О, обожаю деревню.
Ты в отличной форме, Габриела.
Мысль дня:
легче воспринимай новые препятствия.
ОТЕЛЬНАЯ ЛЮБОВЬ
Держи, Гэбби.
Саймон, ты просто телепат.
ДИН: УДАЧИ НА ПРЕЗЕНТАЦИИ!
УВИДИМСЯ ВЕЧЕРОМ!
«Выиграй гостиницу».
ВЫИГРАЙТЕ ГОСТИНЦУ В НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ ПРОЙДИТЕ ПО ССЫЛКЕ
Да, вы действительно можете выиграть милую кровать и завтрак
- в Новой Зеландии. - А я ему:
«А я и не буду платить налоги!»
Привет, ребята.
Вы уже все? Сейчас всего 10:30.
Ты прочитала сообщение?
Расписание изменилось. Презентацию перенесли на неделю.
Чэд, я выпила тройной латте. Я готова к бою.
Готова поражать их умы 100% экологически чистыми домами.
Кайл придумал идеальный слоган, и Совет хочет услышать его по Скайпу...
Также его отец – крупный инвестор. Мои руки связаны.
Но моя презентация будет об экономии издержек,
- которые... - На следующей неделе. Обещаю.
Мне нравятся твои энергия и энтузиазм, Диаз. Не теряй их.
Привет. Это Чэд.
Чэд и его друзья словно на каком-то вечном мальчишнике со свободным входом.
Не отступай, Гэбз. Ты еще им покажешь.
Я умираю с голоду.
Может, меню?
Мой помощник уже всё заказал.
Хорошо, спасибо.
В каких углеводах я утоплю свою печаль сегодня?
Твой любимый салат из капусты.
Хлеба не надо, спасибо.
Ну, раз уж я не смогла ослепить своего босса
своими великими идеями,
я ослеплю тебя...
И чем же?
Переоборудованным шкафом.
А я надеялся, что чем-то другим.
Слушай, ты никогда не оставляешь у меня свои вещи.
Давай это исправим.
Зацени.
Ладно.
Убираем вешалку для пальто.
И вставляем полки из переработанного кедра.
Это же естественный репеллент против моли.
Как только начнешь менять что-то дома – любовь – пуф! –
исчезнет!
Половина моих дел о разводе начинается с этого.
Да у меня еще и клиент в Лос-Анджелесе на субботу,
но как насчет...
отличного выходного, когда я вернусь?
Напа?
Ты же обожаешь старые гостиницы?
Звучит здорово.
Клянусь, Дин иногда так меня бесит.
Я не знаю, что с ним делать.
Понимаю тебя.
Перейдите в позу собаки с мордой вверх.
Глубокое, очищающее дыхание.
Я предложила ему полку для шкафа.
Дикие олени, и те перед фарами меньше пугаются.
- Очистите разум и душу... - Это вредно для твоей ци.
...разговорчики.
Простите.
Прыгайте в позу дерева.
Хороший... прыжок.
Хочешь совет?
Дай угадаю.
Сострадание. Любовь.
- Глубоки мысли с футболки для йоги. - Нет.
Ультиматум.
Либо кольцо, либо пошел вон.
Я так Майка и поймала.
Опуститесь в сидячее положение
и приготовьтесь тихо...
сесть в позу лотоса.
Злюка какая.
Не хочу торопить события.
Но что случилось с общими мечтами и целями?
Это всё пустяки, небылицы.
Прошло два с половиной года.
Поверь мне, подруга.
Ультиматум.
Знаешь что?
Если это судьба, то вселенная мне поможет.
Посмотрим.
Я думала, что йога расслабляет.
Ты расслабишься, если перестанешь говорить.
- Что? - Кто-нибудь позвал охрану?
Я не могу попасть в здание.
Может, тут нужна женщина?
Это странно.
Твиттер уже всполошился.
Environa Tech конец!
Инвесторы отказались.
Включая отца Кайла.
- Это невероятно. - Я только получил эту работу.
Привет. Можно Пола?
Привет. Это Чэд.
Ого, так много претендентов?
Да, я уже отправила свое резюме.
Куда переехать?
О, Сирия.
Да. Испанский и английский.
Э-э, турецкий?
Стоп, так зачем мне подстригаться?
Я знаю, что я слишком хороша для этой работы – никому не говорите.
Понимаете?
Алло?
Ладно.
День был отстой.
Но он еще не закончился.
У тебя свидание с Дином,
и ты сделаешь ему ультиматум.
Ты превратишь этот негатив в позитив.
Так ведь, сестра?
Может, это знак.
Я должна открыть свое дело.
Вот оно, твоя инициатива.
Чем я могу помочь?
Ну, я подумала...
если мы будем жить вместе, я могу сделать офис дома,
уйти во фриланс, сама найду инвесторов,
сама профинансирую переработку грязной воды...
Стоп-стоп-стоп.
А ну-ка...
отмотай время на две секунды.
Жить вместе?
Прошло два с половиной года.
Да, но мы как будто только встретились,
и мне нравятся такие отношения.
Гэбз, послушай...
ты знаешь, я люблю тебя.
Но когда я дома, я должен быть один
для полного отдыха.
Может, оставим, всё как есть?
Я такая идиотка.
Что?
Ты не можешь решиться на переоборудование шкафа,
что уж говорить обо мне?
С меня хватит.
Гэбз. Да ладно тебе.
Что это было?
Дин.
Телефон упал.
Новая Зеландия.
В Новой Зеландии вас ждет жизнь вашей мечты.
Представьте себя владельцем этого милого...
ФЕРМА BELLBIRD VALLEY
...тихой гостиницы в Новой Зеландии.
Цена?
Бесплатно.
Достаточно лишь коротенького письма в 400 слов, почему вы достойны его.
Ого.
Включая небольшую плату за вход.
И жизнь вашей мечты ждет вас...
ОСТАЛСЯ ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ!
...в Новой Зеландии.
Последний день для заявок.
В ПОЛЕ НИЖЕ НАПИШИТЕ, ПОЧЕМУ ВЫ ХОТИТЕ ПРИОБРЕСТИ ГОСТИНИЦУ
«В детстве я представляла себе дом мечты.
Ну, знаете, волшебный особняк с водной горкой
и отдельным баром для мороженого».
Да, отлично.
«Но чем дольше ты бегаешь белкой
в колесе бизнеса, тем быстрее эти мечты уходят.
Я готовка к четырем стенам и крышей, на которой я буду сама себе королевой.
Как говорится:
«Прыгай, а крылья сами вырастут».
И я собираюсь прыгнуть».
ПОЗДРАВЛЯЕМ НАЖМИТЕ СЮДА
Вы выиграли гостиницу!
Ферма Bellbird Valley.
Расположенная в живописном районе Бичвуд Даунс, Новая Зеландия!
Я стала официальной хозяйкой гостиницы, и это здорово.
Но я не собираюсь переезжать в Новую Зеландию.
Это было бы безумием, но...
может, там хозяин и не нужен.
Ага. А значит я могу потратить доход на свои проекты здесь.
Вернуть себе достойную жизнь.
Достойную, ага.
Остервенелая забота о себе
и попытки убедить себя, что всё нормально.
У вас с Майком всё нормально?
У нас семейный терапевт на 3 часа.
Это когда мы отдаем прорву денег чтобы поорать друг на друга.
Вот.
Возьми вот эти.
