Ah, tämä maa on upea.
Gabriela. Loistavaa kuntoilua.
Päivän tavoite on,
virrata rennosti kohti uusia tavoitteita.
ENVIRONA TECH
Ole hyvä, Gabby.
Simon, olet meedio.
DEAN ONNEA ISOON MYYNTIPUHEESEEN!
NÄHDÄÄN TÄNÄÄN!
"Voita yö majatalossa."
VOITA KAIKEN SISÄLTÄVÄ MAJOITUS UUDESTA-SEELANNISTA
Voit olla tämän maaseutumaisen huoneen ja aamiaisen omistaja Uudessa-Seelannissa.
Joten sanoin, "Hei, en aio maksaa noita veroja!"
Hei, pojat.
Keskipäivä? Kello on puoli yksitoista.
Etkö tsekannut Slackia?
Tuli muutos suunnitelmiin, esittelysi siirtyi ensi viikolle.
Chad, otin tripplalatten. olen ihan täpinöissä.
Olen valmis räjäyttämään tajunnan halvalla aurinkovoimaekotalollani.
Kylella oli loistava esittely, johtokunta innostui, ja...
Kylen isä on iso sijoittajamme, joten en voi auttaa asiassa.
Mutta minun suunnitelmallani on kustannusetuja puolellaan...
...ja sijoittajat ovat-- -Ensi viikolla, lupaan sen.
Ja pidä tuo energia, Diaz. Rakastan innostustasi. Haloo?
Hei, Chad tässä.
Niin, Chad on kavereineen kuin vapaana juokseva polttariporukka.
Jatka vain samaa rataa, Gabz. Onnistut vielä.
Näännyn nälkään. Saammeko ruokalistan?
Apulaiseni teki ennakkotilauksen meille.
Ok, kiitos.
Millaisiin lohtuhiilareihin saan hukuttaa suruni?
Saat sitä lehtikaalisalaattia, josta niin pidät.
Ei leipää, kiitos.
No, kun en saa häikäistä pomoani,
suurilla ideoillani,
niin aion häikäistä sinut...
Niinkö? Ja millä?
Uudistamalla vaatekaapin.
Tuota en olisi arvannut.
Kuule, et koskaan jätä tavaroitasi minun luokseni.
Tehdään siihen muutos.
Ok, katsopa tätä.
Selvä.
-Poistetaan takkinaulakko. -Selvä.
Laitetaan tilalle kierrätetty setrihylly.
Eli luonnollinen koin estäjä villapuvuillesi.
Kun aloittaa rempan kotona, rakkaus usein katoaa.
Ja se on poissa!
Puolet avioerotapauksistani alkaa remontista.
Ja minulla on lauantaina LA:ssa todistajan kuuleminen,
mutta miten olisi...
mukava viikonloppu jossain kun palaan?
Napassa?
Jokin kiva vanha majatalo?
Kulostaa ihanalta.
Joskus Dean tekee minut tosi vihaiseksi.
En vain tiedä mitä pitäisi tehdä.
Uskon sinua.
Ja sitten käännytään ja muutetaan asento ylöspäin katsovaksi koiraksi.
Ja sitten syvä uloshengitys.
Tarjosin hänelle vaatehyllyä.
Häneen iski paniikki kuin hirveen autonvaloissa.
-Puhdistakaa mielenne kaikesta... -Se varmaan tuntui pahalta.
...pulinasta.
Anteeksi.
Hypätkää puuasentoon.
Hienoa hyppimistä.
Haluatko neuvon?
Anna kun arvaan.
Myötätuntoa. Rakkautta.
-Syviä ajatuksia yogapaidassa. -Ei.
Uhkavaatimus.
Sormus tai kenkää.
Niin sain Miken kosimaan.
Laskeutukaa istuvaan asentoon
ja siirtykää äänettömästi...
lotus-asentoon.
Onpa hän ilkeä.
En halua pakottaa mihinkään.
Mutta mitä tapahtui jaetuille tavoitteille ja unelmille?
Jaetut unelmat ovat fantasiaa.
On kulunut kaksi ja puoli vuotta. Luota minuun.
Uhkavaatimus toimii.
Tiedätkö mitä?
Jos niin on tarkoitettu niin se tapahtuu.
Jää nähtäväksi.
Eikö jogan pitänyt olla rentouttavaa.
No, se olisikin jos lopettaisitte höpöttämisen.
Mitä? Onko vartijat kutsuttu?
En pääse rakennukseen sisään.
No, ehkä tarvitaan naisen kosketusta.
Onpa omituista.
Twitter puskee uutisia.
EnVirona-Tech's on mennyt nurin! Sijoittajat pakenevat.
Myös Kylen isä.
-Uskomatonta! -Ja minä vasta aloitin työt.
Hei. Saanko Paulille, kiitos?
Hei, Chad tässä.
Selvä, ai, niin monta hakijaa?
Kyllä. Lähetin CV:ni myös.
Pitäisi muuttaa minne?
Ai, Syyriaan.
Kyllä, espanjaa ja englantia.
Ai, turkin kieltä?
Ai, miksi pitäisi leikata hiukset?
Niin, olen ylikoulutettu, mutta kenenkään ei travitse tietää.
Ymmärrättekö?
Haloo?
Selvä.
Tämä päivä oli surkea.
Mutta päivä ei ole vielä ohi.
Tapaat Deanin,
ja aiot antaa hänelle uhkavaatimuksen.
Käännät tämän kaiken positiiviseksi.
Ymmärrätkö, sisko?
Ehkä tämä on enne.
Minun on aika toteuttaa itseäni.
kyllä, tuo on oikea asenne.
Miten voin auttaa?
No, ajattelin että...
jos me muutamme yhteen, minä voin perustaa kotitoimiston,
olla freelancer, etsiä sijoittajia,
toteuttaa oma ekologinen vesikierrätys-
Hetkinen.
Jos...
Hei, kelataan 2 sekuntia takaisin.
Muuttaa yhteen?
On kulunut jo 2,5 vuotta.
Joo, kulta mutta se on kuin eilen,
koska minusta asiat ovat nyt juuri hyvin.
Katsos, Gabz...
tiedät, että rakastan sinua.
Mutta kun olen kotona, tarvitsen omaa tilaa
rentoutumiseen.
Eikö voida vain olla näin?
Mikä idiootti olenkaan.
Mitä?
Jos et pysty sitoutumaan vaatehyllyyn,
kuinka sitten minuun?
Tämä on loppu.
Gabz. Älä nyt.
Mitä juuri tapahtui?
Dean.
Puhelimeni.
Uusi-Seelanti.
Unelmiesi elämä odottaa sinua Uudessa-Seelannissa.
Kuvittele itsesi idyllisen majatalon...
BELLBIRD VALLEY FARM
...omistajana Uudessa-Seelannissa.
Entä hinta?
Ilmainen.
Tee 400 sanan essee siitä, miksi sinä ansaitset tämän ihanan aarteen.
Oh, vau.
Pienellä sisäänpääsymaksulla.
Ja unelmasi odottaa sinua.
TOIMI TÄNÄÄN!
...Uudessa-Seelannissa.
Viimeinen päivä toimia.
KIRJOITA MIKSI HALUAT TÄMÄN MAJATALON
"Lapsena kuvittelin unelmakotini.
Unelmakartano ja vesiliukumäki
sekä oma jäätelösali."
Joo, tästä tulee hyvä.
Mutta ne unelmat katoavat
kun juokset pitkään firman oravanpyörässä.
Olen valmis 4 seinään ja kattoon, missä minä päätän asioista.
Kuten sanotaan,
etsivä löytää ja koputtavalle avataan.
Minä etsin ja koputan.
ONNEKSI OLKOON KLIKKAA TÄSTÄ
Voitit majatalon!
Bellbird Valley Farm.
Sijaitsee ihanassa Beechwood Downissa, Uudessa-Seelannissa.
Nyt omistan virallisesti majatalon, mikä on ihanaa.
Mutta en aio tietenkään muttaa Uuteen-Seelantiin.
Se olisi hullua, mutta...
ehkä paikka pyörittää itse itseään.
Silloin käyttää sen tulot projektiini täällä.
Saan elämäni raiteilleen..
Niin, todellisen elämäsi.
Kanavoit raivosi itseesi
ja yrität vakuutella, että kaikki on hyvin.
Onko kaikki ok Miken kanssa?
Meillä on pariterapia klo 15, eli
maksamme paljon rahaa siitä, ettemme huuda toisillemme.
Tässä.
Ota nämä avaimet..
Käytä asuntoani omana meditaatiopaikkanasi.
Olet ihana.
13 tunnin lento Aucklandiin ja kolme bussimatkaa.
Toivota onnea.
Sytytän sinulle kynttilän meditaatioluokassa.
SAN FRANCISCO, USA. AUCKLAND, NZ.
-Hei. -Gabriela Diaz.
Menettekö Beechwood Downsiin?
Olet oikeassa bussissa.
Missä se kaupunki on?
