Jeg elsker landlige omgivelser.
Gabriela. Godt workout.
Dagens bekræftelse er:
Omfavn nye udfordringer.
NETFLIX PRÆSENTERER
Værsgo ,Gabby.
Simon, du er synsk.
DEAN: HELD OG LYKKE MED SALGSTALEN VI SES I AFTEN
"Vind et pensionat."
VIND ET PENSIONAT I NEW ZEALAND
Bliv den stolte ejer af dette pensionat
-i New Zealand. -Jeg betaler ikke skatten...
-Hej. Halv dag? Den er 10.30. -Har du ikke tjekket Slack?
Din salgstale er flyttet til næste uge.
Jeg drak en ekstra stærk kaffe. Jeg er oppe at køre.
Jeg er klar til at imponere med mit energivenlige boligprojekt.
Kyle havde en oneliner, som bestyrelsen skal høre, så...
-Kyles far er en af vores investorer. -Men min tale inkluderer de besparelser,
-som investorerne... -I næste uge.
Og klø på, Diaz. Jeg elsker din entusiasme.
Hej, det er Chad.
Chad og hans venner er som et polterabend.
-Hold ud, Gabz, så får du chancen. -Jeg er sulten.
-Skal vi bede om menuen? -Min assistent har bestilt.
Okay, tak.
Hvilke kulhydrater skal jeg begrave mine følelser i?
Den grønkålssalat, du elsker. Ingen brød.
Jeg kunne ikke imponere min chef med mine store idéer,
-så i stedet vil jeg imponere dig... -Med hvad?
En skabs-makeover.
Ikke helt, hvad jeg forventede.
Du efterlader aldrig dine ting hjemme hos mig. Lad os ændre på det.
Se her.
Okay.
Vi dropper bøjlerne.
Og udskifter dem med cederhylder. De er mølafvisende, til dine uldjakkesæt.
Restaureringer dræber kærligheden.
Den er væk.
Mange skilsmissesager begynder med en ombygning. Jeg har en sag i L.A.,
men hvad med en weekendtur, når jeg er tilbage?
Til Napa? På et af de gamle pensionater.
Lyder dejligt.
Nogle gange gør Dean mig så vred. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med ham.
Jeg hører dig.
Vend jer om og lav en hund med hovedet opad.
Dybe, rensende indåndinger.
Jeg tilbød ham en skabshylde.
En blændet hjort ser mindre panisk ud.
-Rens sjælen for al... -Det ødelægger ens chi.
...småsnak.
Undskyld.
Hop videre til træstillingen.
Fint hop.
Vil du have mit råd?
Lad mig gætte.
Medfølelse. Kærlighed.
-Dybe tanker fra en yoga-trøje. -Nej. Ultimatum.
En sten, eller du er skredet. Sådan fik jeg Mike til at fri.
Ned i siddende stilling
og forbered jer på i stilhed at sidde i lotusstilling.
Hun er ond.
Jeg vil ikke gennemtvinge ting. Men hvad med vores fælles mål og drømme?
Fælles mål og drømme er en fantasi. Der er gået 2 1/2 år. Tro mig.
Ultimatum.
Ved du hvad? Er det skæbnen, viser universet mig det.
Vi får se.
Jeg troede, yoga skulle være afslappende.
Det ville det være, hvis du tiede stille.
Har nogen ringet til vagterne?
Jeg er låst ude af bygningen.
Måske kræver det en kvindes flair.
Underligt.
Det er på Twitter.
Vi er gået konkurs. Investorerne trak sig.
Inklusive Kyles far.
Jeg var kun lige startet.
Paul, tak.
Hej, det er Chad.
Virkelig? Så mange ansøgere?
Jeg har sendt mit cv.
Flytte hvortil?
Okay, Syrien.
Ja, spansk og engelsk.
Tyrkisk?
Hvorfor skal jeg klippes?
Jeg er overkvalificeret, men det behøver ingen at vide. Vel?
Hallo?
Okay.I dag var en sur dag.
Men dagen er ikke slut.
Du har en date med Dean og giver ham et ultimatum.
Du vender det her til noget positivt.
Er det forstået?
Måske er det et tegn.
Jeg skal gå min egen vej.
Det er den rette ånd. Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Jeg tænkte...
Hvis vi flytter sammen, kan jeg få et hjemmekontor
og finde mine egne investorer,
så jeg kan finansiere mit spildevandssystem...
Vent. Hør her. Spol lige to sekunder tilbage.
-Flytte sammen? -Vi har været sammen i 2 1/2 år.
Det føles stadig som i går, for jeg elsker det, som det er nu.
Hør, Gabz...
du ved, at jeg elsker dig.
Men jeg skal kunne være mig selv, når jeg vil slappe af.
Kan vi ikke bare fortsætte som nu?
Jeg er sådan en idiot.
Hvad?
Hvis du ikke kan sige ja til en hylde, hvordan skal du så sige ja til mig?
Det er slut.
Gabz. Kom nu.
Hvad skete der lige?
Dean.
Min mobil.
New Zealand.
Dit drømmeliv venter i New Zealand.
Forestil dig, at du ejer dette idylliske, charmerende pensionat i New Zealand.
Og prisen?
Gratis.
Du skal bare skrive 400 ord om, hvorfor den skal blive din.
Wow.
Samt et lille tilmeldingsgebyr. Dit drømmeliv venter...
SIDSTE FRIST
...i New Zealand. Sidste tilmeldingsfrist.
HVORFOR VIL DU EJE DETTE PENSIONAT?
"Som barn forestillede jeg mig mit drømmehus.
Et fantasipalads med vandrutsjebane
og sit eget ishus."
Ja, det er godt.
"Men de drømme fortager sig, når man bliver opslugt af arbejdslivets rotteræs.
Jeg er klar til fire mure og et tag, hvor jeg bestemmer.
Som man siger:
'Spring, og nettet vil vise sig.'
Jeg tager springet."
TILLYKKE KLIK HER
Du har vundet et pensionat! Bellbird Valley Farm i smukke New Zealand!
Jeg ejer et pensionat, hvilket er fantastisk.
Men jeg flytter jo ikke til New Zealand. Det ville være skørt...
men måske kører det af sig selv.
Så kan jeg bruge indtægten på mine projekter her.
-Få mit rigtige liv på rette spor. -Dit liv.
Hvor raseri bliver til egenomsorg og du lader, som om alt går vel.
-Går det godt med dig og Mike? -Vi har parterapi kl. 15.
Vi betaler kassen for at skrige ad hinanden.
Her.
Tag dem.
Min lejlighed er dit refugium.
Du er den bedste.
En tretten timers flyvetur til Auckland og tre busser. Ønsk mig held og lykke.
Jeg tænder et lys for dig til meditationstimen.
-Hej. -Gabriela Diaz.
-Skal I til Beechwood Downs? -Lige præcis.
Hvor fanden er den by?
Åh nej.
Nej.
Bare en streg.
Kom nu.
Vær nu sød!
En streg!
Ja!
