda Bed and Breakfast i stan.
Detta är väl också en Bed and Breakfast?
Teoretiskt sätt, men, ta dig en titt.
Tro aldrig att något på nätet ser likadant ut i verklighet.
Fotot är från när gamla Mabel Browning drev värdshuset.
Hon gick bort för länge sedan och stället förfall.
Det var hennes barnbarnsbarn som startade "Vinn ett värdshus" bedrägeriet.
Dumpa detta stället på något intet ont anande offer.
Åh, köket.
Hej.
Vet du var jag kan hitta detta barnbarnsbarn?
Danmark, så vitt jag vet. Lycka till.
Så, har du en massa erfarenhet av att driva ett historiskt värdshus?
Inte mycket att driva för tillfället,
men jag gillar gör det själv-projekt.
Så när du slutligen inser "varför gör jag detta?"...
...så ringa mig.
Jag kan kanske hjälpa dig.
Jag hittar ut.
Hej, hej Gabriela.
Hej!
Vad i...?
Okej.
Tänd är du snäll.
Nej!
Det kan inte stämma.
Åh, nej.
Herregud!
Fel sida av vägen!
Förlåt!
Förlåt.
Hon är snygg.
Ursäkta mig?
Ja, fin...
Jag kan hjälpa dig restaurera till dess ursprung.
Tack, men jag tänker inte restaurera denna relik.
Det är inte en relik.
Jo, det är det. Och jag ska byta ut den med en modern,
fungerande kran.
Får jag?
-Detta är handgjord mässing. -Bra.
De går inte att få tag på längre.
Behöver bara en ny packning.
Varför är du överallt jag är?
Beechwood Downs är en liten stad.
Du kanske är där jag är.
Städning, gång tre.
Det är okej, Jo. Jag fixar det.
Förlåt.
Försiktigt med gamla lådor.
Jag vet hur man öppnar en låda.
-Jag menade bara... -Att du kan bättre?
Lugna ner dig.
Okej, jag ska berätta en sak.
Jag har förlorat min pojkvän och mitt jobb inom en vecka,
Jag reser världen runt för att se att jag äger ett ruckel.
Jag är redan på bristningsgräns
så jag kommer lugna ner mig
när och var jag vill, okej?
Jag förstår.
Koppla av när du har tid.
Det ska jag.
Hej, lugna ner dig.
Nej, det gjorde hon inte.
Lyssna på detta.
Annabelle ställde till med bråk på bokklubben.
Hon tog med en fromage
och som du förstår blev Sheila förbannad.
Hon tog sin fromage och stormade ut.
Jag har en kund.
Fortsättning följer.
Klarar du det?
Klumpig.
Du måste vara amerikanen som renoverar Bellbird.
Jag heter Norman.
Trevligt att träffa dig Norm, om jag får kalla dig det.
Kalla mig bara inte sent till middag.
Det var roligt.
Problem med kranen?
Du vet det gamla ordspråket
"Varje fina resa börjar med problem med rören."
Kan du lägga till detta?
Det här värdshuset är en större utmaning än jag trodde.
Vet du någon som jobbar med renovationer?
Faktum är
att den bästa yrkesmannen på North Island bor här i stan.
Jake Taylor.
Toppen. Kan jag få hans nummer?
Jake, vad är ditt nummer?
-Vem undrar? -Hon.
Det gör jag inte.
Du bad mig precis om hans nummer.
Ja, men...
Varför vill du ha mitt nummer?
-Det vill jag inte. -Hon äger Bellbird
och vill ha ditt nummer.
När jag tänker efter behöver jag inte det,
men tack ändå.
Behåll växeln. Hejdå.
Vilken konstig flicka.
Hon kallade mig Norm.
BEECHWOOD DOWNS LÄNSKONTOR
SAGE: ANVÄNDER DITT STÄLLE FÖR LITE SJÄLVVÅRD
SNÄLLA SÄG ATT DU KOMMER HEM SNART
Kommer om ett ögonblick!
TAR NOG LITE LÄNGRE.
GLASS I FRYSEN! XO
Är du okej?
Skit.
Jag har den. Ingen fara.
Tack, Hana.
Jag uppskattar det.
Varsågod.
Det var inte så svårt att hitta.
Nej, det var inte så illa.
Åh, Hana.
Dessa är fantastiska.
Bellbird Valley Farm var verkligen ståtlig förr i tiden.
Ingen kunde driva ett värdshus som gamla Mabel Browning.
Tills tragedin hände.
Tragedin?
Vi behöver inte prata om sådant.
Jag behöver dem.
Tack, Hana.
Jag tog med en flat vit till
och en bit efterrätt.
En bit vad?
Himmelriket.
Peters ingefära smul kaka.
Jag gillar det ljudet.
Himmelriket bekräftat.
Peter är flytande i kakor.
Ett internationellt kärleksspråk.
Så du ska fixa Bellbird?
Det är spännande!
Jag har kläckt en del idéer.
Kanske, bara kanske,
Bellbird Valley Farm är min chans
att bygga det nollnetto energi gröna hem
jag har drömt om.
Ja!
Tack, Alan.
Ursäkta?
Jag ansökte om min entreprenör visum.
-Och, ja! -Ja!
Detta projekt blir tufft.
-Och, ja! -Ja!
Jag kommer maxa alla kreditkort.
Men det är dags att visa världen vad Gabriela Diaz
kan göra.
Ja!
Ha en trevlig dag!
Okej.
Jag gömde mina grejer.
Okej, Norm.
Okej, så jag behöver några rullar hampaisolering,
och en låda...
...hållbara golvplattor i bambu.
Det måste skeppas från Australien.
Det blir inte billigt.
Du har 90 dagars kredit.
Nittio dagar?
Varför?
Det är så vi gör det här.
Plus,
du gav mig ett smeknamn.
Norm.
Jag har aldrig haft ett smeknamn.
Alltid velat ha ett.
90 dagar låter enormt opraktiskt,
men det är även väldigt uppskattat, Norm.
du betalar mig när Bellbird är i bruk igen.
Ärligt talat
är jag nyfiken på resultatet.
Ja, jag också.
