Ik hou van het platteland.
Geweldige work-out, Gabriela.
De affirmatie van vandaag is: ga vloeiend in nieuwe uitdagingen mee.
Voor jou, Gabby. -Simon, echt, je lijkt wel helderziend.
SUCCES MET JE GROTE PITCH IK ZIE JE VANAVOND
'Win een inn.'
WIN EEN INN IN NIEUW-ZEELAND
U kunt de trotse eigenaar van deze pittoreske B&B...
...in Nieuw-Zeeland worden. -Dus ik zeg: 'Ik betaal niet.'
Hé, jongens. Een halve dag? Het is half elf.
Niet op Slack gekeken? Je pitch gaat naar volgende week.
Chad, ik heb zoveel cafeïne op. Ik zit vol energie.
Ik wil ze paf doen staan met betaalbare, 100% zuinige woningen.
Kyle had een vette oneliner, het bestuur is benieuwd en...
...z'n pa is een grote investeerder, dus helaas.
Maar m'n voltooide pitch heeft de besparingen...
...die ze... -Volgende week. Echt.
En blijf energiek, Diaz. Te gek, dat enthousiasme.
Chad hier.
Chad en z'n vriendjes zijn net een loslopend vrijgezellenfeest.
Ga gewoon door. Jouw kans komt wel.
Ik heb honger. Wil je een menu? -M'n assistent heeft vooraf besteld.
Oké, bedankt.
Wat voor troostende koolhydraten krijg ik?
Die boerenkoolsalade waar je zo van houdt. Geen brood, bedankt.
Nu ik m'n baas niet kan imponeren met m'n grote ideeën...
...ga ik jou imponeren... -O, ja? Waarmee?
Een kast-make-over.
Niet wat ik had verwacht.
Je laat nooit dingen bij mij liggen.
Dat kan anders. Moet je zien.
De kapstok gaat weg.
Schappen van gerecycled ceder erin. Tegen motten in je wollen pakken.
Als je begint met verbouwen, gaat het met de liefde 'poef'. Weg.
Zoveel scheidingszaken beginnen ermee.
En ik moet naar LA voor een verklaring. Maar wat dacht je van...
...daarna een weekendje weg?
Naar Napa? Naar zo'n leuke oude herberg?
Klinkt fijn.
Echt, soms maakt Dean me zo boos.
Ik weet niet wat ik met hem moet. -Snap ik.
Draai je om en ga over naar de opwaartse hond.
Diepe, reinigende ademhalingen.
Ik bood hem een schap in m'n kast.
Een hert kijkt minder bang voor je het aanrijdt.
Zuiver je hoofd en ziel van... -Dat deukt je chi.
...gekwebbel.
Spring naar een boomhouding.
Mooi gesprongen.
Wil je mijn advies?
Laat me raden.
Medeleven. Liefde.
Diepe ideeën van een yogashirt.
Ultimatum.
Een diamant of je vertrekt. Zo kreeg ik Mike zover.
Daal naar een zittende positie...
...en bereid je voor om in stilte...
...in lotus te gaan. -Ze is gemeen.
Ik wil het niet afdwingen.
Maar deelden we geen doelen en dromen?
Dat is een fantasie. Jullie zijn tweeënhalf jaar samen.
Geloof me, meid.
Ultimatum.
Weet je? Het universum laat het zien als het voorbestemd is.
We zullen zien. Ik dacht dat yoga ontspannend hoorde te zijn.
Nou, dat zou het zijn als jullie eens ophielden met praten.
Is de beveiliging al gebeld?
Ik kom het gebouw niet in.
Misschien is er een vrouw voor nodig.
Dat is vreemd.
Twitter gonst ervan.
EnVirona-Tech is failliet. Investeerders pleite. Inclusief Kyles pa.
Ongelooflijk. -Ik werk hier net.
Mag ik Paul spreken?
Chad hier.
Echt, zoveel sollicitanten?
Ja, ik heb mijn cv opgestuurd.
Waarheen verhuizen?
Syrië.
Spaans en Engels.
Turks?
Waarom moet m'n haar korter?
Ik ben overgekwalificeerd, ja, maar dat hoeft niemand te weten. Snap je?
Ik weet dat vandaag balen was. Maar de dag is nog niet voorbij.
Je hebt een date met Dean en gaat je ultimatum geven.
Je gaat van deze min een plus maken.
Begrepen, meid?
Misschien is dit een teken dat ik m'n eigen weg moet gaan.
Dat is de juiste, proactieve insteek. Hoe kan ik helpen?
Nou, ik zat te denken...
...als we gaan samenwonen, kan ik een kantoor aan huis maken...
...en zelf investeerders vinden voor het eco-recyclen van afvalwater...
Alleen... Even twee seconden terugspoelen.
Samenwonen? -We zijn tweeënhalf jaar samen.
Maar schat, het voelt als gisteren omdat ik zo blij ben met hoe het is.
Luister, Gabz...
...je weet dat ik van je hou.
Maar thuis heb ik m'n eigen ruimte nodig om te ontspannen.
Kunnen we het niet zo houden?
Ik ben zo'n idioot.
Als een schap al te veel verplichting is...
...wat ben ik dan?
Ik ben er klaar mee.
Gabz. Kom op.
Wat gebeurde hier net?
Dean.
M'n telefoon.
Nieuw-Zeeland.
Je droomleven wacht op je in Nieuw-Zeeland.
Word eigenaar van deze idyllische, charmante herberg in Nieuw-Zeeland.
En de prijs?
Gratis.
Alleen een kort essay. 'Waarom verdien jij deze schat?'
En een kleine toegangsprijs. Je droomleven wacht op je...
LAATSTE DAG
...in Nieuw-Zeeland. Alleen vandaag nog inschrijven.
VERTEL WAAROM JIJ DE HERBERG WILT
'Als kind fantaseerde ik over m'n droomhuis.
Je weet wel, een villa met een glijbaan...
...en een ijssalon in huis.'
Ja, dat is goed.
'Maar die dromen vervagen...
...als je het druk krijgt met meedoen aan de ratrace.
Ik ben klaar voor vier muren en een dak waar ik de lakens uitdeel.
Men zegt weleens:
"Spring, dan verschijnt het vangnet vanzelf."
Nou, ik spring.'
GEFELICITEERD KLIK HIER
Je wint een herberg. Bellbird Valley Farm.
Gelegen in het pittoreske Beechwood Downs in Nieuw-Zeeland.
Ik ben officieel de eigenaar van een snoezige herberg.
Maar ik ga niet zomaar emigreren. Dat zou krankzinnig zijn, maar...
...misschien runt de herberg zichzelf. Dan kan ik het inkomen hier gebruiken...
...om m'n echte leven te helpen. -Echt leven. Juist.
Woede zelfzorg noemen en jezelf voorhouden dat het goed gaat.
Alles oké met jou en Mike? -We hebben relatietherapie om drie uur.
Veel betalen om tegen elkaar te schreeuwen.
Hier.
Neem deze maar.
Maak mijn huis je meditatieplek.
Je bent de beste.
Dertien uur vliegen naar Auckland en drie verschillende bussen.
Wens me succes.
Ik steek een kaarsje voor je aan bij meditatie.
Gaan jullie naar Beechwood Downs? -Klopt.
Waar is dat stadje nou?
Geef me één streepje. Kom op.
Kom op.
Alsjeblieft?
Eén streepje.
M'n schoenen...