Nej!
Mine sko, mine...
Mit tøj.
-Min ansigtsmaske. -Har du kørekort til den?
-Undskyld. -Du burde holde den i snor.
Jeg betaler for skaderne.
Den her lavede en bule i min pickup.
Vær ikke usmagelig.
Min pickup-truck.
Okay, Crocodile Dundee.
Forkert land, du.
Er du faret vild? Der er langt til Wellington.
-Er det her Beechwood Downs? -Byen ligger en km herfra.
Så er jeg lige der, hvor jeg skal være. Hvorfor spørger du?
Du ligner ikke typen, vi ser her. De fleste går med arbejdsstøvler her.
Det er mine arbejdsstøvler. Italiensk læder.
Måske, men italiensk læder
-holder ikke ti minutter her på bøhlandet. -Bøh-hvad?
På landet.
Undskyld mig, men mig og mine...
upassende støvler bestiller en Lyft.
-Jeg kan give dig et lift. -Ikke den slags. Lyft med et "Y".
Det er ligesom en taxi.
Der er ingen taxi med et "Y" her. Men jeg kan stadig give dig et lift.
-Beklager. Jeg kører ikke med fremmede. -Som Lyft-chauffører.
Farvel! Det var hyggeligt at møde dig.
Ja, hør, vent...
Hvad?
Du glemte de her.
Tak.
Selv tak. Alle mænd elsker at redde dagen.
Men jeg har ikke brug for at blive reddet.
Men tak alligevel. Farvel.
Interessant.
Ja!
-Kia Ora. Lige steget af bussen? -Er det så tydeligt?
Du ser omtumlet ud, som man gør efter timer i en land-waka.
-Og her kommer kun en bus om dagen. -Jeg må have en kop kaffe.
Espresso. Sort? Flat white?
Jeg ved ikke, hvad du siger, men det lyder godt.
Er du fra USA?
-Hvad sker der med Kardashians? -Ignorer min mand. Han er nysgerrig.
Langt hjemmefra, men i dit stiveste puds. Der må ligge en god historie bag.
Så, Peter. Værsgo. Hvad kan vi ellers hjælpe med?
Hvor ligger Bellbird Valley Farm? Jeg er den nye ejer.
Okay.
Det er okay. Drej til højre to gange og derefter til venstre.
-Hvad skylder jeg? -Den er på huset.
Tak for kaffen.
Hej.
Den skal laves.
Mit pensionat.
Okay.
Så flot!
Sikke en rønne!
Seriøst?
Kom nu.
Hallo?
-Du ligner en, der har set et spøgelse. -Ged.
Gilbert.
Han tror, han ejer stedet.
Men ifølge de lokale hjemsøger et spøgelse kroen.
Hvad?
Charlotte Wadsworth.
Gabriela Diaz.
Kom indenfor.
Jeg hørte, at den nye ejer var ankommet,
en amerikaner,
så jeg tog en buket velkomstroser med.
Tak!
Jeg ejer Tea Rose House, byens eneste bed and breakfast.
Er det her ikke også det?
Jo, i teorien, men se dig omkring.
Tro ikke, at noget på nettet matcher profilbilledet.
Disse fotos er fra dengang, Mabel Browning ejede stedet.
Stedet forfaldt, da hun døde.
Hendes oldebarn udtænkte "Vind et pensionat"-fidusen.
At dumpe stedet på et godtroende fjols.
Køkkenet.
Hør her.
-Ved du, hvor jeg kan finde oldebarnet? -I Danmark vistnok. Held og lykke.
Har du erfaring med at bestyre et historisk pensionat?
Der er ikke så meget at bestyre, men jeg elsker gør-det-selv-arbejde.
Når du tænker "hvorfor-gør-jeg-det-her?",
så ring til mig.
Jeg kan nok hjælpe dig. Jeg finder selv ud.
Farvel. Gabriela.
Du der!
Hvad...
Okay.
Tænd så.
Nej!
Det kan ikke passe.
Nej.
Åh gud!
-Du kører i den forkerte side! -Undskyld!
Undskyld.
Hun er smuk.
Hvad?
Smækker. Jeg mener... Jeg kan restaurere den til fordums pragt.
Tak, men jeg vil ikke restaurere dette levn.
Den er ikke et levn.
Jo, den er.
Jeg udskifter den med en moderne hane, der virker.
Må jeg?
-Det er håndlavet messing. -Fint.
De laves ikke længere.
-En ny pakning er nok. -Hvorfor er du altid, hvor jeg er?
Beechwood Downs er en lille by. Måske er du alle steder, jeg er.
Oprydning gang tre.
Okay, Jo, det ordner jeg. Tak.
Undskyld.
-Vær forsigtig med de gamle skuffer. -Jeg plejer at kunne åbne dem.
-Jeg mente bare... -At du ved bedst?
Slap af.
Okay, hør her.
Efter at have mistet både kæreste og job på en uge,
indser jeg, at jeg har vundet en pengesluger.
Min tålmodighed er opbrugt,
så jeg tager det roligt når og hvis det passer mig, okay?
Ja, forstået.
Slap af, når det passer dig.
Det gør jeg.
Du, tag det roligt.
Det gjorde hun ikke.
Hør her.
Annabelle lavede et værre postyr i bogklubben.
Hun tog en hindbærmousse med,
og det provokerede Sheila.
Hun samler sin mousse op og stormer ud.
Der er en kunde.
Mere følger...
Klarer du det?
Jeg er klodset.
Du må være amerikaneren, der skal sætte Bellbird i stand.
-Norman. -Rart at møde dig. Må jeg kalde dig Norm?
-Bare du ikke kalder mig forsinket. -Den var sjov.
Problemer med hanen?
Du kender mundheldet: "Alle oplevelser starter med et VVS-problem."
Kan du tilføje den?
Pensionatet er en større udfordring end forventet.
Er der en i byen, der restaurerer bygninger?
Faktisk bor egnens bedste entreprenør lige her i byen.
-Han hedder Jake Taylor. -Må jeg få hans nummer?
Jake, hvad er dit nummer?
-Hvem spørger? -Det gør hun.
-Nej, jeg gjorde ikke. -Du bad om hans nummer.
-Ja, men... -Hvorfor vil du have mit nummer?
-Det vil jeg ikke. -Hun ejer Bellbird,
-og hun vil have dit nummer. -Jeg skal ikke bruge en entreprenør,
men tak. Behold byttepengene.
Underlig pige.
Hun kaldte mig Norm.
RÅDHUSET I BEECHWOOD
SAGE: DRAGER OMSORG FOR MIG SELV HJEMME HOS DIG
JEG HÅBER, DU SNART KOMMER HJEM!
Jeg kommer nu!
DER KAN GÅ LIDT LÆNGERE
DER ER IS I FRYSEREN! XO
Går det godt?
Fandens også.
Jeg har den.
Tak, Hana.
Tak for din hjælp.
Værsgo.
Den var ikke svær at finde.
Den her er ikke dårlig.
Åh, Hana.