Ni där, kalla mig Norm från och med nu.
Norm.
Norm!
Planen var att stanna i högst en vecka, men...
Det kan ta två till tre månader att renovera värdshuset.
Jag träffade inte ens dig innan du åkte.
För vi gjorde slut.
Jaså, det.
Vi kan väl bara säga att
vi är vänner just nu?
Så kan vi prata när jag kommer tillbaka.
-Hur låter det? -Hemskt.
Gabz, du vet hur mycket jag...
Det är Dominique, ansiktsbehandling.
Jag ringer tillbaka. Dominique!
Lyssna, Mabel.
Du får gärna spöka här,
men,
stanna du i din del av huset så stannar jag i min. Okej?
Det tar jag som ett ja.
Gabriela Diaz!
Jag undrade när du skulle dyka upp.
Alla har träffat den nya ägaren till Bellbird före mig.
Ledsen att du fick vänta.
Förlåt, jag heter Shelley. Jag äger Shoots and Sprouts.
-Välkommen. -Tack.
Kom du verkligen hela vägen till Nya Zeeland helt ensam?
Du är säkert en stark, självständig kvinna.
Det är bara det att det kan bli ensamt här på landet.
Väldigt... lantligt.
Det är otroligt... tyst.
Ja, det är bara jag.
Jag och en envis get och spöket på Bellbird.
Spöket och jag har en överenskommelse.
Jag sa att jag precis har avslutat ett förhållande och behöver ro.
Jag har ett förhållande med växter.
Jag är ihop med ett värdshus.
Romans kan vara så komplicerad.
Så komplicerad.
Jag tänkte starta förhållandet
med något lätt: trädgårdsarbete.
Ja.
Fänkål och mynta, båda välsmakande och lockar till sig nyttiga insekter.
Jag gillar ditt tankesätt.
Så, vad sägs om detta kawakawa träd?
Ursprungligen härifrån.
Heligt för maori som använder det för medicin
och bären attraherar kereru som är våra vilda duvor.
Jag älskar det.
Jag tar två.
Hörde ni pojkar?
Ni har ett nytt hem!
Där är du!
Var är mitt gödningsmedel?
Det är du.
Jag hörde att du bestämde dig för att stanna.
Den lokala skvallerkedjan har rätt.
Jag hörde även att du nekade Jack Taylors hjälp.
Vet alla vad alla gör i denna stad?
Det stämmer.
Jag vill veta allt om din process.
Te, söndag, hos mig?
Visst. Låter bra. Vi ses då.
"Jag heter Gabriela Diaz.
Du dödade min far.
Förbered dig på att dö."
Gilbert?
Hej, Gilbert.
Det är bara en krage!
Okej.
Kom igen.
Gilbert.
Jag älskar inte den geten.
Hej, Norm.
Här är en sak till jag behöver men inte har råd med.
Du igen.
Oj, oj, oj. Det är fröken solstråle.
Jobbar du här?
Inte officiellt, men jag hjälper Norman när jag kan.
Om det är till köksvasken
behöver du en 5/8 skiftnyckel.
Jag behövde mer råd från en man.
Nej tack.
-Jag tar denna. -Skiftnyckel?
För henne, för köksvasken.
Hon behöver en 5/8 skiftnyckel.
-Det sa jag. -Måste vara 5/8.
-Hör du? Han vet. -5/8!
Inget annat.
Hon lyssnar inte. Du slösar pengar.
-Det räcker. Okej. Wow.
Jag vill gärna vara med i er komediduo
men jag har en träff på Tea Rose House. Ursäkta mig.
Tack. Älskar dig. Hejdå.
Hon är lite underlig.
Charlotte!
Förlåt.
Mina rosor! Backa!
Mina rosor!
Det är lugnt.
Det var roligt.
Jag är ledsen för rosbusken. Jag köper en ny.
Just den hybriden vann Bäst i Show.
Den är oersättlig.
Känn dig som hemma.
Kusliga.
Detta är som ett stort, antikt dockhus.
Vilken fin komplimang.
Jag tar den.
Varsågod och sitt.
Jag sätter Lady Millicent hos mr Patton.
Mina gäster älskar eftermiddagste.
Personligen känner jag för något starkare.
Okej, klockan vin. Min favorit timme.
Ja, oavsett tidszon.
Behöver du svara?
Åh, låt mig se.
Nej, det är ett sms från min vän.
-Dean. -Dean.
Vilket vackert namn.
Min man är marinbefäl, för närvarande stationerad i Antarktis.
Vi sms:ar hela tiden.
Dagens kärleksbrev, visst?
Du saknar nog honom.
Ibland.
Så, hur går det med renovationerna?
Lite upp och ner.
Jag kan inte ens fixa köksvasken
eller förverkliga mina drömmar om ett miljövänligt soldrivet värdshus.
I min erfarenhet kommer gästerna hit för att slippa moderniteter.
De vill ha en gammaldags flykt.
Jag säger rent ut.
Jag har älskat Bellbird sedan jag var liten flicka.
Mabel Brownings barnbarnsbarn lovade mig huset.
Det har alltid varit min dröm att äga bägge värdshus.
Mitt eget miniimperium.
Sedan insåg han
att han kunde tjäna pengar på...
..."Vinn ett Värdshus" bedrägeriet
och han förstörde min dröm.
Nu när du inser
vilket omfattande och dyrt renoveringsarbete som behövs...
...tycker du säkert detta är rimligt.
Där är tydligen någon därhemma som saknar dig.
Lägg pengarna i fickan, avsluta detta missöde
och åk hem till Amerika och ditt riktiga liv.
Får jag tänka på det?
Naturligtvis.
Skål.
Jag mördade hennes rosor.
Olyckor sker.
Charlotte säger att de är oersättliga
-men jag måste ju försöka. -Det är snällt.
Jag ska bara ordna leveransen för dessa. En sekund.
Du har slut på kompost.
Jake!
-Gissa vem som är här? -Vem?
Gabriela.
Hon stod precis där.
-Jag kommer om ett ögonblick. -Ja.
Hej!
-Hallå. -Hej.
Vem gömmer du dig ifrån?