M'n kleren.
M'n masker. -Heb je een vergunning voor dat ding?
Het spijt me zo. -Hij moet aan de riem.
Ik zal alle schade vergoeden.
Nou, deze heeft een deuk in m'n ute gemaakt.
Je hoeft niet grof te doen. -De ute is m'n auto.
Oké, Crocodile Dundee.
Dat is een ander land.
Ben je verdwaald? Want Wellington is nog een eindje.
Is dit Beechwood Downs? -Ja, dat is over een kilometer.
Dan ben ik precies waar ik moet zijn. Vanwaar de vraag?
Je bent niet echt het type voor hier. In ons stadje dragen ze werkschoenen.
Dit zijn werkschoenen.
Italiaans leer.
Kan zijn, maar dat leer houdt het geen tien minuten op het wop-wop.
Het wat-wat? -Het platteland.
Als je het niet erg vindt, gaan ik en m'n...
...ongepaste schoeisel een Lyft bestellen.
Ik kan je een lift geven. -Niet zo'n lift.
Lyft met een Y.
Het is een soort taxi.
Ja, nee, hier is geen taxi met een Y.
Maar alsnog kan het.
Sorry. Ik rij niet met vreemden mee. -Zoals Lyft-chauffeurs.
Goed, daag.
Leuk je te ontmoeten. -Ja. Wacht, je...
Je vergeet deze.
Dank je.
Geen punt. Welke man houdt niet van redder in nood zijn?
Ik hoef dus niet gered te worden.
Maar toch bedankt.
Dat was interessant.
Kia ora.
Net uit de bus? -Is het zo duidelijk?
Je hebt de verdwaasde blik die je na uren in een land-waka krijgt.
En er komt maar één bus per dag.
Nou, ik snak naar koffie. -Short black, long black of flat white?
Geen idee wat wat is, maar het klinkt geweldig.
Over uit Amerika?
Hoe is het met de Kardashians?
Negeer m'n man Peter. Zo'n aagje.
Ver van huis en piekfijn gekleed? Dat moet een intrigerend verhaal zijn.
Toe nou, Peter. Kijk eens, meid. Anders nog iets?
Hoe kom ik bij Bellbird Valley Farm? Ik ben de nieuwe eigenaar.
Oké...
Geen punt. De straat uit, twee keer rechts, en één keer links.
Wat krijg je van me? -Van de zaak.
Bedankt voor de koffie.
Dat moet ik repareren.
Mijn herberg.
Zo mooi.
Alle vuilnisbelten nog aan toe.
Serieus?
Kom op.
Je kijkt alsof je een geest zag. -Geit.
Gilbert. Sluw mannetje, denkt dat het huis van hem is.
Hoewel er volgens de lokale legende wel een geest is.
Charlotte Wadsworth.
Gabriela Diaz.
Kom binnen.
Ik hoorde dat de nieuwe eigenaar er was. Een Amerikaanse nog wel.
Dus moest ik wat rozen snoeien en het zelf komen zien.
Bedankt.
Ik ben de eigenaar van Tea Rose House. De enige B&B hier.
Is dit niet ook een B&B?
In theorie, maar ja, kijk om je heen.
Verwacht niet dat iets op internet op z'n foto lijkt.
Die foto's zijn gemaakt toen oude Mabel Browning er nog was.
Ze is al tijden dood en het gebouw verviel.
Haar achterkleinzoon kwam met die 'win een inn'-zwendel.
Deze tent bij een nietsvermoedende sukkel dumpen.
De keuken.
Weet je waar ik die achterkleinzoon kan vinden?
Denemarken, geloof ik. Succes.
Dus, heb jij massa's ervaring met het runnen van historische herbergen?
Niet genoeg om al open te gaan...
...maar ik ben gek op klussen.
Als je straks beseft dat je het liefst naar huis klust...
...bel mij dan.
Ik denk dat ik je kan helpen. Ik laat mezelf uit.
Dag dag, Gabriela.
Wat de...
Ga voor me aan.
Dat kan niet goed zijn.
Verkeerde kant van de weg.
Het spijt me.
Dat is een echte schoonheid. -Pardon?
Echt wel. Ik kan je helpen haar in ere te herstellen.
Bedankt, maar ik heb nul intentie om deze relikwie te repareren.
Het is geen relikwie.
Jawel.
Ik vervang hem door een moderne, werkende kraan.
Mag ik?
Dit is met de hand afgewerkt koper. -Geweldig.
Zo worden ze niet meer gemaakt.
Een nieuwe sluitring is al genoeg. -Waarom ben jij steeds waar ik ben?
Beechwood Downs is een klein stadje. Misschien ben jij steeds waar ik ben.
Opruimen in gang drie. -Hoeft niet, Jo. Doe ik wel.
Je moet oppassen met die oude laden. -Ik weet best hoe dat moet. Meestal.
Ik bedoelde... -Dat je beter weet dan ik?
Even dimmen.
Ik zal je iets zeggen, maat.
Nadat ik in één week m'n baan en m'n vriend verloor...
...ontdek ik nu dat ik een bodemloze put heb gewonnen.
Ik ben al aan het eind van m'n geduld...
...dus of en wanneer ik 'even ga dimmen' bepaal ik zelf.
Ja, begrepen.
Ontspan naar eigen planning.
Doe ik.
Hé. Even dimmen.
Dat deed ze niet.
Moet je dit horen.
Annabelle heeft tumult veroorzaakt bij de boekenclub.
Ze bracht frambozenmousse mee en zoals je wel kunt raden, flipte Sheila.
Ze pakte haar mousse op en stormde weg.
Er wacht een klant.
Wordt vervolgd.
Heb je 'm?
Vette vingers.
Jij moet de Amerikaanse zijn die Bellbird renoveert.
De naam is Norman.
Aangenaam, Norm. Mag ik je zo noemen?
Noem me alles behalve laat voor het eten.
Dat was grappig.
Problemen met de oude kraan? -Nou, je kent de oude spreuk.
'Elke mooie reis begint met een sanitaire ramp.'
Kan dit er nog bij?
De herberg is een grotere uitdaging dan verwacht.
Is er iemand in de stad die verbouwingen doet?
De beste aannemer van Noordereiland woont in onze stad. Hij heet Jake Taylor.
Geweldig. Mag ik z'n nummer?
Jake, wat is je nummer?
Wie vraagt dat? -Zij.
Nee, hoor.
Je vroeg me net om z'n nummer. -Ja, maar...
Waarom wil je m'n nummer?
Wil ik niet. -Bellbird is nu van haar...
...en ze wil je nummer.
Bij nader inzien heb ik toch geen aannemer nodig. Maar bedankt.
Zo is het goed. Dag.
Wat een rare meid.
Ze noemde me Norm.
BEECHWOOD DOWNS REGIONAAL ARCHIEF
GEBRUIK JOUW HUIS NU VOOR WAT ZELFZORG
ZEG ALSJEBLIEFT DAT JE SNEL THUISKOMT
Ik ben er in een wip, lieverd.
KAN WAT LANGER DUREN. ER STAAT IJS IN DE VRIEZER. XX
Gaat het?
Shit.
Ik pak 'm al.
Bedankt, Hana.
Dat waardeer ik.
Alsjeblieft.
Dat was niet moeilijk te vinden.
Nee, deze is niet zo erg.
Dit is geweldig.
Bellbird Valley Farm was een paradepaardje in haar tijd.