De er utrolige.
Bellbird Valley Farm var et dejligt sted på sin tid.
Der var ingen pensionatbestyrer som Mabel Browning.
Lige indtil tragedien indtraf.
Tragedien?
Der er ingen grund til at tale om den.
Jeg skal bruge den.
Tak, Hana.
Her er endnu en flat white
-og et stykke til dessert. -Et stykke hvad?
Af himmerige.
Peters ingefærknas.
-Jeg kan godt lide den lyd. -Himmerigsmundfuld.
-Peter er bagværksekspert. -Kærlighedens sprog.
Så du restaurerer Bellbird!
Hvor spændende!
Jeg har brainstormet.
Måske, men kun måske,
er Bellbird min mulighed for
at få det energineutrale hus, som jeg altid har drømt om.
Ja!
Tak, Alan.
-Hvad? -Jeg har søgt om et entreprenør-visum.
-Og... -Ja!
Projektet bliver vildt svært.
-Og ja! -Ja!
Jeg overtrækker mine kreditkort, så verden får at se,
hvad Gabriela Diaz er i stand til.
Ja!
Hav en god dag, hr!
Okay.
Jeg glemte mine ting.
Okay, Norm.
Jeg skal bruge noget hampeisolering
og en kasse...
bæredygtige bambusklinker.
De skal sendes fra Australien.
Det bliver dyrt.
Du får 90 dages kredit.
90 dage?
Hvorfor?
Sådan gør vi det her.
Og du gav mig et kælenavn.
Norm. Jeg har aldrig haft et før. Jeg har altid villet have et.
90 dage lyder upraktisk,
men mange tak, Norm.
Betal mig tilbage, når Bellbird åbner.
Jeg glæder mig faktisk til at se, hvordan det ender.
Det gør jeg også.
Kald mig Norm fra nu af.
Norm.
Norm!
Jeg ville blive her i en uge, men...
men det kan tage 2-3 måneder at restaurere huset.
Jeg så dig ikke, før du rejste.
Fordi vi slog op.
Nå ja.
Hvad med, at vi er venner indtil videre? Så taler vi om det, når jeg kommer hjem?
-Hvordan lyder det? -Skrækkeligt.
Gabz, du ved, hvor meget...
Det er min kosmetolog. Jeg ringer senere. Dominique.
Hør her, Mabel.
Hjemsøg endelig dette sted,
men bliv i din del af huset, og så bliver jeg i min. Aftale?
Det tager jeg som et ja.
Gabriela Diaz!
Jeg tænkte, hvornår du ville kigge forbi. Alle møder Bellbirds nye ejer før mig.
-Jeg beklager spændingen. -Shelley, jeg ejer Shoots and Sprouts.
-Velkommen. -Tak.
Er du virkelig kommet til New Zealand helt alene?
Jeg er sikker på, at du er en stærk kvinde.
Men der kan blive ensomt herude på landet.
Her er meget landligt.
Og meget... stille.
Ja, det er kun mig.
Mig, en uregerlig ged og Bellbird-spøgelset.
Spøgelset og jeg er på god fod.
Jeg forklarede, at jeg har brug for lidt ånderum.
-Jeg er i et forhold med planter. -Så dater jeg et pensionat.
-Moderne kærlighed er så kompliceret. -Ja.
Jeg vil indlede forholdet med noget nemt: havearbejde.
Ja.
Fennikel og mynte. Smager godt og tiltrækker nytteinsekter.
Det lyder godt.
Hvad med det her? Et kawakawa-træ. Det kommer fra New Zealand.
Maorierne bruger bladene til medicin,
og bærrene tiltrækker kereuen, vores vilde skovdue.
Jeg elsker det.
Jeg tager to.
Hørte I det, drenge? I har et nyt hjem.
Der er du jo.
Hvor er min gødningsordre?
Det er jo dig. Jeg hørte, du ville restaurere Bellbird selv.
Den lokale sladder taler sandt.
Du afslog også Jake Taylors hjælp.
Ved alle, hvad alle laver her i byen?
Lige præcis.
Jeg vil høre, hvordan det går. Te, søndag, hjemme hos mig?
Lyder godt. Så ses vi der.
"Mit navn er Gabriela Diaz.
Du slog min far ihjel. Nu skal du dø."
Gilbert?
Hej, Gilbert.
Det er bare et halsbånd.
Okay.
Kom nu.
Gilbert.
Jeg elsker ikke den ged.
Hej, Norm. Her er endnu en ting, jeg skal bruge, men ikke har råd til.
Dig igen.
Det er jo lille frøken Solskin.
Arbejder du her?
Nej, men jeg hjælper Norman, når jeg kan.
Hvis den er til køkkenvasken, er en 5/8'er nok bedre.
Fedt med mere mansplaining!
-Nej. Jeg beholder min. -Hvem skal bruge en?
-Det skal hun. Til Bellbird-vasken. -Hun skal bruge en 5/8'er.
-Det sagde jeg også. -Det skal være en 5/8'er. Gå ikke uden en.
Det er spild af penge.
Det er nok. Jeg ville gerne være med i jeres komedieduo,
men jeg har en aftale i Tea Rose House.
Tak. Elsker dig. Farvel.
Hun er lidt underlig.
Charlotte!
Undskyld.
Mine roser. Bak!
Mine roser.
Sådan.
Det var sjovt.
Jeg beklager rosenbusken. Jeg køber en ny.
Den vandt en konkurrence. Den er uerstattelig.
Lad som om du er hjemme.
Uhyggeligt.
Det minder om et kæmpe, antikt dukkehus.
Hvilket fint kompliment.
Lad mig tage den.
Sid ned.
Jeg stiller lady Millicent her ved siden af hr. Patton.
Mine gæster elsker tebord-traditionen. Jeg må have noget stærkere.
Klokken er vin. Min yndlingstid på dagen.
Ja, uanset tidszone.
Skal du tage den?
Lad mig se.
Nej, det er bare en sms fra min ven.
Dean.
Sikke et pænt navn.
Min mand er i flåden og er udstationeret i Antarktis.
Vi sms'er hele tiden.
Det moderne kærestebrev.
Du må savne ham.
Det sker.
-Så hvordan går det med restaureringen? -Der har været bump på vejen.
Jeg kan ikke reparere en vask,
og slet ikke realisere min drøm om et økovenligt pensionat.
Det er min erfaring, at gæsterne vil undslippe den moderne verden.
Jeg vil komme til sagen. Jeg har elsket Bellbird, siden jeg var barn.
Mabel Brownings oldebarn lovede mig den.
Jeg drømmer om at eje begge byens pensionater.
Mit eget mini-imperium.
Så indså han, at han kunne tjene penge på denne...
"Vind-et-pensionat"-fidus,
og berøvede mig min drøm.
Nu da du har indset,
hvor omfattende arbejdet med et pensionat er...
vil du finde mit tilbud rimeligt.
Nogen savner dig derhjemme.
Stik pengene i lommen, afslut denne fejlmission
og tag hjem til USA og dit rigtige liv.