Можешь спокойно медитировать у меня дома.
Ты лучшая.
Тринадцать часов полета в Окленд плюс три автобуса.
Пожелай мне удачи.
Я воскурю тебе благовония на медитации.
САН-ФРАНЦИСКО, США ОКЛЕНД, НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ
- Привет. - Габриэла Диаз.
Вы едете в Бичвуд Даунс?
Как раз туда едем.
И где этот город?
О, нет.
Нет.
Хоть одну черточку.
Давай.
Пожалуйста.
Одну черточку!
Да!
Нет!
Мои туфли, моя...
одежда!
Моя маска для лица.
Лицензия на самоходные чемоданы есть?
- Мне жаль. - Где его поводок?
Я оплачу весь ущерб.
Ну, вот это...
могло бы оставить вмятину...
Пошлые шутки необязательны.
...на моем пикапе.
Ясно, Крокодил Данди.
Это из другой страны.
Ты потерялась?
До Веллингтона неделю идти будешь.
Это Бичвуд Даунс?
Да. Город в километре отсюда.
Ясно. Значит, я там, где мне надо быть.
А что?
Таких как ты, тут редко встретишь.
У нас вся работа в сапогах делается.
Вот мои сапоги.
Итальянская кожа.
Это здорово, но эта итальянская кожа
и пяти минут не проживет
- в здешних болотях. - Болотях?
Сельской местности.
В таком случае,
я и моя...
слабенькая обувь вызовем Lyft.
Какой еще лифт?
Не тот лифт.
Lyft. Через «y».
Такси, типа.
Таких такси тут нет.
Но я могу им прикинуться.
Извините.
Я не езжу с незнакомыми.
А в «лифте» ты всех знаешь?
Ну, пока!
Рада знакомству.
Ага. Эй, ты это...
Что?
Забыла вот это.
Спасибо.
Не волнуйся. Какой мужчина не любит спасать дев?
Шутка в том, что меня и не надо спасать.
Всё равно спасибо.
Пока.
Это было интересно.
КАФЕ THE COTTAGE LANE
Да!
Добрый день.
Только с автобуса, а?
Это так заметно?
Такой взгляд бывает у людей, кто долго ехал на длинной машине.
Да и автобус-то бывает один раз в день.
Мне срочно нужен кофе.
Шорт-блэк, лонг-блэк или флэт-уайт?
Я понятия не имею, о чем ты говоришь, но все звучит потрясающе.
Вы из Америки, да?
Что там за буча у Кардашьян?
Не обращайте внимания на моего любопытного мужа.
Так далеко от дома, а одеты, как на парад?
Уверен, вы сюда не просто так приехали.
Довольно, Питер.
Держите, милая.
Желаете что-то еще?
Как найти ферму Bellbird Valley?
Я новая хозяйка.
Ладно.
Все в порядке, милая.
Идите до конца улицы, направо и налево.
- Сколько с меня? - За наш счет.
Спасибо за кофе.
Привет.
ФЕРМА BELLBIRD VALLEY
Починить ящик.
Моя гостиница!
Ладно.
ГАБРИЭЛА ДИАЗ
Как красиво!
Что еще за свалка?
Серьезно?
Ну же.
Эй?
Есть кто?
Есть кто живой?
Эй?
- Вы будто привидение увидели. - Козла.
Гилберт.
Шкодливый малый, считает это своим домом.
Хотя местные говорят, что и привидения тут есть.
Что?
Шарлотта Уэдсворт.
Габриэла Диаз.
Проходите, пожалуйста.
Узнала, что у фермы появилась новый хозяин,
аж из Америки,
так что я хотела лично принести
приветственные розы.
Спасибо!
Я владелица Tea Rose House, единственного B&B в городе.
А это разве не B&B?
Вообще да, но сами посудите.
Ага. Никогда не доверяй фотографиям из интернета.
Те фотографии еще со времен, когда хозяйкой была Мэйбел Браунинг.
Она умерла много лет назад, и место опустело.
Это ее правнук придумал рекламу «выиграй гостиницу».
Хотел сбагрить место на доверчивого незнакомца.
О, кухня.
Эй.
А как мне поговорить с этим самым правнуком?
Он, вроде, в Дании. Удачи вам.
Итак, у вас есть многолетний опыт ведения исторической гостиницы?
Ну, пока что не так много,
но я люблю делать вещи своими руками.
Ну, когда вы узнаете, зачем вам их делать...
позвоните мне.
Думаю, я смогу вам помочь.
Провожать не нужно.
Чао-чао, Габриэла.
Эй!
Что за...
Ладно.
Зажгись ради меня.
Нет!
Так не должно быть.
О, нет.
Боже мой!
Ты по какой полосе едешь?
Простите!
Прости.
Извините.
Вот это милота.
Простите?
Да, ты. Я имею ввиду...
эту штуку можно добротно восстановить.
Благодарю, но этому артефакту место на помойке.
Это не артефакт.
Нет, артефакт.
И я заменю его на современный,
качественный кран.
Можно?
- Это латунь ручной отделки. - Великолепно.
Таких уже не делают.
Сменить прокладку – и будет как новый.
Ты что, меня преследуешь?
Ну, Бичвуд Даунс маленький городок.
Может, ты меня?
Уборщицу в третий проход.
Всё нормально, Джо. Я приберусь.
Прости.
Осторожней со старинными шкафами.
Я умею обращаться с ними... наверное.
- Да, просто я... - Знаешь о них больше меня?
Ладно, охлади пары.
Ладно, послушай, дружище.
В течение одной недели я потеряла парня, работу,
да еще и приперлась на край свет ради отеля с вечным ремонтом.
Моё терпение уже и так на исходе,
так что я охлажу свои пары
тогда когда захочу, ага?
Да-да, я всё понял.
Отдыхай как тебе удобно.
Разумеется.
Эй. Охлади пары.
Она? Да ни за что.
Ну ты еще погоди.
Аннабель устроила ту еще сцену в книжном клубе.
Она принесла малиновые тарталетки,
ну и, разумеется, это выбесило Шейлу.
Схватила тарталетки и вылетела оттуда пулей.
Клиент ждет.
Удачи.
Помочь?
Ух, разиня.
А ты, наверное, американка, что будет чинить Bellbird.
Я Норман.
Рада знакомству, Норм, если Норм вас устроит?
Главное, не зовите меня на ужин.
Хорошая шутка.
Проблемы со старым краном?
Ну, как в той поговорке:
«Все интересные истории начинаются с поломанного крана».
Добавите к счету?
Похоже, обустройство гостиницы сложнее, чем я думала.
Знаете в городе хорошего реставратора?
Ну, в общем-то,
лучший реставратор на Северном острове живет как раз в этом городе.
Джейк Тейлор.
Здорово. Можно его номер?
Эй, Джейк, какой у тебя телефон?
- А кто спрашивает? - Она.
Нет, не я.
Но ты же только что его спросила.
Ну, да, но я...
Зачем тебе мой номер?
- Не зачем. - Bellbird перешел к ней,
и ей нужен твой номер.
А знаете, я и сама управлюсь,
но все равно спасибо.
Сдачи не надо. Пока.
Какая странная девушка.
Она назвала меня Нормом.
ОКРУЖНАЯ КОНТОРА БИЧВУД ДАУНС
СЕЙДЖ: МЕДИТИРУЮ У ТЕБЯ ДОМА.