Ei voi olla.
Eikä.
Edes vähän verkkoa.
Ihan oikeesti.
Eikä.
Jooko?
Löytyi!
Jipii!
Eii ole todellista!
Mun kengät, mun...
Mun vaatteet!
Mun kasvonaamio.
Onko sulla ajokortti tolle matkalaukulle?
-Olen pahoillani. -Laittaisit edes hihnan sille.
Joo, maksan kyllä vahingot.
No, tämä teki ison...
lommon mun vehkeeseen.
Älä ole epäkohtelias.
Siis tarkoitin autoa.
Selvä, Crocodile Dundee
No, se on ihan eri maasta.
Oletko eksynyt?
Koska Wellington on vielä pitkän matkan päässä.
Onko tämä Beechwood Downs?
Kyllä. Se kaupunki on kilmoetrin päässä.
Selvä. Sitten olen siellä, missä minun täytyykin olla.
Kuinka niin?
Et... ole ole tavallista sakkia.
Tällä käytetään työsaappaita kaikkialla.
Nämä ovat työsaappaat.
Italialaista nahkaa.
Ehkä, mutta tuo nahka,
ei kestä kymmentä minuuttiakaan,
-täällä landella. -Missä.
Maaseudulla.
Jos suot anteeksi,
minä ja minun...
epäsopivat kenkäni tilaamme Lyftin.
Minä voin antaa liftauksen.
Ei liftausta.
Lyft, "Y-kirjaimella."
Vähän kuin taksi.
Täällä ei ole sellaista taksia.
Voin silti antaa liftauksen.
Anteeksi.
En ota kyytejä vierailta.
Niin kuin Lyft-kuskeilta.
Selvä, heippa!
Oli mukava tavata sinut.
Odota, sinä...
Mitä?
Unohdit tämän.
Kiitos.
Ei hätää. Kukapa ei nauttisi päivän pelastamisesta.
En tarvitse pelastamista.
Hyvää jatkoa.
Heippa.
Sepä oli mielenkiintoista.
Kahvila Mökkitie
Jes!
Terve!
Nousitko juuri bussista?
Onko se niinkin selvää?
Sinulla on väsnynyt katse, joka seuraa pitkästä matkaamisesta.
Ja tänne tulee vain yksi bussi päivässä.
Tarvitsen epätoivoisesti kahvia.
Espresso, vedellä vai flat white?
Ei ole hajuakaan mistä puhut, mutta se kuulostaa upealta.
Oletko Yhdysvalloista?
Mitä Kardashianeille kuuluu?
Unohda mieheni, Peter. Hän on utelias.
Koti on kaukana, silti parhaat päällä?
Saapumisellesi on varmasti mielenkiintoinen tarina.
No, no, Peter.
Tässä on, kulta.
Saisiko olla muuta?
Suuntaneuvoja Bellbird Valleyn maatilalle?
Olen uusi omistaja.
Hyvä on.
Kaikki on hyvin, kulta.
Mene kadun loppuun, käänny kahdesti oikealle, ja siitä vasemmalle.
-Mitä olen velkaa? -Talon piikkiin.
Kiitos kahvista.
Hei.
Bellbird Valleyn maatila
Korjattava.
Majataloni!
Hyvä on.
GABRIELA DIAZ
Se on ihana!
Mikä kaatopaikka tämä on?
Oikeastiko?
Älkää jaksako.
Haloo?
-Näytät kummituksen nähneeltä. -Vuohen.
Gilbert.
Hän on ovela heppu, kuvittelee omistavansa tämän paikan.
Tosin, paikallisen huhun mukaan täällä asuu kummitus.
Mitä?
Charlotte Wadsworth.
Gabriela Diaz.
Tule sisään.
Kuulin, että maatilan uusi omistaja saapui,
amerikkalainen, jopa,
joten täytyihän minun tuoda tuoreita tuliaisruusuja -
ja tulla katsomaan.
Kiitos!
Olen Tea Rose Housen omistaja. Kaupungin ainoa aamiaismajoitus.
Eikö täälläkin ole aamiaismajoitus?
Teoriassa kyllä, mutta katsohan ympärillesi.
Jep, ei pidä koskaan olettaa mitään internetkuvien perusteella.
Ne kuvat olivat ajalta, kun Mabel Brownining johti majataloa.
Hän menehtyi jo aikoja sitten, ja paikka menetti toivonsa.
Hänen lapsenlapsen poika järjesti "Voita majatalo-huijauksen."
Tämän murjun jättämisen jollekin höynälle.
Keittiö.
Hei.
Tiedätkö mistä voin löytää tämän pojan?
Tanskasta, tietääkseni. Onnea.
Onko sinulla kokemuksia majatalon johtamisesta?
Ei tällä hetkellä,
mutta hyvä tee see itse -projekti kelpaa.
Kun ymmärrät, miksi teet tätä,
soita minulle.
Uskon voivani auttaa sinua.
Löydän itse ulos.
Heissulivei, Gabriela.
Hei!
Mitä...?
Selvä.
Sytypäs.
Ei!
Tämä ei voi olla oikein.
Voi ei.
Ei jestas!
Tien vääräällä puolen!
Anteeksi!
Olen pahoillani.
Sori.
Onpas hän kaunokainen.
Anteeksi kuinka?
Viehkeä, tarkoitan...
Voin auttaa sinua kunnostamaan tuon.
Kiitos, muttei minulla ole aikomustakaan korjata tätä jäännöstä.
Se ei ole jäännös.
On se.
Ja vaihdan sen nykyaikaiseen toimivaan hanaan.
Saanko?
-Tämä on käsin viimeistelyä messinkiä. -Hienoa.
Tällaisia ei tehdä enää.
Tämä vaatii vain uuden tiivisteen.
Miksi olet siellä, missä minäkin?
Beechwood Downs on pieni kaupunki.
Ehkä sinä olet siellä, missä minäkin
Siivous käytävälle kolme.
Ei hätää, Jo. Minä hoidan.
Anteeksi.
Ole varovainen näiden vanhojen laatikoiden kanssa.
Tiedän, miten avata laatikko.
-Tarkoitin vain-- -Että tiedät paremmin?
Rentoudu.
Anna, kun kerron sinulle jotakin.
Menetettyäni poikaystäväni ja työni viikon sisällä,
matkustan maailman toiselle puolelle huomatakseni omistavani rahareiän.
Kärsivällisyyteni on jo lopussa,
joten aion rentoutua silloin, kun itse haluan, onko selvä?
On, ymmärrän.
Rentoudut oman aikataulusi mukaan.
Niin aion.
Hei, rentoudu.
Eikä.
Kuuntele tämä.
Annabelle aiheutti hitonmoisen metelin viime kuun kirjakerhossa.
Hän toi mukanaan vadelmavaahtoa,
ja se sai Sheilan häipymään.
Hän nosti vaahdon, ja lähti menemään.
Asiakas odottaa.
Pysy kuulolla.
Pärjäätkö?
Kömpelyyttä vain.
Sinä taidat olla se, joka korjaa Bellbirdiä.
Nimeni on Norman.
Mukava tavata sinut Norm, voinko kutsua sinua sillä?
Älä, tai en kutsu sinua ulos.
Tuo oli hauskaa.
Onko hanassa vikaa?
Kuten se vanha sanonta meneekin,
"Jokainen menestystarina alkaa putkistokatastrofista."
Voiko lisätä tämänkin?
Vaikuttaa siltä, että majatalo on odotettua suurempi haaste.
Tunnetko ketään kaupungista, joka perukorjauksia?
Itse asiassa,
North Islandin paras urakoitsija asuu tässä lähellä.
Hänen nimi on Jake Taylor.
Ihanaa. Voitko antaa hänen puhelinnumeron?
Jake, mikä on puhelinumerosi?
-Kuka kysyy? -Hän.
Enkä kysynyt.
Kysyit juuri hänen numeroaan.
Niin kysyinkin, mutta--
Miksi haluat numeroni?
-En halua. -Hän on Bellbirdin uusi omistaja,
ja haluaa numerosi.
En oikeastaan tarvitsekaan urakoitsijaa,
mutta kiitos.
Pidä vaihtorahat. Heippa.
Outo tyttö.
Hän kutsui minua Normiksi.
BEECHWOOD DOWNSIN KUNTATOIMISTO
SAGE: KÄYTÄN KÄMPPÄÄSI ITSEMI HOITOON.
SANO, ETTÄ OLET TULOSS PIAN KOTIIN!
Tulen salamana, kulta.
SAATTAA KESTÄÄ PIDEMPÄÄ.
JÄÄTELÖÄ ON PAKASTIMESSA! XO
Oletteko kunnossa?
Hitto.
Anna minä, älä huoli.
Kiitos, Hana.
Kiitän.
Tässä.
Ei sitä olutkaan niin vaikea löytää.
Tämäkään ei ole hassumpi.
Voi, Hana.
Nämä ovat upeita.
Bellbird Valleyn maatila oli todellinen voittaja aikoinaan.