Niemand kon zo goed een herberg runnen als oude Mabel Browning.
Tot de tragedie, dan.
Tragedie?
Over zulke dingen hoeven we niet te praten.
Die heb ik nodig.
Dank je, Hana.
Ik heb nog een flat white voor je...
...en een plakje als dessert.
Een plakje wat?
Een plak hemel. Peters gembercake.
Dat is een fijn geluid. -Inderdaad hemels.
Peter spreekt vloeiend gebak. -De taal van de liefde.
Dus je gaat Bellbird renoveren?
Dat is spannend.
Ik heb zitten brainstormen. Misschien, heel misschien...
...is Bellbird Valley Farm mijn kans om het groene huis te maken...
...waar ik altijd van heb gedroomd. Dank je, Alan.
Pardon?
Ik heb een ondernemersvisum aangevraagd.
En ja, dit project wordt megazwaar.
En ja, ik ga al m'n creditcards leegtrekken.
Maar het is tijd om de wereld te tonen wat Gabriela Diaz echt in haar mars heeft.
Een fijne dag, meneer.
Ik vergeet m'n spullen.
Ik heb een paar rollen hennepisolatie nodig...
...en één krat...
...duurzame vloertegels van bamboe.
Dat moet uit Australië komen.
Niet goedkoop.
Je mag over 90 dagen betalen.
Negentig dagen?
Waarom?
Zo doen we het hier.
Daarnaast gaf jij me een bijnaam.
Norm.
Ik heb nooit een bijnaam gehad. Wilde er altijd één.
Nou, 90 dagen klinkt enorm onpraktisch...
...maar ik waardeer het heel erg, Norm.
Je betaalt wel als Bellbird eenmaal open is.
Eerlijk gezegd ben ik benieuwd hoe het allemaal uitpakt.
Ja, ik ook.
Jongens, noem me voortaan Norm.
M'n plan was om hooguit een week te blijven, maar...
...de renovatie kan twee of drie maanden duren.
Ik zag je niet eens voor je ging.
Omdat het uit is. -O, dat.
Laten we voor nu zeggen dat we vrienden zijn.
En we praten erover als ik terug ben.
Hoe vind je dat? -Vreselijk.
Gabz, je weet hoeveel ik...
Dat is m'n schoonheidsspecialiste. Ik bel terug. Dominique.
Luister goed, Mabel. Je bent zeer welkom om hier te spoken...
...maar jij blijft in jouw deel en ik in het mijne. Deal?
Dat vind ik een ja.
Ik vroeg me al af waar je bleef. Het voelt of iedereen je eerder kent dan ik.
Sorry dat ik je in spanning liet. -Sorry. Ik ben Shelley. De eigenaar hier.
Welkom. -Dank je.
Ben je echt alleen helemaal naar Nieuw-Zeeland gekomen?
Uiteraard, je bent een sterke, onafhankelijke vrouw.
Maar het is heel eenzaam op het platteland.
Het is erg... landelijk. Het is ongelooflijk stil.
Ja, ik ben alleen. Of ja, ik, een knorrige geit en de Bellbird-geest.
Met de geest heb ik wapenstilstand.
Ze snapt dat ik net weer alleen ben en ruimte nodig heb.
Ik heb een vaste relatie met planten. -Dan date ik een herberg.
Moderne romantiek is zo ingewikkeld, hè? -Nou en of.
Ik wilde deze relatie beginnen met iets simpels: tuinieren.
Venkel en groene munt. Smakelijk en ze lokken goede insecten.
Die insteek bevalt me.
Wat vind je hiervan? Een kawakawa.
Een inheemse plant, heilig voor Maori. Ze zien het blad als medicijn.
De bessen lokken de kereru, onze wilde bosduif...
Ik ben er weg van. Ik neem er twee.
Horen jullie dat, jongens? Een nieuw huis.
Daar ben je. Waar is de mest die ik had besteld?
Jij bent het. Ik hoorde al dat je de Bellbird zelf ging renoveren.
De roddels hier zijn verrassend accuraat. -Ik hoorde ook dat je Jakes hulp afwees.
Zijn ieders zaken hier ieders zaken? -Dat heb je goed.
Ik wil er alles over horen. Thee, zondag, bij mij?
Prima, klinkt goed. Ik zie je daar.
'Mijn naam is Gabriela Diaz.
Je hebt m'n vader gedood. Treed je dood tegemoet.'
Gilbert?
Het is maar een halsband.
Oké dan.
Kom op.
Ik ben niet gek op die geit.
Nog iets voor de lijst van nodige maar te dure dingen.
Jij weer.
Daar hebben we Little Miss Sunshine.
Werk je hier?
Technisch gezien niet maar ik help Norman graag.
Voor de gootsteen?
Een dopsleutel werkt beter.
Net wat ik miste. Meer mansplaining. Nee, bedankt.
Ik hou 'm. -Wat houdt ze?
Een moersleutel voor de gootsteen. -Ze moet een dopsleutel hebben.
Dat zei ik. -Echt, hoor.
Zie je? Norman was er. -Dopsleutel.
Ze luistert niet. Weggegooid geld. -Nu is het genoeg.
Ik blijf graag bij dit komische duo...
...maar ik moet naar Tea Rose House. Dus dag.
Dank je. Hou van je. Dag.
Ze is een beetje vreemd, die meid.
Het spijt me zo.
M'n rozen. Ga achteruit.
M'n rozen.
Gelukt.
Dat was leuk.
Het spijt me zo van de theerozen. Ik vervang ze.
Die hybride won Roos van het Jaar. Hij is onvervangbaar.
Doe of je thuis bent.
Griezelig.
Het is hier net een enorm antiek poppenhuis.
Wat een aardig compliment.
Hier, dat zet ik even weg.
Ga toch zitten.
Ik zet Lady Millicent even bij meneer Patton.
M'n gasten zijn gek op traditionele high tea maar ik wil iets sterkers.
Oké, wijntijd. Dat is m'n favoriete uur.
In welke tijdzone ik ook ben.
Moet je opnemen?
Even kijken.
Het is maar een berichtje van een vriend.
Wat een mooie naam.
Mijn man is luitenant-ter-zee, momenteel in Antarctica.
Wij sms'en continu. De moderne liefdesbrief, hè?
Je mist hem vast.
Soms.
Vertel eens, hoe gaat het met de renovatie?
Nou, met ups en downs.
Ik kan nog geen gootsteen repareren...
...laat staan m'n droom van een ecoherberg op zonne-energie realiseren.
In mijn ervaring willen gasten juist weg van de moderniteit.
Ze willen ouderwets weg van alles. Ik zal ter zake komen.
Ik hou al sinds ik een klein meisje was van de Bellbird.
Mabels achterkleinzoon had 'm me beloofd.
Beide herbergen in de stad hebben, was altijd m'n droom. Mijn mini-rijk.
En toen besefte hij dat hij kon scoren...
...met die 'win een inn'-zwendel en beroofde hij me van m'n droom.
Nu je hebt ervaren...
...hoeveel tijd en geld je in die herberg moet steken...
...vind je m'n aanbod vast redelijk.
Er is thuis duidelijk iemand die je mist.
Steek het geld in je zak, stop met deze flater...
...en ga terug naar Amerika, naar je echte leven.
Mag ik erover nadenken?
Allicht.
Proost.
Zo dom dat ik haar rozen heb vermoord. -Ongelukjes gebeuren.