ПРОШУ, СКАЖИ, ЧТО ТЫ СКОРО ВЕРНЕШЬСЯ!
Я мигом, дорогая!
Я, ПОХОЖЕ, ЗАДЕРЖУСЬ.
МОРОЖЕНОЕ В ХОЛОДИЛЬНИКЕ! ЦЕЛУЮ
У вас все хорошо?
Черт подери.
Я подниму, ничего.
Спасибо, Хана.
Я ценю.
Держи.
Я все быстро нашла.
Ну, вот этот неплох.
О, Хана.
Они просто отличные.
В свое время ферма имела просто королевский вид.
Никто так не управлял гостиницей, как старая Мэйбел Браунинг.
До трагедии, разумеется.
Трагедии?
Об этом не стоит говорить.
Мне это понадобится.
Спасибо.
Я принес тебе еще один флэт-уайт
и кусочек десерта.
Чего кусочек?
Рая.
Хрустяшка Питера Джинджера.
Мне нравится этот звук.
Действительно рай.
Питер отличный кондитер.
Это международный язык любви.
Значит, будет чинить Bellbird?
Захватывающе!
У меня тут мозговой штурм.
Возможно, уж точно возможно,
что эта ферма – мой шанс
создать 100% экологический дом,
о котором я мечтала.
Да!
Спасибо, Алан.
Простите?
Я подала документы на визу предпринимателя.
- И да! - Да!
Этот проект будет очень сложным.
- И да! - Да!
Потрачу все свои кредитки.
Настало время показать миру,
на что на самом деле способна
Габриэла Диаз.
Да!
И хорошего вам дня, сэр!
Здорово.
Забыла свои вещи.
Ладно, Норм.
Мне нужно несколько рулонов пеньковой изоляции
и один блок...
прочной бамбуковой плитки.
Это придется ввозить из Австралии.
Это будет недёшево.
Я выставлю вам счет через 90 дней.
Три месяца?
Почему?
Так у нас тут все устроено.
К тому же,
ты дала мне кличку.
Норм.
У меня раньше не было клички.
А я всегда хотел ее.
Ну, 90 дней это очень рискованно,
но больше спасибо, Норм.
Как Bellbird восстановится, тогда и выплатишь.
Честно говоря,
мне любопытно узнать, как все закончится.
И мне тоже.
Ребята, теперь меня зовут Норм.
Норм.
Норм!
Я хотела приехать сюда на неделю максимум, но...
реставрация гостиницы может затянуться на 2-3 месяца.
Мы до отъезда даже не увиделись.
Мы же расстались.
Ах, это.
Почему бы пока что не остаться
друзьями?
А как вернусь, так все и обсудим?
- Как тебе? - Просто ужасно.
Гэбз, ты же знаешь, как я тебя...
Черт, это Доминика, мой стилист.
Должен ответить. Я перезвоню.
Послушай, Мэйбел.
Твой дух может сколько угодно посещать это место,
но...
у меня будет своя часть дома, у тебя – своя.
Посчитаю это за «да».
Габриэла Диаз!
А я все гадала, когда же ты зайдешь.
Ощущение, будто тебя уже видели все, кроме меня.
Простите, что заставила ждать.
Извините, я Шелли, заведую «Ветви и Побеги».
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Так ты действительно проделала весь этот путь сюда одна?
Хотя ты похожа на сильную независимую женщину.
Просто здесь в деревне довольно скучновато.
Это прям... глубинка.
Тут очень... тихо.
Да это просто я.
То есть, я, шкодливый козел и призрак гостиницы.
Но с призраком мне удалось договориться.
Я просто объяснила, что недавно порвала с парнем и мне нужен отдых.
А у меня уже долгие отношения с растениями.
Ну а я в таком случае, с гостиницей.
Любовь нынче может быть такой странной.
Очень странной.
Ну, я подумала о том, чтобы начать
отношения... с садом.
Да.
Укроп и мята. Оба очень вкусные, и привлекают полезных насекомых.
Хм, мне нравятся твои мысли.
А вот глянь-ка. Это дерево «кавакава».
Родом из Новой Зеландии.
Оно священно для маори, которые используют его как лекарство,
а я годы привлекают «керену» – здешние дикие вяхири...
Мне нравится.
Давайте две.
Вы слышали, мальчики?
У вас новый дом.
И-и готово!
Где мой особый заказ на удобрение?
Это ты.
Слышала, ты решила остаться и восстановить ферму сама.
Местные сплетни удивительно точны.
А еще ты отказалась от помощи Джейка Тейлора.
То есть, в этом городе личных дел ни у кого нет?
А то.
Держи меня в курсе своего прогресса.
Чай в воскресенье у меня?
Конечно. Увидимся у тебя.
«Меня зовут Габриэла Диаз.
Ты убил моего отца.
Готовься к смерти».
Гилберт?
Приветик, Гилберт.
Это просто ошейник!
Так-то лучше.
Да ладно.
Гилберт.
Этот козел мне не нравится.
Эй, Норм.
Есть еще кое-что нужное, но слишком дорогое для меня.
Опять ты.
Так-так-так, это же наша мисс Я-Всё-Сама.
Ты здесь работаешь?
Вообще нет, но я помогаю Норману, когда могу.
Если это для кухонной раковины,
то тебе лучше подойдет ключ 5/8.
Чего не хватало, так этой мужской инструкции.
Нет, спасибо.
- Я возьму этот ключ. - Кому тут ключ?
Ей, для раковины в Bellbird.
Ну, тогда ей нужен ключ 5/8.
- Уже сказал. - Только он.
- Видишь? Норм знает. - 5/8!
Вам нужен именно такой.
Она не слушает. Ты зря потратишься.
Довольно. Ладно.
Как бы я ни хотел присоединиться к вашей клоунаде,
у меня встреча в Tea Rose House. Так что прошу простить.
Спасибо. Удачи вам. Пока.
Она и правда странноватая.
Шарлотта!
Мне так жаль.
Мои розы! Назад!
Мои розы!
Всё пучком.
Вот это было весело.
Мне так жаль ваши розы. Я куплю новые.
Именно этот гибрид получил высшую награду.
Таких больше нет.
Чувствуй себя как дома.
Жутковато.
Это место – один огромный античный дом кукол.
Отличный комплимент.
Так, позвольте.
Присаживайся.
Леди Миллисента пока побудет с м-ром Паттоном.
Мои гости любят послеобеденный чай.
Я же не отказалась бы от чего-нибудь покрепче.
Ага, время винопития. Мое любимое.
Да, независимо от часового пояса.
Ответишь на звонок?
Ну-ка, дай посмотрю.
А, да это просто сообщение от моего друга.
- Дин. - Дин.
Какое красивое имя.
Мой командир – командующий флотом, сейчас в Антарктике.
Мы постоянно переписываемся.
Современные любовные письма, а?
Скучаешь, наверное?
Иногда.
Так как там проходит реставрация?
Ну, приходится нелегко.
Похоже, я не могу даже починить раковину,
не говоря уже о реализации моей мечты – 100% экологически чистом доме.
По своему опыту скажу, что любители старых отелей сбегают от современщины.
Им нужно настоящее старинное убежище.
Перейду к делу.
Я обожала Bellbird самого детства.
Правнук Мэйбел Браунинг обещал его мне.
Владеть обоими отелями всегда было моей мечтой.
Моей собственной мини-империей.
И тут он понял,
что может отлично заработать...