Kukaan ei osannut johtaa majataloa, niin kuin Mabel Browning.
Ennen tragediaa, siis.
Tragediaa?
Ei meidän tarvitse puhua sellaisita asioista.
Tarvitsen tuon.
Kiitos, Hana.
Toin sinulle toisen flat whiten,
ja palan jälkiruoaksi.
Palan...?
Taivasta.
Peten inkivääriherkku.
Pidän tuosta äänestä.
Taivas on totta.
Peter on mainio leipoja.
Se on kansainvälinen rakkauden kieli.
Aiot siis korjata Bellbirdin?
Sehän on jännittävää!
Olen mietiskellyt.
Ehkä, vain ehkä,
Bellbird Valleyn maatila on tilaisuuteni -
luoda vähäpäästöinen koti, josta olen aina haaveillut.
Jes!
Kiitos, Alan.
Anteeksi?
Pyysin yritäjyys-visaani.
-Jes! -Jes!
Tästä projektista tulee todella vaikea.
Jes!
Aion tyhjentää kaikki luottokorttini!
On aika näyttää maailmalle,
mihin Gabriela Diaz pystyy.
Jes!
Hyvää päivää teillekin!
Selvä.
Unohdin tavarani.
Elikäs,
tarvitsen pari rullaa hamppueristettä,
ja laatikollisen...
ekobambu lattialaattoja.
Ne täytyy tilata Australiasta.
Se ei ole halpaa.
Saat 90 päivää maksuaikaa.
90 päivää?
Miksi?
Niin me toimimme täällä.
Ja lisäksi
sain sinulta lempinimen.
Norm.
Se on ensimmäinen lempinimeni.
Toivoin aina sellaista.
No, 90 päivää kuulostaa kovin epäkäytännölliseltä,
mutta arvostan sitä kovasti, Norm.
Maksat sitten kun Bellbird on valmis.
Itse asiassa
minä haluan nähdä kuinka sen käy.
Minä myös.
No niin kundit, olen tästä lähtien Norm.
Norm.
Norm!
Aioin olla täällä enintään viikon mutta...
majatalon remontti voi viedä 2-3 kuukautta.
En edes ehtinyt hyvästellä sinua.
Koska erosimme.
Ai, niin.
Mitä jos sovitaan toistaiseksi,
että ollaan ystäviä?
Ja puhutaan siitä lisää, kun tulen takaisin?
-Mitä sanot? -Kamalalta
Gabz, tiedät kuinka paljon minä-
Se on kasvohoitajani Dominique.
Pitää vastata. Palataan. Dominique!
Kuulepas, Mabel.
Saat mielellään kummitella täällä,
mutta...
pysy omalla puolellasi taloa, ja minä omallani, ok?
Se oli varmaan kyllä.
Gabriela Diaz!
Odottelinkin milloin tulet käymään.
Kaikki ovat kai tavanneet uuden asukkaan ennen minua.
Pahoittelut siitä.
Ei mitään, olen Shelley, Itujen ja Versojen omistaja.
-Tervetuloa. -Kiitos.
Tulitko Uuteen-Seelantiin ihan yksin?
Olet tietysti vahva, itsenäinen nainen.
Mutta täällä maalla on niin yksinäistä.
Tämä on niin...maaseutua.
Täällä on kauhean...hiljaista.
Jep, olen ihan yksin.
Siis, minä itsepäinen vuohi ja Bellbirdin kummitus.
Onneksi teimme sovinnon vuohen kanssa.
Selitin sille, että olen juuri eronnut ja tarvitsen omaa tilaa.
Minulla on pitkä suhde kasveihin.
No, minä seurustelen majatalon kanssa.
Moderni rakkaus voi olla vaikeata.
Todella vaikeata.
No, minä aloitan tämän uuden suhteen
helpommalla eli puutarhakasveilla.
Hyvä.
Fenkoli ja piparminttu, maistuvia ja houkuttelevat hyödyllisiä hyönteisiä.
Pidän siitä, mihin pyrit.
Entä tämä? Se on kawakawa puu.
Alkuperäiskasvi täällä.
Se on Maorien pyhä kasvi, jonka lehtiä käytetään lääkkeenä,
ja jonka marjat houkuttelevat kerurua eli villikyyhkystä--
Pidän siitä.
Taidan ottaa kaksi.
Kuulitteko, pojat?
Pääsette uuteen kotiin!
Siellähän sinä olet!
Saitko minun erikoislannoitteeni?
Se olet sinä.
Kullin, että jäät remontoimaan Bellbirdia itse.
Paikalliset juorut ovar hyvin tarkkoja.
Kuulin myös, että torjuit Jake Taylorin tarjouksen auttaa.
Ovatko kaikkien asiat täällä yleisessä tiedossa?
Juuri niin.
Haluan kuulla kaikki edistyksestäsi.
Teetä, sunnuntaina, meillä?
Selvä, sopii. Nähdään sitten.
"Olen Gabriela Diaz."
"Sinä tapoit isäni."
"Valmistaudu kuolemaan."
Gilbert?
Hei, Gilbert
Se on vain kaulapanta!
No, niin.
Ihan oikeesti.
Gilbert.
En pidä tuosta vuohesta.
Hei, Norm.
Tässä on taas tavara jota tarvitsen mutta jota en pysty maksamaan.
Sinä taas.
Vai niin, sehän on itse Neiti Auringonpaiste.
Oletko töissä?
Oikeastaan en, mutta autan Normania kun pystyn.
Jos se on keittiön altaaseen,
kannattaisi ottaa 5/8 tuuman jakoavain.
Juuri nyt kaipaankin tätä äijäkieltä.
Ei, kiitos.
-Pidän avaimeni. -Kenelle avain?
Hän tarvitsee keittiön viemäriin.
No, ei tuota avainta. Hän tarvitsee 5/8 avaimen
-Sanoin samaa. -Pitää olla 5/8.
-No? Norman tietää. - 5/8
Ota lenkkiavain.
Hän ei kuuntele. Tuhlaat vain rahasi.
-Riittää. Okei. -Selkee.
Vaikka kuinka haluasin liittyä teidän hauskanpitoonne,
minulla on tapaaminen Tea Rose Housessa. Eli pahoitteluni.
Kiitos ja näkemiin.
Onpas hän vähän omituinen.
Charlotte!
Olen pahoillani.
Ruusuni! Peruuta!
Ruusuparkani!
Homma hoidossa.
Sepäs oli hauskaa.
Anteeksi teeruuspensaasta. Korvaan sen.
Se hybridi voitti parhaan ruusun pokaalin.
Se on korvaamaton.
Ole kuin kotonasi.
Karmea.
Tämä on kuin suuri antiikkinen nukkekoti.
Se oli kivasti sanottu.
Anna kun otan sen.
Istuudu, ole hyvä.
Siirrän vain Lady Millicentin herra Pattonille.
Vieraani rakastavat iltapäiväteetä.
Itse haluasin jotakin vahvempaa.
Selvä, viinihetki. Se onkin paras hetki.
Riippumatta aikavyöhykkeestä.
Pitääkö sinun vastata?
Oho, katsotaanpa.
No, ei, se on vain tekstiviesti ystävältäni.
-Deaniltä. -Deaniltä.
Mikä ihana nimi.
Mieheni on laivaston komentaja, hän on nyt Etelänavalla.
Vaihdamme paljon tekstiviestejä.
Nykyajan rakkauskirjeitä, eikö?
On varmaan ikävä.
Joskus.
No, kerro miten remontti etenee.
On ollut aika hankalaa.
Ilmeiseti en osaa korjata keittiön hanaa,
saatika toteuttaa ekologista aurinkosähkö-majataloa.
Kokemukseni mukaan aamiaismajoitusvieraat pakenevat nykyaikaa.
He kaipaavat vanhanajan pakopaikkaa.
Menen itse asiaan.
Olen rakastanut Bellbirdiä lapsesta saakka.
Mabel Browningin lapsenlapsi lupasi sen minulle.
Olen aina haaveillut molempien majatalojen omistamisesta.
Oma minimajataloni.
Sitten hän keksi, että
Hän pystyisi hyötymään tästä...
tällä "Voita majatalo" -huijauksella,
ja niin hän varasti unelmani.
Nyt kun olet huomannut
kuinka paljon työtä ja rahaa majatalo vaatii...
varmaan pidät tarjoustani reiluna.
Selvästikin joku kotona kaipaa sinua.
Lunasta shekki, lopeta tämä epäonnistuminen,
ja palaa takaisin Amerikkaan todelliseen elämääsi.
Saanko miettiä tätä?
Tietysti.
Kippis.
Kauheaa, että tapoin hänen ruusunsa.
No, vahinhkoja sattuu.
Ne olivat kuulemma korvaamattomia.
-mutta täytyy ainakin yrittää. -Aivan oikein.
Minulla on tämä toimitus kesken. Hetki vain.
Sinulta ovat oljet loppu.
Jake!
