Jeg elsker landet!
Gabriela. Bra treningsøkt.
Dagens affirmasjon er:
Flyt med nye utfordringer.
Vær så god, Gabby.
Simon, du er synsk.
DEAN LYKKE TIL MED PITCHEN!
SER DEG I KVELD!
"Vinn et vertshus."
VINN ET VERTSHUS I VAKRE NEW ZEALAND KLIKK HER
Ja, du kan bli den stolte eier av dette idylliske vertshuset
-i New Zealand. -Jeg sa: "Hei,
jeg betaler ikke de avgiftene."
Hei, dere.
-Halv dag? Den er 10:30. -Sjekket du ikke Slack?
Vi flyttet din pitch til neste uke.
Chad, jeg har drukket en trippel latte. Jeg er gira.
Jeg er klar for å imponere med grønne hus med 100 % solenergi.
Kyle hadde en bra replikk, styret skyper for å høre, og...
Kyles pappa er en av våre største investorer.
Men pitchen min har kostnadsbesparelsene,
-investorene våre... -Neste uke.
Og hold deg gira, Diaz. Elsker entusiasmen. Ok?
Hei. Chad, her.
Chad og vennene hans er som et utdrikkningslag.
Hold ut. Muligheten kommer.
Jeg sulter. Kan vi få en meny?
Assistenten min forhåndsbestilte.
Ok, takk. Hva slags komfortmat skal jeg drukne sorgene i?
Den rå grønnkålsalaten du elsker. Ikke noe brød, takk.
Siden jeg ikke får imponere sjefen min med mine store ideer.
Vil jeg imponere deg.
Ja vel? Med hva?
Ombygging av et skap.
Det var ikke det jeg tenkte på.
Du lar aldri noe ligge hos meg.
La oss fikse det. Se her.
Ok.
-Vi fjerner stumtjeneren. -Ok.
Setter inn hyller av sedertre. De holder møllen unna dressene dine.
Når man begynner å renovere forsvinner kjærligheten. Den blir borte.
Halvparten av skilsmissesakene mine begynte sånn.
Jeg har en vitneforklaring i LA på lørdag,
men hva om...
vi tar en helgetur når jeg er tilbake?
Napa?Ett av de gamle vertshusene du elsker.
Høres herlig ut.
Dean får meg så sint noen ganger.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg ser den.
Snu og gå inn i oppovervendt hund.
Dype, rensende åndedrag.
Jeg tilbød ham en skaphylle.
Jeg har sett folk stive av skrekk mer avslappet.
-Rens tankene for... -Det bulker chien din.
...småprat.
Unnskyld.
Hopp inn i treposisjon.
Fin hopping.
Vi du ha mitt råd?
La meg gjette.
Barmhjertighet. Kjærlighet.
-Dype ord fra en yoga T-skjorte. -Nei.
Ultimatum.
En ring, ellers går du. Det var derfor Mike fridde.
Sett dere ned og forbered dere på å stille...
-...sette dere i lotus. -Hun er slem.
Jeg vil ikke tvinge ting.
Hva skjedde med felles mål og drømmer?
Det er en fantasi.
Det har gått to og et halvt år. Stol på meg. Ultimatum.
Vet du hva?
Om det er ment, vil det vise seg.
Vi får se.
Jeg trodde yoga skulle være avslappende.
Det ville vært det om dere sluttet å snakke.
-Hva? -Har noen ringt vaktene?
Jeg er utelåst.
Kanskje den trenger et kvinnelig håndlag.
Det er rart.
Det er står på Twitter.
enVirona-Tech er dødt! Investorene trakk seg.
Inkludert Kyles pappa.
-Det er utrolig. -Jeg begynte akkurat.
Hei. Paul, takk?
Hei, Chad her.
Ok, så mange søkere.
Ja. Jeg sendte CV-en min, ja.
Jeg må flytte hvor?
Syria.
Ja. Spansk og engelsk.
Tyrkisk?
Må jeg klippe håret mitt?
Jeg vet jeg er overkvalifisert, men ingen trenger å vite det.
Ikke sant?
Hallo?
Ok.
Dagen var kjip.
Men den er ikke over.
Du har en date med Dean, og du skal gi ham et ultimatum.
Du skal snu det negative til noe positivt.
Skjønner du?
Kanskje det er et tegn. Jeg må starte for meg selv.
Det er rett innstilling.
Hva kan jeg gjøre?
Jeg tenkte...
...om vi flytter sammen kan jeg har et hjemmekontor,
bli freelancer, finne investorer,
finansiere mitt eget miljøvennlige gråvann...
Stopp.
Bare...
Spol tilbake to sekunder.
Flytte sammen?
-Det har gått to og et halvt år? -Men det føles som i går,
for jeg liker hvordan alt er.
Hør her, Gabz...
...du vet jeg elsker deg.
Men hjemme trenger jeg alenetid for å koble av.
Kan vi beholde det sånn?
Jeg er en idiot.
Hva?
Om du ikke kan forplikte deg til en hylle, hvordan kan du forplikte deg til meg?
Jeg er ferdig.
Gabz. Gi deg.
Hva skjedde nå?
Dean.
Telefonen min.
New Zealand.
Drømmen venter på deg i New Zealand.
Se for deg å eie dette idylliske, sjarmerende vertshuset
på New Zealand.
Og prisen?
Gratis.
Kun et essay på 400 ord om hvorfor du fortjener denne skatten.
Jøss.
Samt en påmeldingsavgift. Ditt drømmeliv venter deg...
SISTE SJANSE!
...på New Zealand.
Siste sjanse i dag.
HVORFOR VIL DU EIE DETTE VERTSHUSET
"Som barn så jeg for meg drømmehuset mitt.
Et herskapshus med en vannsklie
og en iskrembar inne."
Ja, det er bra.
"Men drømmene svinner hen,
og man kjører seg fast i forretningsverdenens rotterace.
Jeg er klar for fire vegger og et tak hvor jeg bestemmer.
Som man sier:
Den som intet våger, intet vinner.
Vel, jeg våger."
GRATULERER KLIKK HER
Du har vunnet et vertshus! Bellbird Valley Farm.
I pittoreske Beechwood Downs på New Zealand!
Jeg er den offisielle eieren av et nydelig vertshus.
Men jeg flytter ikke til New Zealand. Det ville vært galskap, men...
...kanskje det driver seg selv.
Da kan jeg bruke fortjenesten på prosjekter her.
-Fikse det virkelige livet mitt. -Det virkelige livet.
Kanalisere sinne og overbevise seg selv om at alt er bra.
Er alt ok med deg og Mike?
Vi har parterapi klokken 15, da betaler vi masse penger for å krangle.
Her.
Ta disse.
Bruk leiligheten min for alenetid.
Du er fantastisk.
En tretten timers flytur til Auckland og tre busser. Ønsk meg lykke til.
Jeg skal tenne et lys i meditasjonstimen for deg.
-Hei. -Gabriela Diaz.
-Skal dere til Beechwood Downs? -Du er fremme.
Hvor pokker er denne byen?
Å nei.
Nei.
Gi meg en stav.
Kom igjen.
Vær så snill.
En stav!
Ja!
Nei!
Skoene mine...
Klærne mine!
Ansiktsmasken.
Har du kjøretillatelse for den?