Må jeg overveje det?
Selvfølgelig.
Skål.
-Tænk, at jeg myrdede hendes roser. -Det sker.
De er vist uerstattelige,
-men jeg må gøre et forsøg. -Det er pænt af dig.
Jeg arrangerer lige leveringen. Et øjeblik.
-Shell, du har ikke mere muld. -Jake.
Gæt, hvem der er her.
Gabriela.
Hun stod lige der.
Jeg kommer straks.
Hej.
Hvem gemmer du dig fra?
SÆRLIG GØDNING
Jeg...
læste skiltet.
Meget oplysende.
-Hvordan går det med Bellbird? -Hvad udvekslede I sladder om før jeg kom?
Vi var løbet tør for emner.
-Din ankomst livede virkelig op her. -Godt, at jeg kan tjene lokalsamfundet.
Jake, din muld er udenfor.
Tak, Shell. Vi ses.
God læsning.
Tak.
Jeg tror, at Beechwood Downs' mest eftertragtede ungkarl er vild med dig.
Det tvivler jeg på. Hver gang jeg ser ham, kvajer jeg mig. Jeg prøver at undgå ham.
Jeg har kendt Jake Talyor hele mit liv. Han er sød.
Hvis han er så eftertragtet, hvorfor dater du ham så ikke?
Jeg var forelsket i ham, da vi var yngre, men Jake havde en fast kæreste.
De var skolekærester.
Hun døde for tre år siden.
-Hvor sørgeligt. -Han har ikke haft et forhold siden.
Men den lille gødningsflirt kan muligvis ændre på det.
Nej, jeg er ret sikker på...
Hej, Corey! Jeg kommer straks.
Tag det roligt. Jeg ville vente på dig hele dagen.
-Undskyld, jeg... -Det er okay.
-Undskyld.
Det er Doc Harrison. Byens læge. Og vores bedste kunde.
-Han kan vist godt lide dig. -Corey? Nej da.
Han elsker planter. Det er derfor, han kommer,
selvom han ikke har noget jord.
Klart. Er han for genert til at spørge, så spørg du ham.
Det kan jeg ikke...
-Hej. -Diaz.
-Chad? Hvad? -To ord.
Kinesiske investorer. Jeg starter mit eget firma. Har du fået et nyt job?
Nej, jeg er i...
Jeg kan godt lide din energi.
Så jeg kan tilbyde dig et job. Vent, til du hører fra mig. Okay?
-Chad... -Jeg må løbe.
Lagde du lige på...
Utroligt.
Hej.
Kom indenfor.
-Har I lukket? -Det er rugbyaften.
Hvad er rugbyaften?
-Alan rullede tv'et herover fra kontoret. -Har han et kontor?
Okay! Jeg bestiller, og så smutter jeg.
Nej, bliv.
Hold fri. Nyd kampen, så henter jeg et glas vin.
Sig bare ja. Peter får altid sin vilje.
Der er fuldt hus. Er det okay at dele et bord?
Selvfølgelig.
Du kan ikke holde dig væk.
-Du drømmer. -Lad som om jeg ikke er her.
Som altid.
Her er dagens retter.
Muslinger i kokoskarry,
kūmara-gnocchi, lammekoteletter
eller hele molevitten.
Okay, hør, jeg nøjes med en salat.
Salat...
er ikke et måltid. Nej.
Klart. Hvad tager du?
Alle de ting, du nævnte, lyder godt.
-Så du siger tag "hele molevitten"? -Du leder vejen. Jeg følger efter.
God måde at se på en menu på. Okay, vi tager hele molevitten.
Tak.
Jeg er en storbypige.
Jeg har været på campingtur en gang, i en uge.
-Det regnede, så vi blev i bilen. -Lidt regn får ikke en til at smelte.
New Zealand har det med at få naturhadere til at ændre mening.
Jeg har ændret mening. På trods af cikadernes symfoni.
-Det er deres parringsdans. -Ikke sært, at de er single.
Du hadede det, hva'?
Ka pai to kai. "Maden smager godt", ikke?
Du kaldte min mor en luder.
-Jeg mente ikke... -Jeg spøger.
-Bruger I stadig den? -Ja.
I to!
Prosit.
-Er du ved at blive syg? -Nej.
-Hvad bliver det? -Jeg giver. Du kan give næste gang.
Hvorfor tror du, der bliver en?
Du følger jo efter mig.
Fortæl du bare dig selv det. Men tak.
Selv tak.
Damerne først.
-Så har du altid boet i Beechwood Downs? -Jeg har været ude at rejse.
Jeg boede i London i et år og gik på uni i Australien.
Denne tømrersvend gemmer på mere, end man skulle tro, ikke?
Nej, jeg var...
Jeg holder op, før jeg kvajer mig.
Jeg savnede livet på landet. Den friske luft, det åbne land.
Hør, jeg...
Prosit.
-Er du ikke ved at blive syg? -Nej. Jeg bliver aldrig syg.
Tænk, at jeg er syg.
Den er åben.
Dr. Corey kommer på hjemmebesøg.
Ring-ring.
-Hvordan vidste I, jeg var syg? -Peter og Manaaki sagde, du var sløj,
og da jeg ikke så dig på markedet...
Ingen kop te i hånden? Og hvorfor er den ikke på komfuret?
Jeg kan ikke reparere en vask. Jeg ville fylde den i badet.
Okay, det kan jeg ordne.
Og giv mig et stort "ah".
Som forventet.
-Hvad forventede du? -En forkølelse.
Dit immunsystem er nedkørt. Den eneste kur er sengehvile og væske.
Kia ora.
-Manaaki. -Skat.
-En forkølelse? -Ja.
Drik det her.
Okay.
Det her... Wow!
Jeg ordinerede Peters kūmara-karrysuppe.
Krydderierne ordner forkølelsen. Mere.
Hej!
-Jake. Kørte I hertil i en klovnebil? -Virker køkkenvasken stadig ikke?
-Hvem har dog fortalt dig det? -Og lidt til teen.
Godt mod ondt i halsen. Fra mine bier.
-Dine bier? -Ja.
-Summende bier? -Ja.
Jeg ser lige på vasken.
Feberdrøm.
Jake, vent.
Hør her...
-Der er lavvande i kassen. -Gabriela, nej da.
-Det her er ikke et job. -Vi er her, fordi vi er dine venner.
Så længe du er her, er du whānau.
En af os.
Og vi sørger for vores egne.
Her.
I seng med dig, unge dame.
Kom.
Han er så sød, når han er bestemt.
Jake.
Det var så godt.
Tino pai.
Kia ora.
-Sagde jeg det rigtigt? -Ja.
Godt.
Det var så sødt.
Gabriela. Vil du løbe en lodseddel?
Lad mig se.
Kan du veksle en tyver?
Nej, men de støtter en god sag, så værsgo.
-Tak. -Når som helst... Hør...
Har du overvejet mit tilbud? Jeg talte med min mand. Vi kan overføre pengene.