-Arvaa kuka tuolla on? -Kuka?
Gabriela.
Hän oli juuri tässä.
-Odota hetki, tulen juuri takaisin. -Selvä.
Hei!
-Ai hei -Hei.
Keneltä piileskelet?
ERIKOISLANNOITE
Minä...
luin tuota kylttiä.
Paljon tietoa.
No, mitä Bellbirdiin kuuluu?
Mistä te puhuitte ennen kuin minä muutin tänne?
Tiedätkö, ei varmaan mistään.
Olet vilkastuttanut elämää täällä.
Kiva, että olen voinut olla avuksi.
Jake, olkesi ovat ulkona talon edessä.
Kiitos, Shell. No niin, nähdään.
Hauskaa lukemista.
Kiitos.
Paikkakunnan tavoitelluin poikamies
taitaa olla kiinnostunut sinusta.
Jaa, epäilen.
Aina kun näen hänet, olen täysi katastrofi.
Yritän vältellä häntä.
Olen tuntenut Jake Taylorin koko elämäni. Hän on ihana.
Jos hän on niin ihana,
miksi hän on edelleen sinkku? Mikset iske kiinni?
No, olin nuorena ihastunut häneen niin kuin kaikki muutkin,
mutta Jakella oli pikäaikainen tyttöystävä.
Lukiorakkautta.
Hän kuoli kolme vuotta sitten.
Outs, kuinka hirveätä.
Häntä ei ole rakkaus kiinnostanut sittemmin.
Mutta koska hän flirttailee sinulle, kaikki voi olla muuttumassa.
-Minulle? Ei, olen varma- -Hu-huu!
Hei, Corey! Tulen ihan heti.
Ei kiirettä.
Odotan sinua vaikka koko päivän.
-Ups, kyllä minä tämän... -Ei hätää.
-Ei se haittaa. -Anteeksi.
Se oli tohtori Harrison.
Hän on kaupungin lääkäri.
Ja iso asiakas täällä.
Hän selvästi pitää sinusta.
Mitä? Corey? Eikä.
Hän vain pitää kasveista. Se on ainoa syy tulla tänne...
...vaikkei hänellä oikein ole paikkaakaan kasveille.
Niinpä.
Jos hän on liian ujo, niin vie asiaa itse eteenpäin.
Ei, en minä kehtaa, minä vain, tai-
-Hei. -Diaz.
-Chad? Mitä-- -Kaksi sanaa.
Kiinalaisia sijoittajia.
Perustan oma firman.
Oletko saanut jo töitä?
En. Itse asiassa olen-
Olen aina pitänyt energiastasi.
Minulla voisi olla sinulle töitä. Ole valmiina ja pysy kuulolla. Ok?
-Chad-- -Pitää mennä. Moikka.
Löitkö juuri luurin--
Uskomatonta.
-Hei. -Hei.
Tule sisään.
-Oletteko sulkeneet jo? -Tänään on rugby-ilta.
Mikä on rugby-ilta?
Alan toi telkkarin toimistostaan.
Onko Alanilla toimisto?
Selvä!
Teen vain tilaukseni ja lähden.
Ei, kun jää tänne.
Pidää vapaata. Nauti pelistä, saat vähän viiniä.
Älä väitä vastaan. Peter saa aina tahtonsa läpi.
Meillä on täyttä, joten kelpaako jaettu pöytä?
Toki, ei haittaa.
Et siis malta pysyä irti minusta, vai?
-Ja sinä jatkat unelmoimista? -Kuvittele etten ole täällä.
Kuten yleensä.
No niin. Meillä on muutama erikoisruoka.
Kookoscurry-simpukat,
bataatti gnocchi, lampaankyljykset,
tai...sitten otatte ne kaikki.
No, tiedätkö,
otan varmaan vain salaatin.
Salaatti...
ei ole oikea päivällinen. Ei käy.
Selvä. Mitä sinä otat?
Kaikki ruuat kuulostivat hyviltä.
eli aiot ottaa ne kaikki?
Näytä tietä, minä seuraan.
Pidän siitä kuinka lähestyt asiaa.
Selvä, tehdään niin. Otetaan kaikki.
Kiitos.
Olen aina ollut kaupunkilaistyttö.
Kerran olin telttailemassa viikon.
Ja satoi, joten olimme autossa.
Ihan oikeesti. Pieni sade ei sulata sinua.
Sitä paitsi Uusi-Seelanti,
saa yleensä suurimmatkin luontovihaajat puolelleen.
Minut se on jo saanut puolelleen.
Huolimatta laulukaskaiden kauheasta melusta.
Se on niiden soidinääni.
Ei ihme että ne ovat vielä sinkkuja.
Vihasit ruokaa, näköjään.
Ka pai to kai. Se tarkoittaa "ruokasi on hyvää", eikö?
Haukuit juuri äitiäni huoraksi.
-Mitä? Oi, ei, en halunnut-- -Vitsi, vitsi!
-Käytättekö vielä samaa vitsiä? -Jep.
Te kaksi ilkimystä.
Terveydeksi.
-Et kai ole tulossa kipeäksi? -En, kaikki hyvin.
-Paljonko se teki? -Minä hoidan sen.
Maksat sitten ensi kerralla.
Miksi luulet, että tulee seuraava kerta?
Seurailet minua ympäri kaupunkia.
Uskottelet niin itsellesi.
Mutta kiitos.
Ole hyvä.
Naiset ensin.
Entäpä sinä?
Onko Beechwood Downs koko elämäsi?
No, hain kokemusta ulkomailta.
Olin vuoden Lontoossa
ja sitten 5 vuotta yliopistossa Australiassa.
Tässä maalaispuusepässä on enemmän potentiaalia kuin luulit, vai?
Ei, kun tarkoitin...
Minä lopetan nyt ennen kuin sotkeudun sanoissani.
Mutta kaipasin maaseutua.
Raitista ilmaa, avointa maisemaa.
Kuule, minä--
Terveydeksi.
Ettet vain ole tulossa kipeäksi?
En.
Kaikki hyvin. En koskaan tule kipeäksi.
Uskomatonta, että tulin kipeäksi.
Se on auki.
Toin tohtori Coreyn kotikäynnille.
Kop-kop.
Mistä edes tiesitte että olen kipeä?
Peter ja Manaaki sanoivat että olet tulossa kipeäksi
ja kun et ilmestynyt markkinoille niin--
Miksei sinulla ole kuppia kuumaa teetä kädessäsi?
Ja miksei tuo ole liedellä?
No, en osaa korjata keittiön hanaa.
Menen hakemaan vettä putkesta.
Selvä, minä hoidan sen.
Ja avaa sitten suu ja sano pitkä "aa"
Kuten arvelinkin.
Mitä arvelit?
Olet vilustunut.
Vastuskykysi on heikentynyt.
Vuodelepo ja nestettä, muu ei auta.
Kia ora.
-Hei, Manaaki. -Voi, voi.
-Oletko vilustunut? -Valitettavasti.
Juo tämä.
Selvä.
Oho, tämä on...vau.
Tilasin Peteriltä bataatticurry-keittoa.
-Mausteet purevat vilustumiseen. -Jep, tulista.
Ota lisää.
Päivää!
Jake. Tällähän on porukkaa kuin sirkuksessa.
Keittiön allas on vielä epäkunnossa, vai?
Kukahan sen sinulle kertoi?
Ja vähän lisuketta teehesi.
Auttaa kipeään kurkkuun. Mehiläisiltäni.
-Mehiläisiltäsi? -Jep
-Pöriseviltä mehiläisiltä? -Niin.
Katson sitä keittiön allastasi.
Taidan hourailla.
Kuule, Jake, odota.
Kuulkaa...
Minulla ei ole paljoa rahaa.
Gabriela, rakas, ei.
Emme ole töissä. Et tarvitse rahaa.
Olemme täällä, koska olemme kavereitasi.
Kun olet täällä, olet whanau.
Eli yksi meistä.
Pidämme huolta omistamme.
Ole hyvä.
Ja nyt sänkyyn, nuori neiti.
Mennään.
Hän on niin söpö kun hän komentaa.
Jake.
Se oli tosi hyvää.
Tino pai.
Kia ora.
-Sanoinko sen oikein? -Kyllä, sanoit.
No, hyvä.
Se oli tosi söpöä.
Ai, Gabriela! Haluatko ostaa arvan?
Katsotaan.
Saatko rikottua kaksikymppisen?
En, saa,
mutta se menee hyvään tarkoitukseen. Siinä arpasi.
-No selvä, Kiitos. -Ole hyvä. Hei...
oletko miettinyt tarjoustani?
Puhuin mieheni kanssa ja voimme lähettää jo ennakkomaksun.
Charlotte, minä...
Minun täytyy torjua tarjouksesi.
Siis kuinka?
En halua luopua unelmastani.
Ainakaan vielä.
Voimmeko olla silti ystäviä?
Älä mieti sitä hetkeäkään.
Anteeksi.
Olikohan se kyllä?