Ze noemt ze onvervangbaar...
...maar ik moet een poging doen. -Lief van je.
Ik ga de bezorging even regelen. Moment.
Shell, de compost is op.
Raad eens wie hier is. -Wie?
Ze was daar net nog, echt.
Wacht, ik ben zo terug.
Voor wie verstop je je?
SPECIALE KUNSTMEST
Ik...
...wilde het bordje lezen.
Erg informatief. -Hoe is het met de oude Bellbird?
Waar roddelden jullie over voor ik er was? -Volgens mij waren de onderwerpen op.
Jouw komst heeft de boel echt doen opleven.
Fijn dat ik de gemeenschap kon helpen.
Jake, je compost staat voor.
Bedankt, Shell. Goed, ik zie je.
Lekker lezen.
Dank je.
Ik geloof dat de begeerlijkste vrijgezel van Beechwood Downs een oogje op je heeft.
Lijkt me sterk.
Elke keer dat ik hem zie, ben ik een ramp. Daarom ontwijk ik hem.
Ik ken Jake Taylor al m'n hele leven. Hij is geweldig.
Waarom is hij dan single? Waarom datet jij hem niet?
Ik vond hem leuk toen ik jonger was, wij allemaal...
...maar Jake had een vaste relatie.
Z'n liefje van school.
Ze is drie jaar geleden overleden.
Dat is afschuwelijk.
Sindsdien is hij klaar met liefde.
Maar die flirt bij de kunstmest kan betekenen dat dat anders wordt.
Ik? Nee, ik weet zeker dat...
Hé, Corey. Ik kom zo bij je.
Geen haast. Ik zou de hele dag op je wachten.
Sorry, ik zal... -Geeft niets.
Dat is dokter Harrison. De dorpsarts.
En topklant hier. -Hij vindt je duidelijk leuk.
Wat? Corey? Nee. Hij houdt van planten. Alleen daarom is hij hier vaak...
...ook al heeft hij niet echt een stuk grond.
Als hij te verlegen is, moet jij het vragen.
Nee, dat gaat niet. Ik...
Chad? Wat... -Twee woorden. Chinese investeerders.
Ik begin m'n eigen firma. Heb jij al werk?
Nee. Eigenlijk ben ik in... -Ik vond jouw energie altijd kicken.
Dus ik kan een baan voor je regelen. Blijf bereikbaar, ja?
Chad... -Moet gaan. Doei.
Hing je nou...
Ongelooflijk.
Kom binnen.
Zijn jullie gesloten? -Het is rugby-avond.
Wat is dat?
Alan heeft de tv uit z'n kantoor gehaald. -Heeft hij een kantoor? Oké.
Ik bestel en dan ben ik weer weg. -Nee, blijf.
Neem even vrij voor de wedstrijd en wijn.
Bezwaar maken werkt niet. Peter krijgt z'n zin.
We zitten bomvol. Is een tafel delen oké?
Geen probleem.
Je kunt niet bij me wegblijven, hè?
Je blijft maar dromen. -Doe alsof ik er niet ben. Zoals altijd.
Goed, we hebben specials.
De kokoscurrymosselen, de kūmara gnocchi, de lamskotelet...
...of ga voor de hele mikmak.
Weet je, ik kan maar beter alleen een salade nemen.
Salade...
...is geen echt diner.
Dat klopt wel. Wat neem jij? -Alles wat je opnoemde klinkt goed.
Dus je wilt zeggen: 'Neem de hele mikmak'?
Als jij voorgaat, volg ik. -Leuk hoe je een menu benadert.
Goed, we gaan ervoor. De hele mikmak.
Bedankt.
Ik ben altijd een stadsmeisje geweest. Ik ben één keer een week gaan kamperen.
Het regende dus we bleven in de auto. -Kom op. Je bent niet van suiker.
Nieuw-Zeeland weet zelfs de grootste natuurhaters te overtuigen.
Ik word overtuigd. Ondanks de oorverdovende krekelsymfonie.
Dat is hun paargeluid. -Logisch dat ze single zijn.
Het was vreselijk, zie ik.
Ka pai te kai. Dat is 'je eten is goed', toch?
Je noemt ma een prostituee.
Wat? O, nee, ik wilde niet... -Grapje.
Blijven jullie zo bezig?
Jullie twee.
Gezondheid.
Begin je ziek te worden? -Nee, hoor.
Wat is dat? -Ik trakteer.
Volgende keer betaal jij. -Hoe kom je bij een volgende keer?
Nou, jij volgt me overal.
Hou jezelf dat maar voor.
Maar dank je.
Graag gedaan.
Dames gaan voor.
Hoe zit het met jou? Je hele leven in Beechwood Downs?
Ik heb een buitenlandervaring gedaan. Een jaar in Londen...
...en een paar jaar studeren in Australië.
Zit er meer achter deze kinkel dan de dame had verwacht?
Nee, ik was... Ik hou m'n mond voor ik iets doms zeg.
Maar ik miste het platteland. Frisse lucht, open vlaktes.
Luister, ik wilde... -Gezondheid.
Word je echt niet ziek? -Er is niks. Ik ben nooit ziek.
Zo stom dat ik ziek ben.
Hij is open.
Ik heb dr Corey hier voor een huisbezoek. -Dingdong.
Hoe wisten jullie dat ik ziek ben? -Peter en Manaaki noemden het...
...en toen je niet op de markt was...
Waarom heb jij geen thee en waarom staat die niet op het fornuis?
Ik kan nog geen gootsteen repareren, blijkt.
Ik wilde 'm in het bad vullen. -Oké, ik zal dit fixen.
Zeg eens A.
Net wat ik dacht. -Wat dacht je?
Een verkoudheid. Je immuunsysteem is verzwakt.
Bedrust en veel drinken zijn de enige kuur.
Kia ora.
Manaaki. -O, lieverd.
Is ze verkouden? -Helaas.
Drink dit.
Ik heb Peters kūmara kerriesoep besteld.
Met pittig eten overwin je de verkoudheid. -Meer.
Hallo daar.
Jake. Zijn jullie hier met een clownsauto?
De gootsteen nog stuk? -Wie zou dat verteld hebben?
En een kleinigheidje voor de thee. Helpt bij een zere keel. Van m'n bijen.
Je bijen? -Bijen.
Zoemende bijen? -Juist. Ik ga de gootsteen bekijken.
Koortsdroom.
Jake, wacht.
Jongens...
...ik heb niet veel geld meer. -Gabriela, lieverd, nee.
Ja, dit geldt niet als werk.
We zijn hier omdat we vrienden zijn. -Zo lang je hier bent, ben je whānau.
Een van ons. En wij zorgen voor onze eigen mensen.
Hier.
En nu naar bed, jongedame.
Kom op.
Hij is zo schattig als hij streng doet.
Dat was zo goed.
Tino pai.
Kia ora.
Ik zei het goed, toch? Mooi. -Zeker.
Dat was zo schattig.
Gabriela, wil je een lootje kopen?
Eens kijken.
Kun je 20 dollar wisselen?
Nee, dat niet, maar het is voor een goed doel, dus alsjeblieft.
Oké. Bedankt. -Geen probleem. Hé.
Heb je m'n aanbod overwogen? M'n man en ik kunnen geld overmaken.
Charlotte, ik...
Ik ga het afslaan.
Pardon?
Ik wil m'n droom gewoon niet opgeven. Nog niet, tenminste.
