Imádom a természetet.
Gabriela. Nagyszerű edzés volt!
Útravaló a mai napra:
ragadd meg az új lehetőségeket.
ENVIRONA TECH
Parancsolj, Gabby.
Simon, gondolatolvasó vagy.
DEAN SOK SIKERT A PREZIDDEL!
ESTE TALÁLKOZUNK!
"Nyerj egy fogadót!"
NYERJ EGY FOGADÓT A CSODÁLATOS ÚJ-ZÉLANDON KATTINTS IDE
Most végre büszke tulajdonosa lehetsz ennek az idilli fogadónak
- Új-Zélandon. - Én meg: "Hé,
ki nem fizetem ezt az adót!"
Helló, srácok!
Fél napoztok? 10.30 van.
Nem nézted a Slacket?
Áttettük a prezidet jövő hétre.
Chad, most dobtam be egy tripla lattét. Fel vagyok pörögve.
Tutira tarolnék ezekkel a megfizethető, napenergiával működtetett, zöld házakkal.
Kyle-nak volt egy remek ötlete, a tanács meg akarja hallgatni Skype-on és
Kyle apja az egyik nagy befektetőnk, úgyhogy nincs mit tenni.
De az én kidolgozott prezim tartalmazza a költségcsökkentést,
- amit a befektetők kértek... - Jövő héten.
Maradj ilyen pörgős, Diaz! Imádom a lelkesedésed. Oké?
Hé, Chad beszél.
Chad és a haverjai olyanok, mint egy nagy legénybúcsú.
Tartsd ki, Gabz! Nemsokára te jössz!
Éhen halok!
Kérjünk étlapot?
Az asszisztensem már rendelt nekünk.
Rendben, köszi.
Szóval, milyen szénhidrátbombába fojtom majd az érzéseim?
Abba a nyers kel salátába, amit annyira imádsz.
Nem kérünk kenyeret, köszi!
Mivel a főnököm nem engedte, hogy lenyűgözzem
a remek ötleteimmel,
így most téged foglak...
Tényleg? Na és mivel?
Egy szekrény átalakítással.
Hát, nem pont erre gondoltam.
Még egy cuccodat sem hagytad nálam.
Változtassunk rajta!
Ezt figyeld!
Oké.
- Kivesszük az akasztót. - Rendben.
Újrahasznosított cédrus polcokat teszünk a helyére.
Természetes molyriasztó a gyapjú öltönyeidhez.
Ahogy felújításokba kezd az ember, a szerelem csak úgy puff!
Elmúlik!
A válási ügyeim fele emiatt van.
Szombaton egyébként is lesz egy kihallgatásom LA-ben,
de mi lenne...
ha elmennék egy hétvégére utána?
Napa?
Olyan régies fogadóba, amit imádsz?
Remekül hangzik.
Komolyan, annyira be tudok néha pöccenni Deanre.
Nem tudom, mit csináljak vele.
Átérzem.
Forduljatok át felfelé néző kutya pózba!
Mély, tisztító légzés.
Felajánlottam egy polcot a gardróbban.
Egy úton átrohanó őz nem pánikol úgy, mint ő akkor.
- Tisztítsd meg a lelked minden... - Ez hazavágja a csidet.
...dumától.
Sajnálom.
Ugorj fa pózba!
Szép ugrás!
Érdekel a véleményem?
Hadd találjam ki!
Együttérzés. Szerelem.
- Mély gondolatok egy jóga pólóról. - Nem.
Ultimátum.
Gyűrű vagy léphet.
Így kérte meg a kezem Mike is.
Most pedig lassan leülünk
és csendben felkészülünk...
a lótusz pózra.
Milyen bunkó.
Nem akarok semmit kikényszeríteni.
Mi lett a közös célokkal és álmokkal?
Az mind csak fantázia.
Már két és fél év telt el.
Higgy nekem!
Ultimátum.
Tudod, mit?
Az univerzum majd megmutatja a helyes utat.
Meglátjuk.
Azt hittem a jóga segít ellazulni.
Segítene, ha befejeznéd a dumálást.
- Micsoda? - Hívták már biztonságiakat?
Kizártak az épületből.
Talán egy nő érintésére jobban reagál.
Ez fura.
Tele van vele a Twitter.
Az enVirona Technek annyi! A befektetők kiléptek.
Kyle apja is.
- Hihetetlen! - Nemrég kezdtem!
Jó napot! Pault kérném!
Hé, Chad beszél.
Oké, ennyire sok a jelentkező?
Igen, elküldtem az önéletrajzomat.
Hova kellene költöznöm?
Ó, Szíriába.
Igen. Spanyolul és angolul.
Törökül?
Miért is kellene levágatnom a hajam?
Tudom, túlképzett vagyok, de erről nem kell tudnia senkinek.
Érti?
Halló?
Oké.
A mai nap gáz volt.
De még nincs vége a napnak.
Randizol Deannel,
ahol ultimátumot adsz neki.
És így a negatívból pozitív lesz.
Vágod, nővérem?
Talán, ez egy jel.
Hogy egyedül csináljam.
Ez az, itt a belevaló éned!
Hogyan segíthetnék?
Azon gondolkodtam...
hogy, ha összeköltöznénk, akkor kialakíthatnék egy irodát,
szabadúszó lennék, megkeresném a befektetőim,
és létrehoznám a környezetbarát szürkevíz hasznosító...
Hű!
Csak...
menjünk csak vissza egy kicsit.
Összeköltözni?
Már két és fél éve járunk.
Igen, de mintha tegnap lett volna,
mert annyira boldog vagyok így.
Nézd, Gabz...
tudod, hogy szeretlek.
De szükségem van a saját teremre,
hogy leeresszek.
Nem maradhatna így minden?
Egy igazi hülye vagyok!
Mi van?
Ha egy polccal nem tudsz elköteleződni,
akkor velem hogy tudnál?
Végeztem.
Gabz. Ne már!
Mi a franc volt ez?
Dean.
A telóm.
Új-Zéland.
Az élet, amiről mindig álmodtál Új-Zélandon vár rád.
Képzeld el, hogy a tiéd ez az idilli...
BELLBIRD VALLEY FARM
...új-zélandi fogadó.
És az ára?
Ingyen van.
Csak egy 400 szavas esszét kérünk, hogy miért pont a tiéd legyen ez a kincs.
Hűha!
Minimális részvételi díjjal.
És az álom máris a tiéd lehet...
MA NEVEZHET UTOLJÁRA
...Új-Zélandon.
Ma nevezhet utoljára.
ÍRD MEG MIÉRT SZERETNÉD MEGNYERNI EZT A FOGADÓT
"Gyerekkoromban úgy képzeltem az álom házam,
mint egy mesebeli kastély vízi csúszdával
és egy saját fagyizóval."
Igen, ez jó.
"De ezek az álmok megfakulnak,
ahogy bekerül az ember a mindennapi mókuskerékbe.
Szeretnék végre egy helyet, ahol én vagyok a főnök.
Ahogy a mondás is tartja,
'Ugorj és a háló megjelenik.'
Nos, én most ugrok."
GRATULÁLUNK! KATTINTS IDE
Nyertél egy fogadót!
Bellbird Valley Farm.
A festői Beechwood Downsban, Új-Zélandon!
Hivatalosan is fogadó tulajdonos lettem, ami nagyon cuki.
De nem fogok ezért Új-Zélandra költözni.
Az őrültség lenne, de...
talán, a hely majd megy magától.
És akkor felhasználhatom a bevételt az itteni projektjeimhez.
És rendbe hozom a valódi életem.
Valódi élet. Persze.
Mikor a dühöt öngyógyítássá próbálod használni,
hogy meggyőzd magad, minden rendben.
Minden oké Mike-kal?
Mike-kal párterápiára megyünk háromkor,
ahol egy csomó pénzt fizetünk, hogy kiabálhassunk egymással.
Tessék.
Ezeket tedd el!
Legyen a lakásom a lelki meditációd helyszíne.
Te vagy a legjobb.
Tizenhárom órás repülőút Aucklandbe és három átszállás busszal.
Kívánj szerencsét!
Majd gyújtok érted egy gyertyát a meditációs órán.
SAN FRANCISCO, USA AUCKLAND, NZ
- Jó napot! - Gabriela Diaz.
Beechwood Downsba mennek?