Anna mennä.
Tim, hei. Minähän valmensin sinua viisi vuotta.
Mitä te siellä yliopistossa oikein opettelette?
PUDOTA VETEEN
No, niin, amerikkalainenhan se siinä.
Kokeiletko taitojasi?
Haluan vain kiittää hanan ja ikkunan korjaamisesta, Jake.
Täällä minua kutsutaan Palopäälliköksi.
Oletko palomies?
Vapaapalokuntalainen, kuten kaikki.
Selvä, Palopäällikkö Taylor.
Haluaisin tehdä sinulle ehdotuksen.
Ehdotuksen?
Kuten huomaat olen hieman varattu juuri nyt,
mutta jos teet pienen lahjoituksen, saat minulta minuutin.
Jos et, varaan aikaa ehkä ensi viikolle. Ehkä.
Ensi viikolle? Kerjäät ongelmia, vai mitä?
Ongelmia keneltä?
Tyttö, joka ei osaa käyttää kytkintä--
Se oli aika hyvä heitto.
Missä opit heittämään noin?
Olin syöttäjänä koulun softball-joukkueessa.
Olet täynnä yllätyksiä.
No, jos tuo oli yllätys,
niin mietipä tätä.
Haluaisitko auttaa minua Bellbirdin remontissa?
Kiitos.
Kiitti.
Mikä muutti mielesi?
Olen oppinut, että on eri asia jos minua luullaan avuttomaksi,
kuin jos minua halutaan aidosti auttaa.
No niin, sano se.
-Mitä? -"Mitä minä sanoin".
No, en sano.
Opin kantapään kautta, että sinä haluat tehdä omat ratkaisusi.
Ja sitä paitsi,
silloin yhteistyömme alkaisi huonoissa merkeissä.
Hetkinen siis...
aiot siis suostua?
Kyllä.
No, miten tämä yhteistyö toimii?
Mikä on sinun suunnitelmasi?
Jäätkö tänne?
Vai palaatko San Fransiscoon, kun Bellbird on valmis?
No, oikea elämäni on siellä.
Oikea elämäsi. Ymmärrän.
Selvä, tehdään työ puoliksi
jaetaan kulut puoliksi,
ja voitto puoliksi, kun se myydään.
Selvä.
Kuulostaa hyvältä, partneri.
Selvä on, partneri.
Et voi luopua tästä uunista.
Tämä ei ole Pieni talo preerialla. Tarvitsemme uuden keittiön.
Tämä on taideteos, ymmärrätkö?
Se on aito irlantilainen Waterford Stanley hella.
Siinä on melkein 400 kg terästä.
400...ihan miten vaan, en ymmärrä metrijärjestelmää.
Niin kuin keittiön hana, joka oli rikki,
senkin pystyi korjaamaan.
Käytetään tavaroita, joita Uudessa-Seelannissa on. Älä koske-
Loistavaa.
Näitkö? Rikki on.
Vau.
Takka on todellista ammattityötä.
Puutyöt itsessään kertovat tarinaa.
Tarinaa joka sanoo: "vaihda minut, olen vanha ja vaarallinen"
On aika viedä Bellbird Valley...
Etenee hienosti, näemmä.
En tosin tiedä ovatko he rakastumassa vai tappamassa toisensa.
Ehkä molempia.
Onpa jännittävää.
Aurinkopaneeleita?
Se tuhoaisi majatalon alkuperäisen viehätyksen.
Ime tätä itseesi.
Ihanaa auringonpaistetta.
Aah.
Haluan saada energian majataloni auringosta.
Mikä olisi sielukkaampaa kuin se?
Lekalla mätkimisestä voisi tulla uusi hoitomuoto.
Se on aika terapeuttistä. Hyvä lyönti.
Odota, seis!
Mitä?
Ne näyttävät...
vanhoilta kirjeiltä.
Ne ovat...rakkauskirjeitä.
Mitä ne tekivät seinässä?
Vanha tapa.
Haudata esineitä talon rakenteisiin.
Eli...
valaise minua.
Selvä.
Sitä kutsutaan muuriinhautaamiseksi.
Muinaiset egyptiläiset
hautasivat esineitä pyramidiin faaraoiden kanssa.
Joku sanoo sitä taikauskoksi.
Joku uskoo sen tuovan onnea.
Mutta minusta se on lanka ...
joka yhdistää menneisyyden tulevaisuuteen.
Talo...
Talo muistaa aina kaikki, jotka ovat asuneet siinä.
Mitä?
Sinä tuijotit.
Enkä.
Kylläpäs.
Haikeasti.
En tuijota haikeasti.
Kylläpäs.
Tarvitsetko hetken aikaa?
Voin antaa sinulle nenäliinan.
Pilailet kustannuksellani.
Ehkä vähän.
Onkohan se tirkistelyä, jos katsomme näitä kirjeitä?
Eli nyt olet heikkona pölyiseen vanhaan historiaa, vai?
LED-lamput ovat 80% energiatehokkaampia.
Viehkeetä.
Oho, kuka osaa puhua paikallista murretta?
No, yritän oppia.
Odotas vielä.
Kun uudistamme altaan ja tiskipöydän...
Niin?
...voimmeko asentaa...
tämän?
Entä se sinun hieno hanasi?
Ei mene kuin viisi minuuttia kun vaihdat sen tähän kaunokaiseen.
No hitto...
Vau, taidat todella pitää hanoistanne.
Shelley, missä se minun lannoitteeni on? Tarkistin jo takaa.
Charlotte.
Se on ilmeisesti loppunut, mutta teen uuden pikatilauksen siitä.
Loppunut? Se on minun erikoistilaamani lannoite, kuka muu muka ostaa sitä?
Olen tuntenut sinut lastentarhasta saakka.
Olemme syntyneet ja kasvaneet täällä.
Gabriela on ulkopuolinen, tungettelija ja sinäkö...
annoit minun lannoitteeni hänelle?
Se on vain brändättyä kakkaa.
Sitä riittää kaikille.
Nuo kaksi näyttävät suloisilta.
Eikö hänellä ollut kundi seillä kotona.
Ai, Dean?
Ei, he ovat eronneet.
He pitävät yhteyttä ja ehkä hän ikävöi
vielä vähän, mutten usko että siitä enää mitään...
Mitä?
Ei, tiedän tuon katseen. Charlotte.
Älä yritä aiheuttaa ongelmia.
-Minäkö? -Niin.
En ikinä.
Nyt tämä alkaa jo vähän näyttää joltakin.
Nämä laatat sopivat tähän täydellisesti.
Jep, ne on tehty samoihin aikoihin takan kanssa.
Ostin ne suoraan nettikaupasta.
Katsopas, hyödynnät teknologiaa.
Eli sinulla on vielä toivoa.
Autatko minua saumoissa?
En saa niitä tasaisiksi.
-Miten sinä-- -Sinun pitää...näin...
Juuri näin.
Ja sitten...huomaatko?
Jep.
Juuri niin.
Olet oikeassa.
Siitä tuli kaunis.
Näin on.
HULEVESIEN KIERRÄTYSSÄILIÖ
Mikä se on?
Hulevesien kierrättäjä.
Se käsittelee ja uudelleenkäyttää pesuvedet
puutarhan tippukasteluun.
Inhottavaa.
Etkö halua puhdasta vettä kasveillesi?
Siinähän se idea juuri onkin.
Tämä laite puhdistaa ve--
Yrität härnätä minua, vai?
Helppo homma.
Huleveden puhdistaja,
kannatan sitä.
Hyvä, minä myös. Se pysyy täällä.
Gilbert on myös kiinnostunut.
Gilbert!
Minne olemme menossa?
Luokseni, me tarvitsemme välineitä. Olemme siellä pian.
...mehiläispesään keräämällä näytteitä.
On kaksi tapaa...
Mitä tämä on?
"Surina." Uutisia mehiläishoidosta.
Todella valaisevaa.
Niin paljon tietoa.
Voinko minä vaihtaa... Vaihdan kanavan.
Voi, jestas.
Voit vaihtaa sen.
Sinä...
Tämä on sinun autosi.
Tämä oli parasta, mitä löysin.
Et etsinyt kunnolla.
Siinäpä on menevä kappale!
-Se on tunnarini nyt. -Ai on vai?
-Joo! -Luulin, ettet tykännyt siitä?
Selvä.
No...
Tässä se on.
Vau.
Tämä on upea.
Mummini rakensi sen 60-luvulla.
Muistutat hieman mummiani.
Oikeastiko?
Johtuuko se uraauurtavasta sielustani?
Siitä, että olette molemmat mahdottomia. Tule.
Oma koti kullan kallis.
Kodikas.
Täytettyjä eläimiä?
Onko tuo...täytetty opossumi,
pitäisikö minun olla huolissani, Jake?
Mummillani oli yksi vihollinen: opossumit.
Tuo kaveri söi kaikki hänen avokadonsa, joten...
mummi laittoi ansan ja sai kostonsa.