SPECIELL KOMPOST
Jag...
...läste bara skylten.
Väldigt informativ.
Så, hur går det på Bellbird?
Okej, så vad skvallrade ni om innan jag kom?
Vi hade slut på samtalsämnen.
Din ankomst fick verkligen igång saker igen.
Jag är glad att jag kan hjälpa kommunen.
Jake, din kompost är där ute.
Tack, Shell. Okej, vi ses.
Njut av läsandet.
Tack.
Jag tror att Beechwood Downs
mest åtrådda ungkarl gillar dig.
Ja. Tveksamt.
Varje gång jag träffar honom gör jag bort mig.
Jag försöker undvika honom.
Jag har känt Jake Taylor hela livet.
Han är underbar.
Om han är så åtråvärd,
varför är han singel? Varför dejtar inte ni?
Nej, jag var kär i honom när jag var yngre, det var alla,
men Jake var i ett långvarigt förhållande.
Tillsammans sedan skolan.
Hon dog för tre år sedan.
Wow, det är hemskt.
Han har gett kärlek en chans sedan dess.
Denna lilla flört vid komposten visar att det kan ändras.
-Jag? Nej, jag är ganska... -Hallå!
Hej Corey! Jag kommer om en sekund.
Ingen brådska.
Jag skulle vänta på dig hela dagen.
-Förlåt, jag ska... -Det gör ingenting.
-Det är okej. -Förlåt.
Det är Doc Harrison.
Han är stadens läkare.
Och bra kund här.
Han gillar dig.
Va? Corey? Nej.
Han gillar växter. Det är därför han kommer hit
hela tiden trots att han inte... äger land.
Ja.
Om han är för blyg för att fråga, så borde du.
Nej, jag menar, det kan jag inte...
-Hej. -Diaz.
-Chad? Vad... -Två ord.
Kinesiska investerare.
Startar egen firma.
Har du något jobb?
Nej. Jag är faktiskt i...
Jag har alltid diggat din energi.
Så, jag kan fixa ett jobb till dig. Bara vänta och se. Okej?
-Chad... -Måste gå. Hejdå.
La du precis på...
Otroligt.
-Hej. -Hej.
Kom in.
-Har ni stängt? -Det är rugby kväll.
Vad är rugby kväll?
Alan rullade hit tv:n från kontoret.
Har Alan ett kontor?
Okej!
Jag ska bara beställa och sticka.
Nej, stanna.
Ta ledigt. Njut av fotbollen, jag hämtar vin.
Protestera inte. Peter får alltid som han vill.
Det är fullt så har du något emot att dela bord?
Det har jag inget emot.
Du kan inte hålla dig borta.
-Fortsätt drömma, okej? -Låtsas att jag inte är här.
Som vanligt.
Okej, Vi har dagens special.
Kokosnöt curry musslor,
sötpotatis gnocchi, lammkotletter,
eller... beställ allt.
Åh, vet du vad,
jag borde nog ta en sallad.
Sallad...
...det är ingen riktig middag.
Okej. Vad ska du beställa?
Allt du sa tidigare låter gott.
Så, du menar "beställa allt"?
Börja du , så följer jag.
Jag gillar ditt sätt att äta.
Okej, vi gör det. Ta allt.
Tack.
Jag har alltid varit en stadsflicka.
Jag tältade i en vecka en gång.
Det regnade, så vi stannade i bilen.
Du smälter inte av lite regn.
Nya Zeeland har
en förmåga att omvandla dem som hatar naturen.
Jag har omvandlats.
Trots den höga cikada symfoni.
Det är deras parningssång.
Därför är de singel.
Hatade allt, ser jag.
Ka pai to kai. Det betyder väl "maten är god", eller hur?
Du kallade min mamma luder.
-Va? Nej, jag... -Skämt!
-Gör ni fortfarande den? -Ja.
Ni två.
Prosit.
-Börjar du bli sjuk? -Nej, jag mår bra.
-Hur mycket? -Jag betalar.
Du kan ta nästa gång.
Så, du tror det blir en nästa gång?
Du förföljer mig överallt.
Det kan du intala dig själv.
Men, tack.
Varsågod.
Damerna först.
Och du då?
Beechwood Downs hela livet?
Jag gjorde en UE.
Utlandserfarenhet. Bodde i London i ett år
och sedan några år på universitet i Australien.
Så den lantliga hantverkaren är mer intressant än damen trodde.
Nej, jag...
Jag slutar innan jag säger något dumt.
Jag saknade landsbygden.
Frisk luft, öppna fält.
Lyssna, jag var...
Prosit.
Börjar du inte bli sjuk?
Nej.
Jag mår bra. Jag är aldrig sjuk.
Fattar inte att jag är sjuk.
Det är öppet.
Jag tog med dr Corey på hembesök.
Ding-dong.
Hur visste ni jag var sjuk?
Peter och Manaaki sa att något var på gång
och sedan när du inte kom till marknaden...
Varför har du inte en kopp te i handen? Varför är den inte på spisen?
Det visar sig att jag inte kan fixa en köksvask.
Skulle fylla den i badkaret.
Jag är här för att fixa detta.
Okej, säg "ahh".
Precis vad jag misstänkte.
Vad misstänkte du?
En vanlig förkylning.
Ditt immunförsvar är i botten.
Sängläge och vätska är det enda botemedlet.
Kia ora.
-Manaaki. -Åh, kära du.
-Är det förkylning? -Ja, tyvärr.
Drick detta.
Okej.
Åh, detta... Wow.
Jag beställde Peters kūmara currysoppa.
-Kryddor slår ut förkylningen. -Starkt.
Mer.
Hallå!
Jake. Kom ni i en clownbil?
Köksvasken fungerar fortfarande inte ?
Vem kan ha berättat det?
Här är något för ditt te.
Hjälper mot halsont. Från mina bin.
-Dina bin? -Bin.
-Som surrande bin? -Ja, bin.
Jag ska titta på vasken.
Feberdröm.
Jake, vänta.
Hör ni...
Jag har ont om kontanter.
Gabriela, kära, nej.
Ja, detta är inte ett jobb.
Vi är här för vi är dina vänner.