на этой рекламе «выиграй гостиницу»,
и отобрал у меня мечту.
А теперь, когда вы сами увидели,
в каком плачевном состоянии находится гостиница...
я уверена, что вы оцените мое предложение.
Очевидно, что дома по вам кто-то скучает.
Берите деньги, забудьте об этом странном путешествии
и вернитесь в Штаты, к своей настоящей жизни.
Можно время на размышления?
Конечно.
За нас.
Боже, я уничтожила ее розы.
Да ладно, всякое случается.
Шарлотта сказала, что таких уже нет,
- но я могу попытаться. - У тебя доброе намерение.
Сейчас, я быстро разберусь с поставкой.
Эй, Шелл, у тебя мульча закончилась.
Джейк!
- Угадай, кто у меня? - Кто?
Габриэла.
Она была вон там, клянусь.
- Жди тут, сейчас вернусь. - Ага.
Эй!
- Привет. - Привет.
От кого ты прячешься?
ОСОБЫЕ УДОБРЕНИЯ
Я...
читала табличку.
Очень интересно.
Ну, как там старая Bellbird?
Так, о чем вы там шептались, пока меня не было?
Так и знал, что до этого дойдет.
Твое прибытие очень оживило ту контору.
Я рада помочь обществу.
Джейк, твоя мульча у входа.
Спасибо, Шелл. Ладно, увидимся.
Больше читай.
Обязательно.
Сдается мне, что самый годный жених Бичвуд Даунс
положил на тебя глаз.
Ага. Сомневаюсь.
Как он рядом, так у меня самый ужасный вид.
Пытаюсь его избегать.
Я знаю Джейка Тейлора всю свою жизнь.
Он замечательный.
Если он такой-рассякой,
то почему до сих пор один? Почему с тобой не встречается?
Ну, я была в него влюблена в молодости, как и все остальные,
но у Джейка была давняя девушка.
Школьные голубки.
Она умерла три года назад
О, это ужасно.
С тех пор постоянно один.
Но эта маленькая беседка у моего удобрения указывает, что...
- Меня? Я не думаю... - Эй-эй!
Эй, Кори! Я буду с вами через секунду.
Не торопись.
Я могу ждать тебя целый день.
- Извини, я... - Ничего-ничего.
- Ничего. - Прости.
Это Док Харрисон.
Он наш городской врач.
И главный клиент.
Ты ему очень нравишься.
Что? Кори? Да не.
Он просто обожает цветы. Приходит сюда просто ради них,
торчит здесь целый день, хотя у него и клочка земли-то нет.
Да.
Если он так стесняется, то советую сделать первый шаг самой.
Не, я никогда не смогу, я...
- Привет. - Диаз.
- Чэд? Что... - Два слова.
Китайские инвесторы.
Я создаю собственную фирму.
Ты уже нашла себе место?
Нет. Вообще-то, я в...
Мне всегда нравилась твоя энергия.
Я могу устроить тебе работу. Будь начеку и жди звонка, ага?
- Чэд... - Мне пора. Пока.
Ты что, бросил трубку?
ДИН КОННЕР
Невероятно.
Привет.
Заходи.
- Вы закрыты? - Ночь регби.
Что еще за ночь?
Алан прикатил телек из офиса.
У Алана есть офис?
Хорошо!
Я просто сделаю заказ и уйду.
Нет, останься.
Отдохни. Насладись футболом, а я принесу вина.
Отпираться нет смысла – я-то знаю, что Питер своего добьется.
Людей полно, так что придется к кому-то подсесть.
Конечно, не возражаю.
Никак не можешь от меня отстать, а?
- А ты все надеешься, а? - Представь, что меня нет.
Как обычно.
Так, у нас особые блюда.
Мидии с кокосовым карри,
ньокки из сладкого картофеля, ягнятина,
или вы желаете... попроще?
О, знаете,
я, наверное, буду просто салат.
Салат...
на ужин не пойдет. Не-а.
Может быть. А что ты будешь?
Мне нравится ваше предложение.
То есть, мы берем «попроще»?
Заказывай, а я повторю.
Как ты интересно заказываешь.
Ладно, мы берем попроще.
Спасибо.
Я всегда был городской девушкой.
Я как-то пошла в поход на неделю.
Пошел дождь, и мы просидели в машине.
Да ладно. Не сахарная, не растаешь.
К тому же, наша страна
способна обворожить даже заядлого ненавистника природы.
Я уже обворожена.
За исключением оглушительного треска цикад.
Это их брачный период.
Неудивительно, они одиноки.
Вижу, ничего не попробовали?
Ка паи то каи. «Еда отличная» же, да?
Ты назвала мою мать шлюхой.
- Что? О, простите... - Шучу!
- Все еще эта старая шутка? - Ага.
Эх вы двое.
Будь здорова.
- Ты заболела? - Нет, все в порядке.
- Сколько с меня? - Я заплачу.
На тебе следующий.
С чего ты взял, что будет второй раз?
Ты преследуешь меня по всему городу.
Продолжай убеждать себя.
Но спасибо.
Пожалуйста.
Дамы вперед.
А ты?
Прожил в здесь всю жизнь?
У меня была ПЗМ.
Поездка за море. Прожил год в Лондоне,
а потом несколько лет в университете в Австралии.
Я оказался непростым деревенским столяром, а?
Нет, я...
Знаешь, я лучше промолчу.
Но я соскучился по деревне.
Свежий воздух, простор.
Послушай, я...
Будь здорова.
Ты точно не заболела?
Нет.
Я в порядке. Я никогда не болею.
Даже не верится, что я заболела.
Открыто.
Я привела доктора Кори.
Динь-дилинь.
Как вы узнали, что я больна?
Питер и Манааки сказали мне,
и когда ты не появилась на рынке, я...
Так, почему не пьешь горячий чай?
Почему он не греется на плите?
Ну, оказывается, я не могу починить даже обычную раковину.
Я собиралась принять ванну.
Ладно. Сейчас все исправим.
А пока скажи «а-а-а».
Так я и думал.
Что вы думаете?
Обычная простуда.
Ваша иммунная система почила.
Поможет только постельный режим и больше жидкости.
Добрый день.
- Манааки. - О, милая.
- Простудилась? - Боюсь, что да.
Выпей это.
Ладно.
Это просто... вау.
Я заказал Питеру суп из карри из сладкого картофеля.
- Острые специи – то, что нужно. - Остро.
Еще.
Добрый день!
Джейк. Вы что, на клоунской машинке приехали?
Раковина на кухне все еще не работает?
И кто бы мог тебе это сказать?
А это для твоего чая.
Помогает при боли в горле. От моих пчел.
- Твои пчелы? - Пчелы.
- Которые гудят? - Они самые.
Мне надо взглянуть на твою раковину.
Лихорадочный бред.
О, Джейк, стой.
Ребята...
я сейчас реально на мели.
Габриэла, милая, нет.
Да и я тоже не на работу пришел.
К тебе пришли твои друзья.
Пока ты здесь, у тебя есть семья.
Одна из нас.
А мы за своими присматриваем.
Вот.
Так, а теперь в кровать, юная леди.
Давай.
Он такой милый, когда приказывает.
Джейк.
Было очень вкусно.
Очень вкусно.
Добрый день.
- Я правильно сказала, да? - Да.
Хорошо.
Это было мило.
Габриэла! Хочешь купить лотерейный билет?
Ну-ка, дай посмотрю.
Разменяете двадцатку?