Kunnen we alsnog vrienden zijn? -Pieker er maar niet over.
Was dat een ja?
Gooi maar.
Kom op, Tim. Ik heb je vijf seizoenen gecoacht, man.
Wat leren ze jou op die chique uni?
DOMPELTANK
Als dat de Amerikaanse niet is. Kom je jezelf testen?
Ik wilde je bedanken voor je hulp met de reparaties, Jake.
Hier noemen ze me chef Taylor.
Ben je brandweerman? -Vrijwillig, maar ja. Iedereen hier.
Oké, chef Taylor.
Ik wilde een voorstel met je bespreken. -Voorstel? Je ziet dat ik nogal druk ben.
Maar als je doneert, geef ik je een minuut.
Anders plan ik je volgende week in. Misschien.
Volgende week? Jij zoekt heibel, hè?
Met wie? Met een meisje dat nog niet kan scha...
Dat was best goed.
Waar heb je zo leren gooien?
Ik was de pitcher van het schoolsoftbalteam.
Vol verrassingen.
Als je dat al verrassend vindt, moet je dit horen.
Wat dacht je van samenwerken aan Bellbird?
Dank je.
Bedankt. -Waarom ben je van gedachten veranderd?
Ik leer dat er een verschil is tussen hulpeloos gevonden worden...
...en oprecht hulp aangeboden krijgen.
Toe maar, zeg het.
Wat? -'Ik zei het toch?'
Ik weet uit ervaring dat jij alles liever zelf ontdekt.
En daarnaast... dan zou ons partnerschap slecht van start gaan.
Wacht, dus... dat is een ja?
Hoe zorgen we dat dit werkt?
Wat is je plan? Blijf je?
Of ga je terug naar SF als de Bellbird loopt?
Nou, ik moet ooit terug naar m'n echte leven.
Echt leven. Oké, duidelijk.
We verdelen het werk fiftyfifty...
...delen de kosten fiftyfifty en de winst fiftyfifty na de verkoop.
Dat klinkt goed, partner.
Partner.
Je mag dit fornuis niet wegdoen.
Dit is geen Little House on the Prairie. De keuken moet modern.
Dit is een kunstwerk, prinses.
Het is een Waterford Stanley-houtbrander. Dat is bijna 400 kilo staal.
Dus 400... Zal wel. Ik doe niet aan metrisch.
Net als bij je gootsteen betekent wat schade niet...
...dat het niet te repareren is. Je werkt met wat je hebt. Niet aanraken.
Briljant.
Zie je? Kapot.
De open haard is puur vakmanschap. Het hout alleen vertelt al een verhaal.
Dat het oud en brandgevaarlijk is, ja. Het wordt tijd dat Bellbird Valley...
Het loopt gesmeerd tot dusver, zie ik.
Ik weet niet of dit gaat uitlopen op liefde of moord.
Misschien allebei. Wat boeiend.
Zonnepanelen? Die verpesten de charme van de herberg.
Neem dit in je op. Schitterende zonneschijn.
Ik wil de herberg voeden met de kracht van de zon.
Kan het nog beter?
Sloophamers zijn de nieuwe zelfzorg. -Therapeutisch, hè? Goed bezig.
Wacht, stop.
Wat?
Dat lijken...
...oude brieven.
Het zijn liefdesbrieven. Maar wat doen ze in een muur gepropt?
Een oud gebruik.
Dingen verbergen of begraven in de structuur van het huis.
Goed, leg eens uit.
Het heet inmetseling.
De oude Egyptenaren legden artefacten in de piramidemuren bij de farao's.
Sommigen noemen het bijgeloof. Anderen noemen het een talisman.
Ik noem het een draad die het verleden met de toekomst verbindt.
Een huis...
Een huis herinnert zich iedereen die er woonde.
Je was aan het staren. -Nee, hoor.
Jawel.
Melancholisch.
Ik doe niet aan melancholisch. -Toch wel.
Wil je alleen zijn? Ik kan tissues pakken.
Je vindt dit lollig, hè?
Een beetje.
Telt het als neuzen dat we ze bekeken?
Wie krijgt er nu een zwak voor stoffige geschiedenis?
Leds zijn 80 procent zuiniger.
Echt wel. -Kijk nou, helemaal thuis in de taal.
Ik probeer het.
En wacht.
Als we de gootsteen doen...
...kunnen we dan...
...deze weer plaatsen?
Maar je chique nieuwe kraan dan?
Hij is in vijf minuten vervangen door deze schoonheid.
Jij houdt echt van kranen, hè?
Waar is m'n kunstmest? Niet achter.
Het lijkt erop dat het op is, maar ik doe een spoedbestelling.
Op? Het is mijn speciale kunstmest. Wie koopt het nog meer?
Ik ken jou al sinds de kleuterklas. We zijn hier geboren en getogen.
Gabriela is een outsider en een indringer en jij geeft haar mijn kunstmest?
Het is luxe poep, schat. Er is genoeg voor iedereen.
Dat lijkt knus. Ze had toch een vent in de VS?
Dean? Nee, dat is voorbij.
Ze hebben nog contact en wie weet mist ze hem een beetje, maar ik denk niet...
Nee, ik ken die blik. Charlotte.
Ga geen problemen maken.
Ik? Nooit.
Het begint wat te worden.
Deze tegels passen er perfect bij.
Ze zijn in dezelfde tijd gemaakt.
Ik heb ze van een online veiling.
Kijk jou nou eens de technologie omarmen. Er is nog hoop voor je.
Help je me met voegen?
Want ik krijg dit niet glad. Hoe... -Je moet... Zo.
Ja, deze kant op.
En gewoon... Zie je?
Zo.
Je hebt gelijk. Ze is een schoonheid.
Dat is ze zeker.
Wat is dat? -M'n grijswaterzuiveraar.
Het behandelt het afwaswater en gebruikt het ter irrigatie.
Dat is walgelijk. Je wilt toch schoon water voor je groente?
Dat is het punt. De zuiveraar reinigt het wa...
Je plaagt me, hè?
Makkelijk doelwit.
Nee, die grijswaterzuiveraar? Ik zie het wel zitten.
Ik ook. Hij gaat nergens heen.
Gilbert ziet 'm blijkbaar ook wel zitten.
Waar gaan we heen?
Mijn huis. We moeten gereedschap halen. We zijn er zo.
...de korf door een monster te nemen. Er zijn twee methodes...
Wat is dit?
Buzzworthy. Imkersnieuws.
Erg informatief.
Je leert zoveel.
Oké, mag ik... Ik ga schakelen.
Jeetje.
Kies maar iets anders. -Hé, het is jouw auto.
Iets beters kon ik niet vinden. -Je zocht niet hard.
Wauw, dat is een cool nummer en ik vind het gaaf.
Het is nu mijn lied. -O ja?
Je vond het toch niets?
Oké dan.
Nou...
Dit is het.
Dit is mooi.
M'n oma bouwde het in de jaren 60.
Je doet me een beetje aan haar denken. -Echt?
Vanwege m'n pioniersgeest?
Omdat jullie allebei onmogelijk zijn. Kom.
Oost, west, thuis best.
Knus.
Taxidermie?
Is dat een opgezette buidelrat of moet ik me ergens zorgen om maken, Jake?
M'n oma had één vete, met buidelratten.
Dat manneke daar at al haar avocado's op, dus..
Nou, ze ving hem en kreeg haar wraak.