Så länge du är här är du familj.
En av oss.
Och vi tar hand om våra kära.
Här.
Dags för säng, unga dam.
Kom igen.
Han är så söt när han är sträng.
Jake.
Det var bra.
Tino pai.
Kia ora.
-Sa jag det rätt? -Ja.
Okej, bra.
Det var gulligt.
Åh, Gabriela! Vill du köpa en lott?
Låt mig se.
Kan du växla en 20?
Nej, det har jag inte,
det är för ett viktigt ändamål, så varsågod.
-Okej, tack. -Inga problem. Hej...
...har du tänkt över mitt erbjudande?
Jag pratade med min man, vi kan skicka pengar.
Charlotte, jag...
Jag ska tacka nej.
Ursäkta?
Jag kan inte överge min dröm.
Åtminstone inte ännu.
Kan vi fortfarande vara vänner?
Oroa dig inte.
Förlåt.
Var det ett ja?
Kom igen.
Kom igen, Tim. Jag har tränat dig i fem säsonger.
Vad lär de dig på det fina universitetet?
Oj, oj, oj där har vi amerikanen.
Vill du se vad du kan?
Ville bara säga tack för att du fixade vasken och fönstret.
I dessa trakter är jag Chef Taylor.
Är du brandman?
En volontär, det är vi alla.
Okej, Chef Taylor.
Jag ville prata med dig om ett erbjudande.
Erbjudande?
Jag är upptagen för närvarande,
men om du vill ge en donation kan jag ge dig en minut.
Annars har jag kanske tid nästa vecka. Kanske.
Nästa vecka? Du vill visst starta bråk?
Med vem?
Någon som inte kan köra manuell...
Det var ganska bra.
Var lärde du dig kasta på det viset?
Jag var den som kastade för mitt softball lag.
Full av överraskningar.
Om det är en överraskning,
lyssna på detta.
Skulle du vilja samarbeta på Bellbird?
Tack.
Vad fick dig att ändra dig?
Jag har lärt mig att det är skillnad på någon som tror jag är hjälplös
och någon som verkligen vill hjälpa till.
Sätt igång. Säg det.
-Vad? -Vad var det jag sa?"
Ja, nej.
Du gillar inte när man säger till dig vad du ska göra.
Och dessutom,
det skulle starta partnerskapet på fel sätt.
Vänta, så...
...du gör det?
Ja.
Så hur får vi detta att fungera?
Vad har du för plan?
Stanna?
Eller åka till San Fransisco när Bellbird är igång?
Tja, jag behöver åka tillbaka till mitt riktiga liv.
Ditt riktiga liv. Förstått.
Okej, vi gör jobbet 50-50,
delar kostnaderna 50-50
och delar förtjänsten 50-50 när vi säljer.
Okej.
Det låter bra, partner.
Partner.
Du kan inte slänga ut spisen.
Det är inte Lilla Huset på Prärien. Köket ska vara modernt.
Detta är ett konstverk, okej?
Det är en Waterford Stanley vedspis från Irland. Nästan 400 kg stål.
Fyra hundra... Jag kan inte metersystemet
Precis som din vask, även om något är trasigt
så kan det ändå lagas.
Man måste jobba med det man har här i Nya Zeeland.
Fantastiskt.
Ser du? Trasig.
Wow.
Öppna spisen är ett originellt hantverk.
Träverket i sig har en historia.
Ja, som säger, "Byt ut mig, jag är gammal och en brandfara".
Det är dags att dra...
Går utmärkt hittills ser jag.
Jag vet inte om de ska bli kära eller döda varandra.
Kanske båda.
Så spännande.
Solpaneler?
Det förstör husets originella charm.
Föreställ dig.
Strålande solsken.
Ja.
Jag vill att värdshuset skall drivas med solens kraft.
Vad har mer själ än det?
Släggor borde vara den nya självvården.
Det är ganska terapeutiskt.
Vänta, sluta!
Vad?
Ser ut som...
...gamla brev.
De är... kärleksbrev.
Man varför är de gömda i väggen?
Gammal tradition.
Att dölja eller begrava saker i husets struktur.
Så...
...berätta.
Okej.
Det kallas inspärrning.
Så de forntida egyptierna
lämnade artefakter begravda i pyramidväggarna med faraonerna.
Vissa kallar det är vidskeplighet.
Vissa tycker det bringar tur.
Jag tycker det är en tråd
mellan det förflutna och framtiden.
Ett hus...
Ett hus kommer ihåg alla som har bott där.
Vad?
Du drömde dig bort.
Det gjorde jag inte.
Det gjorde du.
Längtansfullt.
Jag gör inte längtansfullt.
Jo, det gör du.
Behöver du en stund?
Jag kan hämta en näsduk.
Tycker du detta är roligt?
Lite.
Lägger vi oss i om vi tittar på breven?
Så nu är någon lite blödig för gammal historia?
LED är 80% mer energisparande.
Snyggt.
Någon börjar lära sig språket.
Ja, jag försöker.
Och, vänta.
När vi gör om vasken och bänken...
Ja?
...kan vi återinstallera...
...denna?
Vad hände med din förnäma, nya kran?
Det tar bara fem minuter att byta ut den mot denna.
Oj...
Du gillar verkligen dina kranar.
Shelley, var är min kompost? Jag tittade därute.
Charlotte.
Jag verkar ha sålt allt, men jag ska lägga in en snabb order på mer.
Slut? Det är min speciella kompost. Vem mer köper den?
Jag har känt dig sedan dagis.
Vi är födda och uppvuxna här.
Gabriela är en utomstående en inkräktare och du...
Ger du henne min kompost?
Det är bajs med ett märkesnamn.
Det finns nog för alla.
De verkar trivas ihop.
Jag trodde hon hade en kille.
Åh, Dean?
Nej, de har separerat.
De har fortfarande kontakt och hon kanske
längtar lite men jag tror inte det...
Vadå?
Nej, jag känner igen den blicken.
Starta inget bråk.
-Jag? -Ja.
Aldrig.
Det börjar arta sig.
Dessa kakelplattor matchar perfekt.