Charlotte, jeg...
Svaret er nej.
Hvad?
Jeg er ikke villig til at opgive min drøm. Ikke endnu.
-Er vi stadig venner? -Det skal du ikke spekulere over.
Undskyld.
Var det et ja?
Kom så.
Kom nu, Tim! Jeg var din træner i fem år.
Hvad lærer de dig på universitetet?
VANDTANK
Men dog. Det er jo amerikaneren.
Vil du prøve?
Jeg ville bare takke dig for hjælpen med vasken og vinduet.
Her kalder de mig chef Taylor.
-Er du brandmand? -Frivillig, det er vi alle.
Okay, chef Taylor. Jeg ville tale med dig om et forslag.
Et forslag?
Som du kan se, er jeg lidt optaget,
men hvis du giver et bidrag, kan du få et minut.
Hvis ikke kan jeg prøve at finde en tid i næste uge.
I næste uge? Du udfordrer vist skæbnen.
Siger du? Pigen, der ikke kan bruge en kobling...
Det var ret godt.
-Hvor har du lært at kaste sådan? -Jeg spillede softball i high school.
-Du er fuld af overraskelser. -Hvis det var overraskende, så hør her.
Hvad med at samarbejde om Bellbird?
Tak.
-Tak. -Hvorfor har du ændret mening?
Jeg har lært, at der er forskel på en, der synes, jeg er håbløs,
og en, der tilbyder at hjælpe mig.
Sig det bare.
-Hvad? -"Hvad sagde jeg"?
Nej.
Du vil ikke have at vide, hvordan man gør tingene.
Og derudover ville vores partnerskab komme dårligt fra start.
Vent, så...
du siger ja?
Ja.
Hvordan får vi det til at fungere?
Hvad er din plan?
Bliver du? Eller rejser du hjem, når Bellbird er oppe at køre?
Jeg har mit rigtige liv at vende hjem til.
Dit rigtige liv. Forstået.
Så vi deles om arbejdet og udgifterne og deler overskuddet, når vi sælger den.
Okay.
Det lyder godt, partner.
Partner.
-Du kan ikke skille dig af med ovnen. -Det her er ikke Det lille hus på prærien.
Den er et kunstværk. En Waterford Stanley-brændeovn fra Irland.
Det er 400 kg stål.
400... jeg forstår ikke kilo.
At noget ikke virker, som din vask, betyder ikke, at det ikke kan repareres.
Man arbejder med det, man har her. Rør ikke...
Fantastisk.
Se? Virker ikke.
Wow.
Pejsen er originalt håndværk.
Træarbejdet fortæller en historie.
Som lyder: "Udskift mig, jeg udgør en brandfare." Bellbird Valley skal...
Det går glat, kan jeg se.
Forelsker de sig mon eller myrder de hinanden?
-Måske begge dele. -Hvor spændende.
Solpaneler?
Det ødelægger husets charme.
Se det her.
Fantastisk solskin.
Ja.
Jeg vil fylde huset med solens varme og kraft. Hvad er mere sjælfuldt end det?
At hamre er det nye egenomsorg.
-Det er ret terapeutisk. Godt gået. -Vent, stop!
Hvad?
Det ligner...
gamle breve.
Det er kærlighedsbreve.
Men hvad laver de inde i muren?
Gammel skik.
At skjule ting i husets fundament.
Så...
oplys mig.
Okay.
Det kaldes indemuring.
De gamle egyptere
efterlod artefakter i pyramidernes mure med faraoerne.
Nogle kalder det overtro. Andre mener, det bringer held.
Jeg mener, det er en tråd, der forbinder fortiden til nutiden.
Et hus...
Et hus husker alle dem, der har boet i det.
Hvad?
-Du stirrede ud i luften. -Nej.
Jo, du gjorde.
Længselsfuldt.
-Jeg er ikke længselsfuld. -Jo, du er.
Skal du bruge et øjeblik? Et lommetørklæde?
Det her morer dig, ikke?
Jo.
Er det at snage at se, hvad der står i brevene?
Så nu får du et svagt punkt for den støvede historie, hva'?
LED er 80% mere energieffektivt.
Smækkert.
-Du er ved at lære den lokale lingo. -Jeg prøver.
Og hør her.
-Når vi laver vasken og disken... -Ja.
kan vi så remontere...
den her?
Hvad med din nye, smarte hane?
Det tager kun fem minutter at udskifte den.
Vildt...
Du går virkelig op i dine haner!
Hvor er min gødning? Jeg har set ude bagved.
Charlotte.
Der er udsolgt, men jeg kan bestille noget mere hjem.
Udsolgt? Min særlige gødning? Hvem bruger den?
Vi har kendt hinanden siden børnehaven. Vi er født her i Beechwood Downs.
Gabriela er en outsider, men du...
Giver du hende min gødning?
Det er et andet navn for bæ. Der er nok til alle.
De hygger sig. Jeg troede, hun havde en fyr i USA.
Dean?
De gik fra hinanden.
De taler sammen, og måske er hun stadig lidt varm på ham, men det vil ikke...
Hvad?
Jeg kender det udtryk.
Skab nu ikke problemer.
-Mig? -Ja.
Aldrig.
-Det begynder at ligne noget. -Klinkerne passer perfekt.
De blev fremstillet på samme tid.
-Jeg købte dem på nettet. -Du begynder at tage teknologien til dig.
Der er stadig håb for dig.
Hjælper du med at fuge? Jeg kan ikke glatte det ud.
-Hvordan... -Man gør bare...
Ja, den vej.
Og... kan du se det?
Ja.
Sådan.
Du havde ret.
Hun er smuk.
Det er hun.
SPILDEVANDSGENBRUGSTANK
-Hvad er den til? -At genbruge spildevand.
Den genbruger opvaskevand som vanding til vores nye have.
Det er ulækkert. Vil du ikke have rent vand til grøntsagerne?
Det er pointen.
Den renser vandet...
-Du spøger, ikke? -Du er et nemt mål.
Spildevandsgenbrug er jeg helt med på.
Også mig. Den bliver her.
Gilbert er også med på den.
Gilbert!
Hvor skal vi hen?
Hjem til mig og hente noget værktøj.
...i bikuben ved at udtage en prøve. Der er to metoder...
Hvad er det?
Binyhederne.
Meget oplysende.
-Der er så mange oplysninger. -Jeg skifter station.
Du milde.
-Du må gerne skifte station. -Nej, det er jo din bil.
-Det er det bedste, der var. -Du ledte ikke.
Jeg kan godt lide den sang.
-Det er min sang nu. -Jeg troede ikke, du kunne lide den.
Okay.
Så...
Så er vi her.
Wow.
-Det er flot. -Min bedstemor byggede det i 60'erne.
Du minder mig lidt om hende.
Virkelig?
-På grund af min pionerånd? -Fordi hun også var umulig.
Kom.
Hjem kære hjem.
Hyggeligt.
Udstoppede?
Er det en udstoppet opossum, eller har jeg grund til bekymring?