-Unnskyld. -Du burde ha den i bånd.
Ja, jeg betaler for skadene.
Denne lagde...
...en stor bulk.
Ikke vær frekk.
I bilen.
Ok, Crocodile Dundee.
Det er et annet land. Har du gått deg vill?
Wellington er et stykke unna?
Er dette Beechwood Downs?
Ja. En kilometer unna.
Da er jeg der jeg skal være. Hvorfor spør du?
Du er... en uvanlig type for området. Det er mest folk i arbeidssko.
Dette er arbeidssko.
Italiensk lær.
Men det italienske læret vil ikke vare lenge her ute i wop-wops.
Hva for noe?
Landet.
Unnskyld meg, jeg og mine...
...dårlige sko skal bestille en Lyft.
Jeg kan kjøre deg.
Ikke en sånn bil.
Lyft, med en "Y".
Ja, som en taxi.
Det er ingen taxier med "Y" her.
Men jeg kan kjøre deg.
Beklager. Jeg sitter ikke på med fremmede.
Som Lyft-sjåfører.
Greit, ha det.
Hyggelig å treffe deg.
Vent, du...
Hva?
Du glemte denne.
Takk.
Hva slags mann liker ikke å hjelpe til?
Men saken er at jeg trenger ikke hjelp.
Takk allikevel.
Ha det.
Det var interessant.
Ja!
Kia ora.
-Kom du med bussen? -Er det så åpenbart?
Du har det forvirrede uttrykket man får etter mange timer på en land-waka.
Og det kommer bare en buss daglig.
-Jeg er desperat etter en kaffe. -Liten svart, stor svart eller hvit?
Aner ikke hva du snakker om, men det høres bra ut.
Kommer du fra USA?
Hva driver Kardashians med?
Ignorer mannen min, Peter. Han er nysgjerrig.
Langt hjemmefra og perfekt kledd.
Det er nok en spennende historie bak turen din.
Gi deg nå, Peter. Vær så god. Hva mer trenger du?
Veien til Bellbird Valley Farm? Jeg er den nye eieren.
Oj da.
Det er i orden. Gå ned gaten, ta til høyre to ganger, så venstre.
-Hva skylder jeg? -Vi spanderer.
Takk for kaffen.
Hei.
Fikse den.
Mitt vertshus!
Ok.
Det er nydelig!
En rønne?
Seriøst?
Kom igjen.
Hallo?
-Har du sett et spøkelse? -En geit.
Gilbert.
Han er en luring, tror han eier huset.
Men lokalhistorien sier at det spøker her.
Hva?
Charlotte Wadsworth.
Gabriela Diaz.
Kom inn.
Jeg hørte at den nye eieren hadde kommet, en amerikaner,
så jeg klippet en velkomstbukett for å se det selv.
Takk!
Jeg driver Tea Rose House. Det eneste vertshuset i byen.
Er ikke dette også et vertshus?
I teorien, men se deg rundt.
Anta aldr at noe på internett matcher profilbildet.
De bildene er fra da Mabel Browning drev det.
Stedet forfalt etter at hun døde.
Det var hennes oldebarn som lagde "vinn et vertshus" svindelen.
Dumpet dette stedet på en intetanende idiot.
Kjøkkenet.
Hei.
Vet du hvor jeg kan finne dette oldebarnet?
Danmark, har jeg hørt. Lykke til.
Har du mye erfaring med å drive et historisk vertshus?
Ikke så mye erfaring, men jeg liker gjør-det-selv prosjekter.
Når du innser at det-går-ikke selv...
...ring meg.
Jeg tror jeg kan hjelpe deg. Jeg finner døren selv.
Morna, Gabriela.
Hei! Hva i...
Ok.
Gi meg lys.
Nei!
Det kan ikke stemme.
Å nei.
Herregud!
Feil side av veien!
Unnskyld!
Unnskyld.
Hun er vakker.
Unnskyld?
Ja, råfin. Altså...
Jeg kan hjelpe deg med restaureringen.
Takk, men jeg har ikke tenkt å restaurere denne relikvien.
Det er ikke en relikvie.
Jo, det er det.
Jeg bytter den ut mot en moderne,
fungerende kran.
Får jeg?
-Denne er håndlaget av messing. -Flott.
De lager ikke sånne lenger.
-Blir like fin med en ny pakning. -Er du alltid der jeg jeg?
Beechwood Downs er en liten by. Kanskje du er der jeg er.
Opprydding, hylle tre.
-Det er greit, Jo. Jeg tar det. Takk. -Unnskyld.
-Vær forsiktig med skuffene. -Jeg kan åpne en skuff... vanligvis.
-Jeg mente bare... -At du kan mer enn meg?
Slapp av.
Ok, la meg si deg noe, kompis.
Etter å ha mistet jobben og kjæresten min på en uke,
reiste jeg hit fordi jeg har kjøpt katta i sekken.
Jeg har allerede fått nok,
så jeg skal slappe av når det passer meg, ok?
Skjønner.
Du slapper av når du vil.
Det skal jeg.
Hei, slapp av.
Nei, det gjorde hun ikke. Hør på dette.
Annabelle lagde masse bråk på forrige bokklubb.
Hun tok med en bringebærdessert, du kan tenke deg at det provoserte Sheila.
Hun tar sin bringebærdessert og stormer ut.
Kunde som venter.
Ikke skift kanal.
Har du den?
Smørfingre.
Du må være amerikaneren som renoverer Bellbird.
Jeg heter Norman.
Hyggelig å treffes, Norm, får jeg kalle deg det?
Bare ikke kall meg sen til middag.
Det var morsomt.
Trøbbel med den gamle krana?
Du kjenner uttrykket:
"Hvert eventyr begynner med en rørleggingskatastrofe."
Legger du til denne?
Huset er en større utfordring enn jeg trodde.
Vet du om noen som jobber med renovering?
Faktisk bor den beste entreprenøren nord på øya her i byen. Jake Taylor.
-Flott. Kan jeg få nummeret? -Jake, hva er nummeret ditt?
-Hvem spør? -Hun.
Jeg gjorde ikke det.
-Du ba meg om nummeret. -Jeg gjorde det, men...
-Hvorfor vil du ha nummeret? -Jeg vil ikke ha det.
Hun er Bellbirds nye eier og vil ha nummeret ditt.
Vet du hva? Jeg trenger ikke en entreprenør, men takk.
Behold vekselen. Ha det.
For en rar jente.
Hun kalte meg Norm.
BEECHWOOD DOWNS KOMMUNEKONTOR
SAGE: BRUKER STEDET DITT FOR LITT ALENETID.
SI AT DU KOMMER HJEM SNART!
Kommer straks, vennen!
KAN VÆRE JEG BLIR LITT LENGER.
DET ER ISKREM I FRYSEREN! KLEM
Er du ok?
Fillern.
Har den.
Takk, Hana. Jeg setter pris på det.
Vær så god.
Det var ikke vanskelig å finne den.
Nei, denne virker fin.
Å, Hana.
Disse er utrolige.
Bellbird Valley Farm var litt av et sted.
Ingen kunne drive et vertshus som gamle Mabel Browning.
Frem til tragedien.
Tragedien?
Vi trenger ikke snakke om det.
Jeg trenger dem. Takk, Hana.
Her er enda en hvit kaffe,
og en bit dessert.