Teit tästä selvästikin kodin itsellesi.
Niinpä.
Muutin tänne Meganin kuoleman jälkeen.
Olen melko varma, että joku on jo kertonut asiasta.
Kyllä vaan.
Niinpä..
Megan...
ei pitänyt maalaiselämästä, se oli...
hänen mielestään liian kaukana kaikesta.
Joten vuokrasimme kodin kaupungista.
Mutta hänen kuoltuaan minä vain...
palasin tänne takaisin.
Halusin olla hetken aikaa yksin.
Olen tosi pahoillani.
Niin minäkin.
Elämällä on omat suunnitelmansa kaiken varalle, vai mitä?
Näin on.
No, tässä se oli.
-Ruvetaan hommiin. -Selvä.
Kun puhuit aurinkopaneeleista, luulin niitä isoiksi ja rumiksi.
Parasta teknologiassa on, että se kehittyy koko ajan.
Näillä saadaan sähköä majataloon
eikä talon ulkonäkö kärsi.
Aika siistiä, täytyy myöntää.
Hei, mikä se oli?
Myönsitkö juuri tappiosi?
Miten kohteliasta hyväksymistä pidetään tappiona?
Rauhoitu nyt.
Ok, soitan Normanille,
että he voivat hakea romunsa pois.
Muuten, hän on nykyään Norm.
Niinpä tietysti.
Muista se.
Oletko kunnossa?
Se oli...
Se oli...käärme
Käärme?
Tarkoitatko tuo käärme?
Hauska juttu on muuten ettei
Uudessa-Seelannissa ole käärmeitä.
Selvä.
Kiitos kun pelastit minut kaatumiselta.
Aina valmiina.
Menen katsomaan sitä kaidetta.
Selvä.
Luulin, että me ollaan kavereita.
Hei!
Tämä on lentokieltoaluetta.
Vain minä saan toteuttaa tässä taiteelllista luovuuttani.
Selvä, anna mennä vaan.
Päästä sisäinen Picassosi valloilleen.
Kiitos.
Tiedätkö mitä?
Mitä arvelet? Lopetetaanko tältä päivältä?
Minusta olemme ansainneet oluet.
Niin minustakin. Kiitos.
Vau.
-Hei. -Hei.
Ole hyvä.
-Kippis. -Kippis.
No...
tuntuuko tämä...
-sinun taloltasi? -No...
Pidät vanhoista taloista, vai?
Onko se sinun juttusi?
Pidin aina rakentamisesta pienestä lähtien.
Kun luo jotain tyhjästä.
Ja sitten kun...
Magen kuoli ja korjasin mummin taloa,
huomasin, että pidin korjaamisesta eniten.
Taloista, jotka muut olivat jo hylänneet.
Se on kova urakka, mutta...
se tekee minut vähemmän...
Vähemmän rikkinäiseksi?
Niin kai.
Jotenkin niin.
Jatka vain.
Minä kerroin salaisuuteni, nyt on sinun vuorosi.
Selvä.
Kuten olet varmaan jo arvannutkin,
asiat eivät olleet kovin ruusuisesti San Fransiscossakaan.
Minulla oli vaikea vaihe, mikä tarkoittaa...
päivien makaamista sohvalla pyjamassa ,
upottaen suruni suklaajäätelöön
ja suureen määrään viiniä.
Päädyin "Voita Majatalo"-kipailuun.
Kuten sinä yleensä sanot, tämä on ollut kova urakka.
Ei, no vakavasti puhuen.
Olen alkanut pitää tästä talosta.
Tulen kaipaamaan sitä.
Tiedätkö mitä?
Selvästikään Uusi-Seelanti ei vielä ole tehnyt vaikutusta sinuun, jotta jäisit...
mutta se voidaan korjata. Pidetään huomenna lomaa.
Selvä.
Eli vapaapäivä.
Vai, eikö teillä ole niitä Amerikassa?
On meillä, mutta kukaan ei pidä niitä,
kun ollaan koko ajan työn oravanpyörässä.
Selvä. Haen sinua aamulla aikaisin. Pue päälle simmarit.
-Simmarit? -Niin, simmarit.
Ja laita kunnon kengät, ei noita muotikenkiä.
Sellaiset, joilla voit samota.
Menetkö siis Jaken kanssa treffeille?
En ole varma, menemme samoamaan.
Mitä se sitten tarkoittaakaan.
Entä sinä?
Miten tohtorin kanssa menee?
Otin neuvostasi vaarin ja aioin pyytää häntä ulos,
mutta hän ehti ensin.
Kerro yksityiskohtia!
Heti!
Hän vie minut blues-klubille lähikaupunkiin huomenna.
Vaikuttaa tosi hyvältä.
Tuntuu vain niin oudolta
että koko ajan hän oli aivan nenäni alla.
Siksi et nähnytkään häntä.
Siksi emme enää puhakaan siitä,
ettei huono onni vain iske.
Minä olen ilmoittautunut puheenjohtajaksi sadonkorjuujuhlaan.
Tule mukaan järjestelykomiteaan kanssani.
Ai, niin.
Niinpä tietysti. Olet jo lähtenyt silloin.
Ja majatalo on silloin jo valmis.
Tiedätkö mikä on hassua?
Mitä enemmän ajattelen lähtöä, sitä enemmän haluan jäädä.
Olisin ihan liekeissä jos jäisit.
Ja kaikki muutkin olisivat.
Tiedän kuka ei olisi. Charlotte.
Olen murskannut hänen haaveensa hallita koko majatalobisnestä täällä.
Hän nyt on sellainen kiukuttelija.
Kyllä hän siitä leppyy.
Nuo näyttävät hyviltä!
Tarvitset vielä asuun sopivat muodikkaat aurinkolasit.
Tule mukaani.
Katso näitä.
Nämä näyttävät hassuilta.
Entä nämä?
Tai nämä.
Nuo ovat tosi söpöt.
Katsotaan. Voi Luoja.
Nämä voisivat olla hyvät.
DEAN: SOITA MINULLE! KAIPAAN SINUA!
PYYDÄN, YRITETÄÄN UUDESTAAN?
Ihanat.
Nuo sinä tarvitset.
Enpä tiedä...
Entä... Joo, ehkä.
LOPETA TEKSTAAMINEN...
JOS TODELLA RAKASTAT MINUA
LENNÄ TÄNNE JA VAKUUTA MINUT
Entä jos molemmat?
-Joo. -Selvä.
Tosi söpöt.
Loistavat.
Oletko tosissasi?
Varo, hai!
-Vettä on pari senttiä. -Älä tee noin.
Miten siinä voisi olla hai? Vettä ei ole nimeksikään.
-Pelästytit minut. -Miten lankesit siihen?
Miten tänne mahtuu näin paljon erilaista?
Tämä on Uusi-Seelanti.
Ja...
avaa silmät.
Katsopa tätä.
Vau.
Tämä on ihmeellistä.
Arvelinkin että pitäisit.
Mennään. Tännepäin.
Koska sinun ainoa muistosi luontoretkestä oli katastrofi,
yritetään parantaa sitä piknikillä.
Näytän mitä kylmiksessä on.
Kylmiksessä?
Minusta tuntuu että keksit näitä Uuden-Seelannin termejä ihan
hatusta kiusallasi.
Ne on ihan oikeita.
Oletko valmis?
Antaa mennä.
Oluthiivavoileipä.
-Mitä herkkua. -Katso miten hyvältä näyttää.
Paikallisia Anzac-keksejä
Uskomattomia.
L&P-limonadia.
Jaaha.
-Viimeisenä muttei vähäisimpänä... -Näytä.
Hokkus-Pokkus jäätelöä.
Mennään suoraan asiaan ja otetaan jäätelöä.
Selvä. Pidän tavastasi nauttia piknikistä.
No niin. Minäkin toin jotain.
Rakkauskirjeet.
Etkö pitänyt sitä tirkistelynä?
Voin saada rangaistuksen Mabel Browningin haamulta,
mutta se riski kannattaa ottaa.
Selvä.
Riskeerataan yhdessä.
"12. syyskuuta 1916.
Yksikkömme on etulinjassa.
Miesten into on säilynyt hyvänä.
Vannon tekeväni sinut ylpeäksi, oma tulikärpäseni.
Taistelen kunnialla ja pidän sinut sydämessäni,
annat minulle rohkeutta tehdä mitä täytyy.
Rakkaudella, Lion."
"1. toukokuuta 1917.
Urhoollinen Lionini,
äitini kannustaa minua taas hyväksymään pastori Williamsin kosinnan,
mutta en rakasta häntä.
En koskaan luovu lupauksestani olla sinulle uskollinen.
Raullaudella ja rukouksin, tulikärpäsesi.
"20. lokakuuta 1917.
Kuolema on saavuttanut juoksuhaudat eikä helpotusta ole näkyvissä.
Vaalin kirjeitäsi
ja kannan niitä sydameni vieressä.
Synkkinä hetkinä ainoa valo on muisto sinun kasvoistasi.