Je hebt hier echt een thuis van gemaakt.
Ik kwam hier wonen na Megans dood.
Het geeft niet. De stad is vast al uit de school geklapt.
Megan...
...hield niet van het landleven. Ze vond het te afgelegen.
Dus we huurden een huisje in de stad.
Maar na haar dood kwam ik...
...gewoon terug.
Ik wilde een tijd alleen zijn.
Ik vind het heel erg.
Ja, ik ook.
Het universum heeft zo z'n eigen plannen.
Dat zeker.
Hoe dan ook... Dit is het.
Kom op.
Bij zonnepanelen dacht ik aan enorm en lelijk.
Het beste aan technologie is dat het evolueert.
Ze geven de herberg stroom maar behouden de uitstraling.
Ik geef toe dat het cool is.
Wacht, wat was dat?
Gaf je je nederlaag toe?
Hoe is hoffelijke acceptatie een nederlaag?
Rustig aan.
Ik zal Norman bellen zodat ze deze zooi kunnen weghalen.
Zodat je het weet: hij heet nu Norm.
Maar natuurlijk.
Zeg het goed.
Gaat het?
Er was een...
Er was... Het was een slang.
Een slang?
Bedoel je die slang?
Leuk feitje over Nieuw-Zeeland.
Er zijn geen slangen.
Bedankt dat je m'n val brak.
Met liefde.
Ik ga de leuning controleren.
We waren toch vrienden?
Hé, verboden terrein.
Dit is mijn gebied voor totale artistieke expressie, oké?
Ga je gang. Laat je innerlijke Picasso vrij.
Dank je.
Weet je wat?
Wat denk je? Klaar voor vandaag? -Ik denk dat we een biertje verdienen.
Ja, ik ook. Bedankt.
Alsjeblieft.
Proost. -Proost.
Dus...
...dit...
Jouw huis. -Ja?
Wat heb jij met oude huizen? Is dat zeg maar jouw ding?
Ik was als jochie al gek op bouwen.
Weet je, van niets iets maken.
En na...
...Megans dood en nadat ik oma's huis had gerenoveerd...
...ontdekte ik dat ik het liefst kapotte dingen herstelde.
De gebouwen die anderen opgaven.
Het is ploeteren, maar...
...het zorgt dat ik me wat minder...
Wat minder gebroken voel?
Iets in die richting.
Vertel. Ik heb m'n hart gelucht, nu is het jouw beurt.
Nou, zoals je vast al hebt uitgevogeld...
...ging alles niet schitterend in SF.
Ik had een dieptepunt, waarmee ik bedoel...
...dat ik dagen in pyjama op de bank lag...
...en m'n verdriet verdronk in bonbons, ijs en veel te veel wijn.
Ik deed mee aan 'win een inn'.
In jouw woorden: het was ploeteren.
Nee, serieus.
Ik ben van deze plek gaan houden. Ik ga het missen.
Weet je wat?
Nieuw-Zeeland heeft je er niet van overtuigd om te blijven...
...maar dat is te herstellen. Ik roep morgen uit tot feestdag.
Een vrije dag. Heb je die niet in Amerika?
Jawel, maar we gebruiken ze niet. Door de ratrace en zo, snap je?
Ik haal je vroeg op. Trek je togs aan.
Togs? -Ja, je togs.
En haal echte laarzen, niet die modedingen.
Waar je in kunt banjeren.
Dus is dit een date met Jake?
Weet ik niet, maar we gaan banjeren.
Wat dat ook is.
Maar hoe is het met jou? Hoe gaat het met de dokter?
Ik wilde je advies volgen en hem uitvragen, maar hij was me voor.
Details.
Nu.
Hij neemt me morgenavond mee naar een bluesclub.
Ik heb hier een goed gevoel over.
Het is zo raar om te bedenken dat hij voor m'n neus liep.
Daarom zag je het niet. -En daarom houden we erover op.
Anders breng ik het ongeluk.
Ik heb me aangemeld als voorzitter van het oogstfestival.
Zeg alsjeblieft dat je in m'n commissie komt.
Wacht.
Natuurlijk. Dan ben je allang weg.
Ja, dan is de herberg af. Weet je, het is grappig.
Hoe meer ik aan weggaan denk, hoe meer ik wil blijven.
Toe? Ik zou uit m'n dak gaan als je bleef.
Dat geldt voor iedereen.
Ik weet voor wie dat niet geldt. Charlotte.
Ze droomde van over een B&B-rijk heersen en ik heb het verpest.
Ze baalt even, maar zo is Charlotte. En dan komt ze eroverheen.
Ze staan geweldig.
Je hebt een sexy zonnebril nodig voor bij deze look. Kom mee.
Kijk, hier.
Dit ziet er zo grappig uit.
Maar hoe goed zou dit eruitzien?
Deze.
Zie je? Er zijn supersnoezige.
Eens kijken. -Jeetje. Ik denk dat ik deze nodig heb.
BEL ME. IK MIS JE.
BEL SNEL. DOEN WE NOG EEN POGING?
Die vind ik te gek. Ja, die moet je kopen.
Ik wil een andere optie.
Wat dacht je van...
STOP MET SMS'EN
ALS JE ECHT VAN ME HOUDT VLIEG JE HIERHEEN
Misschien allebei?
Die is zo snoezig.
Hij is geweldig.
Serieus?
Pas op, een haai.
Het is twee centimeter diep. Hoe kan daar een haai in zitten?
Je liet me schrikken. -Hoe trap je daarin?
Hoe kan dit allemaal op één plek zijn?
Omdat het Nieuw-Zeeland is.
En...
...open.
Moet je zien.
Dit is fantastisch.
Ik dacht al dat je het mooi zou vinden. Kom, deze kant op.
Omdat je enige keer kamperen een flater was, vond ik een picknick op z'n plaats.
Benieuwd wat er in de chilly bin zit? -Wacht, 'chilly bin'?
Soms denk ik dat je die schattige termen bedenkt om me te plagen.
Het is allemaal echt. Klaar?
Ga ervoor.
Vegemitesandwich.
Jammie. -Kijk hoe goed dat eruitziet.
Anzackoekjes.
Onvoorstelbaar.
L&P-frisdrank.
En ook heel belangrijk...
Hokey-Pokey-ijs.
Laten we meteen met het beste beginnen. -Die insteek bevalt me.
Goed. Ik heb ook wat dingen bij me.
De liefdesbrieven. -Ik dacht dat je niet wilde neuzen?
Misschien krijg ik straf van Mabels geest, maar het is me het risico waard.
Ik doe met je mee.
'Twaalf september 1916.
M'n eenheid is naar de frontlinie gestuurd. De mannen blijven stoutmoedig.
Ik zweer dat ik je trots zal maken, m'n felle vuurvliegje.
Om eervol te vechten en jou in m'n hart te dragen...
...om me de moed te geven om te doen wat nodig is. Liefs, leeuw.'
'Eén mei 1917.
Mijn dappere leeuw, moeder wil dat ik het aanzoek van dominee Williams accepteer.
Maar ik hou niet van hem.
Ik hou vast aan m'n belofte jou trouw te blijven.
Liefde en gebeden, jouw vuurvliegje.'
'Twintig oktober 1917.
Er is een eeuwigheid voorbij in de loopgraven, zonder einde in zicht.
Ik koester jouw brieven en draag ze bij mijn hart.
In m'n donkerste uren is het enige licht de herinnering aan jouw gezicht.