Tillverkade i samma tidsperiod.
Hittade dem online på Trade Me.
Någon börjar uppskatta teknologi.
Det finns fortfarande hopp för dig.
Hjälper du mig putsa?
Jag får inte det jämnt.
-Hur gör... -Du måste... Bara...
Ja, det hållet.
Och bara... Ser du?
Ja.
Sådär.
Du har rätt.
Hon är vacker.
Det är hon.
GREYWATER ÅTERVINNINGSTANK
Vad är det?
Grå-vatten återvinnare.
Den renar och återanvänder diskvattnet som droppbevattning för trädgården.
Nej, det är äckligt.
Vill du inte ha rent vatten till grönsakerna?
Det är hela meningen.
Den rengör vattnet.
Du driver med mig, eller hur?
Lätt offer.
Nej, grå-vatten återvinnaren
är jag ombord med.
Bra, jag också. Den stannar.
Gilbert verkar också gilla den.
Gilbert!
Vart ska vi?
Mitt ställe. Behöver lite verktyg. Vi är där om tio.
...i kupan genom att ta ett prov.
Det finns två metoder...
Vad är detta?
"Buzzworthy." Det är för biodlare.
Väldigt informativt.
Så mycket information.
Okej, kan... Jag ändrar kanal.
Herre jösses.
Du kan byta.
Hej, du...
Det är din bil.
Det var det bästa som fanns.
Du sökte knappt.
Det är en cool låt och jag gillar den.
-Det är min låt nu. -Din låt?
-Ja! -Trodde inte du gillade den.
Okej.
Tja...
Här är det.
Wow.
Detta är fint.
Min mormor byggde det på 60-talet.
Du påminner mig lite om henne.
Verkligen?
För att jag är en pionjärkvinna?
För ni är omöjliga.
Kom igen.
Hem kära hem.
Mysigt.
Uppstoppning?
Är det en... uppstoppad pungråtta
eller behöver jag oroa mig för något?
Min mormor hatade dem: pungråttor.
Den killen åt alla hennes avokados, så...
Hon fångade honom och fick sin hämnd.
Du har verkligen gjort det till ett hem.
Ja.
Jag flyttade hit när Megan gick bort.
Det är okej. Jag är säker på att någon i staden har berättat.
Ja.
Megan...
...gillade inte lantlivet, det var...
...för långt ute.
Vi hyrde ett ställe i staden.
Men när hon dog, så...
...kom jag tillbaka.
Ja, jag ville vara ensam ett tag.
Jag är ledsen.
Ja, jag också.
Jag antar att universum har sina egna planer.
Ja, det har den.
Oavsett... Här är den.
-Då kör vi. -Okej.
När du sa solpaneler trodde jag att de var stora och fula.
Det bästa med teknologi är att den ständigt förbättras.
Dessa kommer driva huset
och de förstör inte utseendet.
Jag får erkänna, det är coolt.
Vänta, vad sa du?
Var det du som besegrad?
Hur är man besegrad när man accepterar något?
Lugna dig.
Jag ringer Norman
så han och killarna kan hämta skrotet.
Bara så du vet, han kallar sig Norm nu.
Klart han gör.
Häng med.
Är du okej?
Där var...
Där var... Det var en orm.
En orm?
Menar du den ormen?
Roligt faktum om Nya Zeeland,
det finns inga ormar.
Ja.
Tack för att du fångade mig.
Inga problem.
Jag kollar räcket.
Ja.
Jag trodde vi var vänner.
Hej!
Ej flygzon.
Detta är mitt område för totalt konstnärligt uttryck, okej?
Okej, varsågod.
-Varsågod. -Låt din inre Piccaso komma ut.
Tack.
Vet du vad?
Vad tycker du? Slut för dagen?
Jag tycker vi förtjänar en öl.
Ja, jag också. Tack.
Wow.
-Hej. -Hej.
Varsågod.
-Skål. -Skål.
Så...
...detta...
-Ditt ställe. -Ja?
Vad är det med dig och gamla hus?
Är det din grej?
Jag har alltid gillat byggnader sedan jag var liten.
Du vet, skapa något från ingenting.
Och efter...
...Megan var borta och jag avslutade renoveringen hos mormor, så...
Jag märkte att jag ville fixa trasiga saker.
Byggnaderna andra övergav.
Det är hårt arbete, men...
...det får mig att känna mig mindre...
Mindre trasig?
Ja.
Något åt det hållet.
Sätt igång.
Jag blottade mig, det är din tur.
Okej.
Som du säkert har förstått
så var saker inte så perfekta i San Francisco.
Jag var nere och då menar jag...
flera dagar då jag låg på soffan i pyjamas
och dränkte mina sorger i glass
och alldeles för mycket vin.
Gick med i en "Vinn ett värdshus" tävling.
Och som du skulle säga, det var hårt arbete.
Men ärligt talat.
Jag tycker om det här.
Jag kommer sakna det.
Vet du vad?
Nya Zeeland har inte lyckats övertala dig att stanna, men
vi kan fixa det. Härmed är det helgdag imorgon.
Okej.
En ledig dag.
Har ni inte det i Amerika?
Det har vi, men vi utnyttjar inte dem
för vi är så fast i våra karriärer.
Jag hämtar dig tidigt. Ta på din baddräkt.
--Baddräkt? -Ja, baddräkt.
Och riktiga stövlar, inte dina modestövlar.
Skor du kan vandra i.
Så, är detta en dejt med Jake?
Jag vet inte, men vi ska vandra.
Vad det än betyder.
Och du då?
Hur går det med doktorn?
Okej, så jag tog ditt råd och skulle bjuda ut honom,
men han hann före.
Detaljer!
Nu!
Han ska ta mig till en blues klubb ett par städer bort imorgon kväll.
Jag har en bra känsla om detta.
Det är så knäppt
att han var under näsan på mig hela tiden.
Därför missade du det.
Och därför ska vi sluta prata om det
så jag inte förstör det.
Jag ska vara ordförande för Beechwood Downs Skördefest.
Snälla säg att du är med på kommittén med mig?
Just det.
Ja, du kommer ha åkt för länge sedan.