Már ott van, drágám.
Hol a francban van ez a város?
Jaj, ne!
Ne!
Csak egy vonalat kérek!
Gyerünk!
Kérlek!
Egy vonalat!
Igen!
Ne!
A cipőim...
A ruháim!
Az arcmaszkjaim!
Van engedélyed, hogy szabadon hagyd ezt az út közepén?
- Nagyon sajnálom. - Tenned kéne rá egy pórázt.
Minden kárt megtérítek.
Hát, ez...
tényleg nagy kárt okozhat.
Ne szemtelenkedj!
A furgonomra értettem.
Oké, Krokodil Dundee.
Ja, az egy másik ország.
Eltévedtél?
Wellington elég messze van még innen.
Ez Beechwood Downs?
Az egy kilométerre van.
Oké. Akkor jó helyen vagyok.
Miért kérded?
Te... más vagy, mint akik megfordulnak errefelé.
Mi olyan "munkás-csizmás" város vagyunk.
Ez is munkás csizma.
Olasz bőr.
Az lehet, de az az olasz bőr
tíz percig sem bírná
- itt a dzsindzsában. - A hol?
Vidéken.
Bocsáss meg,
de én és a...
használhatatlan lábbelim hívunk egy Lyftet.
Azt én is tudok.
Nem arra gondoltam.
Lyft, "Y'-nal.
Olyan, mint a taxi.
Aha, nem, errefelé nincs taxi "Y"-nal.
De én segíthetek.
Sajnálom.
Nem ülök be idegenek mellé.
Mint a Lyft sofőrök?
Rendben, szia!
Örvendtem.
Igen. Hé, várj...
Mi van?
Ez itt maradt.
Köszönöm.
Szívesen. Melyik pasi ne szeretne megmentő lenni?
Csakhogy engem nem kell megmenteni.
De azért köszi.
Szia!
Ez érdekes volt.
COTTAGE LANE CAFE
Igen!
Kia ora.
A busszal érkeztél?
Ennyire egyértelmű?
Pont úgy nézel ki, mint aki órákat utazott.
És naponta csak egyszer jön a busz.
Meghalok egy kávéért.
Rövid fekete, hosszú fekete vagy flat white?
Fogalmam sincs, mik ezek de mind csodásan hangzik.
Amerikából, mi?
Mi a helyzet Kardashianékkal?
Ne foglalkozzon a férjemmel, Peterrel. Kíváncsi.
Ilyen messziről, tökéletes öltözékben?
Biztos valami izgalmas sztori van a háttérben.
Ejnye, Peter!
Tessék, drága.
Adhatunk még valamit?
Útbaigazítást a Bellbird Valley Farmra?
Én vagyok a tulaj.
Atyaég!
Rendben.
Semmi baj, drága.
Menj az utca végéig, kétszer jobbra, aztán balra.
- Mivel tartozom? - A vendégünk voltál.
Köszönöm a kávét.
Szia!
BELLBIRD VALLEY FARM
Megjavítani.
A fogadóm!
Oké.
De szép!
Mi ez a szeméttelep?
Ez komoly?
Gyerünk!
Halló?
- Úgy nézel, mint aki szellemet látott. - Kecskét.
Gilbert.
Ravasz egy fickó, azt hiszi, ez az ő háza.
Bár a helyi legenda szerint egy szellem kísért a fogadóban.
Micsoda?
Charlotte Wadsworth.
Gabriela Diaz.
Gyere be.
Hallottam, hogy megjött a Bellbird Valley Farm tulaja,
egy igazi amerikai,
gondoltam vágok pár szál rózsát
és megnézem magamnak.
Köszönöm!
A Tea Rose House tulajdonosa vagyok. Ez a város egyetlen fogadója.
Ez is egy fogadó, nem?
Elméletben az, de nézz körül!
Hát igen, soha ne higgy az internetes profilképnek!
Azokat a képeket még az öreg Mabel Browning idején készítették.
De ő már rég halott, a hely meg az enyészeté lett.
A dédunokája ötlete volt a "Nyerj egy fogadót" átverés.
Hogy rásózhassa egy gyanútlan balfékre ezt a helyet.
Ó, a konyha.
Hé!
Tudod, hol találhatnám meg ezt a dédunokát?
Utoljára Dániában volt. Sok sikert!
Szóval, akkor van tapasztalatod történelmi fogadók vezetésében?
Hát, a vezetésben nem igazán,
de szeretem a DIY projekteket.
Ha majd rájössz, hogy ez nem pusztán DIY,
hívj fel!
Talán segíthetek.
Egyedül is kitalálok.
Pá-pá, Gabriela.
Hé!
Mi a...?
Oké.
Gyulladj meg!
Ne!
Ezzel meg mi van.
Jaj, ne!
Úristen!
Rossz oldalon mész!
Bocsi!
Sajnálom.
Igazán gyönyörű.
Tessék?
Igen, csodás. Úgy értem...
segíthetek visszahozni az eredeti pompáját.
Köszönöm, de semmi humorom helyrehozni ezt az antikvitást.
Ez nem antikvitás.
De az.
Én pedig lecserélem egy modern,
működő csaptelepre.
Szabad?
- Ez egy kézzel készített bronz csap. - Nagyszerű.
Ilyeneket manapság már nem készítenek.
Csak egy új csavaralátét kell neki.
Miért botlok mindig beléd?
A Beechwood Downs egy kisváros.
Talán, én botlok beléd állandóan.
Takarítót a kilences sorba!
Majd én összeszedem, Jo! Köszi.
Sajnálom.
Csak óvatosan a régi fiókokkal.
Tudom, hogy kell kinyitni egy fiókot...
- Úgy értettem... - Hogy te jobban tudod?
Nyugi, hűtsd le magad!
Hadd mondjak valamit haver.
Miután egy hét alatt elvesztettem a pasim és a munkám is,
átutaztam a világot, hogy egy pénznyelő új tulaja lehessek.
A tűrőképességem határán vagyok,
úgyhogy majd lehűtöm magam
ahol és amikor én akarom, oké?
Jól van, értem.
Nyugodj le a saját tempódban.
Úgy lesz.
Hé, hűtsd le magad!
Nem, nem csinálta.
Ezt figyeld!
Annabelle akkora balhét csapott a legutóbbi könyvklubban.
Málnahabot készített,
képzelheted hogy kiborult ettől Sheila.
Felkapta a málnahabot és elviharzott.
Itt egy vásárló.
Visszahívlak!
Minden oké?
Kétbalkezem van.
Biztos maga az amerikai, aki helyrehozza a Bellbirdöt.
Norman vagyok.
Örvendek, Norm, hívhatom Normnak?
Csak ne hívjon késve vacsorára.
Ez jó volt!
Nem működik a régi csap?
Ismeri a mondást,
"Minden remek dolog katasztrófával kezdődik."
Ezt is hozzáadná?
Úgy tűnik, ez a fogadó nagyobb kihívás, mint számítottam.
Ismer valakit, aki felújításokkal foglalkozik?
Ami azt illeti,
az északi sziget legjobb vállalkozója pont ebben a városban él.
A neve Jake Taylor.
Remek. Megkaphatom a telefonszámát?
Jake, mi a számod?
- Ki kérdezi? - A hölgy.
Nem én voltam.
De most kérte el a számát.
Igen, de...
Mire kell neked a számom?
- Semmire. - Ő a Bellbird új tulajdonosa
és a számodat akarja.
Tudja mit? Nem is kell ide vállalkozó,
de köszönöm.
A visszajáró az Öné. Viszlát!
Milyen furcsa lány.
Normnak hívott.
BECHWOOD DOWNS MEGYEI HIVATAL
SAGE: ÉPP ÖNGYÓGYÍTÁSRA HASZNÁLOM AZ OTTHONOD.
KÉRLEK MONDD, HOGY NEMSOKÁRA ITTHON LESZEL!
Azonnal jövök, édesem!
KICSIT TOVÁBB MARADOK
JÉGKRÉM A FAGYASZTÓBAN! XO
Jól van?
A francba!
Megvan. Ne aggódjon!
Köszönöm, Hana.
Köszönöm.
Tessék.
Nem is volt olyan nehéz megtalálni.
Nem, ez nem is rossz.
Ó, Hana.
Ez elképesztő.