Нет, не могу,
но это ради благой цели, так что держи.
- Ладно. Спасибо. - Не за что. Слушай...
ты подумала над моим предложением?
Я поговорила с мужем, и мы можем перечислить деньги.
Шарлотта, я...
наверное, откажусь.
Еще раз?
Я пока не хочу отказываться от своей мечты.
По крайней мере пока.
Мы всё еще можем быть друзьями?
Подумай получше.
Прости.
Это значит «да»?
Поехали.
Ну же, Тим! Я тренировал тебя пять сезонов, дружище.
Чему там тебя учат в твоем университете?
ПОПАЛ-НЫРНУЛ
Ага, американка пожаловала.
Хочешь испытать себя?
Просто хотел поблагодарить за окно и раковину, Джейк.
Здесь меня зовут «шеф Тейлор».
Ты пожарный?
Доброволец, ага, как и все.
Ладно, шеф Тейлор.
Хотела обсудить одно предложение.
Предложение?
Как видишь, я сейчас немного занят,
но если сделаешь вклад, то я уделю тебе минуту.
Если нет, то на следующей неделе. Возможно.
Переносишь разговор? Тебе что, проблем захотелось?
От кого?
От девчонки, что не может даже...
Неплохой бросок.
Где ты научилась так бросать?
Я была питчером в школьной команде по софтболу.
Умеешь удивлять.
Думаешь? Тогда
попробуй это.
Хочешь помочь мне с Bellbird?
Спасибо.
Почему ты передумала?
Я начала понимать, что есть разница между теми, кто считает меня
беспомощной и теми, кто искренне хочет помочь.
Давай, скажи это.
- Что? - «Я же говорил».
Да нет.
Я на своей шкуре познал, что ты не терпишь командования.
К тому же,
наше партнерство получилось бы скомканным.
Постой, значит...
ты это сделаешь?
Да.
Так каким будет это партнерство?
Ну, какой у тебя план?
Остаешься?
Или вернешься в Сан-Франциско, когда закончишь здесь?
Ну, у меня правда есть настоящая жизнь, к которой надо вернуться.
Настоящая. Понятно.
Значит, сделаем пополам,
расходы пополам
и доходы тоже пополам.
Ладно.
Звучит неплохо, партнер.
Партнер.
Печь нельзя выбрасывать.
У нас тут не «Маленький домик в прериях». Нужна современная кухня.
Это произведение искусства, принцесса, ясно?
Это печурка Waterford Stanely из Ирландии.
Это почти 400 кг стали.
Четыреста... чего-то там. Я не понимаю в метрах.
Послушай, это как с раковиной, если вещь поломана, это не значит,
что ее нельзя починить.
В Новой Зеландии надо обходиться подручными средствами, не то...
Прекрасно.
Видишь? Сломано.
Ого.
Камин – ценнейшее, оригинальное произведение искусства.
Даже у самой отделки есть история.
Какая? «Замените меня старую, не то устрою вам пожар».
Bellbird Valley уже давно пора...
У них все идет на лад, как я вижу.
Я не могу решить, они любят друг друга или хотят убить.
Может, и то и другое.
Как интересно.
Солнечные батареи?
Это разрушит старинный шарм гостиницы.
Да ты вслушайся.
Славное солнышко.
Да.
Я хочу заполнить гостиницу светом благодатного солнца.
Что может быть прекраснее?
Работа кувалдой – отличная медитация.
Лучшее лечение. Молодец.
Подожди!
Что?
Похоже на...
старые письма.
Ну, это... любовные письма.
Но что они делают в стене?
Древний обычай.
Сохранять и прятать вещи в разных частях дома.
Ну тогда...
просвети меня.
Ладно.
Это называется замуровывание.
Древние египтяне оставляли артефакты
в стенах пирамид вместе с фараонами.
Некоторые говорят, что это суеверия.
Кто-то верит, что это на удачу.
Но я называю это нитью,
связывающей прошлое с будущим.
Дом...
Помнит всех, кто в нем жил.
Что?
Ты уставился.
Нет, неправда.
Да-да, пялился.
С ностальгией.
Я не ностальгирую.
Нет, ты тоскуешь.
Оставить на минутку?
Принес тебе платочек.
Тебе весело от этого, а?
Вроде того.
Как думаешь, чтение этих писем посчитают за любопытство?
Ага, у кого-то проснулся интерес к старым любовным историям.
Светодиоды на 80% менее затратны.
Отлично.
Ха-ха, уже постигаешь диалект?
Да, я пытаюсь.
И еще.
Когда будем переделывать раковину...
Ага?
...можно снова поставить...
вот это?
А как же твой замечательный новый кран?
С удовольствием потрачу пять минуn на его замену.
Ух ты...
Вижу, ты просто обожаешь свои краны.
Шелли, где мои удобрения? Сзади я уже проверила.
Шарлотта.
По-моему, я все распродала, но я сделаю для тебя срочный заказ.
Распродала? Но это был мой особый заказ. Кто мог его купить?
Мы с тобой дружим с садика.
Мы обе выросли в Бичвуд Даунс.
Габриэла чужак, посторонний, а ты просто...
А ты даешь ей мое удобрение?
Милая, это просто брендовый навоз.
Я могу дать другой.
Какие два голубка.
У нее же вроде парень в Штатах?
А-а, Дин?
Он уехал в город Расставания.
Они все еще общаются, но может ей просто нужно время,
совсем немного, но я не думаю, что...
Что?
Нет. Я знаю этот твой взгляд, Шарлотта.
Не натвори бед.
- Я? - Да.
Никогда.
Дело идет на лад.
Плитка подходит идеально.
Ага, они из той же эпохи.
Заказал их в Trade Me.
Надо же, ты приобщился к технологиями?
Надо же, ты еще не безнадежен.
Поможешь девушке с раствором?
Я никак не могу сгладить вот тут.
- Как ты... - Ты просто... вот так...
Ага, вот так.
И вот так... Видишь?
Да уж.
Вот так.
Ты прав.
Она прекрасна.
Очень прекрасна.
СИСТЕМА ОЧИСТКИ БЫТОВОЙ ВОДЫ
Что это?
Переработчик бытовой воды.
Он очищает воду и использует ее
для полива нашего сада.
Нет, это отвратительно.
Овощи надо поливать свежей водой.
В этом и смысл.
Переработчик очищает воду и...
Ты со мной играешься, да?
Ты легкая мишень.
Хм, переработчик...
Мне нравится.
Отлично, мне тоже. Он останется тут.
Гилберту он, похоже, тоже нравится.
Гилберт!
Куда мы едем?
Ко мне. Надо взять инструменты. Будем через десять минут.
...в улье, собирая образец.
Есть два метода...
Что это?
Buzzworthy. Новости о пчеловодстве.
Очень познавательно.
Столько хорошей информации.
Я могу сменить... Я сменю.
Боже.
Можешь сменить.
Ну, ты...
это твоя машина.
Это лучшее, что я нашла.
Плохо ты искала.
Ух, просто отпадная песня. Мне нравится.
- Я залипла. - Залипла?
- Да! - Тебе же не нравилось?
Ладно.
Так...
Приехали.
Ого.
Здорово.
Да, моя бабушка построила его в 60-х.
Ты мне немного ее напоминаешь.
Правда?
Из-за моей энергии первых поселенцев?
Потому что я вас обоих еле выношу.
Давай.
Дом, милый дом.