Värdshuset kommer vara klart.
Det konstiga är...
Ju mer jag tänker på att åka, ju mer vill jag stanna.
Snälla, jag skulle bli så glad om du stannade.
Det skulle alla bli.
Jag vet vem som inte skulle bli glad. Charlotte.
Jag har krossat hennes dröm om ett Bed and Breakfast imperium.
Hon skulle bli sur, men så är hon.
Hon hämtar sig.
De är snygga!
Du behöver ett par nya solglasögon för denna look.
Följ mig.
Titta här.
Detta ser roligt ut.
Ja, men hur snygga är dessa?
Dessa.
Ser du? De har jätte snygga.
Låt mig se. Herregud.
Jag tror jag behöver dessa.
DEAN RING! SAKNAR DIG.
RING SNART. KAN VI FÖRSÖKA IGEN?
Jag älskar dem.
Ja, du behöver dem.
Jag behöver en andra åsikt.
Men... Ja, okej.
SLUTA SMS:A...
OM DU ÄLSKAR MIG,
FLYG TILL NZ OCH ÖVERTYGA MIG ATT KOMMA HEM.
Varför inte båda?
-Okej. -Ja.
Ja. De är så snygga.
De är fantastiska.
Ärligt talat?
Akta, en haj!
-Det är 2 cm vatten. -Sluta.
Hur kan där vara en haj? Det är 2 cm djupt.
-Du skrämde mig. -Hur kunde du falla för det?
Så, hur är allt detta på samma plats?
För det är Nya Zeeland.
Och...
...öppna.
Titta.
Wow.
Detta är fantastiskt.
Jag visste du skulle gilla det.
Kom. Den här vägen.
Eftersom din enda camping tur var kass
tänkte jag mig en picknick i det fria.
Låt mig visa dig kall-burken.
Vänta, kall-burken?
Jag tror du hittar på dessa gulliga Nya Zeeland uttryck
för att retas.
De är äkta.
Är du redo?
Kör.
Vegemite macka.
-Åh, gott. -Titta hur gott det ser ut.
Anzac kex.
Otroligt.
L&P läsk.
Okej.
-Sist men inte minst... -Visa.
Hokey-Pokey glass.
Vi skippar det andra och börjar med det goda.
Jag gillar ditt sätt att ha picknick.
Okej, jag tog också med en del.
Kärleksbrev.
Jag trodde inte du ville lägga dig i.
Jag kanske straffas av Mabel Brownings spöke,
men det är värt risken.
Okej.
Vi tar den ihop.
"12 september 1916.
Min enhet har skickats till fronten.
Männens humör är ännu på topp..
Jag lovar att göra dig stolt, min vackra Eldfluga.
Att slåss med heder och ha dig hos mig i mitt hjärta,
för att ge mig mod att göra vad som behövs.
Med kärlek, Lion."
"1 maj, 1917.
Min modiga Lion,
min mor har återigen uppmuntrat mig att acceptera präst Williams frieri,
men jag älskar inte honom.
Jag kommer aldrig svika mitt löfte att vara dig trogen.
Min kärlek och mina böner, din Eldfluga."
"20 oktober, 1917.
Vi har för evigt varit i vallgravarna utan lättnad i sikte.
Jag värdesätter dina brev
och bär dem vid mitt hjärta.
Under de mörkaste tider är det enda ljus som skiner minnet av ditt ansikte.
Din för evigt, Lion."
"4 december 1918.
Modiga Lion,
månader har gått sedan ditt förra brev.
Jag kontaktade tjänstemän i Nya Zeelands expeditionsstyrka,
men inga nyheter om överlevande.
Jag ber morgon, middag och kväll att du är i säkerhet.
Att jag fortfarande är en glimma ljus som styr dig i mörkret.
Kom hem till mig. Min kärlek och böner, din Eldfluga."
-Var är nästa? -Det var det sista.
Det kan inte vara sista brevet. Jake...
Kom han tillbaka från kriget?
Sparkade hon ut präst Williams?
Hur hamnade dessa i väggen?
De använder inte sina riktiga namn. Adressen är värdshuset.
Familjen Browning ägde farmen i årtionden.
Vi kan söka i historiska dokument,
men breven kan tillhöra en gäst.
Jag vill inte veta.
Jag vill hoppas på ett gott slut.
Första världskriget...
...var kaotiskt mot slutet.
Han kan ha kommit hem.
Tack för det.
Inga problem.
Att jobba på värdshuset...
...med dig...
...har gjort mig lycklig.
Det har...
...även gjort mig lycklig.
Lyckligaste jag har varit på länge.
Förväntade mig inte det.
Är du säker?
Vi går och badar.
Nu?
-Ja. -Efter...
-Nej. -Kom igen!
Herregud!
Jag kommer vinna!
Jag vinner!
Klådde dig.
-Nej. -Jo!
Vill du stanna... på en öl?
Du behöver inte be mig två gånger. Tack.
Åh, ursäkta.
Jag måste svara, förlåt.
Hej Chad.
Diaz, gissa vad?
Du säkrade finansieringen.
Du ska säga, "Vad?" och sedan berättar jag.
Du vet grå-vatten återvinningen du älskar?
Det gör även mina kinesiska investerare.
Här är din chans att göra det till verklighet.
Jag kan erbjuda dig vice VD. Bra förmåner.
Börja om två veckor. Vad sägs?
Wow, verkligen?
Chad, jag är i Nya Zeeland.
Jag renoverar ett gammalt värdshus.
Okej, gör klart ditt lilla bondprojekt och hoppa på ett plan.
Jag måste tänka på det.
Okej. du har 72 timmar, Diaz.
sedan erbjuder jag jobbet till Kyle.
-Vad? -Varför vill du jobba
för en sådan idiot?
Ja, han är en idiot, men
han är en idiot som erbjuder ett otroligt jobb.
Okej, så...
Det är bestämt?
Tillbaka till Amerika, till...
...hamsterhjulet och jobba för en ett själlöst företag?
Jag kom på ett tillfälligt visum, jag planerade inte att stanna.
Vi kom överens om 50-50. Vi fixar värdshuset och säljer.