Voor altijd de jouwe, leeuw.'
'Vier december 1918.
Dappere leeuw, ik heb al maanden geen brief van je gehad.
Ik sprak functionarissen van het leger, maar er is geen nieuws over overlevenden.
Ik bid de hele dag door dat je veilig bent.
Dat ik een baken van licht blijf dat je door de duisternis loodst.
Kom bij me thuis. Liefde en gebeden, jouw vuurvliegje.'
Waar is de volgende? -Dat was het.
Dit kan niet de laatste brief zijn.
Wacht, kwam hij terug uit de oorlog?
Heeft ze dominee Williams eruit gezet? Hoe zijn deze in de muur beland?
Ze gebruiken hun echte namen niet. Het adres is de herberg.
De Brownings woonden daar tientallen jaren.
We kunnen het archief in, maar ze kunnen van een gast zijn.
Ik wil het liever niet weten. Ik stel me graag een sprookjeseinde voor.
De Eerste Wereldoorlog was op het eind erg chaotisch.
Hij kan zeker zijn thuisgekomen.
Bedankt dat je meespeelt. -Met genoegen.
Weet je, aan de herberg werken...
...met jou...
...heeft me heel gelukkig gemaakt.
Het heeft mij ook gelukkig gemaakt.
Gelukkiger dan in lange tijd.
Dat had ik niet verwacht. -Weet je het zeker?
Laten we gaan zwemmen. -Nu?
Ja, kom op.
Nee. -Kom op.
Ik ga winnen.
Ik win.
Ik was je voor.
Wil je blijven... voor een biertje?
Dat hoef je me geen twee keer te vragen.
Ik moet opnemen, sorry.
Diaz, raad eens? -Je hebt de investeerders.
Je hoort te zeggen 'wat' en dan zeg ik het.
Dat grijswatergedoe waar je van houdt? De Chinese investeerders zijn er weg van.
Dit is je kans om het te doen.
En je mag als EVP aan de slag. Met alle emolumenten.
Beginnen over twee weken. Wat denk je? -Wauw, echt?
Ik ben in Nieuw-Zeeland. Ik renoveer hier een oude herberg.
Nou, maak je Habitat voor Hobbits af en stap in het vliegtuig.
Ik moet erover nadenken. -Goed. Je hebt 72 uur, Diaz.
Daarna geef ik de baan aan Kyle.
Wil je echt voor zo'n eikel werken?
Ja, hij is een eikel, maar wel een eikel die me een geweldige kans biedt.
Oké, dus...
Dat is het?
Terug naar Amerika, naar...
...de ratrace, werken voor een zielloos bedrijf?
Ik ben hier op een tijdelijk visum. Ik zou niet blijven.
Onze deal was alles fiftyfifty.
Ik dacht dat je hier iets had ontdekt.
Iets over jezelf, misschien. Iets...
Maar het gaat je om de winst, hè?
En dat is zielloos. -Noem je mij nou zielloos?
Jij bent degene met een muur om zich heen zodat je om niemand hoeft te geven.
Weet je waar ik om geef? Deze herberg afmaken.
Dus laten we dat gewoon doen.
Je gaat alleen weg omdat je weet dat ik gelijk heb.
IK KAN ECHT
HARDVOCHTIG ZIJN SOMS...
IK ZEI
VEEL DINGEN DIE IK NIET MEENDE...
Nou, dat was het.
Ja. De Bellbird is klaar.
Ik zie je bij de opening.
Absoluut.
Hoe sneller we het verkopen, hoe beter, toch?
Dat dacht ik al.
Deze brieven horen hier.
Net als jij, Mabel.
Bewaak ze.
Je denkt dat ik een fout maak, hè?
SELFIES MET GILBERT
Lamsburgers met venkel en munt-aioli.
De venkel en munt komen vers uit de tuin hier.
Goed gedaan. -Dank je.
Geweldig, lieverd.
Heel erg bedankt.
Norm. -Goed bezig, man.
Je bent de man. Dank je.
Je hebt geen tv voor de wedstrijd, toevallig?
Schat, gefeliciteerd.
Dit is geweldig. -Dank je.
Shelley blijft maar praten over de renovatie.
Ik blijf maar praten, punt.
Een van je mooiste eigenschappen.
Oké, dus hoe gaat het echt?
Nou, ik lach van buiten.
Hij staat daar.
Geef me even.
Succes.
Bedankt, man.
Vandaag is een grote dag.
Ik wilde je vragen...
...waar die brieven zijn?
Weer in de muur.
Als talisman om over het huis te waken.
Dat vind ik mooi.
We hebben iets speciaals gemaakt, hè?
Ja, zeker.
Ik wil echt praten... -Gabz.
Verrassing, schat.
Ik heb je echt gemist. -Wat doe je hier?
Wat denk je? Jou steunen.
En de geweldige renovatie die je hebt gedaan.
Is dit de aannemer? -Aannemer?
Aannemer?
Hij lijkt echt een aannemer.
Jake, dit is Dean.
Ja, aangenaam.
G'day, mate.
Hij is niet de aannemer maar m'n zakenpartner.
Juist.
We deden alles samen.
Dus jullie zijn net Chip en Joanna Gaines?
Hoor ik nog een Amerikaans accent? Een invasie van Yanks?
Ik ben Charlotte Wadsworth. Jij bent vast Gabriela's vriend.
Vriend? -Dean Conner. Net over uit San Francisco.
Dat is te schattig voor woorden.
Om onze kleine...
...Gabby-Gab mee naar huis te nemen. We gaan haar missen.
Jullie moeten vast bijpraten.
Jake kan me een rondleiding geven.
Ik kan niet de hoofdprijs betalen, maar we bedenken wel iets.
Je hebt misschien concurrentie.
Pardon?
Ik kom met geschenken. Olive.
Ik heb een koper geregeld. -Wat zei je?
Een collega werkt in onroerend goed.
Hij introduceerde ons en voilà.
Briljant. -Olive Flyger.
Voor Melbourne Land Holdings. -Melbourne? Een Australische?
Olive, dit is Gabriela Diaz over wie ik je vertelde.
En aannemer Jack. -Jake.
Jake. Melbourne Land Holdings heeft talloze B&B's in Australië.
We willen uitbreiden naar Nieuw-Zeeland.
B&B's werken niet op grote schaal. -De rondleiding?
Ja. -Goed idee.
Dit is een nachtmerrie.
Ik had geen idee dat Dean zou komen. -Niet mijn zaken. Partner.
Welkom bij de nieuwe, verbeterde Bellvird Valley Farm.
Een energieneutrale B&B op zonne-energie.
Allemaal dankzij Gabriela's zonne-bloem.
Hij draait en vangt zo de hele dag zonne-energie op.
Kijk maar.
Alles wordt met deze tablet aangestuurd.
Alles van de verlichting tot de airconditioner...
...tot de automatische sloten kun je hiermee aanzetten.
Het synct zelfs met je telefoon. -Ja, de moderne insteek. Bravo.
En nu eindelijk naar binnen.
Een voorzorgsmaatregel om buidelratten buiten te houden.
Het is perfect.
Binnen is het nog perfecter.
Kom maar mee.
Pardon.
Sorry.
Welkom in onze keuken.
De koel-vriescombinatie is een energiezuinig model.
En de vaatwasser gebruikt maar 15 liter water per wasbeurt...
...in plaats van de gewone 50. -Indrukwekkend.