En bit av?
Himmelen.
Peters ingefærkake.
Jeg liker den lyden.
Himmelsk.
-Peter snakker flytende baking. -Det er kjærlighetsspråket.
-Så du skal renovere Bellbird? -Det er spennende!
Jeg har tenkt.
Det er mulig at Bellbird Valley Farm er min sjanse
til å bygge det nullutslippsbygget jeg har drømt om.
Ja!
Takk, Alan.
Unnskyld?
Jeg har søkt om entreprenørvisum.
-Og, ja! -Ja!
Dette blir vilt vanskelig.
-Og, ja! -Ja!
Jeg skal makse alle kort.
Men det er på tide å vise verden hva Gabriela Diaz kan få til.
Ja!
Og ha en god dag, sir!
Ok.
Jeg glemte tingene mine.
Ok, Norm.
Jeg trenger noen ruller med hampisolasjon,
og en kasse med...
...bærekraftige bambusgulvfliser.
Det må sendes fra Australia. Det blir ikke billig.
Du får 90 dagers kreditt.
Nitti dager?
Hvorfor?
Sånn gjør vi det her.
Og...
...du ga meg et klengenavn.
Norm. Jeg har aldri hatt et før. Alltid villet ha det.
Vel, 90 dager høres upraktisk ut,
men jeg setter pris på det, Norm.
Du kan betale når Bellbird er i drift.
Faktisk er jeg nysgjerrig på hvordan det blir.
Ja, jeg også.
Dere gutter kaller meg Norm fra nå av.
Norm.
Norm!
Planen min var å være her i toppen en uke, men...
...renoveringen kan ta to eller tre måneder.
Jeg fikk ikke sett deg før du dro.
Vi slo opp.
Å, det.
Kan vi ikke si at vi er venner?
Så snakker vi om det når jeg er tilbake.
-Er det ok? -Grusomt.
Du vet hvor mye jeg...
Det er Dominique, hudpleieren. Må ta denne. Ringer tilbake.
Hør her, Mabel.
Du må gjerne spøke her,
men...
...du holder deg i din del og jeg i min. Avtale?
Jeg tar det som et ja.
Gabriela Diaz!
Jeg lurte på når du skulle komme. Det føles som alle har møtt deg før meg.
Beklager ventingen.
Jeg heter Shelley. Jeg er eieren av Shoots and Sprouts.
-Velkommen. -Takk.
Kom du til New Zealand alene?
Du er sikkert en sterk og uavhengig kvinne.
Men det kan blir ensomt her i bygda.
Det er veldig... landlig. Det er utrolig... stille.
Ja, det er bare meg.
Jeg, en grinete geit og Bellbird-spøkelset.
Spøkelset og jeg har blitt enige.
Jeg forklarte at jeg har hatt et brudd og trenger litt rom.
Jeg er i et forhold med planter.
Da dater jeg et vertshus.
-Moderne romanser er kompliserte. -Veldig kompliserte.
Jeg tenkte jeg skulle begynne forholdet med noe enkelt: hagen.
Ja.
Fennikel og grønnmynte smaker godt og tiltrekker seg nytteinsekter.
Jeg liker ideene dine.
Hva med denne? Dette er et kawakawatre.
Det gror i New Zealand. Hellig for maoriene, de bruker det til medisin,
og bærene tiltrekker seg maoriduer, en vill due.
Jeg elsker det. Jeg tar to.
Hører dere det.
Dere har et nytt hjem.
Der er du!
Hvor er gjødselen jeg bestilte?
Det er deg.
Jeg hørte du skulle bli og renovere Bellbird.
Den lokale sladderen stemmer godt.
Jeg hørte også at du takket nei til hjelp fra Jake Taylor.
Bryr alle seg om hva alle gjør i denne byen?
Det stemmer.
Jeg vil høre om hvordan det går. Te, søndag, hos meg?
Ja. Høres bra ut. Ser deg da.
"Jeg heter Gabriela Diaz.
Du drepte min far. Forbered deg på å dø."
Gilbert?
Hei, Gilbert.
Det er et halsbånd.
Greit.
Kom igjen.
Gilbert.
Jeg liker ikke den geita.
Hei, Norm. Her er enda mer til listen over ting jeg ikke har råd til.
Deg igjen.
Det er jo lille frøken solskinn.
Jobber du her?
Ikke egentlig, men jeg hjelper Norman når jeg kan.
Er den til kjøkkenkrana,
en 5/8 fastnøkkel passer bedre.
Akkurat det jeg trenger, mer fyrklaring. Nei takk.
-Jeg tar denne. -Fastnøkkel?
Til krana i Bellbird.
Ikke den. Hun trenger en 5/8.
-Jeg sa det. -Må være en 5/8.
-Ser du? -5/8.
Går ikke uten.
Hun hører ikke. Du kaster bort pengene.
-Det er nok. -Jøss.
Jeg vil gjerne bli med i komikerduoen her,
men jeg har en date på Tea Rose House. Unnskyld meg.
Takk. Glad i deg. Ha det.
Hun er litt rar, hun der.
Charlotte!
Jeg beklager.
Rosene mine! Rygg!
Rosene mine!
Fikk det til.
Det var gøy.
Beklager for rosene. Jeg skal erstatte dem.
Den busken vant førstepris. Den er uerstattelig.
Føl deg som hjemme.
Skummelt.
Dette stedet er som et stort antikt dukkehus.
For et fint kompliment.
La meg ta den.
Sett deg.
Jeg setter Lady Millicent hos Mr. Patton.
Gjestene mine liker ettermiddagste. Men jeg vil ha noe sterkere.
Ok, vintid. Den beste tiden på døgnet.
Ja, uavhengig av tidssoner.
Må du ta den?
La meg se.
Det er bare en melding fra en venn.
-Dean. -Dean.
For et nydelig navn.
Mannen min er kommandørkaptein, nå er han på sydpolen.
Vi tekster hele tiden. Moderne kjærlighetsbrev, sant?
Du savner han vel.
Noen ganger.
Fortell hvordan det går med renoveringen.
Det er utfordrende.
Jeg kan ikke reparere krana,
langt mindre oppfylle drømmen om et miljøvennlig vertshus.
Jeg har erfart at gjestene liker en pause fra det moderne.
De vil ha en gammeldags ferie.
Men til poenget.
Jeg har elsket Bellbird siden jeg var en ungjente.
Mabel Brownings oldebarn lovte meg det.
Å eie begge vertshusene i byen er drømmen min.
Mitt eget mini-imperium.
Så innså han at han kunne tjene godt på denne...
..."vinn et vertshus" svindelen,
og stjal drømmen fra meg.
Nå som du har erfart
hvor stor og dyr jobben med vertshuset er...
...finner du nok tilbudet mitt rimelig.
Det er åpenbart noen som savner deg.
Ta pengene, avslutt denne ulykkeshendelsen,
dra tilbake til Amerika og det virkelige livet ditt.
Kan jeg tenke på det?
Selvsagt.
Skål.
-Tenk at jeg drepte rosene hennes. -Uhell skjer.
Hun sier de er uerstattelige,
-men jeg må jo prøve. -Det er snilt av deg.
Jeg skal bare ordne levering for disse.
-Shel, du er tom for jorddekke. -Jake.
-Gjett hvem som er her. -Hvem?