Ikuisesti sinun, Lion."
"4. joulukuuta 1918.
Urhea Lion,
Monta kuukautta on kulunut viimeisestä kirjeestäsi.
Otin yhteyttä Uuden-Seelannin joukkojen toimistoon,
mutta mitään uutta tietoa eloonjääneistä ei ole.
Rukoilen aamuin, päivin ja öin terveytesi puolesta.
Olen majakkasi pimeydessä ohjaten sinut kotiin.
Tulee kotiin luokseni. Rakastaen ja rukoillen, tulikärpänen
-Entä missä on seuraava? -Se oli viimeinen.
Ei se voi olla viimeinen kirje, Jake...
Tuliko hän takaisin sodasta?
Antoiko hän pakit pastori Williamsille?
Miten nämä edes päätyivät seinään?
He eivät käytä koko nimiään.
Osoitteena on majatalo.
Browningsit omistivat maatilan kauan.
Voisimme kauvaa arkistoja mutta...
Kirjeet voivat olla jonkun vieraan.
En halua tietää totuutta.
Mielummin kuvittelen onnellisen lopun.
1. maamilmansota...
oli hyvin kaoottinen loppua kohden.
Hän olisi hyvinkin voinut päästä kotiin.
Kiitos kun osallistut leikkiin.
Aina valmiina.
Majatalon remontoiminen...
kanssasi...
on tehnyt minut hyvin onnelliseksi.
Se on tehnyt...
minut myös onnelliseksi.
En ole ollut näin onnellinen pitkään aikaan.
En odottanut tuota.
Oletko varma?
Mennään uimaan.
Nytkö?
Jep, mennään!
-Eikä. -Tule nyt!
Oi, Luoja!
Minä voitan!
Minä voitin!
Voitan sinut, kuitenkin.
-Eikä. -Kyllä!
Haluatko jäädä...oluelle?
Ei tarvitse pyytää kahdesti. Kiitos.
Ou, sori.
Minun täytyy vastata tähän.
Hei, Chad.
Diaz, arvaa mitä?
Sait rahoituksen.
Eikun sinä sanot "Mitä?" ja minä kerron sen. Kyllä.
Muistatko sen huleveden kierrätysjutun josta pidit?
Kiinalaiset sijoittajat pitivät siitä myös.
Nyt on sinun vuorisi toteuttaa se!
Voin tarjota sinulle varatoimitusjohtajan paikkaa kaikilla eduilla.
Alkaa 2 viikon päästä. Mitä sanot?
Vau, oikeastiko?
Chad, olen Uudessa-Seelannissa.
Kunnostan vanhaa majataloa täällä.
No, tee se Hobitti-talo valmiiksi ja nouse koneeseen.
Minun pitää miettiä tätä.
Ok. Sinulla on 72 tuntia aikaa, Diaz,
tai menetät sen ja sitten tarjoan sitä Kylelle.
-Mitä? -Miksi haluaisit tehdä töitä
tuollaiselle juntille?
Jep, hän on juntti, mutta,
se juntti tarjoaa minulle hienoa mahdollisuutta.
Eli...
Oliko tämä tässä?
Takaisin Amerikkaan, takaisin...
oravanpyörään töihin johonkin sieluttomaan firmaan?
Muista, että tulin väliaikaisella viisumilla. En aikonut jäädä.
Sovimme kunnostavamme ja sitten myyvämme majatalon.
Luulin että olisit ymmärtänyt jotain täällä maalla.
Ehkä jotain itsestäsi. Jotain...
Mutta kyse onkin vain tuloslaskelman viimeisetä rivistä, vai?
Aika sielutonta.
Kutsutko minua sieluttomaksi?
Itse olet pystyttänyt muurin itsesi ja maailman väliin
ettei tarvitsisi huolehtia mistään tai kenestäkään.
Tiedätkö mistä välitän?
Remontin jatkamisesta.
Joten tehdään tämä nyt loppuun.
Lähdet koska tiedät että olen oikeassa.
VOIN OLLA TODELLA
TUNTEETON JOSKUS...
SANOIN PALJON SELLAISTA
MITÄ EN TARKOITTANUT...
Se oli viimeinen.
Jep. Bellbird on valmis.
Nähdään myyntiesittelyssä, eikö?
Ehdottomasti.
Mitä pikemmin myymme sen, sen parempi, vai mitä?
Niin arvelinkin.
Tänne nämä kirjeet kuuluvat.
Niin kuin sinäkin, Mabel.
Vartioi niitä.
Sinusta teen suuren virheen, vai?
OTA SELFIE GILBERTIN KANSSA
Lammasburgereita fenkoli- ja minttuaiolilla tulossa.
Fenkoli ja minttu leikattu juuri majatalon omasta puutarhasta.
-Hienoa työtä. -Kiitos
Hyvää työtä, kultaseni.
Kiitos, kiitos.
Hei, Gabriela.
-Norm. -Hyvää työtä, kamu.
Olet hyvä tyyppi, kiitos.
Ei sinulla satu olemaan TV:tä, peli on menossa.
Onnea, kultaseni!
-Tämä on loistava. -Kiitos.
Shelley puhuu jatkuvasti siitä kuinka mylläsit tämän paikan.
Puhun jatkuvasti muutenkin.
Yksi parhaista puolistasi.
No niin, miten oikeasti menee?
No, hymyä ulospäin.
Hän on tuolla.
Menen hetkeksi juttelemaan.
Tsemppiä.
Kiitos sinulle.
-Hei. -Moi.
Tärkeä päivä.
Jep.
Halusinkok ajan kysyä...
mitä niille kirjeille tapahtui?
Laitoin ne takaisin seinän sisään.
Tuomaan onnea talolle.
Pidän ideasta.
Saimme luotua jotain erityistä, eikö?
Niin saimme.
-Jake, haluaisin todella puhua-- -Gabz!
Dean?
Yllätys, kulta.
Vau.
Olen niin kaivannut sinua.
Mitä sinä teet täällä?
Mitä luulet? Tulin tukemaan sinua.
Ja tätä hienoa remonttia jonka olet saanut aikaiseksi
-Tämä on varmaan urakoitsija. -Urakoitsija?
Urakoitsija?
Hän ainakin näyttää urakoitsijalta.
Ei...
Jake, tämä on Dean.
Hauska tavata.
Päivää, kaveri.
Hän ei ole urakoitsija, hän on liikekumppanini.
Ai jaa.
Just.
Laitoimme remontin puoliksi.
Olette kuin siitä Huvila ja Huussi TV-sarjasta, vai?
Kuulenko lisää Amerikan aksenttia?
Ovatko jenkit hyökänneet?
Olen Charlotte Wadsworth.
Sinä olet varmaan Gabrielan poikaystävä.
-Poikaystävä? -Dean Conner.
-Tulin San Fransiscosta. -Ei.
Tosi söpöä.
Tulla hakemaan pikku...
Gabimme kotiin.
Jäämme kaipaamaan häntä!
Teillä on varmaan paljon juteltavaa.
Jake voi varmaan esitellä minulle taloa.
En ehkä pysty maksamaa huippuhintaa mutta katsotaan mitä voimme tehdä.
Itse asiassa , voi tulla kilpailuakin..
Anteeksi?
Tuon mukanani tuliaisia.
Olive!
-Järjestin ostajan. -Teit mitä?
Siis mitä?
Eräs firman osakas tekee kiinteistökauppoja kaikkialla.
Hän soitti yhden puhelun ja tässä tulos.
-Hienoa. -Olive Flyger.
Edustan Melbourne Land Holdingia.
Melbourne? Siis Aussi?
Olive, tässä on Gabriela Diaz, josta kerroin,
-ja hänen urkoitsijansa, Jack. -Jake.
Jake. He omistavat kymmeniä B&B paikkoja eri puolilla Australiaa.
Haluamme laajentaa Uuteen-Seelantiin.
Ei majatalot voi olla firmoja.
No, aloitetaan näyttö.
-Jep. -Hyvä idea.
Tämä on painajainen!
Jake.
En tiennyt että Dean oli tulossa tänne.
Ei kuulu minulle...
kumppani.
Tervetuloa uuteen ja remontoituun Bellabird Valley Farmiin.
Tämä on aurinkoenergialla toimiva nollaenergia majatalo.
Gabrielan aurinkokukkaidean takia.
Se kääntyy
keräten auringonvaloa koko päivän.
Katsokaa.
Talon kaikki sähkölaitteita käytetään tällä tabletilla.
Kaikki valoista ilmastointiin
ja oven lukkoihin säädetään tällä.
Sen voi jopa synkronoida puhelimeen.
Onpa modernia. Hienoa.
Katsotaan jo sisälle.
Se pitää opossumit ja muut ei-toivotut ulkopuolella.
Tämä on täydellinen.
Se on vielä parempi sisältä.
Tulkaa perässäni.
Anteeksi.
Tervetuloa keittiöön.
Jääkaappipakastin on erittäin energiatehokas.