Jag trodde du hade upptäckt något här.
Kanske något om dig själv. Något...
Men det handlar om affärer för dig.
Det är själlöst.
Kallar du mig själlös?
När det är du som har satt upp en vägg
så du inte behöver bry dig om någon.
Vet du vad jag bryr mig om? Få klart värdshuset.
Så. låt oss bara göra det.
Du går för du vet att jag har rätt.
JAG KAN VERKLIGEN
VARA OKÄNSLIG IBLAND...
JAG SA MYCKET
SOM JAG INTE MENADE...
Det var det sista.
Ja. Bellbird är klart.
Vi ses väl på öppet hus festen?
Absolut.
Ju snabbare vi säljer, desto bättre, eller hur?
Tänkte väl det.
Det är här dessa brev hör hemma.
Och du också, Mabel.
Skydda dem.
Du tycker jag gör ett misstag, eller hur?
SELFIE MED GILBERT
Lammburgare med fänkål och mint aioli på väg.
Fänkål och mint precis skördade från Bellbird Valley Farm.
-Bra gjort. -Tack.
Fint jobb, älskling.
Tack så mycket. Tack.
Hej, Gabriela.
-Norm. -Fint jobb, kompis.
Det är din förtjänst, tack.
Har du möjligtvis en Tv där jag kan se matchen?
Gumman, grattis!
-Detta är fantastiskt. -Tack.
Shelley pratar bara om hur du har fixat stället.
Jag pratar bara alltid.
En av dina bästa egenskaper.
Okej, så hur är det verkligen?
Jag ler på utsidan.
Han är därborta.
Ge mig en sekund.
Lycka till.
Tack, kompis.
-Hej. -Hej.
Stor dag idag.
Ja.
Jag har tänkt fråga dig...
...vad hände med kärleksbreven?
De är tillbaka i väggen.
Som en talisman som vaktar huset.
Det tycker jag om.
Vi skapade väl något speciellt här?
Ja, det gjorde vi.
-Jake, jag vill verkligen... -Gabz!
Dean?
En överraskning.
Wow.
Jag har saknat dig.
Vad gör du här?
Vad tror du? Jag är här för dig.
Denna fantastiska renovation du klarade av.
-Är detta hantverkaren? -Hantverkaren?
Hantverkaren?
Ja, han ser ut som en hantverkare.
Nej...
Jake, detta är Dean.
Kul att träffas.
Åh, g'day, mate.
Han är inte hantverkaren, han är min affärspartner.
Just det.
Ja.
Vi körde 50-50 på renovationen.
Okej, så ni är som Chip och Joanna Gaines?
Hör jag en amerikansk brytning?
Har jänkarna invaderat?
Jag heter Charlotte Wadsworth.
Du måste vara Gabrielas pojkvän!
-Pojkvän? -Dean.
-Jag kom från San Francisco. -Nej.
Det är ju bara så gulligt.
Kommit för att hämta hem...
...vår lilla Gabby-Gab.
Vi kommer sakna henne!
Ni två har säkert mycket att prata om.
Jake kan visa mig runt i värdshuset.
Jag kan nog inte betala högsta pris, men vi kan nog komma överens.
Du har nog lite konkurrens.
Ursäkta?
Jag kommer med gåvor.
Olive!
-Jag har en köpare. -En vad?
Vad för något?
En partner sysslar med fastighetsaffärer.
Han ringde ett samtal och voilà.
-Toppen. -Olive Flyger.
Representant för Melbourne Markinnehav.
Melbourne? En australiensare?
Detta är Gabriela Diaz som jag har berättat om,
-och hantverkaren, Jack. -Jake.
Jake. Melbourne Markinnehav äger ett antal Bed and Breakfast i Australien.
Vi vill utvidga till Nya Zeeland.
De kan inte ingå i företag.
Ska vi sätta igång?
-Ja. -Bra idé.
Detta är en mardröm.
Jake.
Jag visste inte att Dean skulle komma.
Angår inte mig...
...partner.
Välkomna till nya och förbättrade Bellbird Valley Farm.
En nollnetto-energi, soldriven B&B.
Tack vare Gabrielas solpanelsblomma.
Den roterar
och samlar in solens energi hela dagen.
Bara titta.
Värdshusets elektricitet sköts på denna tablett.
Allt från ljus till luftkonditionering,
till de automatiska dörrlåsen som kan kontrolleras här.
Kan även synkas till mobil.
Ja, den moderna känslan. Bravo.
Kan vi gå in någon gång?
En försiktighetsåtgärd för att hålla ungråttor ute.
Det är perfekt.
Det är mer perfekt på insidan.
Varsågoda.
Ursäkta mig.
Förlåt mig.
Välkomna till vårt kök.
Kylskåpet-frysen är en energieffektiv inbyggd modell.
Diskmaskinen använder bara 15 liter vatten per disk
istället för standard 50.
Imponerande.
Inte lika imponerande som Gabrielas grå-vatten återvinnare.
Den återanvänder diskvattnet i trädgården.
Och ibland vattnar den Gilbert.
Vem är Gilbert?
Vår get.
Roligt. Hej, älskling,
är det en glassmaskin jag ser?
Ja, en miljövänlig modell.
Barndomsdröm detalj. Kryssad.
Jag älskar glass.
Fascinerande! Alla älskar glass!
Det verkliga testet av en Bed and Breakfast är gästrummen.
-Till gästrummen. -Ja.
Och detta är vårt premium gästrum.
Miljövänlig, giftfri färg.
Man kan faktiskt äta den.
Men gör inte det.
Vad, ingen TV?
Huset har höghastighetsinternet.
Och vi tillhandahåller iPads på begäran för streaming.
Dessutom,
vem behöver TV med den utsikten?
Men du kan sätta in en TV senare om du vill.
Det kan man.
Vardagsrum.
Den ursprungliga eldstaden.
Handsnidat trä och vintage kakel.
Jag ville byta ut den mot en modern gasspis,
men Jake övertalade mig att restaurera denna skönhet.
Jake lärde mig att bara för att något är trasigt
kastar man inte ut det.