Уютно.
Чучела?
Это набитый опоссум
или мне есть о чем беспокоиться, Джейк?
Бабушка яро мстила опоссумам.
Этот дружок съел все её авокадо, так что...
Он попался в ее ловушку, и она отомстила.
Что ж, ты хорошо отделал свой дом.
Да уж.
Переехал отсюда, когда Меган умерла.
Все нормально. Я уверен, что кто-то уже донес это до тебя.
Да уж.
Меган...
ей не понравилась сельская жизнь...
для нее здесь слишком тихо.
Так что мы сняли квартиру в городе.
Но после ее смерти я просто...
вернулся.
Да, мне правда нужно было побыть одному.
Мне очень жаль.
Да, мне тоже.
Видать, у вселенной на всех свои планы, а?
Да.
Ладно... Достаточно.
- За дело. - Хорошо.
Когда ты сказала про солнечные батареи, я представил что-то огромное.
Ну, технологии хорошие тем, что они постоянно развиваются.
Эти панели дадут электричество
и не испортят внешний вид дома.
Должен признаться, это круто.
Стоп, что это было?
Ты только что признал поражение?
С чего бы обычное согласие принимать за поражение?
Успокойся.
Так, позвоню Норману,
чтобы он с ребятами прибрали весь этот мусор.
К твоему сведению, он теперь Норм.
Разумеется.
Не забывай.
Ты в порядке?
Там была...
Там была... змея.
Змея?
Ты вот об этом?
Забавный факт о Новой Зеландии:
здесь нет змей.
Да уж.
Спасибо, что поймал.
В любое время.
Пойду проверю перила.
Да уж.
Я думал, мы друзья, козлик?
Эй!
Проход воспрещен.
Это моя зона освобождения творческой фантазии.
Ладно, продолжай.
Освободи своего внутреннего Пикассо.
Спасибо.
Знаешь что?
Как считаешь? День закончен?
Думаю, мы заслужили пиво.
Я тоже так думаю.
Ого.
Эй.
Держи.
За нас.
Так...
это...
- твоя страсть. - Ну?
Что за тяга к старым домам?
Это твое хобби?
Мне нравилось строить с самого детства.
Ну знаешь, делать что-то из ничего.
И после того как...
Меган умерла, а я закончил ремонт дома бабушки, я...
понял, что больше всего мне нравится чинить сломанное.
Заброшенные здания.
Работа тяжелая, но...
она помогает мне забыть, что я...
сломан?
Да уж.
Типа того.
Продолжай.
Свои тайны я раскрыл. Теперь ты.
Ладно.
Ну, как ты уже мог догадаться,
в Сан-Франциско дела у меня были далеки от идеальных.
У меня были черные деньки...
когда целый день лежишь в пижаме,
топишь свою печаль в мороженом
и пьешь слишком много вина.
Увидела эту рекламу гостиницы.
И, как вы говорите, это была тяжелая работа.
Нет, серьезно.
Я влюбилась в этом здание.
Мне будет его не хватать.
Знаешь что?
Очевидно, Новая Зеландия не смогла тебя удержать, но...
это можно исправить. Объявляю завтрашний день выходным.
Ладно.
Выходной.
В Америке таких что-ли нет?
Да нет, есть, просто их мало
из-за всей этой карьерной беготни и прочего.
Ясно. Заеду завтра, рано. С собой возьми плавальник.
- Плавальник? - Да, он самый.
И купи настоящие ботинки, а не вот это модное.
В которых идем в путь.
Так значит тебя ждет свидание с Джейком?
Не знаю, но мы идем в какой-то путь.
Что бы это ни значило.
А ты?
Как там твой доктор?
Ну, я вняла твоему совету и уже собиралась позвать куда-нибудь,
но он меня опередил.
Подробнее!
Сейчас же!
Везет меня в блюзовый клуб, что в соседнем городе, завтра ночью.
О, звучит многообещающе.
Так странно думать,
что всё это время он был у меня под носом.
Потому-то и не видела.
И именно поэтому мы перестанем это обсуждать,
чтобы не накаркать.
А еще я согласилась быть главой фестиваля урожая Бичвуд Даунс.
Прошу, скажи, что вместе со мной будешь в комитете.
Ах да.
Точно. Тебя здесь уже не будет.
Да, гостиница уже будет закончена.
Забавно.
Чем больше я об этом думаю, тем больше я хочу остаться.
Прошу, я буду вне себя от радости, если ты останешься.
Да все будут.
Кроме знаешь кого? Шарлотты.
Ага. Думаю, я растоптала ее мечты о B&B империи.
Она может расстроиться, но это же Шарлотта.
Но это пройдет.
Смотрятся отлично!
Тебе нужны еще солнечные очки для полного прикида.
Идем со мной.
Сюда.
Очень смешно.
Но как смотрятся вот эти.
Эти.
Видишь? Есть супер крутые.
Посмотрим. Боже мой.
Я уже хочу их.
ДИН: ПОЗВОНИ МНЕ! СКУЧАЮ
ПЕРЕЗВОНИ КАК МОЖНО БЫСТРЕЕ ДАВАЙ ПОПРОБУЕМ СНОВА?
Мне нравится.
Да, они тебе понадобятся.
Мне еще нужен запасной вариант.
А как насчет... Да, конечно.
ПРЕКРАТИ ПИСАТЬ МНЕ...
ЕСЛИ ПРАВДА ЛЮБИШЬ МЕНЯ,
ПРИЛЕТАЙ В ЗЕЛАНДИЮ И УБЕДИ МЕНЯ УЕХАТЬ.
Может, оба?
- Ладно. - Да.
Да. Какая прелесть.
Они потрясающие.
Серьезно?
Осторожно, акула!
- Тут воды полсантиметра. - Прекрати.
Откуда тут быть акуле? Тут глубина полсантиметра.
- Ты напугал меня. - И как ты повелась?
И как тут все может быть в одном месте?
Потому что это Новая Зеландия.
И...
открывай.
Глянь-ка.
Ого.
Это потрясающе.
Знал, что тебе понравится.
Давай. Сюда.
Раз уж твой единственный поход был таким плохим,
я решил сгладить впечатление пикником.
Смотри, что у тут в хладоящике.
Что? Хладоящик?
Иногда мне кажется, что ты на ходу придумываешь эти словечки,
дразнишь меня.
Они настоящие.
Готова?
Давай.
Бутерброд с веджемайтом!
- Очень... вкусно. - Да ты посмотри.
Печенье Anzac.
Невероятно.
L&P лимонад.
Ладно.
- И последнее... - Удиви меня.
Мороженое Hokey-Pokey.
Давай перейдем к делу и и самому вкусному.
Отлично. Мне нравится твоя идея пикника.
Ладно. Я тоже кое-что принесла.
Любовные письма.
Ты, вроде, не хотела совать нос не в свои дела?
Дух Мэйбел Браунинг меня накажет,
но, думаю, это стоит того.
Ладно.
Давай уже вместе.
«12 сентября 1916 года.
Мое подразделение направлено на передовую.
Настрой у солдат боевой.
Клянусь, что буду храбро сражаться, ласточка моя.
Сражаться с честью, держа тебя в своем сердце,
дабы найти в себе храбрость исполнить долг.
С любовью, Лев».
«1 мая 1917 года.
Мой отважный Лев,
моя мать снова заставляет меня выйти за богача Уильямса,
но я его не люблю.