A Bellbird Valley Farm a fénykorában egy igazi ékszerdoboz volt.
Senki sem tudott úgy fogadót vezetni, mint az öreg Mabel Browning.
Aztán megtörtént a tragédia.
Tragédia?
De ne is beszéljünk erről.
Arra szükségem lesz.
Köszönöm, Hana.
Hoztam még egy flat white-ot
és egy kis desszertet.
Egy kis?
Mennyországot.
Peter gyömbéres sütije.
Tetszik ez a hang.
Tényleg mennyország.
Peter igazi cukrász.
Ez a szerelem nemzetközi nyelve.
Szóval felújítod a Bellbirdöt, mi?
Izgi!
Gondolkodtam.
És talán, de csak talán,
a Bellbird Valley Farmon kell létrehoznom
a zéró energiafelhasználású zöld házat,
amiről mindig álmodtam.
Igen!
Köszönöm, Alan.
Tessék?
Jelentkeztem vállalkozói vízumra.
- És igen. - Igen!
Nagyon durva projekt lesz.
- És igen. - Igen!
Kimaxolom az összes hitelkártyám.
De megmutatom a világnak,
hogy mire képes Gabriela Diaz.
Igen!
Önnek is szép napot, uram!
Oké.
A cuccaim ittmaradtak.
Rendben, Norm.
Szóval, szükségem lesz pár guriga kender szigetelőre,
és egy dobozzal...
a fenntartható bambusz padlólapból.
Azt Ausztráliából kell szállíttatni.
Nem lesz olcsó.
De 90 napig nem kell fizetnie.
Kilencven napig?
Miért?
Errefelé ez a szokás.
Ráadásul
becenevet adott nekem.
Norm.
Még sose volt becenevem.
Mindig szerettem volna.
A 90 nap elképesztően teljesíthetetlennek tűnik,
de nagyra értékelem, Norm.
Majd fizet, ha a Bellbird kész lesz.
Őszintén,
kíváncsi vagyok milyen lesz.
Igen, én is.
Srácok, mostantól hívjatok Normnak.
Norm.
Norm!
Úgy terveztem, hogy max egy hetet leszek itt, de...
a felújítás 2-3 hónapig is eltarthat?
Nem is találkoztunk, mielőtt elmentél.
Mert szakítottunk.
Ja, az.
Maradjunk most annyiban, hogy
csak barátok vagyunk?
És visszatérünk rá, mikor otthon leszek.
- Ez hogy hangzik? - Szörnyen.
Gabz, tudod mennyire...
Ez Dominique, a kozmetikusom.
Fel kell vennem! Visszahívlak! Dominique!
Ide figyelj, Mabel!
Nyugodtan kísértheted ezt a helyed,
de...
te maradsz a te részeden, én meg az enyémen. Oké?
Ezt igennek veszem.
Gabriela Diaz!
Már vártam, mikor ugrassz be.
Úgy érzem, csak én nem találkoztam az új tulajjal.
Bocs, hogy megvárakoztattalak.
Semmiség, Shelley vagyok. A Shoots and Sprouts tulaja.
- Isten hozott! - Köszönöm.
Tényleg egyedül jöttél egészen Új-Zélandig?
Persze, biztos, hogy nagyon erő és független nő vagy.
Csak elég magányos tud lenni az élet itt vidéken.
Eléggé... vidéki.
Hihetetlenül... nyugis.
Igen, ez vagyok én.
Vagyis én, egy makacs kecske és a Bellbird szelleme.
De a szellemmel meg tudtam egyezni.
Elmagyaráztam, hogy túl vagyok egy szakításon és térre van szükségem.
Én meg a növényeimmel járok.
Akkor én meg egy fogadóval járok.
A modern romantika olyan bonyolult, nem?
Nagyon bonyolult.
Valami könnyeddel akartam a kapcsolatot kezdeni: kertészkedéssel.
Igen.
Kömény és menta, mindkettő finom és vonzza a hasznos rovarokat.
Tetszik a gondolatmenet.
Hé, mit szólsz ehhez? Ez egy kawakawa fa.
Őshonos Új-Zélandon.
A maorik szent növénye, a leveleit gyógyításra használják,
a bogyói pedig odavonzzák a kererukat, amik a vad, erdei galambjaink...
Imádom.
Kettőt kérek.
Hallottátok, fiúk?
Új otthonod lesz.
Hát itt vagy!
Hol a különleges műtrágyám?
Te vagy az.
Hallom, eldöntötted, hogy maradsz és felújítod a Bellbirdöt.
Rendkívül precízen terjed itt a pletyka.
Azt is mondják, hogy nem kértél Jake Taylor segítségéből.
Mindenki a más dolgával foglalkozik ebben a városban?
Pontosan.
Szeretném tudni, hogy haladsz.
Tea, vasárnap, nálam?
Persze. Jól hangzik. Ott leszek.
"Gabriela Diaz vagyok.
Megölted az apámat!
Készülj a halálra!"
Gilbert?
Szia, Gilbert!
Ez csak egy nyakörv!
Rendben.
Gyerünk!
Gilbert!
Nem szeretem ezt a kecskét.
Üdv, Norm!
Hozzáadnád azoknak a listájához, amire szükségem van, de nincs rá pénzem.
Megint te?
- Nos, csak nem Napsugár Kisasszony. - Itt dolgozol?
Nem, nem, de szívesen segítek Normannek, mikor tudok.
Ha ez a mosogatóhoz kell,
akkor jobb, ha 5/8-as kulcsot viszel.
Pont ez hiányzott, még több kioktatás. Köszönöm, nem.
- Elviszem ezt. - Kinek kell kulcs?
Neki, a Bellbird mosogatóhoz.
Az nem jó oda. 5/8-as kulcs kell.
- Mondtam. - 5/8-as.
- Norman tudja. - 5/8! Kulcs nélkül ne menj.
Nem hallgat rám. Szórja a pénzed.
- Elég. Oké. - Jaj!
Bármennyire is szeretnék részt venni ebben a komédiában,
de randim van a Tea Rose House-ban. Úgyhogy bocsássatok meg.
Köszönöm. Szeretlek. Viszlát!
Egy kicsit furcsa ez a lány.
Charlotte!
Nagyon sajnálom.
A rózsáim! Vissza!
A rózsáim!
Sikerült.
Ez jó móka volt.
Nagyon sajnálom a rózsabokrot. Helyrehozom.
Ez egy díjnyertes hibrid volt.
Pótolhatatlan.
Érezd magad otthon.
Félelmetes.
Olyan ez a hely, mint egy hatalmas, antik babaház.
Milyen kedves bók!
Ezt most letesszük.
Foglalj helyet, kérlek!
Átteszem Lady Millicent Mr. Pattonhoz.
A vendégeim imádják a délutáni teát.
De én személy szerint valami erősebbet kívánok.
Oké, itt az idő borozni. Ez a kedvenc időm.
Igen, időzónától függetlenül.
Nem akarod felvenni?
Hadd nézzem!
Nem, ez csak egy üzenet a barátomtól.
- Deantől! - Dean!
Milyen szép név.
A férjem haditengerész parancsnok, jelenleg az Antarktiszon állomásozik.
Folyton sms-ezünk.
A modern szerelmeslevél, mi?
Biztos hiányzik.
Néha.
De mondd csak, hogy megy a felújítás!
Hát, kissé rázósan.
Még egy mosogatót sem tudok megjavítani,
nem hogy felépítsem álmaim környezetbarát, napenergiával működő panzióját.
Szerintem, aki panzióba jön, az távol akar lenni a modernitástól.
Igazi régimódi helyre vágyik.
A lényegre térek.
Kiskorom óta imádom a Bellbirdöt.
Mabel Browning dédunokája nekem ígérte.
Mindig is arról álmodtam, hogy a város mindkét panziója az enyém lesz.
A saját mini birodalmam.
Aztán ráébredt, hogy
megszabadulhat tőle ezzel...
"Nyerj egy fogadót" átveréssel
és megfosztott az álmomtól.
Most, hogy láttad,
hogy mennyi munkát és pénzt igényel a panzió...
Biztosan fairnek tartod az ajánlatom.
Egyértelműen hiányol valaki otthon.
Fogadd el a pénzt, felejtsd el ezt a kis kitérőt
és menj vissza Amerikába a valódi életedhez.