Ja astianpasukone käyttää vain 15 litraa vettä pesua kohti
50 litran sijaan.
Vaikuttavaa.
Gabrialan hulevesi kierrättäjä on vielä vaikuttavampi.
Se käyttää pesuveden puutarhan kastelemiseen.
Ja joskus se kastelee Gilbertin.
Kuka on Gilbert?
Talon vuohi.
Hauskaa. Kuule kulta,
onko tuolla jäätelökone?
Kyllä, ekomalli.
Lapsuuden unelma toteutettu.
Rakastan jäätelöä.
Mielenkiintoista! Me kaikki pidämme jäätelöstä.
Majatalon tärkein paikka ovat vierashuoneet.
-Siis vierashuoneisiin. -Jep.
Tämä on premium makuuhuoneemme.
Eko-ystävällinen, myrkytön maali.
Sitä voi jopa syödä.
Mutta älä kuitenkaan.
Mutta ei TV:tä?
Talossa on nopea internet.
Lainaamme iPadejä ohjelmien katselua varten.
Sitä paitsi,
kuka tarvitsee TV:tä kun on tuollainen näkymä?
Varmaan TV:n voi lisätä jos haluaa.
Kyllä voisi.
Sitten olohuone.
Majatalon alkuperäinen takka.
Käsityötä ja vintage laattoja.
Halusin vaihtaa sen kaasukäyttöiseen,
mutta Jake halusi korjata sen ja säilyttää sen kauneuden.
Jake sanoi, että vaikka joku on rikki,
sitä ei heitetä pois.
Olen oppinut, että Uusi-seelantilainen tapa
on korjata se mikä on rikki
ja vaalia sitä mikä on arvokasta.
Ja kunnia Gabrialalle siitä, että vanhan majatalon sielu on säilynyt.
Remonttiin on selvästi omistauduttu.
Tällä majatalolla on selvästi tarina.
Se on vallan mainio.
Olen oikeutettu tekemään tarjouksen.
Voimme tavata huomenna pankissa kaikkine papereineen. Mutta...
miltä tämä...
näyttää sinusta?
-On aika korkata kupliva! -Hetkinen.
Jaken ja minun täytyy keskustella.
Keskustella mistä?
Mitä mieltä olet?
No...
Sanoit aina, että ideana oli kunnostaa ja myydä heti.
Tartummeko tarjoukseen?
Hei.
-Tämä tauko on mahdoton. -Dean.
-Anna olla, tämä on itsestäänselvyys. -Olemme tehneet päätöksen..Jes!
Jes!
Onneksi olkoon.
Muru, onneksi olkoon!
Jake.
Jake!
Jake, minne menet?
Saimme majatalon myytyä. Olen työni tehnyt.
Anna olla.
Älä viitsi.
-Miksi annat hänen mennä? -Vaikuttaa siltä, että sitä hän haluaa.
Vaikuttaako?
Mielestäni vaikuttaa siltä,
ettet ole kertonut hänelle miltä sinusta oikeasti tuntuu.
Olet oikeassa.
Kyseessä on Tea Rose House. Mennään.
Käynnistäkää auto.
-Missä Charlotte on? -Sisällä.
Peter, mitä tapahtuu?
Yksikkö, valmiina.
UUDEN-SEELANNIN PALOKUNTA
-Kytkekää letkut. -Kyllä.
-Onko mitään ilmoitettavaa? -Päällikkö.
Ovatko kaikki turvassa?
Yhtä lukuun ottamatta. En löydä häntä.
Herra Patton.
Vahdi puolestani.
Haloo!
Onko ylhäällä ketään?
Poistukaa edestä.
Poistukaa edestä, auto tulee.
Ei!
Se ei ole turvallista.
-Minun on mentävä sisään! -Charlotte!
Charlotte!
Nämä kuuluivat äidilleni!
Meidän on mentävä. Olen pahoillani.
Ota hänet.
-Päällikkö Taylor, kuuletko? -Missä on Jake?
Jake, vastaa.
Jake, kuuletko?
Katso.
Olen iloinen, että kaikki pelastuivat.
Soititko Jakelle?
Emme ole puhuneet.
Meidän tulisi nähdä Olive iltapäivällä.
-Kerro minulle, miten asiat etenevät. -Joo.
Kiitos kaikesta, Shelley.
Sinä hoidat tämän.
Tule vain käymään, jos tarvitse jotakin.
Huomenta, rikas.
Majatalossa nukkuu sikeästi, eikö vain?
Jep.
Bellbirdin ensimmäisenä vieraana,
olen tyytväinen, että viihdyit.
Mutta valitettavasti sinun täytyy lähteä.
-Lähteä? -Vakituisesti.
Kunnioitan sinua...
auttamisesta.
Mutta nämä viime kuukaudet Uudessa-Seelannissa, ymmärsin...
että haluamme eri asioita.
Olet mielestäni loistotyyppi,
mutta et minulle.
En ole sinun.
Toivotan sinulle onnea, Gabz.
Kiitos.
Tosin en usko tarvitsevani sitä.
Pärjään itse.
-Niin pärjäätkin. Jep.
BEECHWOOD DOWNSIN PANKKI
Melbourne Land Holding on valmis tekemään tarjouksen.
Olemme valmistaneet paperit. Onko sinunna asiakirja?
Minulla on.
Gabriela, sinun ja Jaken tulee molemien allekirjoittaa se.
Oletteko te molemmat varmoja tästä?
-Et voi mennä sinne. -Minua ei kiinnosta.
-Odota. -Loistavaa, hän palasi.
Et voi myydä Bellbirdiä hänelle.
Tämä on syytäni.
Se olin minä, joka...
otti puhelimesi ja tekstasi Deanille teeskennelläkseen olevan sinä.
Mitä?
Minä toin Melbourne Land Holdingin elämäämme.
Gabriela...
majataloissa on kyse kodista ja...
yhteisöstä ja...
asiakkaiden kanssa yhteydessä olemisesta.
Voisin käyttää vakuutusrahani -
Bellbirdin ostamiseen ja korjaamiseen, Tea Rose HOuse myöhemmin.
Ei sinun tarvitse tehdä niin.
En minä ole voittamassa majataloasi.
Kyse on rakastamista asioista kiinni pitämisestä.
Kyse on rakkaudesta.
En ole myymässä Bellbird Valley Farmia.
Mitä?
Kenellekään.
Olen kieltänyt kaikki tänne jäämisen merkit.
Ja eilisen tulipalon jälkeen...
Kuin maailmankaikkeus ravistaisi minua hartioista.
Oikea elämäni...
ei ole San Francisco.
Se on täällä.
Gilbertin,
kahvilakin,
ja joka päivä talosta herääminen...
se on unelmakotini.
Se oli kaunista.
Tiesin Uuden-Seelannin olevan ajanhukkaa.
Olet yksi meistä.
Bellbird on hyvissä käsissä.
-Kiitos. -Halaamista.
En ole kovin hyvä halaamaan.
Jake.
Olemme majatalossa 50-50 -omistajia.
Haluatko kertoa ehtosi?
Ilmoitan ne sinulle.
En voi uskoa, että olet viimein Bellbirdin omistaja!
-Hullua. -Jep.
Olen varma, että Jake ymmärtää.
Kaikella on syynsä.
Tiedäthän, että olen täällä avuksesi.
Puhutaan myöhemmin.
Hei.
Oletko vihainen aikaisemmasta?
Jo vain. Puhutko siitä, kun torjuit valtavan palkan-
meille molemmille...
ja sitten kysyit ehdoistani?
Taisin tehdä niin.
Ei hätää.
Minä.
Haluaisin näyttää sinulle jotain, mitä Hana löysi toimistolta.
Heillä on tositteita yli sata vuotta vanhoista avioliitosita.
Tässä he ovat.
Hazel "Tulikärpänen" McGibbons ja...
Thomas "Leijona" Leonard.
Naimisissa, 28 heinäkuuta, 1999.
He saivat satunsa loppuun.
Lisäksi...
Kirjotitko minulle kirjeen?
Vaikuttaa siltä, kun tehtäsiin historiaa.
"Rakas Gabriela,
kuten lupasin, olen miettinyt ehtojani majataloon liittyen.
Ne menevät näin:
jäätelöä tulee aina olemaan valmiina mukaan otettavaksi,
täytetty opossumi vahtii takkaa,
ja hulivili vuohi, joka on karannut maatilalta.
Bellbird on unelmakotisi, ja niin on minukin.
Mietin, että kirjeiden kirjoittaminen voisi olla perinteemme,
kun hoidamme majataloa...
yhdessä.
Rakkaudella, Jake."
Toivon, että tämä on rakkauskirje -
eikä...
työsopimus.
Se on ehdottomasti rakkauskirje.
Sitten, saan kenties omankin lopetukseni satuuni.
Palaamme häneen myöhemmin.
Vihdoinkin, olemme jostakin asiasta samaa mieltä.
Jep.
Tekstitys: Roni Varis