Bedstemor hadede dem.
Ham der åd alle hendes avocadoer, så...
Hun fangede ham og fik sin hævn.
Du har gjort det hjemligt.
Ja.
Jeg flyttede ud, da Megan døde.
Jeg er sikker på, at nogen i byen har fortalt dig det.
Ja.
Megan... hun brød sig ikke om livet på landet...
Det var for langt fra alting. Så vi lejede et sted i byen.
Men da hun døde...
vendte jeg tilbage.
Jeg ville være alene i noget tid.
Det gør mig ondt.
Ja, også mig.
Universet har sine egne planer, ikke?
Ja, det har det.
Men... her er den. Lad os komme af sted.
Da du sagde solpaneler, tænkte jeg grimme og store.
Teknologien udvikler sig hele tiden.
De vil forsyne huset med strøm uden at ødelægge facaden.
Det er ret sejt.
Hvad var det?
-Indrømmer du, at du tog fejl? -Er accept at tage fejl?
Slap af.
Jeg ringer til Norman, så de kan hente affaldet.
-Han vil kaldes Norm nu. -Selvfølgelig vil han det.
Få styr på det.
Alt i orden?
Der var en...
Der var en slange.
En slange.
Mener du den slange?
Et sjovt faktum om New Zealand er, at der ikke er nogle slanger.
Klart. Tak, fordi du greb mig.
Når som helst.
-Jeg tjekker rækværket. -Ja.
Er vi ikke venner?
Nej. Forbudt område.
Det er her, jeg udtrykker mig kunstnerisk.
Okay, gør du det.
Slip din indre Picasso fri.
Tak.
Ved du hvad?
Er vi færdige for i dag?
-Vi har fortjent en øl. -Jeg er enig. Tak.
Wow.
Hej.
Værsgo.
Skål.
Så...
det her...
-Dit sted. -Ja?
Hvad er der med dig og gamle huse?
Er det din ting?
Jeg har elsket at bygge, siden jeg var lille. At skabe noget ud af intet.
Og da...
Megan døde, og jeg havde restaureret bedstes hus...
Jeg indså, jeg vil reparere ødelagte ting, Huse, andre har opgivet.
Det er et slid...
men jeg føler mig lidt mindre...
Lidt mindre ødelagt?
Ja.
Sådan noget lignende.
Kom nu. Jeg gik til bekendelse. Nu er det din tur.
Okay.
Som du sikkert har regnet ud, gik alting ikke som smurt hjemme i San Francisco.
Jeg ramte bunden, da jeg...
bare lå på sofaen i flere dage i min pyjamas,
og druknede mine sorger i is
og alt for meget vin.
Jeg tilmeldte mig en konkurrence.
Og siden da har det været et slid.
Nej, alvorlig talt. Jeg er blevet glad for det her sted. Jeg vil savne det her.
Ved du hvad?
New Zealand har ikke overbevist dig om at blive, men...
det kan vi ordne. Jeg erklærer i morgen en helligdag.
Okay.
En fridag.
Har I ikke dem i USA?
Jo, men vi tager dem ikke.
Med rotteræset og alt det der, ikke?
Jeg henter dig. Husk dit badekluns.
-Badekluns? -Ja.
Og skaf nogle rigtige støvler, ikke modestøvler. Som du kan trampe i.
Skal du på date med Jake?
Det ved jeg ikke, men vi skal ud at trampe. Hvad end det betyder.
Hvad med dig? Hvordan går det med lægen?
Jeg tog dit råd og ville invitere ham ud, men han kom mig i forkøbet.
Detaljer, tak!
Nu!
Vi skal på en bluesklub i en af nabobyerne i morgen aften.
Jeg har en god fornemmelse med det.
Det er underligt, at han har været lige foran næsen af mig.
-Det er derfor, du ikke så det. -Vi kan ikke tale om det,
for ellers ødelægger jeg det.
Jeg skal organisere årets høstfestival i Beechwood Downs.
Lov, at du vil sidde i bestyrelsen med mig.
Nå ja.
-Du vil være rejst for længst. -Ja, huset vil være færdigt før det.
Det er sjovt. Jo mere jeg tænker på at rejse, jo mere vil jeg blive.
Jeg ville blive så glad, hvis du blev. Det ville vi alle sammen.
Undtagen en. Charlotte.
Jeg har knust hendes drøm om pensionat-imperiet.
Det vil gøre hende mut, men sådan er hun. Hun kommer sig.
De klæder dig.
Du skal også bruge et par nye solbriller.
Følg med.
Lige her.
-De ser så sjove ud. -Ja, men er de her ikke bare flotte?
De her.
Se? De er supersøde.
Lad mig se. Du milde.
Jeg må have de her.
DEAN: RING TIL MIG! JEG SAVNER DIG. KAN VI PRØVE IGEN?
Jeg elsker dem.
Du må have dem.
Jeg skal bruge et par til.
Hvad med...
HOLD OP MED AT SMS'E MIG. ELSKER DU MIG, SÅ HENT MIG I NZ
Hvad med begge par?
Okay.
Ja, de er så søde.
De er fantastiske.
Seriøst?
Pas på, en haj!
Her er tre centimeter dybt. Hvordan skulle der være en haj her?
-Jeg blev forskrækket. -Tænk, at du faldt for den.
-Hvordan kan det findes i det samme land? -Det er New Zealand.
Og...
åbn.
Se her.
Wow.
Det er utroligt.
Jeg troede, du ville synes om det. Kom, følg med.
Din eneste campingtur var en fiasko, så jeg tænkte, en picnic var en god idé.
Lad os se i køletanken...
Køletanken?
Jeg tror, du finder på disse udtryk bare for at drille mig.
De er gode nok. Er du klar?
Vis mig det.
Vegemite-sandwich.
-Lækkert. -Den ser god ud, ikke?
Anzac-kiks.
Utroligt.
L&P-sodavand.
Okay.
Og sidst, men ikke mindst. Hokey-Pokey-is.
Lad os tage hul på de gode sager.
Okay. God tilgang til en picnic.
Jeg har også nogle ting med.
Kærlighedsbrevene.
Jeg troede ikke, du ville snage.
Måske straffer Mabel Brownings spøgelse mig, men jeg løber risikoen.
Okay.
Vi gør det sammen.
"12. september, 1916.
Min deling er blevet sendt til fronten.
Mændene er ved godt mod.
Jeg lover at gøre dig stolt, min kære Firefly.
Jeg vil kæmpe med ære og tænke på dig for at samle mod til at gøre det, vi skal.
Din Lion."
"1. maj, 1917.
Min tapre Lion,
min mor presser mig til at acceptere præst Williams' frieri,
men jeg elsker ham ikke. Jeg vil altid forblive dig tro.
Med kærlighed og bønner, Firefly."
"20. oktober, 1917.
Der er gået en evighed i skyttegravene uden nogen løsning i sigte.
Jeg gemmer dine breve
tæt på mit hjerte.
Den mørkeste stund oplyses kun af mindet om dit ansigt.