Átgondolhatom?
Persze.
Egészségünkre!
Hihetetlen, hogy kinyírtam a rózsáit.
Történnek balesetek.
Charlotte szerint pótolhatatlanok,
- azért én megpróbálom. - Ez nagyon kedves tőled.
Pillanat, csak elintézem ezeket.
Hé, Shell, nincs mulcsod.
Jake!
- Tudod ki van itt? - Ki?
Gabriela.
Az előbb még ott volt.
- Várj, mindjárt jövök! - Oké.
Hé!
- Helló! - Hé!
Ki elől bujkálsz?
SPECIÁLIS MŰTRÁGYA
Én..
csak a kiírást olvastam.
Nagyon informatív.
És hogy van az öreg Bellbird?
Mielőtt megjelentem volt egyáltalán miről pletykálnotok?
Szerintem pont kifogytunk a témákból.
Az érkezésed igazán felrázta a dolgokat.
Örülök, hogy a közösség hasznára lehetek.
Jake, a mulcsod elöl van.
Kösz, Shell. Később találkozunk!
Jó olvasást!
Köszönöm.
Úgy vélem, hogy Beechwood Downs
legkeresettebb agglegénye oda van érted.
Igen. Kétlem.
Valahányszor látom, teljes katasztrófa vagyok.
Próbálom kerülni.
Ismerem Jake Taylort, mióta az eszemet tudom.
Nagyon kedves.
Ha annyira keresett,
akkor miért nincs senkije? Miért nem te randizol vele?
Hát, fiatal korunkban bele voltam zúgva, ahogy mindenki,
de Jake-nek volt egy hosszú kapcsolata.
A középiskolai szerelme.
Meghalt három évvel ezelőtt.
Hű, ez szörnyű!
Azóta kerüli a szerelmet.
De ez a kis műtrágya flört azt mutatja, hogy ez hamarosan megváltozhat.
- Én? Biztos vagyok benne... - Hahó!
Szia, Corey! Egy perc és jövök.
Nem kell sietni.
Egész nap várnék rád, Shelley.
- Bocsi, megcsinálom... - Hagyd csak.
- Nem gond. - Bocsi.
Ő Harrison doki.
A város orvosa.
És a legjobb vásárlóm.
Kedvel téged.
Mi? Corey! Nem.
Csak szereti a növényeket. Ez az egyetlen oka, hogy ide jár
állandóan, holott még földje sincs.
Igen.
Ha túl félénk, hogy elhívjon, akkor lépj te.
Nem, vagyis én nem tudnám megtenni...
- Helló! - Diaz.
- Chad? Mi a... - Két szó.
Kínai befektetők.
Saját céget alapítok.
Szereztél már melót?
Nem. Igazából én...
Mindig is imádtam, ahogy pörögsz.
Szerezhetek neked melót. Csak egy kicsit várnod kell. Oké?
- Chad... - Mennem kell. Szia!
Tényleg kinyomtál...
DEAN CONNER MOBIL
Hihetetlen.
- Szia! - Szia!
Gyere be!
- Zárva vagytok? - Rugby est van.
Mi az a rugby est?
Alan kihozta a tv-t az irodából.
Alannek van irodája?
Oké!
Csak rendelek és már itt sem vagyok.
Ne, maradj!
Vedd ki az estét! Élvezd a focit, mindjárt hozom a bort.
Nincs értelme tiltakozni. Úgyis minden úgy lesz, ahogy Peter akarja.
Telt ház van, nem baj, ha mással kell osztoznod az asztalon?
Nem, dehogy is.
Nem tudsz elszakadni tőlem, ugye?
- Csak álmodozol, ugye? - Csinálj úgy, mintha itt se lennék.
Ahogy mindig.
Szóval. A specialitásaink.
Kókuszos kagyló curry,
édesburgonyás gnocchi, bárányborda,
vagy... ezt mind kéritek.
Hű, szerintem,
egy saláta elég lesz.
A saláta...
nem igazi vacsora. Nem.
Jogos. Te mit fogsz enni?
Mindegyik nagyon jól hangzik.
Szóval azt mondod, kérjük az összeset?
Te vezetsz, én követlek.
Tetszik, ahogy a menüvel bánsz.
Rendben, legyen. Mindet kérjük.
Köszönöm.
Mindig is városi lány voltam.
Igazából, egyszer kempingeztem egy hétig.
Esett az eső, így a kocsiban maradtunk.
Egy kis esőtől nem olvadsz el.
Különben is Új-Zéland
képes elnyerni a legnagyobb természetgyűlölőt is.
Engem is kezd megnyerni.
A fülsiketítő szöcske ciripelés ellenére is.
Ez szerelmük hangja.
Nem csoda, hogy szinglik.
Látom, nagyon rossz volt.
Ka pai to kai. Azt jelenti, hogy "jó a kaja", ugye?
Leprostiztad az anyámat.
- Mi? Én nem... - Vicceltem!
- Még mindig ezzel nyomultok? - Igen.
Ti ketten.
Egészségedre!
- Csak nem megbetegedtél? - Nem. Jól vagyok.
- Mennyi lesz? - Majd én.
Legközelebb te.
Miből gondolod, hogy lesz legközelebb?
Mert mindenhová követsz.
Nyugodtan beszéld csak be magadnak.
De köszönöm.Szívesen.
Hölgyeké az elsőbbség.
És te?
Egész életedben itt éltél?
Volt egy TT-m.
Tengerentúli tapasztalatszerzés. Egy évig Londonban éltem,
majd pár évig Ausztráliában jártam egyetemre.
Nem is gondolta volna a hölgy a vidéki ácsról, mi?
Nem, csak...
Inkább megállok, mielőtt valami rosszat mondok.
De hiányzott a hazám.
Friss levegő, nyitott terek.
Figyelj, én...
Egészségedre.
Biztos, nem vagy beteg?
Nem.
Jól vagyok. Sosem szoktam beteg lenni.
Nem hiszem el, hogy beteg vagyok.
Nyitva.
Elhoztam dr. Coreyt.
Ding-dong!
Honnan tudtad, hogy beteg vagyok?
Peter és Manaaki mondták, hogy elkaptál valamit,
aztán nem jöttél a termelői piacra sem...
Miért nincs egy csésze forró tea a kezedben?
És az miért nincs a tűzhelyen?
Kiderült, hogy egy egyszerű mosogatót sem tudok megjavítani.
A kádnál akartam megtölteni.
Oké. Majd én rendet teszek.
Most pedig kérek egy nagy "áá"-t.
Ahogy gondoltam.
Mit gondoltál?
Egy sima megfázás.
Kimerült az immunrendszered.
Csak az ágynyugalom és a sok folyadék segíthet.
Kia ora.
- Manaaki. - Ó, drága!
- Megfázott? - Attól tartok.
Ezt idd meg!
Oké.
Ja, ez. Hűha!
Receptre írtam fel Peter édesburgonyás curry levesét.
- A csípős jó a megfázásra. - Igen, csípős.
Még!
Napot!
Jake. Mi van, ti bohóckocsival jöttetek?
Még mindig rossz a mosogatód, mi?
Ezt meg ki a franctól tudod?
Ezt a teádhoz hoztam.
Jót tesz a toroknak. A méheimtől.
- Méheid? - Méhek.
- Zümmögő méhek? - Igen, méhek.
Ránézek a mosogatódra.
Csak láz álom.
Jake, várj!
Srácok...
kezd elfogyni a pénzem.
Gabriela, drágám, ne.
Nem dolgozni jöttem. Semmi gond.
A barátaid vagyunk, ezért jöttünk.
Amíg itt vagy, addig whānau vagy.
Közénk tartozol.
És gondoskodunk a sajátjainkról.
Tessék.
Most pedig feküdj le, kisasszony!
Gyerünk!
Olyan cuki, mikor szigorú.
Jake.
Nagyon jó volt.
Tino pai.
Kia ora.
- Jól mondtam, ugye? - Igen.
Jól van.
Nagyon helyes volt.
Ó, Gabriela! Veszel tombola jegyet?
Hadd nézzem!
Húszasból tudsz visszaadni?
Nem,
de jó ügy érdekében van, úgyhogy tessék.
- Jól van. Köszönöm. - Semmiség. Hé...
gondolkodtál az ajánlatomon?