Niet zo indrukwekkend als de grijswaterzuiveraar.
Met het afwaswater wordt de tuin geïrrigeerd.
En soms geeft-ie Gilbert water.
Wie is Gilbert? -Onze geit.
Hilarisch. Hé, schatje, zie ik daar een ijsmachine?
Ja, een milieuvriendelijk model.
Een detail uit m'n droomhuis als kind.
Ik hou van ijs.
Fascinerend. Iedereen houdt van ijs.
De echte test voor een B&B zijn de kamers.
Op naar de kamers.
Dit is onze grootste kamer.
Milieuvriendelijke, niet-giftige verf.
Je kunt het zelfs eten.
Maar niet doen.
Wat, geen tv?
Het huis heeft snel internet.
Op verzoek hebben we iPads om te streamen.
Maar wie heeft er een tv nodig met dat uitzicht?
Maar er kan later altijd nog een tv in.
Dat kan.
Woonkamer.
De originele haard. Met de hand bewerkt hout, vintage tegels.
Ik wilde 'm vervangen door een moderne gashaard...
...maar Jake overtuigde me ervan deze schoonheid op te knappen.
Hij leerde me dat iets dat kapot is, niet weg hoeft.
Ik heb geleerd dat de kiwi-leefstijl...
...gaat om repareren wat niet werkt en koesteren wat het redden waard is.
En Gabriela is degene die deze herberg z'n ziel teruggaf.
Duidelijk met liefde gedaan. De herbergt vertelt zeker een verhaal.
Ik vind 'm echt briljant. Ik mag hier ter plekke een bod doen.
Ik kan jullie morgen bij de bank zien om te tekenen. Maar...
...wat dacht je...
...van dit bedrag?
Potdorie, tijd voor champagne. -Wacht.
Jake en ik moeten iets bespreken. -Wat dan?
Wat denk je?
Nou...
Je wilde de herberg altijd verkopen.
Moeten we het bod aannemen?
We gaan dood van de spanning.
Dit is een makkie. -We hebben een deal.
Gefeliciteerd.
Schat, gefeliciteerd.
Waar ga je heen?
De herberg is verkocht. Ik ben hier klaar. -Kom op, man.
Laat die onzin even.
Waarom laat je haar gaan? -Dat lijkt ze te willen.
O ja?
Want het lijkt mij dat je haar niet hebt gezegd wat je voelt.
Je hebt gelijk.
Het is Tea Rose House.
Kom.
Start de wagen.
Waar is Charlotte? -Binnen.
Wacht, wat gebeurt er?
Oké, eenheid.
Maak de slangen klaar.
Is er iets te melden? -Chef.
Is iedereen terecht?
Op één iemand na. Ik kan meneer Patton niet vinden.
Neem het over.
Is er iemand boven?
Uit de weg, mensen. Er komt een auto aan.
Het is niet veilig. -Ik moet naar binnen.
Ze waren van m'n moeder.
We moeten gaan. Het spijt me.
Neem haar mee.
Chef, hoor je me? -Waar is hij?
Jake, meld je.
Jake, hoor je me?
Kijk.
Gelukkig is iedereen veilig.
Heb je Jake gebeld? -Nee, we hebben niet gepraat.
We gaan vanmiddag met Olive praten. -Laat horen hoe het ging.
Bedankt voor alles, Shelley. -Je kunt het.
En kom langs als je iets nodig hebt.
Morgen, rijke dame.
Nergens slaapt het zo lekker als een herberg.
Ik ben blij dat Bellbirds eerste gast goed heeft geslapen.
Maar helaas moet je uitchecken.
Uitchecken? -Voor altijd.
Ik waardeer dat je probeert te helpen.
Maar hier in Nieuw-Zeeland heb ik beseft dat we andere dingen willen.
Ik vind je een geweldig persoon, maar gewoon niet mijn persoon.
Ik ben niet de jouwe.
Ik wens je geluk.
Dank je. Hoewel ik niet denk dat ik het nodig heb.
Ik kan dit op eigen houtje.
Dat klopt.
We zijn klaar om de deal te sluiten.
De papieren liggen klaar. Heb je de akte? -Ja, die heb ik.
Gabriela, jij en Jake moeten allebei tekenen.
Weten jullie het zeker?
Je mag niet naar binnen. -Kan me niet schelen
Wacht. -Geweldig, ze is er weer.
Verkoop de Bellbird niet aan haar. Dit is allemaal mijn schuld.
Ik ben degene die...
...jouw telefoon pakte en Dean sms'te en me voordeed als jou.
Ik bracht Melbourne Land Holdings in onze levens.
Bij een herberg draait het om thuis zijn en...
...gemeenschap en...
...persoonlijke connecties met de gasten.
Met het geld van de brandverzekering...
...kan ik de Bellbird kopen. De Tea Rose House komt later.
Dat hoeft niet.
Dit gaat me niet om jouw herberg in handen krijgen.
Het gaat om niet opgeven waar je van houdt.
Het gaat allemaal om liefde.
Ik verkoop Bellbird Valley Farm niet. -Wat?
Aan niemand.
Ik heb alle tekens genegeerd dat ik hier moet blijven.
En na de brand gisteren was het alsof het universum me door elkaar schudde.
M'n echte leven is niet in San Francisco.
Het is hier.
Bij Gilbert...
...en het eethuis...
...en met elke ochtend wakker worden in een huis...
...dat m'n droomhuis is.
Dat was mooi.
Ik wist dat Nieuw-Zeeland tijdverspilling was.
Je bent nu een van ons. De Bellbird is in goede handen.
Dank je. -Knuffelen.
Ik ben niet zo goed met knuffelen.
We zijn gelijke partners.
Wat zijn jouw voorwaarden?
Je hoort het nog.
Eindelijk ben je de eigenaar van de Bellbird.
Gestoord. -Ja. En Jake draait vast wel bij.
Alles gebeurt met een reden.
Je weet dat ik er voor je ben, hè? We praten snel weer.
Ben je boos over eerder? -O, ja...
Toen je een enorme cheque voor ons allebei afwees...
...en toen pas m'n voorwaarden vroeg? -Dat deed ik, hè?
Geen zorgen.
Hier, ik...
...wilde iets laten zien dat Hana in het archief heeft opgeduikeld.
Het huwelijksregister gaat ruim 100 jaar terug.
Dit zijn ze.
Hazel 'vuurvliegje' McGibbons en Thomas 'leeuw' Leonard.
Getrouwd op 28 juli 1919.
Ze kregen hun sprookjeseinde.
En...
Heb je me een brief geschreven? -Zo schrijf je blijkbaar geschiedenis.
'Lieve Gabriela...
...zoals beloofd zijn hier m'n voorwaarden voor de herberg.
Ze zijn als volgt:
er zal altijd ijs in een chilly bin voor een picknick zijn.
Een gevulde buidelrat die de haard bewaakt...
...en een rakker van een geit die overal rond banjert.
Bellbird is je droomhuis en, zo blijkt, ook het mijne.
Laten we de traditie van brieven schrijven voortzetten...
...als we de herberg runnen.
Samen.
Met m'n hele hart, Jake.'
Ik hoop dat dit een liefdesbrief is en...
...geen zakelijke overeenkomst.
Het is zeker een liefdesbrief.
Dan krijg ik dus ook mijn sprookjeseinde.
We komen later op hem terug. -Eindelijk zijn we het eens.