Gabriela.
Hun var der, jeg sverger.
-Vent, jeg er straks tilbake. -Ja.
Hei!
-Hallo. -Hei.
Hvem gjemmer du deg for?
GJØDSEL.
Jeg...
...leste på skiltet.
Veldig informativt.
Hvordan går det med Bellbird?
Ok, hva sladret dere om før jeg kom hit?
Jeg tror vi gikk tom for temaer.
Din ankomst har gitt liv til den avdelingen.
Jeg er glad for å stå til tjeneste.
Jake, jorddekke ligger utenfor.
Takk, Shell. Ok, vi ses.
God lesning.
Takk.
Jeg tror at den kjekkeste mannen i Beechwood Downs liker deg.
Tvilsomt.
Jeg er en katastrofe hver gang vi treffes. Jeg prøver å unngå ham.
Jeg har kjent Jake hele livet. Han er skjønn.
Om han er skjønn, hvorfor er han single? Hvorfor dater ikke du ham?
Jeg var forelsket i ham da jeg var yngre, alle var det,
men Jake hadde en kjæreste.
Sammen siden skolen.
Hun døde for tre år siden.
Det er forferdelig.
Han har ikke forelsket seg siden.
Denne lille flørten over gjødselen sier meg at det kan endre seg.
-Meg? Nei, jeg er... -Hei!
Hei, Corey! Kommer om et øyeblikk.
Ingen hast. Jeg kan vente på deg hele dagen.
-Beklager, jeg har... -Det går bra.
-Unnskyld.
Det er Doc Harrison.
Han er lege i byen.
Og en god kunde her.
Han liker deg.
Hva? Corey? Nei.
Han bare elsker planter. Det er derfor han kommer
hele tiden, selv om han ikke har en hage.
Ja.
Om han er sjenert så ta ledelsen.
Nei, jeg kan ikke det, jeg...
-Hei. -Diaz.
-Chad? Hva... -To ord.
Kinesiske investorer.
Jeg starter eget firma. Har du jobb enda?
Nei. Faktisk er jeg...
Jeg har alltid digget energien din.
Jeg kan skaffe deg jobb. Bare hold deg der og vent på info. Ja?
-Chad... -Må stikke. Ha det.
La du på...
Utrolig.
-Hei. -Hei.
Kom inn.
-Har dere stengt? -Det er rugbykveld.
Hva er rugbykveld?
-Alan rullet TV-en ut av kontoret. -Har Alan et kontor?
Ok!
Jeg skal bare bestille og gå.
Nei, bli.
Ta kvelden fri. Kos deg, vi henter vin.
Ingen grunn til protest. Peter får det alltid som han vil.
Det er fullt, kan du dele et bord?
Ja, det går bra.
Kan du ikke holde deg unna meg?
-Du fortsetter å drømme? -Lat som jeg ikke er her.
Som vanlig.
Vi har noen spesialretter.
Blåskjell i kokos og karri, kūmara-gnocchi, lammekoteletter,
eller... alt sammen.
Vet du hva, jeg burde bare ta en salat.
Salat...
...er ikke middag. Nei.
Greit nok. Hva vil du ha?
Alt det du nevnte høres godt ut.
Så du bestiller "alt sammen"?
-Du leder an, jeg følger. -Jeg liker måten du takler menyen på.
Greit, vi gjør det. Gi oss alt.
Takk.
Jeg er en byjente.
Jeg dro på camping en gang, for en uke. Det regnet, så vi holdt oss i bilen.
Litt regn smelter deg ikke.
Men New Zealand har en tendens til å frelse naturhatere.
Jeg overbevises. Til tross for den øredøvende gresshoppe-symfonien.
Det er elskovslyden deres.
Ikke rart de er single.
Mislikte alt ser jeg.
Ka pai to kai. Det betyr "maten din er god", sant?
Du kalte moren min prostituert.
-Hva? Nei, jeg mente ikke... -Tulla!
-Holder dere fortsatt på den? -Ja.
Dere to.
Prosit.
-Er du i ferd med å bli dårlig? -Nei.
-Hvor mye? -Jeg tar den.
Du tar neste.
-Hva får deg til å tro det skjer igjen? -Du følger meg overalt.
Fortell deg selv det.
Men takk.
Ingen årsak.
Damene først.
Hva med deg? Har du bodd her hele livet?
Jeg hadde en UO.
En utenlandsopplevelse. Bodde i London ett år,
og ett par år på universitetet i Australia.
Det er mer til denne snekkeren enn hva du trodde, hva?
Nei, jeg bare...
Vet du hva? Jeg skal ikke si noe.
Men jeg savnet landet. Frisk luft, åpne landskap.
Hør her, jeg...
Prosit.
Sikker på du ikke blir syk?
Ja. Jeg er ok. Jeg blir aldri syk.
Jeg fatter ikke at jeg er syk.
Den er åpen.
Jeg tok med dr. Corey på husbesøk.
Ding-dong.
Hvordan visste dere at jeg er syk?
Peter og Manaaki sa du ble dårlig, og da du ikke kom til bondens marked...
Hvorfor har du ikke en kopp te, og hvorfor er ikke den på ovnen?
Det viser seg at jeg ikke kan fikse krana. Jeg skulle fylle den i badekaret.
Ok. Jeg skal fikse dette.
Gi meg et stort "aaa".
-Som jeg trodde. -Hva trodde du?
Klassisk forkjølelse. Immunsystemet ditt er slitent.
Hvile og veske er den eneste kuren, er jeg redd.
Kia ora.
-Manaaki. -Vennen.
-Er det forkjølelse? -Ja.
Drikk dette.
Ok.
Dette... jøss.
Jeg ringte inn en resept på Peters kūmara-suppe.
-Krydderet tar forkjølelsen. -Sterk.
Mer.
God dag!
Jake. Kom dere i samme bil?
Kjøkkenkrana virker fortsatt ikke?
Hvem har sagt det?
Og noe til teen din. Hjelper mot sår hals. Fra biene mine.
-Biene dine? -Bier.
-Som summende bier? -Ja, bier.
Jeg skal ta en rask kikk på krana.
Feberdrøm.
Jake, vent.
Dere...
Jeg har ikke mye penger.
Kjære deg, nei.
Jeg er ikke her på en jobb.
Vi er her fordi vi er venner.
Så lenge du er her er du whānau.
En av oss. Og vi passer på hverandre. Her.
Gå og legg deg, unge dame.
Kom igjen.
Han er så søt når han er streng.
Jake.
Det var så bra.
-Tino pai. -Kia ora.
-Sa jeg det riktig? -Ja.
Ok, bra.
Det var så søtt.
Gabriela! Vil du kjøpe lodd?
La meg se.
Kan du veksle 20?
Nei, det kan jeg ikke, men det går jo til en god sak. Her.
-Ok. Takk. -Når som helst. Du...
...har du tenkt på tilbudet mitt?
Jeg snakket med mannen min, vi kan overføre penger.
Charlotte, jeg...
-Jeg vil avslå det. -Unnskyld?
Jeg vil ikke gi opp drømmen min.
Ikke enda.
-Kan vi fortsatt være venner? -Ikke tenk på det.
Unnskyld.
Var det et ja?
Kom igjen.
Kom igjen, Tim! Jeg har trent deg i fem sesonger.