Beszéltem a férjemmel és tudnánk utalni valamennyit.
Charlotte, én...
nem fogadom el.
Tessék?
Nem szeretném feladni az álmom.
Vagyis még nem.
Azért lehetünk barátok?
Emiatt ne aggódj!
Bocsi.
Ez egy igen volt?
Gyerünk!
Gyerünk, Tim! Öt szezonon keresztül én edzettelek.
Mit tanítanak azon a menő egyetemen, mi?
Nocsak, nocsak. Csak nem az amerikai.
Ki akarod próbálni?
Csak meg akartam köszönni, Jake, hogy megjavítottad a mosogatóm és az ablakom.
Errefelé csak Taylor parancsnoknak hívnak.
Tűzoltó vagy?
Önkéntes tűzoltó, pont mint a többiek.
Oké, Taylor parancsnok.
Reméltem, hogy beszélhetünk egy ajánlatról?
Ajánlatról?
Egy kissé elfoglalt vagyok jelen pillanatban,
de ha adakozol, akkor talán beszélhetünk egy percet.
Ha nem, akkor jövő héten talán ráérek. Talán.
Jövő héten? Bajba akarsz kerülni?
Bajba, ki miatt?
Egy lány miatt, aki kuplungot se tud...
De szép dobás volt.
Hol tanultál meg így dobni?
Én voltam a dobó a gimis softball csapatban.
Csupa meglepetés.
Nos, ha ez melgepett, akkor
ezt hallgasd!
Szeretnél velem dolgozni a Bellbirdön?
Köszönöm.
Köszi.
Miért gondoltad meg magad?
Kezdek rájönni, hogyan különböztessem meg azt, aki szerint béna vagyok
és azt, aki tényleg csak segíteni szeretne.
Rajta! Mondd csak ki!
- Mit? - "Megmondtam."
Ja, nem.
Már megtanultam, hogy neked nem lehet megmondani mit csinálj.
Ráadásul
az rossz kezdete lenne a társulásunknak is.
Várj, akkor...
benne vagy?
Igen.
Szóval akkor hogy csináljuk?
Hát, mi a terved?
Te maradsz?
Vagy visszamész San Franciscóba, miután a Bellbird elkészül?
Hát, igazából ott a valódi életem.
A valódi életed. Oké, értem.
Megfelezzük a munkát,
a kiadásokat
és a profitot is, miután eladjuk.
Oké.
Jól hangzik, partner.
Partner.
Nem dobhatod ki ezt a tűzhelyet.
Ez nem a Farm, ahol élünk. Modern konyha kell.
Ez egy műalkotás, érted hercegnő?
Egy Waterford Stanley sparhelt Írországból.
Ez körülbelül 400 kg acél.
Négyszáz... akármi. Nem használok metrikus rendszert.
Pont mint a mosogatód, attól, hogy valami nem működik,
még meg lehet javítani.
Itt, Új-Zélandon azzal dolgozunk, amink van. Ne nyúlj hozzá...
Remek.
Látod? Elromlott.
Hűha!
A kandalló eredeti kézműves darab.
Már famunka is egy történetet mesél el.
Egy történetet, ami így szól: "Cserélj le, öreg vagyok és tűzveszélyes!"
Ideje bevetni a Bellbird...
Eddig minden pompásan alakul, úgy látom.
Nem tudom eldönteni, szerelmesek lesznek-e vagy kinyírják egymást.
Talán mindkettő.
Milyen izgi!
Napelemek?
Az tönkretenné a fogadó eredeti báját.
Szívd magadba!
Csodálatos napsütés.
Igen.
Szeretném, ha a nap melege és ereje táplálná a fogadót.
Mi lehet ennél jobb a léleknek?
A falbontás lehetne az új öngyógyítás.
Terápiás hatása van. Remek.
Várj, állj!
Mi van?
Olyanok, mint...
a régi levelek.
Ezek... szerelmeslevelek.
Mit keresnek a falban?
Ősi szokás.
Elrejteni vagy elásni dolgokat a ház szerkezetében.
Szóval...
világosíts fel.
Oké.
Befalazásnak hívják.
Az ősi egyiptomiak
ereklyéket rejtettek a fáraók sírjánál a piramis falába.
Egyesek szerint ez a babona.
Mások szerint szerencsét hoz.
Szerintem ez egy fonal...
ami a múltat a jelenhez köti.
A ház...
A ház mindenkire emlékszik, aki benne élt.
Mi van?
Elmerengtél.
Nem.
De, igen.
Sóvárogva.
Nem szoktam sóvárogni.
Dehogynem.
Adjak egy percet?
Hozhatok neked zsepit.
Jól szórakozol, ugye?
Eléggé.
Szerinted ez szaglászásnak számít, hogy megnéztük a leveleket?
Oké, csak nem érzékenyülsz el a poros, öreg történelemtől?
A LED-ek 80%-kal energiatakarékosabbak.
Csodás.
Figyeld már, hogy belejött a nyelvjárásba.
Próbálkozom.
Várj!
Ha visszatesszük a mosogatót és a pultot
Igen?
...visszatehetnénk...
ezt is?
És mi lesz az új, puccos csapoddal?
Körülbelül öt percbe fog telni kicserélni erre a gyönyörűségre.
Hűha...
Te tényleg csíped a csapokat, mi?
Hol van a műtrágyám? Már megnéztem hátul.
Charlotte.
Úgy tűnik, elfogyott, de mindjárt rendelek neked még.
Elfogyott? Ez az én speciális műtrágyám, ki más venné még?
Az óvodás korunk óta ismerlek.
Beechwood Downsban születtünk és nőttünk fel.
Gabriela csak egy kívülálló, egy betolakodó...
Eladtad neki a műtrágyámat?
Ez csak márkás kaki, drágám.
Jut mindenkinek.
Nagyon összemelegedtek.
Azt hittem, van valami pasija otthon.
Dean?
Nem, már szakítottak.
Szoktak beszélni, talán hiányzik neki
egy kicsit, de nem hiszem, hogy ez...
Mi van?
Ne, ismerem ezt az arcot. Charlotte!
Ne kavarj be!
- Én? - Igen.
Soha.
Kezd összeállni.
Ezek a csempék tökéletesen passzolnak.
Ugyanabban a korszakban gyártották őket.
A Trade Me-ről szereztem.
Nézzenek oda, valaki használja az internetet.
Jól van. Még van remény.
Segítenél fugázni?
Nem tudom elsimítani.
- Hogy kell... - Csináld így...
Ebben az irányban.
És... látod?
Igen.
Így.
Igazad volt.
Gyönyörű.
Igen, az.
SZÜRKEVÍZ-ÚJRAHASZNOSÍTÓ TARTÁLY
Ez meg mi?
A szürkevíz újrahasznosítóm.
Kikezeli és újrahasznosítja a mosogatóvizet
és a kertbe vezeti a növényekhez.
Hát, ez undorító.
Nem akarod tiszta vízzel öntözni a növényeket?
Pont ez a lényeg.
Az újrahasznosító megtisztítja a...
Te csak szívatsz engem, ugye?
Könnyű célpont vagy.
De a szürkevíz újrahasznosító,
az tetszik.
Jó, mert nekem is. Nem is megy sehová.
Úgy tűnik, Gilbertnek is tetszik.
Gilbert!
Hová megyünk?
A lakásomba. Elhozunk pár szerszámot. Kábé 10 perc és ott vagyunk.
...a kaptárban, mintagyűjtéssel.
Ennek két módszere van...
Mi ez?
"Zümmögő." Méhészeti hírek.
Nagyon informatív.
Rengeteg infót szerzek innen.
Elkapcsolhatom... Elkapcsolom.
Ó, anyám!
Át tudja állítani.
Hé, te!
A te kocsid, mondtam.
Ez a legjobb, amit találtam.
Nem kerestél sokáig.
Hűha, egy trendi szám és még én is csípem.
- Ez már az én zeném. - Igen?
- Igen! - Azt hittem, nem csíped.
Rendben.
Nos...
Itt is vagyunk.
Hűha!
Ez szuper.
A nagymamám építette a '60-as években.
Kicsit emlékeztetsz rá.
Tényleg?
Az úttörő női jellemem miatt?
Mert te is lehetetlen vagy.
Gyere!
Otthon, édes otthon.
Otthonos.