Jag har lärt mig att Nya Zeelands livsstil
handlar om att fixa det som inte fungerar
och värdesätta det som är värt att räddas.
Och det är Gabriels förtjänst att värdshusets själ räddades.
Låter som det var gjort med kärlek.
Värdshuset har definitivt en historia.
Jag tycker det är makalöst.
Jag har auktoritet att lägga in ett bud.
Vi kan träffas på banken
med alla officiella papper. Men...
...vad sägs...
om detta?
-Jäklar, ta fram champagnen! -Vänta.
Jake och jag behöver prata.
Prata om vadå?
Så, vad tycker du?
Tja...
Du sa alltid att avtalet var att fixa och sälja.
Ska vi acceptera budet?
Hej.
-Håll oss inte på sträckbänken. -Dean.
-Det är solklart. -Vi accepterar.
Ja!
Gratulerar.
Älskling, gratulerar!
Jake.
Jake!
Jake, vart ska du?
Vi har sålt huset. Jag är klar här.
Kom igen, kompis.
Var ärlig mot mig.
-Vet inte varför du släpper henne. -Det är det hon vill.
Är det?
För mig verkar det...
...som du inte har sagt hur du känner.
Du har rätt.
-Tea Rose House. -Kom igen.
Kom igen.
Starta brandbilen.
-Var är Charlotte? -Därinne.
Peter, vad händer?
Okej, enhet.
-Fixa slangarna. -Ja, chefen.
-Något att rapportera? -Chefen.
Alla personer hittats?
Vi saknar en person.
Det är mr Patton.
Ta över.
Hallå!
Är där någon däruppe?
Akta er.
Akta er. Bil på väg.
Nej!
Det är inte säkert!
-Jag måste gå in! -Charlotte!
Charlotte!
Charlotte.
De var min mammas!
Vi måste gå. Jag är ledsen.
Ta henne.
Chefen, hör du mig?
Var är Jake?
Jake, över.
Jake, hör du mig?
Titta.
Jag är glad att alla klarade sig.
Ringde du Jake?
Nej, vi har inte pratat.
Vi ska träffa Olive på banken idag.
Berätta hur det går.
Ja.
Tack för allt, Shelley.
Du klarar detta.
Kom förbi om det är något.
God morgon, rika flicka.
Ett värdshus får en att sova som en stock.
Ja, okej.
Som Bellbirds första gäst
är jag glad att du sov gott.
Men du måste tyvärr checka ut.
-Checka ut? -Permanent.
Jag uppskattar att du...
...försöker hjälpa till.
Men under dessa månader i Nya Zeeland har jag insett
att vi vill ha olika saker.
Du är en fin person,
men du är inte min person.
Jag är inte din.
Jag önskar dig lycka till.
Tack.
Men jag tror inte jag behöver det.
Jag klarar detta, själv.
-Ja, det gör du. -Ja.
Melbourne Markinnehav är redo att skriva på.
Vi har dokumenten. Har du ägarbeviset?
Ja, jag har ägarbeviset.
Gabriela, både du och Jake måste underteckna.
Är ni säkra på detta?
-Du kan inte gå in. -Jag bryr mig inte. Jag ska in.
-Vänta! -Fint, hon är tillbaka.
Sälja inte Bellbird till henne.
Detta är mitt fel.
Det var jag som...
...tog din telefon och sms:ade Dean...
...och låtsades vara du.
Va?
Och fick därmed hit Melbourne Maktinnehav.
Gabriela...
...värdshus handlar om hem och...
...kommunen och...
...att ha kontakt med gäster på ett personligt plan.
Jag kan använda pengarna från försäkringen
och köpa Bellbird och fixa Tea Rose House senare.
Det behöver du inte.
Det handlar inte om att vinna... ditt värdshus.
Det handlar om att inte ge upp det man älskar.
Allt handlar om kärlek.
Jag säljer inte Bellbird Valley Farm.
Va?
Till någon.
Jag har ignorerat alla tecken på att jag borde stanna.
Och efter elden igår, var det...
Det var som om universum skakade om mig.
Mitt riktiga liv...
...är inte i San Fransisco.
Det är här.
Med Gilbert...
...och caféet...
...och att vakna varje morgon i ett hus...
...som är mitt drömhem.
Det var vackert.
Jag visste att Nya Zeeland skulle vara slöseri med tid.
Du är en av oss nu.
Bellbird är i trygga händer.
-Tack. -Oj, kramande.
Jag är inte bra på kramar.
Jake.
Vi är 50-50 partners på värdshuset.
Vill du ge mig dina villkor?
Jag återkommer.
Jag fattar inte att du äntligen äger Bellbird.
-Galet. -Ja.
Och jag är säker på att Jake kommer ändra åsikt.
Allt händer av en anledning.
Du vet att jag finns här, okej?
Vi hörs snart.
Hej.
Är du arg på mig?
Du menar den delen där du tackade nej till en massa pengar
för oss båda...
...och sedan frågade mig?
Det gjorde jag, eller hur?
Inga problem.
Hej, jag...
Jag ville visa dig något Hana hittade på stadsarkivet.
De har vigselbevis sedan över hundra år tillbaka.
Det är dem.
Hazel "Eldfluga" McGibbons och...
Thomas "Lion" Leonard.
Gifte sig 28 juli, 1919.
De fick sitt sagoslut.
Och...
Skrev du ett brev?
Det är det man gör när man vill skapa historia.
"Kära Gabriela,
som lovat har jag tänkt på mina villkor för värdshuset.
De är som följer:
där kommer alltid finnas glass i en frysburk redo för picknick,
en uppstoppad pungråtta som vaktar spisen
och en busig get som styr stället.
Bellbird är ditt drömhem och det är även mitt.
Jag tycker vi ska hålla brevskrivartraditionen vid liv
när vi driver värdshuset...
...tillsammans.
Med hela mitt hjärta, Jake."
Jag hoppas detta är ett kärleksbrev
och...
...inte ett affärsavtal.
Det är absolut ett kärleksbrev.
Då får jag kanske också mitt sagoslut.
Vi återkommer till honom.
Vi kommer äntligen överens om något.
Ja.
Översatt av: Gunilla Jenkins