Hva lærer de deg på det fine universitetet?
Er det ikke amerikaneren? Vil du teste egenskapene?
Jeg ville takke for hjelpen med krana og vinduet, Jake.
Her heter jeg brannsjef Taylor.
Er du brannmann?
Frivillig brannmann, alle er det.
Ok, brannsjef Taylor.
-Jeg vil komme med et forslag. -Et forslag?
Som du kan se er jeg litt opptatt,
men om du donerer kan du få et øyeblikk.
Hvis ikke kan vi ta det til uka, kanskje.
-Neste uke? Vil du ha trøbbel? -Trøbbel fra hvem?
Ei jente som ikke kan clutche...
Det var ganske bra.
Hvor har du lært å kaste?
Jeg var kaster for skolens softballag.
Full av overraskelser.
Synes du det er en overraskelse så hør på dette.
Hva om vi samarbeider på Bellbird?
Takk.
Hva fikk deg til å endre mening?
Jeg har lært at det er en forskjell på folk som tror jeg er hjelpeløs
og noen som faktisk tilbyr hjelp.
Bare si det.
-Hva? -"Det var det jeg sa."
Ja, nei.
Jeg har lært at du ikke liker å bli fortalt hva du bør gjøre.
Dessuten... ville jeg startet partnerskapet på feil måte.
Vent, så... du vil gjøre det?
Ja.
Hvordan skal vi gjøre det??
Hva planlegger du? Blir du?
Eller drar du tilbake når Bellbird er i drift?Takk.
Jeg må tilbake til livet mitt.
Livet ditt. Ok, skjønner.
Ok, vi deler arbeidet likt,
deler kostnaden likt og deler fortjenesten når vi selger.
Ok. Høres fint ut for meg, partner.
Partner.
Du kan ikke fjerne ovnen.
Det er ikke Lille huset på prærien. Vi trenger et moderne kjøkken.
Dette er et kunstverk, ok?
Det er en Waterford Stanley-vedovn fra Irland. Nesten 400 kg stål.
Firehundre... Jeg bruker ikke det metriske systemet.
Akkurat som med krana, selv om noe er ødelagt...
...så kan det repareres.
Du må jobbe med det du har her i New Zealand. Ikke rør...
Flott.
Ser du? Ødelagt.
Jøss.
Peisen er originalt håndverk.
Treskjæringen alene forteller en historie.
Ja, en historie som sier: "Jeg er gammel og brannfarlig."
Det er på tide å ta Bellbird...
Det går strålende, ser jeg.
Jeg vet ikke om de vil forelske seg eller myrde hverandre.
Kanskje begge deler. Så spennende.
Solpaneler? Det vil ødelegge den originale sjarmen.
Kjenn på dette.
Nydelig solskinn.
Ja.
Jeg vil gi vertshuset energi og varme fra sola. Hva er mer sjelfullt?
Riving burde være egenomsorg.
Det er ganske terapeutisk.
Vent, stopp!
Hva?
Det ser ut som... gamle brev.
Det er... kjærlighetsbrev.
Hva gjør de i veggen?
En gammel skikk.
Å skjule eller begrave gjenstander i husets struktur.
Så...
...opplys meg.
Ok.
Det kalles innesperring.
De gamle egypterne
murte gjenstander inn i pyramideveggene sammen med faraoene.
Noen sier det er overtro. Noen sier det bringer hell.
Jeg mener det er en tråd... som knytter fortiden til fremtiden.
Et hus...
Et hus husker alle som har bodd der.
Hva?
Du stirret.
Det gjorde jeg ikke.
Det gjorde du.
Sentimentalt.
Jeg er ikke sentimental.
Jo, det er du.
Trenger du et øyeblikk? Vil du ha litt papir?
Tøyser du?
Litt.
Tror du vi snoket da vi fant disse brevene?
Nå er det noen som blir sentimental over gamle historier.
LED er 80 % mer energieffektive.
Råfint.
Se på hvem som adopterer språket.
Ja, jeg prøver.
Og også. Når vi fikser vasken og benken...
Ja?
... kan vi sette...
...denne tilbake?
Hva med den fine nye krana?
Det tar bare fem minutter å sette denne vakringen tilbake.
Jøss...
Du liker virkelig kraner.
Hvor er gjødselen min? Jeg sjekket bak.
Charlotte.
Jeg er utsolgt, men skal hastebestille mer.
Utsolgt? Men det er min bestilling, hvem andre kjøper den?
Jeg har kjent deg siden barnehagen. Vi er født og oppvokst i Beechwood.
Gabriela er en fremmed, en inntrenger, og du...
Du gir henne min gjødsel?
Det er avføring med merkenavn. Det er nok til alle.
De ser ut til å hygge seg. Trodde hun hadde en kar i statene.
Dean?
Nei, de har slått opp.
De holder kontakten, mulig hun savner han litt, men jeg tror ikke det vil...
Hva?
Nei, jeg kjenner det uttrykket. Ikke lag noe trøbbel.
-Jeg? -Ja.
Aldri.
-Det begynner å bli ferdig. -Disse flisene passer perfekt.
Ja, laget i samme periode.
Jeg fant dem på Trade Me.
Se hvem som omfavner teknologien. Det er enda håp for deg.
Kan du hjelpe meg?
Jeg får det ikke jevnt.
-Hvordan... -Du må... bare...
Ja, denne veien.
Og bare... ser du?
Ja.
Sånn.
Du har rett. Hun er vakker.
Det er hun.
RESIRKULERINGSTANK FOR GRÅVANN
-Hva er det? -Gråvannsystemet mitt.
Ja, det resirkulerer vaskevannet og dryppvanner hagen.
Nei, det er ekkelt.
-Vil du ikke ha rent vann til grønnsakene? -Det er poenget.
Den renser vannet...
Du tuller med meg, ikke sant?
Lettlurt.
Gråvannsystemet, jeg liker det.
Bra, jeg også. Det blir her.
Gilbert har også sansen for det.
Gilbert!
Hvor skal vi?
Huset mitt. Vi trenger litt verktøy. Er der om ti.
...i bikuben ved å ta en prøve.
Det er to metoder.
Hva er dette?
Buzzworthy. Birøkting-nyheter. Veldig informativt.
Så mye kunnskap.
Kan jeg... jeg bytter.
Jøss.
Du kan bytte.
Du... Det er din bil.
-Det er det beste jeg fant. -Du lette ikke lenge.
Jøss. En moderne låt, og jeg liker den.
-En favoritt nå. -En favoritt?
-Ja. -Trodde ikke du likte den.
Greit.
Vel...
Her er det.
Jøss.
Så flott.
Ja, bestemor bygde det på 60-tallet.
Du minner meg litt om henne.
Seriøst?
Er det på grunn av pionerånden min?
Dere er begge umulige.
Kom igjen.
Hjem kjære hjem.
Koselig.
Utstopping?
Er det en... utstoppet pungrotte, eller noe jeg bør bekymre meg over?
Bestemor hadde en vendetta: pungrotter.
Den karen der spiste alle avokadoene hennes, så...
Vel, hun fanget ham og fikk hevnen sin.
Du har definitivt skapt et hjem her.
Jeg flyttet hit etter at Megan døde.
Det er ok, ganske sikker på at noen har fortalt deg om det.
Ja.
Megan...