Preparálás?
Az egy... kitömött oposszum
vagy félnem kellene, Jake?
A nagyimnak egy ellensége volt: az oposszumok.
Az a fickó ott, megette az összes avokádóját...
A nagyim meg elkapta és bosszút állt.
Igazán otthonossá tetted ezt a helyet.
Igen.
Megan halála után költöztem ide.
Semmi baj. Valaki biztosan kikotyogta már neked.
Igen.
Megan...
nem szerette a vidéki életet...
nem az ő világa volt.
Kibéreltünk egy lakást a városban.
De miután meghalt...
visszajöttem.
Egyedül akartam lenni.
Nagyon sajnálom.
Igen, én is.
Gondolom, az univerzumnak más tervei voltak, ugye?
Igen.
Mindegy is... Ezt kerestem.
- Csináljuk! - Oké.
A napelemeket rondának és hatalmasnak képzeltem.
Az a legjobb a technológiában, hogy folyamatosan fejlődik.
Ezek segítik az energiaellátást,
de nem rontják az összképet sem.
Be kell vallanom, ez nagyon király.
Várj, ez mi volt?
Csak nem beismerted a vereséged?
Hogy lenne egy udvarias elismerés egyenlő a vereséggel?
Nyugodj le.
Felhívom Normant,
hogy elvihet a srácokkal a szemetet.
Csak szólok, már Normnak hívják.
Hát persze.
Ne feledd!
Jól vagy?
Ez egy...
Ez egy... Egy kígyó volt.
Egy kígyó?
Arról a kígyóról beszélsz?
Jó hír Új-Zélandról,
itt nincsenek kígyók.
Igen.
Köszi, hogy elkaptál.
Bármikor.
Megnézem a korlátot.
Igen.
Azt hittem, barátok vagyunk.
Hé!
Tilos a belépés!
Ez az én művészi kiteljesedésem helye. Oké?
Rendben, csináld csak.
- Csináld csak! - Szabadítsd fel a belső Picassód!
Köszönöm.
Tudod, mit?
Mit gondolsz? Befejeztük mára?
Szerintem megérdemlünk egy sört.
Igen, szerintem is. Köszönöm.
Hűha!
- Hé! - Hé!
Tessék.
- Egészségünkre! - Egészségünkre!
Szóval...
ez is...
- A házad is. - Igen?
Mi ez veled és a régi házakkal?
Ez a megszállottságod?
Kiskorom óta imádtam az építkezéseket.
Ahogy a semmiből hoznak létre valamit.
És miután...
Megan elment és befejeztem a felújítást a nagyi házán...
Rájöttem, hogy szeretem megjavítani az elromlott dolgokat.
Az épületeket, amikről mások már letettek.
Kemény yakka,
de így kevésbé érzem magam...
Megtörve?
Igen.
Valami olyasmi.
Gyerünk!
Kiöntöttem a szívem, most te jössz!
Oké.
Szóval, erre már valószínűleg rájöttél,
de nem alakultak túl jól a dolgok San Franciscóban.
Mélyponton voltam, ami alatt azt értem...
hogy napokig pizsamában feküdtem a kanapén,
jégkrémbe fojtva a bánatomat
és túl sok borba.
Beneveztem a "Nyerj egy Fogadót" versenyre.
És ahogy te mondanád, onnantól nehéz yakka volt.
Nem, komolyan.
Nagyon a szívemhez nőtt ez a hely.
Hiányozni fog.
Tudod, mit?
Úgy tűnik Új-Zéland még nem tudott meggyőzni arról, hogy itt maradj...
de megoldjuk. Úgyhogy holnap szabira megyünk.
Oké.
Szabadnap.
Nincs ilyen Amerikában?
De van, csak nem igazán használjuk,
tudod, a karrier mókuskerék meg ilyenek?
Korán érted megyek. Húzz fürdőruhát is, oké?
- Fürdőruhát? - Igen.
És vegyél igazi bakancsot, ne ezt a puccosat.
Amiben tudsz túrázni.
Szóval ez egy randi Jake-kel?
Nem tudom, de túrázni fogunk.
Bármit is jelentsen.
De veled mi a helyzet?
Hogy mennek a dokival a dolgok?
Megfogadtam a tanácsodat és épp el akartam hívni,
de ő megelőzött.
Részleteket!
Szóval!
Egy blues klubba megyünk holnap este, pár városra innen.
Jó az előérzetem ezzel kapcsolatban.
Csak olyan fura,
hogy egész idő alatt ott volt az orrom előtt.
Ezért nem vetted észre.
Pontosan ezért nem fogunk beszélni róla,
nem akarom elkiabálni.
Jelentkeztem a Beechwood Downs Szüreti Fesztivál elnöki posztjára.
Kérlek mondd, hogy te is ott leszel velem a bizottságban?
Jaj, igaz is.
Hát persze. Addigra már rég nem leszel itt.
Addigra kész lesz a fogadó.
Ez olyan fura.
Minél többet gondolkodom ezen, annál inkább szeretnék maradni.
Kérlek, annyira szeretném, hogy maradj!
Vagyis, mindenki szeretné.
Azt tudom, hogy ki nem. Charlotte.
Szerintem összetörtem azt az álmát, hogy létrehozza a panzió birodalmát.
Kicsit kiakadna, de Charlotte ilyen.
Aztán túltenné magát rajta.
Jól áll.
Gyere nézzünk egy új, dögös napszemcsit is.
Gyere!
Nézz ide!
Nagyon viccesen áll.
Igen, de milyen jól mutatna.
Ez.
Nézd! Ezek nagyon cukik.
Lássuk csak! Te jó ég!
Azt hiszem, szükségem lesz ezekre.
DEAN HÍVJ! HIÁNYZOL GABZ!
KÉRLEK, HÍVJ GABZ. MEGPRÓBÁLHATNÁNK ÚJBÓL?
Ez nagyon tetszik.
Ezek kellenek neked.
Próbálok még egyet.
És ez... Oké, persz.
NE ÍROGASS MÁR...
HA TÉNYLEG SZERETSZ,
GYERE IDE ÉS GYŐZZ MEG, HOGY MENJEK HAZA!
És ez a kettő?
- Oké. - Igen.
Igen. Ezek nagyon csinik.
Fantasztikusak.
Komolyan?
Vigyázz, cápa!
- A víz bokáig se ér. - Ne!
Hogy lenne benne cápa? Egy hüvelyk mély.
- Megijesztettél. - Hogy dőlhettél be ennek?
Hogy lehet mindez egy helyen?
Mert ez Új-Zéland.
És...
nyisd ki.
Ezt nézd!
Hűha!
Ez lenyűgöző!
Tudtam, hogy tetszeni fog.
Gyerünk! Erre!
Mivel az egyetlen kempingezésed elmosta az eső,
gondoltam most piknikezünk.
Hadd mutassam meg, mi van a fagyóládában.
Várj, fagyóláda?
Szerintem néha csak kitalálod ezeket az cuki kifejezéseket,
hogy engem ugrass.
Mind igaziak.
Készen állsz?
Rajta!
Vegemite szendvicsek.
- Ó, fincsi! - Nézd milyen jól néznek ki.
Anzac keksz.
Hihetetlen.
L&P üdcsi.
Oké.
- És végül... - Mutasd!
Hókusz-Pókusz jégkrém.
Kezdjünk is a legjobbal.
Tetszik a piknikhez való hozzáállásod.
Jól van. Én is hoztam pár dolgot.
A szerelmes levelek.
Azt hittem, nem akartál kutatni?
Talán Mabel szelleme megbüntet ezért,
de szerintem, ezért érdemes kockáztatni.
Oké.
Csináljuk együtt!
"1916. szeptember 12.
Az egységemet kirendelték a frontvonalra.
De a hangulat még emelkedett.
Megesküdtem, hogy büszke leszel rám, fényes szentjánosbogaram.
Hogy becsülettel harcolok majd és örökre a szívembe zárlak,
hogy szükség esetén bátorságot önts belém.
Szeretlek, Oroszlán."
"1917. május 1.
Bátor Oroszlánom,
anyám ismét rá akar bírni, hogy igent mondjak Williams tiszteletesnek,
de én nem őt szeretem.
Sosem szegem meg az ígéretem, hogy hű maradok hozzád.