Din for evigt. Lion."
"4. december, 1918.
Tapre Lion, der er gået flere måneder siden dit sidste brev.
Jeg kontaktede hæren i New Zealand,
men der er intet nyt om overlevende.
Jeg beder fra morgen til aften om, at du er i sikkerhed.
At jeg forbliver lyset, der viser dig vej i mørket.
Kom hjem til mig. Kærlighed og bønner, Firefly."
-Hvor er det næste? -Der er ikke flere.
Det kan ikke være det sidste. Jake...
Vendte han hjem efter krigen?
Droppede hun præst Williams? Hvordan kom de ind i muren?
De brugte ikke deres rigtige navne. Adressen var pensionatet.
Brownings ejede gården i flere tiår.
Vi kan se i arkivet, men brevene kunne også tilhøre en gæst.
Jeg vil helst ikke vide det. Jeg forestiller mig en eventyrslutning.
Første verdenskrig var ret kaotisk imod slutningen.
Han kan være vendt hjem.
-Tak, fordi du legede med. -Det var så lidt.
Arbejdet på pensionatet...
med dig...
Det har gjort mig lykkelig.
Det...
Også mig.
Det lykkeligste jeg har været længe.
Det var uventet.
Er du sikker?
-Lad os svømme en tur. -Lige nu?
-Kom. -Efter...
-Nej. -Kom nu.
Åh gud!
Jeg vinder.
Jeg slog dig.
-Nej. -Ja!
Vil du blive til en øl?
Du skal du ikke spørge to gange om.
Undskyld.
Jeg må tage den.
-Hej, Chad. -Diaz, gæt engang!
-Du har skaffet pengene. -Sig "hvad", og så siger jeg "ja".
Den der spildevandsgenbrugsting, du elsker? Den elsker investorerne også.
Nu kan den blive til virkelighed!
Du kan blive min vicedirektør. Start om to uger. Hvad siger du?
Virkelig?
Chad, jeg er i New Zealand. Jeg restaurerer en gammel kro.
Afslut dit hus til hobitter og spring på et fly.
-Jeg må tænke over det. -Du har 72 timer,
ellers tilbyder jeg Kyle jobbet.
-Hvad? -Hvorfor arbejde for sådan en nar?
Han er en nar, men en nar, der tilbyder mig en fantastisk mulighed.
Så...
Er det afgjort? Tilbage til USA, tilbage til...
rotteræset for at arbejde for et åndsforladt firma?
Jeg kom på et midlertidigt visum. Jeg regnede ikke med at blive.
Aftalen var 50-50. Vi skulle sælge kroen.
Jeg troede, du havde indset noget her.
Noget om dig selv. Noget...
Men det handler kun om pengene, ikke?
-Det er åndsforladt. -Kalder du mig åndsforladt?
Det er dig, der har bygget en mur, så du ikke skal holde af noget eller nogen.
Ved du, hvad jeg vil? Blive færdig med kroen.
Lad os blive det, okay?
Du går, fordi du ved, at jeg har ret.
JEG KAN VIRKELIG
VÆRE UFØLSOM NOGLE GANGE
JEG SAGDE TING
SOM JEG IKKE MENTE
Så er vi færdige.
Ja, Bellbird er færdig.
-Ses vi til åbent hus i aften? -Selvfølgelig.
Jo før vi sælger stedet, jo bedre, ikke?
Det regnede jeg med.
Der er her, brevene hører til.
Det gør du også, Mabel.
Pas godt på dem.
Du synes, jeg begår en fejl, ikke?
SELFIER MED GILBERT
Lammeburgere med fennikel og mynte-aioli.
Med frisk fennikel og mynte fra Bellbirds have.
-Flot klaret. -Tak.
Godt gået.
Mange tak.
Hej, Gabriela.
-Norm. -Godt gået.
Du er den bedste. Tak.
Har du et tv, vi kan se kampen på?
Tillykke!
-Det er så utroligt. -Tak.
Shelley taler om, hvordan du reddede huset.
Jeg holder aldrig mund.
Et af dine bedste træk.
Så hvordan går det?
Jeg smiler udenpå.
Han er derovre.
Giv mig et øjeblik.
Held og lykke.
Tak.
Hej.
-Det er en stor dag. -Ja.
Jeg har villet spørge...
hvad blev der af brevene?
Jeg lagde dem ind i muren igen. Så de kan våge over huset.
God idé.
Vi har skabt noget særligt her.
Det har vi.
-Jeg ville tale med... -Gabz!
-Dean? -Overraskelse, skat.
Wow. Jeg har savnet dig.
Hvad laver du her?
Hvad tror du? Jeg er her for at støtte dig. Utrolig restaurering.
-Det må være entreprenøren. -Entreprenøren?
Han ligner en entreprenør.
Nej... Jake, det her er Dean.
Godt at møde dig.
"G'day, mate".
Han er min forretningspartner.
Okay.
-Ja. -Vi gik 50/50 på restaureringen.
Som et af de der boligprogrammer i tv?
Hører jeg endnu en amerikaner?
Invaderer yankeerne? Mit navn er Charlotte Wadsworth.
Du må være Gabrielas kæreste!
Kæreste?
-Jeg er lige ankommet fra San Francisco. -Det er bare for sødt.
Kommer for at hente...
Gabby-Gab hjem.
Vi vil savne hende!
I vil sikkert gerne genopfriske forholdet.
Jake kan vise mig rundt.
Jeg kan ikke betale så meget, men vi finder nok en løsning.
Det er muligt, at du får konkurrence.
Hvad?
Jeg har gaver med!
Olive!
-Jeg har fundet en køber. -Hvad for noget?
En partner i firmaet handler med fast ejendom. Han ringede rundt, og voilà.
-Fantastisk. -Olive Flyger.
Fra Melbourne Land Holdings.
Melbourne. En australier?
Det er Gabriela Diaz, som jeg har fortalt dig om,
-og entreprenøren Jack. -Jake.
Melbourne Land Holdings ejer mange pensionater i hele Australien.
Vi vil udvide i New Zealand.
-Pensionater ejes ikke af firmaer. -Lad os komme i gang.
God idé.
Det er et mareridt!
Jake.
-Jeg anede ikke, at Dean kom. -Det vedrører ikke mig...
partner.
Velkommen til den nye Bellbird Valley Farm.
Et energineutralt, soldrevet pensionat.
Takket være Gabrielas solblomst.
Den roterer og indsamler solens energi hele dagen.
Se her.
Alle installationerne kan styres med denne tablet.
Alt fra lyset til airconditioningen
til låsene kan kontrolleres herfra. Man kan endda bruge sin mobil.
Det moderne islæt. Bravo.
Lad os gå indenfor.
Men hold venligst uønskede opossummer ude.
Den er perfekt.
Endnu mere perfekt indenfor. Følg med.
Undskyld mig.
Velkommen til køkkenet.
Køleskabet med fryser er en energieffektiv model.