...hun likte ikke det landlige livet, det var... for isolerende.
Så vi leide et sted i byen.
Men etter at hun døde, så... kom jeg tilbake.
Jeg ville være alene en stund.
Jeg er lei for det.
Ja, jeg også.
Jeg antar universet har sin egen plan, sant?
Ja, det har det.
Uansett, her er de.
-Vi drar. -Ok.
Da du sa solpanel så jeg for meg store og stygge.
Det beste med teknologi er at det stadig utvikles.
Panelene gir vertshuset strøm og spolerer ikke sjarmen.
Det er faktisk ganske kult.
Hva var det?
Innrømte du nederlag?
Når ble en hederlig innrømmelse et nederlag?
Ro deg ned.
Jeg ringer Norman, så han og gutta kan fjerne dette.
Til info, han kaller seg Norm nå.
-Selvsagt. -Si det riktig.
Er du ok?
Det var en...
Det var... Det var en slange.
En slange?
Mener du den slangen?
Ja, artig fakta om New Zealand, det er ingen slanger her.
Ja. Takk for at du hjalp meg.
Når som helst.
-Jeg skal se på det rekkverket. -Ja.
Jeg trodde vi var venner.
Hei! Forbudssone.
Dette er mitt område hvor jeg får utfolde meg kunstnerisk, ok?
Sett i gang.
-Sett i gang. -Slipp din indre Picasso ut.
Takk.
Vet du hva?
Hva tror du? Ferdig for i dag?
Jeg tror vi fortjener en øl.
Ja, jeg og. Takk.
Jøss.
-Hei. -Hei.
Vær så god.
-Skål. -Skål.
Så...
...dette...
-Ditt sted. -Ja?
Hva er det med deg og gamle hus?
Er det din greie?
Jeg har likt å bygge siden jeg var liten. Å skape noe fra ingenting.
Og etter...
...at Megan gikk bort, etter at jeg hadde pusset opp bestemors hus...
...fant jeg ut at jeg likte å fikse ødelagte ting.
Bygninger andre ga opp.
Det er hardt arbeid, men...
...det får meg til å føle meg litt mindre...
Litt mindre ødelagt?
Ja.
Noe sånt.
Sett i gang.
Jeg har åpnet meg, det er din tur.
Ok.
Som du sikkert har skjønt... var ikke alt så greit i San Fransisco.
Jeg var på et lavpunkt, med det mener jeg...
...dager hvor jeg lå på sofaen i pysj, druknet sorgene mine med iskrem
og altfor mye vin.
Jeg meldte meg på en konkurranse.
Og det har vært hardt arbeid.
Nei, seriøst.
Jeg begynner å trives her. Jeg vil savne det.
Vet du hva?
New Zealand har åpenbart ikke overbevist deg enda, men...
...vi kan fikse det. Jeg bestemmer at vi tar ferie i morgen.
Ok.
En fridag.
Hva, har dere ikke det i USA?
Jo, det er bare at vi ikke tar fri,
du vet, rotteracet og alt sånt.
Jeg henter deg tidlig, ta på deg svømmedrakt, ok?
-Svømmedrakt? -Ja, svømmedrakt.
Og skaff deg ordentlig sko, ikke de moteskoene. Noe du kan gå i.
Så er dette en date med Jake?
Jeg vet ikke, men vi skal på tur.
Hva nå det betyr.
Men hva med deg? Hvordan går det med legen?
Jeg tok rådet ditt og skulle be ham ut,
men han gjorde det først.
Detaljer!
Nå!
Han tar meg med til en bluesklubb et par byer herfra, i morgen.
Jeg har en god følelse.
Det er så rart å tenke på at han var rett foran meg hele tiden.
Derfor så du det ikke.
Og derfor skal vi slutte å snakke om det, for ellers forbanner jeg det.
Jeg har meldt meg på som formann til Beechwoods høstfestival.
Si at du vil sitte i komiteen med meg.
Nettopp.
Selvsagt. Du har reist du da.
Vertshuset er ferdig da.
Det er rart.
Jo mer jeg tenker på å dra, jo mer vil jeg bli.
Jeg ville blitt så glad om du ble. Alle ville blitt det.
Charlotte ville ikke likt det.
Jeg knuste drømmen hennes om å regjere over et vertshusimperium.
Hun blir litt sår,
og så kommer hun over det.
De ser bra ut.
Du trenger nye solbriller som passer til dette.
Bli med meg.
Her borte.
Dette ser så rart ut.
Ja, men hvor bra vil disse kle deg?
-Disse. -De har sånne supersøte.
Få se. Jøss.
Jeg tror jeg trenger disse.
DEAN RING MEG! JEG SAVNER DEG
RING SNART KAN VI PRØVE IGJEN?
Jeg elsker dem.
Ja, du trenger dem.
Jeg trenger to.
Hva med... Ja, ok.
IKKE SEND FLERE MELDINGER
OM DU ELSKER MEG
FLY TIL NZ OG OVERBEVIS MEG OM Å KOMME HJEM
Hva meg begge?
-Ok. -Ja.
Ja. De er søte.
De er utrolige.
Seriøst?
Forsiktig, en hai!
-Vannet er 2 cm, det kan ikke være hai. -Ikke gjør det.
-Du skremte meg. -Trodde du på det?
Hvordan kan alt dette være på samme sted?
Fordi det er New Zealand.
Og...
...åpne.
Se på det.
Jøss.
Dette er utrolig.
Jeg tenkte du ville like det.
Kom igjen. Denne veien.
Siden din eneste campingtur var en katastrofe
tenkte jeg vi kunne ha en piknik.
La meg vise deg hva som er i kjølebagen.
Vent, kjølebag?
Noen ganger tror jeg du finner på de skjønne ordene bare for å erte meg.
De er ekte. Er du klar?
Sett i gang.
Vegemite sandwich.
-Nam. -Se så godt det ser ut.
Anza-kjeks.
Utrolig.
L&P brus.
Ok.
-Og sist men ikke minst. -Få se.
Hokey-Pokey iskrem.
Vi begynner med det beste.
-Jeg liker måter du takler en piknik på. -Jeg tok også med noe.
Kjærlighetsbrev.
Jeg trodde du var redd for å snoke.
Jeg kan bli straffet av Mabel Browning, men det er verdt risikoen.
Ok.
Vi tar den sammen.
"12. september 1916.
Avdelingen min sendes til fronten. Mennene er ved godt mot.
Jeg lover å gjøre deg stolt, min Ildflue.
Å kjempe med ære, og med deg i hjertet mitt,
gir meg motet til å gjøre det jeg må.
Din, Løve."
"1. mai 1917.
Min modige Løve,
moren min har igjen bedt meg om å godta pastor Williams frieri,
men jeg elsker ham ikke.
Jeg vil aldri bryte løftet om troskap til deg.
For alltid din Ildflue."
"20. oktober 1917.
En evighet har passert i skyttergravene og det ser mørkt ut.
Jeg setter pris på brevene dine og bærer dem nær hjertet mitt.
Når det er som mørkest skinner minnet om deg som et lys.
Din for alltid, Løve."
"4. desember 1918.
Modige Løve.
Det er måneder siden ditt siste brev.
Jeg kontaktet hæren,
men det er intet nytt om overlevende.
Jeg ber hver morgen, dag og kveld om at du er trygg.