Szeretlek és imádkozom érted, a Szentjánosbogarad! "
"1917. október 20.
Egy örökkévalóságnak tűnik az árokban töltött idő, teljes kilátástalanságban.
Kincsként őrzöm a leveleid
és a szívem felett hordom őket.
A legsötétebb óráimban az egyetlen fény, ami ragyog, az arcod emléke.
Örökké tiéd, Oroszlán. "
"1918. december 4.
Bátor Oroszlán,
az utolsó leveled óta hónapok teltek el.
Felkerestem az Új-Zélandi Expedíciós Erők tisztségviselőit,
de nincs újabb hír túlélőkről.
Imádkozom a biztonságodért reggel, délben és este.
Hogy a fény lehessek, aki átvezet téged a sötétségen.
Gyere haza hozzám! Szeretlek és imádkozom érted, a Szentjánosbogarad!"
- Várj, hol a következő? - Nincs több.
Ez nem lehet az utolsó levél. Jake...
Visszatért a háborúból?
Beledöngölte a padlóba Williams tiszteletest?
És hogy kerültek ezek a falba?
Nem használják az igazi nevüket.
A fogadó címére küldték.
Évtizedeken át a Browningok kezén volt a farm.
Kutathatnák a történelmi iratok között, de
ezek lehettek egy vendég levelei is.
Nem is akarom tudni.
Szeretném azt hinni, hogy jó véget ért.
Az I. világháború...
elég kaotikus lett a végére.
De persze biztosan hazatért.
Kösz, hogy beszálltál.
Bármikor.
Tudod, a fogadó felújítása...
veled...
igazán boldoggá tett.
Ez...
Engem is boldoggá tett.
Rég nem voltam már ilyen boldog.
Nem erre számítottam.
Biztos?
Menjünk úszni!
Most azonnal?
- Menjünk! - Utána...
- Ne! - Gyere!
Úristen!
Én leszek a győztes.
Győztem!
Amúgy megvertelek.
- Nem. - Igen!
Van kedved... meginni egy sört?
Nem kell kétszer mondanod. Köszönöm.
Bocsi.
Ezt muszáj felvennem!
Szia, Chad!
Diaz, találd ki?
Megszerezted a támogatókat.
Egy "Mi?" elég lett volna, de igen.
Tudod, a szürkevíz hasznosítód, amit annyira imádsz?
A kínai befektetőim is imádják.
Már csak be kell lendülnöd!
Ügyvezető alelnök lehetsz. Teljes juttatások.
Két hét múlva kezdünk. Mit mondasz?
Hűha, komolyan?
Chad, Új-Zélandon vagyok.
Épp egy vidéki fogadót építek újjá.
Akkor fejezd be a hobbitok házát és tedd fel magad egy gépre.
Chad, át kell gondolnom.
Jól van. 72 órát kapsz, Diaz,
utána nemnek veszem és felajánlom a melót Kyle-nak.
- Mi van? - Miért dolgoznál egy ilyen bunkónak?
Igen, bunkó, de
egy bunkó, aki egy remek lehetőséget kínál.
Oké, szóval...
Ennyi?
Visszamész Amerikába...
a mókuskerékbe, valami lelketlen multinak dolgozni?
Emlékszel, ideiglenes vízummal jöttem. Nem akartam maradni.
Az egyezség fele-feléről szólt. Felújítjuk, aztán eladjuk.
Azt hittem, rájöttél valamire itt, Új-Zélandon.
Talán, valamire magaddal kapcsolatban...
De minden csak a pénzről szólt, ugye?
Ez lelketlen.
Te hívsz engem lelketlennek?
Te húztál falat magad és a világ közé,
hogy többet ne kelljen törődnöd senkivel.
Tudod, mivel törődöm?
A felújítással.
Úgyhogy csináljuk.
Azért mész el, mert tudod, hogy igazam van.
ELÉGGÉ
ÉRZÉKETLEN TUDOK NÉHA LENNI...
SOK OLYAT MONDTAM,
AMIT NEM GONDOLTAM KOMOLYAN...
Hát, akkor kész volnánk.
Igen. A Bellbird készen áll.
Találkozunk a nyílt napi party-n?
Természetesen.
Minél előbb eladjuk, annál jobb, ugye?
Gondoltam.
Itt a helyük ezeknek a leveleknek.
És neked is, Mabel.
Őrizd meg őket!
Szerinted, hatalmas hibát követek el, ugye?
SZELFI GILBERTTEL
Érkezik a bárány burger köménnyel és menta aiolival.
A köményt és mentát frissen hoztuk a Bellbird Valley kertjéből.
- Szép munka. - Köszönöm.
Szép munka, drágám.
Köszi szépen. Köszönöm.
Szia, Gabriela!
- Norm. - Szép munka.
A te érdemed is, köszönöm.
Nincs véletlenül egy tévéd, ahol nézhetném a meccset?
Drágám, gratulálok!
- Ez lenyűgöző! - Köszönöm.
Mindig csak arról beszél, hogy megváltoztattad a helyet.
Mindig csak beszélek, pont.
Az egyik legjobb tulajdonságod.
És hogy vagy igazából?
Kívül mosolygok.
Ott van.
Egy pillanat.
Sok szerencsét!
Kösz, haver!
- Szia! - Hé!
Nagy nap a mai.
Igen.
Már meg akartam kérdezni...
hogy mi történt a levelekkel?
Visszatettem őket a falba.
Hogy vigyázzon a házra, mint egy talizmán.
Ez tetszik.
Valami különlegeset hoztunk létre.
Igen.
- Szeretnék veled beszélni... - Gabz!
Dean?
Meglepetés, bébi!
Hűha!
Nagyon hiányoztál.
Mit keresel itt?
Azért jöttem, hogy támogassalak.
És milyen csodásan felújítottad ezt a helyet.
- Te biztos a vállalkozó vagy. - Vállalkozó?
Vállalkozó?
Igen, pont úgy néz ki.
Nem...
Jake, ő itt Dean.
Örvendek.
Napot, haver!
Nem vállalkozó, hanem az üzleti partnerem.
Értem.
Igen.
Megfeleztük a felújítást.
Szóval, mint egy felújítós páros, nem?
Csak nem egy újabb amerikai akcentust hallok?
Támadnak a jenkik?
Charlotte Wadsworth vagyok.
Biztosan te vagy Gabriela pasija!
- Pasi? - Dean Conner.
- Most érkeztem San Franciscóból. - Nem.
Hát ez milyen cuki.
Idejöttél, hogy elvidd a mi kis...
Gabby-Gabünket haza.
Hiányozni fog nekünk!
Biztosan van mit megbeszélnetek.
Jake addig körbevezet a fogadóban.
Talán, nem tudok egy vagyont fizetni, de biztosan kitalálunk valamit.
Van egy versenytársad is.
Tessék?
Hoztam ajándékot.
Olive!
- Hoztam egy vevőt. - Hogy mi?
Mi van?
Az egyik cégtársam ingatlanértékesítéssel foglalkozik.
Csak egy telefonhívás és voilá.
- Ragyogó. - Olive Flyger.
A Melbourne Land Holding képviselője.
Melbourne? Egy ausztrál?
Olive, ő Gabriela Diaz, akiről már annyit meséltem
Jake.
Jake. Ausztrália szerte több tucat panzió van a tulajdonukban.
Új-Zéland felé szeretnénk terjeszkedni.
- A panziók nem lehetnek cégesek. - Kezdjük is el!
- Igen. - Jó ötlet.
Ez kész rémálom!
Jake.
Nem tudtam, hogy Dean idejön.
Nem az én dolgom... partner.
Üdv a felújított Bellbird Valley farmon!
A zéró energia felhasználású, napelemes fogadóban.
Gabriela napvirágának köszönhetően.
Mivel forog,
így egész nap képes gyűjteni az energiát.
Nézzék!
A panzió minden elektromossága erről a tabletről vezérelhető.
A világítástól a klímáig,
az automata ajtózárakig mindent vezérelhetnek innen.
A telefonnal is szinkronizálható.
Micsoda modernitás. Bravó!
Menjünk már be!
Csak, hogy kiküszöböljük a nem kívánatos oposszumokat.
Tökéletes.
Belülről még tökéletesebb.
Fáradjanak be, kérem!
Elnézést!
Isten hozta Önöket a konyhánkban!