Og opvaskemaskinen bruger kun 15 liter vand per opvask,
ikke de normale 50.
Imponerende.
Mindre imponerende end spildevandsgenbrugssystemet.
Det genbruger opvaskevand til at vande haven. Og nogle gange Gilbert.
-Hvem er Gilbert? -Vores ged.
Morsomt. Hør her, skat,
er det en ismaskine?
Ja, en miljøvenlig model.
I mit drømmehus som barn. Realitet.
Jeg elsker is.
Fascinerende. Alle elsker is.
Men et pensionat står og falder med værelserne.
Til gæsteværelserne.
Det her er vores luksusværelse.
Miljøvenlig, ugiftig maling.
Man kan faktisk spise den.
-Men gør det ikke. -Intet tv?
Der er hurtigt internet.
Og iPads til dem, der ønsker det.
Men hvem har brug for et tv med den udsigt?
Man kan altid tilføje et tv.
Det kunne man.
Stuen.
Husets originale pejs. Håndlavet træarbejde og gamle klinker.
Jeg ville udskifte den med en gaspejs,
men Jake overbeviste mig om at restaurere den.
Jake lærte mig, at selvom noget ikke virker, så smider man det ikke væk.
Jeg har lært, at livet i New Zealand
handler om at fikse ting, der ikke virker, og elske dem, der er værd at bevare.
Jeg vil takke Gabriela for at have genoprettet husets sjæl.
Det lyder som et idealistisk projekt. Huset fortæller en historie.
Det er helt fantastisk.
Jeg vil gerne komme med et tilbud. Vi kan mødes i morgen i banken
med alle papirerne, men...
hvordan lyder det her..
synes I?
-Åbn champagnen. -Vent.
-Jake og jeg må tale om en ting. -Hvad?
Hvad synes du?
Tja...
Du sagde, vi skulle sælge huset.
Skal vi acceptere buddet?
Hallo.
-Spændingen er for meget. -Dean.
-Det giver sig selv. -Svaret er ja.
Ja!
Tillykke.
Tillykke, skat!
Jake.
Jake!
-Jake, hvor skal du hen? -Vi solgte huset. Jeg er færdig her.
Kom nu.
Drop det pis.
-Hvorfor lader du hende gå? -Det er det, hun ønsker.
Er det?
Det virker, som om du ikke har fortalt hende, hvad du føler.
Du har ret.
Det er Tea Rose House.
Afgang.
Start brandbilen.
-Hvor er Charlotte? -Indenfor. Hvad sker der?
Okay, enhed.
Okay, få slangerne ud.
-Noget at rapportere? -Chef.
Er alle sluppet ud?
Der er en, jeg ikke kan finde. Det er Patton.
Tag over her.
Hallo!
Er der nogen deroppe?
Gør plads. Bil på vej.
Nej!
Det er ikke sikkert!
-Jeg må derind! -Charlotte!
Charlotte!
Charlotte.
De tilhørte min mor!
Vi må ud. Det gør mig ondt.
Tag hende.
Taylor, er du der? Hvor er Jake?
Jake, kom ind.
Er du der?
Se.
Godt, at alle blev reddet ud.
-Har du ringet til Jake? -Nej.
Vi skulle mødes med Olive i dag.
Hold mig underrettet.
Ja.
-Tak for alt, Shelley. -Kig forbi, hvis der er noget.
Godmorgen, rige pige.
Man sover som en sten på et pensionat.
Ja, okay.
Som Bellbirds første gæst glæder det mig, at du sov godt.
Men det er tid til at tjekke ud. Permanent.
Jeg værdsætter...
at du vil hjælpe.
Mine måneder her har fået mig til at indse, at vi vil forskellige ting.
Du er et godt menneske,
men ikke den rette for mig. Og omvendt.
Held og lykke, Gabz.
Tak. Men det får jeg ikke brug for.
Jeg klarer det her selv.
Ja, det gør du.
Melbourne Land Holdings er klar til at underskrive papirerne. Har I skødet?
Ja, jeg har skødet.
Både du og Jake skal skrive under. Er I sikre på, at I vil gøre det her?
-Gå ikke derind. -Jeg er ligeglad.
-Vent. -Hun er tilbage.
Sælg ikke Bellbird til hende. Det hele er min skyld.
Det var mig, der...
tog din mobil, sms'ede Deaon, og lod, som om jeg var dig.
Hvad?
Og bragte Melbourne Land Holdings ind i vores liv.
Gabriela...
Et pensionat er et sted, man føler sig hjemme,
hvor der er en følelse af samhørighed, og hvor man knytter personlige bånd.
Jeg kan bruge forsikringspengene til
at købe Bellbird og restaurere Tea Rose House.
-Det behøver du ikke. -Det her handler ikke om dit pensionat.
Man skal holde fast i det, man elsker.
-Alt handler om kærlighed. -Jeg sælger ikke Bellbird.
Hvad?
Til nogen.
Jeg har ignoreret alle tegnene på, at jeg skulle blive her. Efter branden...
Universet ruskede op i mig.
Mit rigtige liv...
er ikke i San Francisco.
Det er her.
Med Gilbert
og caféen,
hvor jeg vågner hver morgen i et hus...
der er mit drømmehus.
Det var smukt.
Selvfølgelig var New Zealand spild af tid.
Du er en af os nu. Bellbird er i sikre hænder.
-Tak. -Kram. Jeg er ikke en god krammer.
Jake.
Vi er jo 50/50-partnere.
Hvad er dine krav?
Du hører fra mig.
Tænk, at du ejer Bellbird!
-Det er skørt. -Ja.
Jake skal nok ændre mening.
Alting sker af en grund.
Jeg er her for dig, okay?
Vi tales ved.
Hej.
Er du stadig sur?
Fordi du sagde nej til en kæmpe pose penge på vores begges vegne...
-og derefter spurgte til mine betingelser? -Det gjorde jeg vist.
Det er helt okay.
Hør, jeg...
Jeg vil vise dig noget, Hana fandt på rådhuset.
De har registreret alle bryllupper de sidste 100 år.
Det er dem.
Hazel “Firefly” McGibbons og...
Thomas “Lion” Leonard.
De blev gift den 28. juli, 1919.
De fik deres eventyrslutning.
Og...
-Har du skrevet et brev til mig? -Det gør man, når man vil skrive historie.
"Kære Gabriela,
som lovet har jeg overvejet mine betingelser.
De er følgende:
Der skal altid være is i en picnicklar køledunk,
en udstoppet opossum over pejsen
og en spilopmager af en ged, der løber frit omkring.
Bellbird er dit drømmehus, og det er også mit.
Vi kan føre traditionen med at skrive breve videre,
når vi bestyrer pensionatet...
sammen.
Af hele mit hjerte, Jake." Jeg håber, det er et kærlighedsbrev,
og...
ikke en forretningsaftale.
Det er et kærlighedsbrev.
Så får jeg også min eventyrslutning.
Vi må svare ham senere.
Endelig er vi enige om noget.
Ja.
Tekster af: Charlotte Reeve