At jeg fortsatt lyser opp og guider deg i mørket.
Kom hjem til meg. For alltid din Ildflue.
-Hvor er det neste? -Det var det.
Det kan ikke være det siste.
Kom han hjem fra krigen?
Ba hun pastoren om å pakke og dra? Hvordan havnet disse i veggen?
De bruker ikke sine egne navn.
Adressen er vertshuset. Brownings-familien eide gården i tiår.
Vi kan lete i historiske arkiv, men de kan være fra en gjest.
Jeg vil helst ikke vite.
Jeg vil forestille meg en eventyrslutt.
Første verdenskrig... var ganske kaotisk mot slutten.
Han kan ha kommet hjem.
Takk for at du spiller med.
Når som helst.
Å jobbe på vertshuset...
...med deg...
...gjør meg veldig glad.
Det... gjør meg glad også.
Jeg har ikke vært så glad på lenge.
Jeg forventet ikke det.
Er du sikker?
Vi går og bader.
Nå?
-Kom igjen. -Etter...
-Nei. -Kom igjen!
Herregud!
Jeg skal vinne!
Jeg vinner!
Slo deg uansett.
-Nei. -Jo!
-Vil du bli... ta en øl? -Du behøver ikke be meg to ganger. Takk.
Unnskyld.
Jeg må ta denne.
-Hei, Chad. -Diaz, gjett hva?
Du skaffet pengene.
Du skal si "Hva?" og så sier jeg det. Ja.
Du vet det gråvannsystemet du elsker? Mine kinesiske investorer elsker også det.
Nå har du sjansen!
Og jeg kan tilby deg lederjobben. Alle goder.
Begynner om to uker. Hva sier du?
Jøss, seriøst?
Chad, jeg er i New Zealand.
Jeg renoverer et vertshus.
Ok, bli ferdig med Habitat for Hobbiter og kom deg på et fly.
Jeg må tenke på det.
Ok. Du har 72 timer,
så tar jeg det som et nei og tilbyr jobben til Kyle.
-Hva? -Hvorfor vil du jobbe for en dust som han?
Ja, han er en dust,
en dust som tilbyr meg en fantastisk mulighet.
Akkurat, så...
Det var det?
Tilbake til Amerika, tilbake...
...til rotteracet, jobbe for et sjelløst selskap?
Husk at jeg kom på et midlertidig visum. Jeg skulle ikke bli.
Avtalen vår var 50-50. Vi pusser opp og selger.
Jeg trodde du hadde oppdaget noe her i New Zealand.
Kanskje noe om deg selv. Noe...
Men du tenker bare på fortjeneste.
Det er sjelløst.
Kaller du meg sjelløs?
Det er du som bygger vegger rundt deg,
sånn at du ikke bryr deg om noe eller noen.
Vet du hva jeg bryr meg om? Å bli ferdig her.
Så la oss få det gjort, ok?
Du går fordi du vet jeg har rett.
JEG KAN VÆRE
SÅ UFØLSOM NOEN GANGER...
JEG SA MYE
JEG IKKE MENTE...
Det var det siste.
Bellbird er klar.
Ses vi på åpent hus festen?
Absolutt.
Jo raskere vi selger det jo bedre, sant?
Tenkte meg det.
Det er her brevene skal være.
Det gjør du også, Mabel.
Vokt dem.
Du synes jeg gjør en stor feil, sant?
SELFIES MED GILBERT
Lammeburgere med fennikel og mynteaioli.
Fennikel og mynte fra Bellbird Valley Farms hage.
-Godt jobba. -Takk.
-Godt jobba, vennen. -Tusen takk.
Hei, Gabriela.
-Norm. -Godt jobba.
Du har vært strålende, takk.
Har du en TV så vi kan se kampen?
Gratulerer!
-Det er utrolig. -Takk.
Shelley kan ikke slutte å snakke om endringene her.
Jeg kan ikke slutte å snakke, punktum.
En av dine skjønne egenskaper.
Hvordan går det egentlig?
Smiler på utsiden.
Han er der borte.
Gi meg et øyeblikk.
Lykke til.
Skål.
-Hei. -Hei.
Stor dag i dag.
Ja.
Jeg ville spørre... hva skjedde med kjærlighetsbrevene?
La dem tilbake i veggen. Som en talisman for å passe på huset.
Jeg liker det.
Vi lagde noe spesielt her.
Ja, vi gjorde det.
-Jeg ville snakke med deg om... -Gabz!
Dean?
Overraskelse, skatt.
Jøss.
Jeg har savnet deg.
Hva gjør du her?
Hva tror du? Støtter deg.
Og denne utrolige renoveringen du har fullført.
-Dette må være entreprenøren. -Entreprenør?
-Han ligner på en.
Nei...
Jake, dette er Dean.
-Hyggelig å treffe deg. -God dag.
Han er ikke entreprenøren, han er min forretningspartner.
Nettopp.
Ja.
Vi delte likt på renoveringen.
OK, så dere er akkurat som Chip og Joanna Gaines?
Hørte jeg en amerikansk aksent? Invaderer amerikanerne?
Jeg er Charlotte Wadsworth. Du må være Gabrielas kjæreste!
-Kjæreste? -Dean Conner.
-Jeg kommer fra San Fransisco. -Nei.
Det er så søtt.
Kommer for å ta vår lille...
...Gabby-Gab med hjem.
Vi vil savne henne!
Dere to trenger sikkert litt tid sammen.
Jake kan vise meg vertshuset.
Jeg kan kanskje ikke betale mye, men jeg tror vi kan bli enige.
Du kan ha litt konkurranse der.
Unnskyld?
Jeg har med gaver.
Olive!
-Jeg har en kjøper. -Du har hva?
Hva sa du?
En i firmaet mitt jobber med eiendom verden over.
Han tok en telefon og voilà.
-Fantastisk. -Olive Flyger.
For Melbourne Land Holdings.
Melbourne? En australier?
Olive, dette er Gabriela Diaz som jeg har fortalt om,
-og entreprenøren, Jack. -Jake.
Jake. Melbourne Land Holdings eier mange vertshus i Australia.
Vi vil utvide til New Zealand.
-Vertshus kan ikke være selskaper. -Skal vi begynne?
-Ja. -God ide.
Dette er et mareritt.
Jake.
-Jeg ante ikke at Dean skulle komme. -Det bryr ikke meg...
...partner.
Velkommen til nye og bedre Bellbird Valley Farm.
Et nullutslippsvertshus med solenergi.
Takket vær Gabriels solblomst.
Den roterer og samler solenergi hele dagen.
Bare se.
All elektronikk styres gjennom det samme nettbrettet.
Alt fra lys til klimaanlegg
og automatiske dørlåser styres herfra.
Alt kan synkes til mobilen.
Ja, moderne finesser. Bravo.
Vi går inn.
Bare en forsiktighet for å holde unna pungrotter og slikt.
Det er perfekt.
Det er enda mer perfekt inne. Følg meg.
Unnskyld meg.
Unnskyld.
Velkommen til kjøkkenet.
Kombiskapet er energieffektivt og av høy kvalitet.
Oppvaskmaskinen bruker bare 15 liter vann,
-i stedet for de vanlige 50. -Imponerende.
Ikke så imponerende som Gabrielas gråvannsystem.