Я никогда не откажусь от тех слов, что дала тебе.
Люблю и молюсь за тебя, твоя Ласточка».
«20 октября, 1917.
Кажется, время в окопах остановилось, и не собирается продолжать свой ход.
Я дорожу твоими письмами
и храню их рядом со своим сердцем.
В мои самые мрачные часы, свет памяти о тебе согревает меня.
Навсегда твой, Лев».
«4 декабря, 1918.
Храбрый Лев,
с твоего последнего письма прошли месяцы.
Я написала в Ново-Зеландский экспедиционный корпус,
но о выживших ни слова.
Я молюсь утром, днем и ночью, что у тебя все хорошо.
Что я остаюсь светом, что направляет тебя в этой тьме.
Возвращайся. Люблю и молюсь за тебя, твоя ласточка».
- Стоп, а дальше? - Это всё.
Это не может быть последним, Джейк...
Так он вернулся с войны?
Послала ли она к черту богача Уильямса?
Как они вообще попали в стену?
Они не называют настоящие имена.
Адрес гостиницы.
Браунинги владели фермой десятилетиями.
Можно поднять архивы, но...
это могут быть письма гостей.
Мне лучше не знать.
Люблю мечтать о сказочном финале.
Первая мировая...
закончилась довольно сумбурно.
Он реально мог добраться домой.
Спасибо, что подыграл.
В любое время.
Знаешь, работая над гостиницей...
с тобой...
я стала счастливой.
Я...
тоже стал счастлив.
Мне давно не было так хорошо.
Я этого не ожидала.
Уверена?
Идем купаться.
Прямо сейчас?
- Да, идем. - После...
- Нет. - Ну!
Боже мой!
Я выиграю!
Я выиграла!
И все равно побью тебя.
- Нет. - Да.
Останешься... на пиво?
Уговаривать меня не придется.
О, извини.
Прости, нужно ответить.
Эй, Чэд.
Диаз, угадай что?
Инвесторы из Китая твои.
Ты должна спросить «что?», а я должен был сказать сам.
Ты же обожаешь ту свою переработку бытовой воды?
Мои китайские инвесторы тоже.
Настал твой черед ослепить их своей энергией!
И ты становишься исполнительным вице-президентом. Все преимущества.
Через две недели. Что скажешь?
Ого, правда?
Чэд, я в Новой Зеландии.
Я тут ремонтирую старый дом.
Ясно. Ну, достраивай там свою хижину для хоббитов и лети сюда.
Чэд, я должна подумать.
Понятно. У тебя 72 часа, Диаз.
Не позвонишь – приму это за отказ и отдам место Кайлу.
- Что? - Как ты можешь
работать с таким козлом?
Ну да, он козел, но с другой стороны,
он предлагает мне потрясающую возможность.
Ага, ясно, и...
это всё?
Назад в Америку, назад...
к беготне в карьерном колесе на бездушную корпорацию?
Я же прилетела по временной визе. Я не собиралась оставаться.
Уговор был 50 на 50. Мы ремонтируем дом и продаем.
Я думал, Новая Зеландия тему чему-то научила.
Может, ты лучше узнала себя. Нечто...
Но ты опять вернулась к прибылям и расходам.
И это бездушно.
Ты называешь меня бездушной?
Когда сам отрекся от остального мира
дабы не заботиться ни о ком, кроме себя.
Знаешь, о чем я забочусь?
Ремонт гостиницы.
Так что, давай просто закончим ее.
Ты уходишь, потому что знаешь, что я права.
Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
ИНОГДА МОГУ БЫТЬ РЕЗКОВАТОЙ...
Я НАГОВОРИЛ
МНОГО ЛИШНЕГО...
Ну, вот и всё.
Ага. Bellbird отремонтирована.
Увидимся на продаже, да?
Конечно.
Чем раньше мы продадим это место, тем лучше.
Так и думал.
Эти письма должны быть здесь.
Как и ты, Мэйбел.
Охраняй их.
Думаешь, я совершаю большую ошибку?
СЕЛФИ С ГИЛБЕРТОМ
Бутерброды с ягнятиной, укропом и мятным айоли!
Укроп и мята свежие, из сада Bellbird.
- Молодец. - Спасибо.
Молодец, детка.
Большое спасибо. Спасибо.
Привет, Габриэла.
- Норм. - Отличная работа.
Ты сделал вклад, спасибо.
А телевизор для матча сегодня у тебя есть?
Поздравляю!
- Это потрясающе. - Спасибо.
Шелли целыми днями трещит про ремонт твоей фермы.
Да я вообще постоянно трещу.
Твоя самая милая черта.
Ладно, но как дела на самом деле?
Ну, пытаюсь улыбаться.
Он там.
Минуту.
Удачи.
Спасибо, дружище.
- Привет. - Эй!
Большой день сегодня.
Да.
Я тут хотел спросить...
что сталось с теми письмами?
Вернула их обратно в стену.
Будут талисманом на страже дома.
Мне нравится.
Мы создали нечто особенное, а?
Да, это так.
- Джей, послушай, я... - Гэбз!
Дин?
Сюрприз, детка.
Ого.
Я так скучал.
Что ты здесь делаешь?
В смысле? Я приехал поддержать.
Ты сделала потрясающий ремонт.
- А это подрядчик? - Подрядчик?
Подрядчик?
Ну, он похож на подрядчика.
Нет...
Джейк, это Дин.
Приятно познакомиться.
Здоров, дружище.
Он не подрядчик, а партнер по бизнесу.
Да.
Он самый.
Мы работали 50 на 50.
Ага, то есть, вы типа Чип и Джоанна Гейнс?
Я слышу еще один американский акцент?
Янки нас захватывают?
Я Шарлотта Уэдсворт.
Ты, наверное, парень Габриэлы!
- Парень? - Дин Коннер.
- Я прилетел из Сан-Франциско. - Нет.
У меня просто нет слов.
Приехал забрать нашу...
Гэбби-Гэб домой.
Мы будем скучать!
Ну, вам двоим, наверное, нужно время наедине.
Джейк может показать мне гостиницу.
Много я предложить не смогу, но, думаю, мы что-нибудь придумаем.
Ну, возможно, у тебя появится конкурент.
Простите?
Я прибыл с подарками.
Олив!
- Я нашел покупателя. - Что?
Что-что?
Партнер из моей компании занимается недвижимостью.
Он познакомил меня с... вуаля.
- Отлично. - Олив Флайджер.
Я из Melbourne Land Holdings.
Мельбурн? Австралийка?
Олив, это Габриэла Диаз, о которой я тебе рассказывал,
- а это ее подрядчик, Джек. - Джейк.
Джейк. Melbourne Land Holdings владеет десятками B&B по всей Австралии.
Мы хотим поработать в Новой Зеландии.
B&B – не корпорация.
Ладно, пора браться за дело.
- Да. - Хорошая идея.
Это кошмар!
Джейк.
Джейк, я не знала, что Дин прилетит.
Не мое дело...
партнер.
Добро пожаловать в новую и улучшенную ферму Bellbird Valley.
B&B исключительно на солнечных батареях.
Всё благодаря солнечным панелям Габриэлы.
Они вращаются
целый день, аккумулируя энергию солнца.
Просто смотрите.
Вся техника в доме управляется с этого планшета.
Всё, от лампочек до кондиционера
и автоматических дверных замков.
Можно подключить ваши телефоны.