A hűtőszekrény energiatakerékos modell.
A mosogatógép pedig csak 15 liter vizet használ programonként,
az 50 liter helyett.
Lenyűgöző.
Nem olyan lenyűgöző, mint Gabriela szürkevíz hasznosítója.
Az újrahasznosított mosogatóvízzel öntözi a kertet.
És néha Gilbertet is.
Ki az a Gilbert?
A kecske.
Nagyon vicces. Hé, bébi,
az ott egy fagylalt készítő gép?
Igen, környezetbarát modell.
A gyerekkori álomház, kipipálva.
Imádom a fagylaltot.
Lenyűgöző! Mindenki szereti a fagyit!
De a panzió legfontosabb részei a vendégszobák.
- A vendégszobákhoz. - Oké.
Ez a mi Premier szobánk.
Környezetbarát, vegyszermentes festékkel festve.
Akár még meg is ehetnénk, mint kiderült.
De inkább ne!
Nincs TV?
De van nagy sebességű internet.
És kérésre biztosítunk iPadeket is, filmnézéshez.
Különben is,
kinek kell a TV ilyen kilátással?
De biztosan lehet betenni TV-t is, ha szeretné.
Lehet.
Nappali!
Az eredeti kandalló.
Kézzel készített fa berakással és korabeli padlólappal.
Le akartam cserélni a kandallót egy gázzal működőre,
de Jake meggyőzött, hogy inkább tartsuk meg ezt a szépséget.
Megtanította, hogy attól, hogy valami nem működik,
még nem kell eldobni.
Megtanultam, hogy a kiwik szerint
ami nem működik, azt meg kell javítani
és megőrizni, ami fontos.
Én pedig köszönöm Gabriellának, hogy visszahozta a panzió lelkét.
Látszik, hogy szeretettel készült.
Ennek a fogadónak története van.
Szerintem zseniális.
Felhatalmazást kaptam, hogy ajánlatot tegyek.
Találkozzunk holnap a bankban
a hivatalos iratokkal. De...
mit gondol...
erről?
- Bonthatjuk a pezsgőt! - Várj!
Meg kell beszélnem valamit Jake-kel.
Mit?
Mit gondolsz?
Nos...
Mindig is el akartad adni a fogadót.
Akkor fogadjuk el az ajánlatot?
Hé!
- Majd megöl a kíváncsiság. - Dean!
- Gyerünk már! - Eladva.
Igen!
Gratulálok!
Bébi, gratulálok!
Jake.
Jake!
Jake, hova mész?
Eladtuk a fogadót. A munkámnak itt vége.
Gyerünk, haver!
Nem kell a színjáték!
- Nem tudom, miért engeded el. - Úgy tűnik, ezt akarja.
Valóban?
Nekem meg úgy tűnik...
hogy nem mondtad el hogy érzel iránta.
Igazad van.
- A Tea Rose House az. - Menjünk!
Menjünk!
Indítsd a motort!
- Hol van Charlotte? - Bent.
Várj, Peter, mi folyik itt?
Rendben, egység.
TŰZOLTÓSÁG
- A tömlőket! - Parancsnok!
- Van valami fejlemény? - Főnök!
Mindenki megvan?
Egy kivételével mindenki.
Mr. Patton nincs meg.
Vedd át!
Hahó!
Van ott valaki?
El az útból!
Jönnek az autók!
Ne!
Nem biztonságos.
- Be kell mennem. - Charlotte!
Charlotte!
Ezeket az anyám hagyta rám!
Mennünk kell! Sajnálom.
Fogd meg!
Taylor parancsnok, hallasz?
Hol van Jake?
Jake, vedd fel!
Jake, hallasz?
Nézd!
Örülök, hogy senkinek sem esett baja.
Felhívtad Jake-et?
Nem, nem beszéltünk.
Ma délután találkozunk Olive-val.
Majd hívj, hogy ment!
Oké.
Köszönök mindent, Shelley.
Minden rendben lesz.
És ha kell valami, csak gyere.
Reggelt, gazdag lány!
De jó is egy fogadó, ahol alhat az ember mint a bunda.
Igen, oké.
Nos, mint Bellbird első vendége,
örülök, hogy élvezted.
De attól félek, ki kell csekkolnod.
- Kicsekkolni? - Örökre.
Értékelem, hogy...
próbálsz segíteni.
De ebben a pár hónapban, amit Új-Zélandon töltöttem, rájöttem,
hogy mindketten mást akarunk.
Remek ember vagy,
csak nem az én emberem.
És én sem a tiéd.
Sok szerencsét, Gabz!
Köszönöm.
Szerintem nem lesz rá szükség.
Megoldom.
- Igen. - Biztosan.
BECHWOOD DOWNS BANK
Készen állunk az üzlet véglegesítésére.
Előkészítettük a papírokat. A jelzáloglevél itt van?
Igen, elhoztam.
Mindkettejüknek alá kell írnia.
Biztosan ezt akarják?
- Oda nem mehet be! - Akkor is bemegyek.
- Várj! - Remek, megint ez a nő.
Nem adhatod el neki a Bellbirdöt.
Ez mind az én hibám.
Én voltam...
aki írt a telefonodról Deannek...
- a nevedben. - Mi?
És hoztam a nyakunkra a Melbourne Land Holdingsot.
Gabriela...
a fogadók az otthonról szólnak és...
a közösségről és...
a vendégekkel való személyes kapcsolatról.
Felhasználhatom a biztosítótól kapott pénzt,
hogy megvegyem a Bellbirdöt, a Tea Rose-t meg majd befejezem.
Nem kell ezt tenned.
Nem arról szól, hogy megszerezzem... a fogadód.
Hanem, hogy ne add fel, amit szeretsz.
Minden a szerelemről szól.
Nem adom el Bellbird Valley Farmot.
Mi?
Senkinek.
Egész eddig nem figyeltem a jelekre, hogy maradjak itt.
A tegnapi tűz olyan volt...
Mintha az univerzum megrázott volna.
Az igazi életem...
nem San Franciscóban van.
Hanem itt!
Gilberttel,
a kávézóval
és hogy minden reggel egy olyan házban ébredjek...
amit megálmodtam.
Ez gyönyörű volt.
Tudtam, hogy csak időpazarlás lesz ide jönni.
Most már közénk tartozol.
A Bellbird jó kezekben van.
- Köszönöm. - Ölelés.
Nem vagyok jó az ölelésben.
Ó, Jake.
Fele-felében egyeztünk meg.
Megbeszéljük a feltételeket?
Majd értesítelek.
El sem hiszem, hogy végre tiéd a Bellbird!
- Őrület. - Igen.
Biztosan Jake-kel is rendeződnek a dolgok.
Minden okkal történik.
És tudod, hogy itt vagyok neked, oké?
Később beszélünk.
Szia!
Haragszol a maiért?
Arra gondolsz, hogy elutasítottál egy hatalmas ajánlatot
mindkettőnk számára
majd utána kérdeztél engem?
Ez tényleg így volt, ugye?
Semmi gond.
Figyelj, én...
Meg akartam mutatni, mit talált Hana a hivatalban.
Több száz évre visszamenőleg tartanak nyilván házasságokat.
Ezek ők.
Hazel "Szentjánosbogár" McGibbons és...
Thomas "Oroszlán" Leonard.
1919. július 28-án házasodtak össze.
Mesébe illően végződött.
És...
Írtál nekem egy levelet?
Úgy tűnik ez kell ahhoz, hogy történelmet írj.
"Kedves Gabriela,
ígéretemhez híven, gondolkodtam a feltételeimről.
Amik a következők:
mindig legyen fagyi egy piknikre kész, fagyóládában,
őrizze a kandallót egy kitömött oposszum
és egy szemtelen kecske, aki szabadon garázdálkodhat.
A Bellbird álmaid otthona, és úgy tűnik, az enyém is.
Szerintem megtarthatnánk a levélírás hagyományát,
amíg a fogadót vezetjük...
együtt.
Teljes szívemből, Jake."
Remélem, ez egy szerelmeslevél,
és...
nem egy üzleti megállapodás.
Mindenképpen szerelmeslevél.
Akkor az én mesém is jól végződik.
Majd később visszatérünk rá.
Végre egyetértünk valamiben.
Igen.
A feliratot fordította: Tátrai Linda