Det bruker oppvaskvannet til å vanne hagen.
Og noen ganger vanner det Gilbert.
-Hvem er Gilbert? -Geiten vår.
Morsomt. Skatt,
er det en iskremmaskin?
Ja, en miljøvennlig modell.
-Barndomsdrøm. Krysset av. -Jeg elsker iskrem.
Fascinerende! Alle elsker iskrem.
Den virkelige testen for et vertshus er gjesterommene.
-Til gjesterommene. -Ja.
Dette er vårt beste gjesterom.
Miljø- og helsevennlig maling.
Man kan faktisk spise den.
Men ikke gjør det.
Hva, ingen TV?
Huset har høyhastighetsinternett.
Vi tilbyr iPader på forespørsel for strømming.
Men... hvem trenger en TV med den utsikten?
Men du kan sette inn en om du vil.
Det kan du.
Stue.
Dette er den originale peisen. Håndskåret treverk og vintagefliser.
Jeg ville bytte ut denne med en moderne gasspeis,
men Jake overbeviste meg om å restaurere denne skjønnheten.
Jake lærte meg at selv om noe er ødelagt så kaster man det ikke.
Jeg har lært at kiwi-livsstilen handler om å fikse det som ikke fungerer,
og sette pris på det som er verdt å ta vare på.
Jeg gir Gabriela æren for å ha restaurert vertshusets sjel.
Høres ut som det var et givende arbeid. Dette vertshuset har en historie.
Det er fantastisk.
Jeg er autorisert til å gi et bud her og nå.
Vi kan treffes i banken i morgen med alle papirene. Men...
...hvordan ser dette...
...ut for dere?
-La oss sprette sjampanjen. -Vent.
Jake og jeg må snakke om noe.
Snakke om hva?
Hva mener du?
Vel...
Du sa at avtalen var å renovere og selge.
Burde vi ta tilbudet?
Hei.
-Spenningen tar livet av oss. -Dean.
-Kom igjen. -Vi har en avtale.
Ja!
Gratulerer.
Skatt, gratulerer!
Jake.
Jake!
Jake, hvor skal du?
Vi solgte vertshuset. Jeg er ferdig her.
Kom igjen.
Kutt ut det tøvet.
-Hvorfor lar du henne gå. -Det virker som det er det hun vil.
Gjør det?
Jeg synes det virker som... at du ikke har fortalt hva du føler.
Du har rett.
-Det er Tea Rose House. -Kom igjen.
Start bilen.
-Hvor er Charlotte? -Inne.
Vent, Peter, hva skjer?
Ok, enhet.
-Gjør klar slangene. -Brannsjef.
-Er det noe å rapportere. -Brannsjef.
Er alle ute?
Alle bortsett fra en.
-Det er Mr. Patton. -Ta over.
Hallo! Er noen der oppe?
Trekk unna, folkens. Det kommer en bil.
Nei!
Det er ikke trygt!
-Jeg må inn! -Charlotte!
Charlotte!
Charlotte.
Disse var mammas!
Vi må gå. Jeg beklager.
Ta henne.
-Brannsjef, er du der? -Hvor er Jake?
Jake, kom inn.
Jake, er du der?
Se.
Jeg er glad alle er trygge.
Ringte du Jake?
Nei, vi har ikke snakket.
Vi skal treffe Olive i ettermiddag.
-Fortell alt senere. -Ja.
Takk for alt, Shelley.
Dette fikser du. Kom innom om du trenger noe.
God morgen, rike jente.
Man sover som en stein her.
Ja, ok.
Som Bellbirds første gjest er jeg glad for at du sov godt.
Men du må sjekke ut.
-Sjekke ut? -For alltid.
Jeg setter pris på...
...hjelpen din.
Men jeg har i den siste tiden innsett at vi vil ha ulike ting.
Du er en flott person,
men du er ikke min person.
Jeg er ikke din.
Lykke til, Gabz.
Takk. Men jeg tror ikke jeg trenger det.
Jeg klarer dette selv.
-Det gjør du. -Ja.
Melbourne Land Holdings er klare til å signere.
Vi har forberedt papirene. Har du skjøtet?
Jeg har skjøtet.
Gabriela, du og Jake må begge signere.
Er dere sikre på dette?
-Du kan ikke gå inn dit. -Jeg bryr meg ikke.
-Vent. -Flott, hun er tilbake.
Du kan ikke selge Bellbird til henne. Dette er min feil.
Det var jeg som...
...tok telefonen din og tekstet Dean... latet som jeg var deg.
Hva?
Og fikk Melbourne Land Holdings inn i livene våre.
Gabriela...
Vertshus handler om hjem og...
...lokalsamfunnet og...
...å knytte seg til gjestene.
Jeg kan bruke forsikringspengene
til å kjøpe Bellbird og renovere Tea Rose House senere.
Du behøver ikke det.
Dette handler ikke om at jeg skal vinne... ditt vertshus.
Det handler om å ikke gi opp det du elsker.
Det handler om kjærlighet.
Jeg selger ikke Bellbird Valley Farm.
Hva?
Til noen.
Jeg har ignorert tegnene på at jeg burde bli.
Etter brannen i går, det var...
Det var som om universet ristet skuldrene mine.
Det virkelige livet mitt
er ikke i San Francisco.
Det er her.
Med Gilbert,
og kafeen
og å våkne opp i et hus...
...som er drømmehjemmet mitt.
Det var vakkert.
Jeg visste dette ville være bortkastet tid.
Du er en av oss nå. Bellbird er i trygge hender.
-Takk -Klemming.
Jeg er ikke god på klemming.
Jake.
Vi er likeverdige partnere på vertshuset. Hva er dine vilkår?
Jeg gir beskjed.
Jeg kan ikke tro at du endelig eier Bellbird.
-Vilt. -Ja.
Jake vil sikkert ombestemme seg.
Alt skjer for en grunn.
Og du vet jeg er her for deg, ok?
Snakkes snart.
Hei.
Er du sint?
Du mener for da du takket nei til en stor fortjeneste
for oss begge... og så ba om mine vilkår?
Jeg gjorde det.
Ikke tenk på det.
Jeg...
Jeg ville vise deg noe som Hana fant på kommunekontoret.
De har arkivert alle ekteskap over flere hundre år.
Det er dem.
Hazel “Ildflue” McGibbons og...
...Thomas “Løve” Leonard.
Giftet seg 28. juli 1919.
De fikk sin eventyrslutt.
Og...
Har du skrevet et brev?
Det er visst det man gjør når man skal lage historie.
"Kjære Gabriela.
Som lovet har jeg tenkt over mine vilkår for vertshuset.
De er som følger:
Det vil alltid være iskrem i en kjølebag klar for piknik,
en utstoppet pungrotte som vokter over peisen,
og en frekk geit som styrer gården.
Bellbird er ditt drømmehjem, og det er også mitt.
Tradisjonen med å skrive brev er noe vi kan fortsette med...
...når vi driver vertshuset...
...sammen.
Med hele mitt hjerte, Jake."
Jeg håper dette er et kjærlighetsbrev og...
...ikke en forretningsavtale.
Det er et kjærlighetsbrev.
Da får visst jeg også en eventyrslutt.
Vi tar oss av han senere.
Endelig noe vi er enige i.
Ja.
Tekst: Anya Bratberg