Да-да, всё современное. Браво.
Пойдем уже внутрь.
Прикроем дверь. А то дикие опоссумы могут забраться.
Идеально.
Внутри еще лучше.
Следуйте за мной.
Извините.
Простите.
Добро пожаловать на кухню.
Холодильник-морозилка – энергоэффективная модель.
А посудомойка использует всего 15 литров за цикл
вместо стандартных 50.
Впечатляет.
Да, но вы еще не видели переработчик бытовой воды.
Он очищает бытовую воду и орошают ею сад.
Иногда еще и Гилберта заодно.
Кто такой Гилберт?
Наш козел.
Очень смешно. Детка,
вон там случайно не аппарат для мороженого?
Да, экологичная модель.
Моя детская мечта исполнена.
Я люблю мороженое.
Удивительно! Мы все любим мороженое!
Настоящую проверку B&B проходит в гостевых комнатах.
- Ну так идем. - Ага.
Это наша основная спальня.
Экологичная, нетоксичная краска.
Оказывается, его можно даже есть.
Но не стоит.
А-а... телевизор?
Тут есть высокоскоростной Интернет.
По запросу гостей мы выдадим им айпады для просмотра.
А вообще,
кому нужен телевизор с таким видом?
Но телевизор можно и позже поставить, по желанию.
Действительно.
Гостиная.
Камин оригинальный.
Дерево ручной отделки и старая плитка.
Я хотела заменить его на современный на газе,
но Джейк убедил меня отремонтировать этот.
Джейк показал мне, что если что-то сломано,
это можно починить.
Я узнала, что новозеландцы
всегда чинят то, что сломано
и хранят то, что стоит сохранить.
А Габриэла смогла вдохнуть в этом место новую жизнь.
Похоже, всё сделано с любовью.
У этой гостиницы правда есть история.
Место просто идеальное.
Я могу сделать вам предложение прямо сейчас.
Завтра можно увидеться в банке
и оформить все документы, но...
как вам...
такое предложение?
- Ну так где же шампанское?! - Стоп.
Нам с Джейком надо поговорить.
О чем?
Что скажешь?
Ну...
Мы договаривались восстановить и продать.
Значит, соглашаемся?
Эй.
- Неизвестность нас убивает. - Дин.
- Да ладно. Тут и думать нечего. - Мы согласны.
Да!
Поздравляю.
Детка, поздравляю!
Джейк.
Джейк!
Джейк, ты куда?
Мы продали дом. Я здесь закончил.
Да ладно, дружище.
Мне-то не лги.
- Почему ты ее отпускаешь? - Вижу, она этого хочет.
Уверен?
Ты видишь...
Ты не раскрылся ей.
Ты права.
- Это Tea Rose House. - Быстрее.
Бегом.
Заводите грузовик.
- Где Шарлотта? - Внутри.
Питер, что случилось?
Так, отряд.
- Готовим рукава. - Шеф.
- Доложите. - Шеф.
Людей всех нашли?
Всех, кроме одного.
Мистер Паттон.
Принимай командование.
Эй!
Есть кто наверху?
Расступитесь.
Расступитесь, машина.
Нет!
Туда нельзя!
- Я должна пойти! - Шарлотта!
Шарлотта!
Шарлотта.
Это от моей мамы!
Надо бежать. Мне жаль.
Возьмите ее.
Шеф Тэйлор, вы слышите?
Где Джейк?
Джейк, прием.
Джейми, как слышишь?
Смотри.
Я рада, что все в порядке.
Джейку звонила?
Нет, мы не говорили.
У нас сегодня встреча с Олив.
Дай мне знать, как всё прошло.
Хорошо.
Спасибо тебе за всё, Шелли.
Ты справишься.
Заходи, если что-то понадобится.
Доброе утро, богачка.
В гостинице самый сладкий сон, а?
Да, хорошо.
Я рада, что первому клиенту Bellbird
все пришлось по вкусу.
Но боюсь, ты выезжаешь.
- Выезжаю? - Навсегда.
Я благодарна тебе за...
попытки помочь.
Но эти месяцы в Новой Зеландии дали мне понять,
что мы разные люди.
Ты прекрасный человек,
но у тебя свой путь.
А у меня свой.
Желаю тебе удачи, Гэбз.
Спасибо.
Но думаю, она мне не понадобится.
Я и сама справлюсь.
- Конечно. - Да.
БАНК БИЧВУД ДАУНС
Melbourne Land Holdings готовы к сделке.
Бумаги готовы. Свидетельство у вас?
Да, вот оно.
Габриэла, вам нужно подписать вместе.
Вы уверены, что хотите этого?
- Вам нельзя. - Плевать. Я захожу.
- Стойте. - Боже, опять она.
Вы не можете продать ей ферму.
Это всё моя вина.
Это я...
взяла твой телефон и написала Дину...
прикинувшись тобой.
Чего?
И пригласила Melbourne Land Holdings.
Габриэла...
гостиница – это дом, это...
общество, это...
общение с гостями как с друзьями.
Я могла бы использовать пожарную страховку
для покупки Bellbird, а Tea Rose House подождет.
Это необязательно.
Дело не в моем желании купить... твою гостиницу.
Дело в том, чтобы не бросать то, что любишь.
Дело всегда в любви.
Я не продам Bellbird Valley.
Чего?
Кому-либо.
Я старалась не замечать все вещи, что держат меня здесь.
А вчерашний пожар будто...
взял меня за плечи и встряхнул.
Моя настоящая жизнь...
не в Сан-Франциско.
Она здесь.
С Гилбертом,
кафе
и каждое утро просыпаться в доме...
который был моей мечтой.
Это было прекрасно.
Так и знала, что здесь нечего делать.
Теперь ты одна из нас.
Bellbird в надежных руках.
- Спасибо. - Объятия.
- Я не умею обниматься.
Ох, Джейк.
Мы работали над гостиницей 50 на 50.
Хочешь назвать условия?
Я дам тебе знать.
Поверить не могу, что ты владеешь Bellbird!
- С ума сойти. - Да уж.
И я уверена, что Джейк придет.
На всё есть причина.
И помни, что я всегда рядом.
До скорого.
Привет.
Всё еще злишься?
Хм, за то, что ты у нас обоих отобрала
солидный заработок...
и спросила мои условия?
Ну, так и было, да.
Ничего страшного.
Слушай, я...
Я тут хотел кое-что показать. Хана нашла то в архивах.
У них есть реестр браков за последние сто лет.
Это они.
Хэйзел «Ласточка» МакГиббонс и...
Томас «Лев» Леонард.
Поженились 28 июля 1919 года.
Счастливый конец их истории.
И...
ты написал мне письмо?
Похоже, что так и пишется история.
«Дорогая Габриэла,
как я и обещал, я подумал над условиями сделки.
Они следующие:
в хладоящике постоянно должно быть мороженое,
чучело опоссума должно охранять камин,
а шкодливый козел должен присматривать за домом.
Bellbird оказался домом не только твоей, но и моей мечты.
Я считаю, что нам стоит поддержать традицию написания писем
владея этой гостиницей...
вместе.
От всего сердца, Джейк».
Надеюсь, что это любовное письмо,
а не...
деловое соглашение.
Определенно, это первое.
Ну, значит и меня ждет конец счастливой сказки.
С ним позже разберемся.
Наконец-то, мы хоть в чем-то согласны.
Да уж.
Перевод субтитров: Александр Смирнов.