Τη λατρεύω την εξοχή!
Γκαμπριέλα, φοβερή προπόνηση.
Η θετική φράση της ημέρας είναι
"Ακολούθησε τις νέες προκλήσεις".
ΕΝΒΙΡΟΝΑ-ΤΕΚ
Ορίστε, Γκάμπι.
Στο μυαλό μου είσαι.
ΝΤΙΝ ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΠΟΨΕ!
"Κέρδισε ένα πανδοχείο".
ΚΕΡΔΙΣΕ ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΣΤΗ Ν. ΖΗΛΑΝΔΙΑ ΜΕ ΕΝΑ ΚΛΙΚ
Ίσως κάνεις δικό σου αυτόν τον βουκολικό ξενώνα
-στη Ν. Ζηλανδία. -Λέω
"Δεν πληρώνω τέτοιους φόρους!"
Γεια σας, παιδιά.
-Σας πήρε ο ύπνος; Είναι 10:30. -Δεν είδες το Slack;
Η παρουσίασή σου πήγε για την άλλη βδομάδα.
Τσαντ, έχω πιει τριπλό λάτε. Έχω γίνει τούρμπο.
Θα τους τρελάνω με τα προσιτά, πράσινα σπίτια με 100% ηλιακή ενέργεια.
Ο Κάιλ είπε μια φοβερή ατάκα, την άκουσε το ΔΣ...
κι ο μπαμπάς του είναι επενδυτής μας. Έχω δεμένα χέρια.
Η πρότασή μου έχει τη μείωση κόστους
-που ζητούν... -Την άλλη βδομάδα.
Και μείνε τούρμπο, Ντίας. Μ' αρέσει ο ενθουσιασμός σου.
Τσαντ εδώ.
Ναι, ο Τσαντ κι οι φίλοι του ξεσαλώνουν σαν να μην υπάρχει αύριο.
Μην τα παρατάς, Γκαμπς. Θα βρεις την ευκαιρία.
Πεινάω. Να πάρουμε μενού;
Παράγγειλε η βοηθός μου.
Ωραία, ευχαριστώ.
Σε τι υδατάνθρακες θα πνίξω τα συναισθήματά μου;
Στη σαλάτα λαχανίδα που λατρεύεις.
Όχι ψωμί, ευχαριστώ.
Αφού δεν εντυπωσιάζω το αφεντικό μου
με τις φοβερές ιδέες μου,
θα εντυπωσιάσω εσένα...
Ναι; Με τι;
Με ανακαίνιση ντουλάπας.
Δεν περίμενα αυτήν την απάντηση.
Ποτέ δεν αφήνεις πράγματά σου σπίτι μου.
Ας το διορθώσουμε.
Δες αυτό.
Λοιπόν.
-Φεύγει ο καλόγερος. -Ωραία.
Και μπαίνουν ράφια ανακυκλωμένου κέδρου.
Φυσικά αντισκωριακά για τα μάλλινα κοστούμια σου.
Όταν αρχίζουν οι ανακαινίσεις, τελειώνει ο έρωτας.
Πάει, έφυγε!
Τα μισά διαζύγιά μου αρχίζουν με ανακαίνιση.
Κι έχω κατάθεση το Σάββατο στο Λος Άντζελες.
Αλλά τι θα 'λεγες για...
ένα ωραίο σαββατοκύριακο μακριά όταν γυρίσω;
Στη Νάπα; Σε παλιό πανδοχείο απ' αυτά που σ' αρέσουν;
Ακούγεται υπέροχο.
Το ορκίζομαι, καμιά φορά ο Ντιν με κάνει έξαλλη.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Σε καταλαβαίνω.
Γυρίστε και πάρτε στάση πάνω σκύλου.
Βαθιές, χαλαρωτικές αναπνοές.
Του πρόσφερα ράφι στην ντουλάπα.
Ελάφι μπροστά σε φώτα είναι πιο ψύχραιμο.
-Καθαρίστε μυαλό και ψυχή από... -Σε πληγώνει.
...σαχλαμάρες.
Συγγνώμη.
Στάση δέντρου με άλμα.
Ωραίο άλμα.
Θες τη συμβουλή μου;
Να μαντέψω.
Συμπόνια, αγάπη...
-Βαθιές σκέψεις από μπλούζα γιόγκα. -Όχι.
Τελεσίγραφο.
Μονόπετρο ή τέλος.
Έτσι έψησα τον Μάικ να μου ζητήσει.
Πάρτε καθιστή θέση
και ετοιμαστείτε σιωπηλά...
-για τη στάση λωτού. -Είναι κακιά.
Δεν θέλω να το ζορίσω.
Αλλά πού πήγαν οι κοινοί στόχοι και τα όνειρα;
Αυτά είναι φαντασιώσεις.
Δυόμισι χρόνια έχουν περάσει. Πίστεψέ με.
Τελεσίγραφο.
Ξέρεις κάτι;
Αν είναι να γίνει, θα μου το πει το σύμπαν.
Θα δούμε.
Νόμιζα ότι η γιόγκα είναι χαλαρωτική.
Θα ήταν, αν σταματούσες να μιλάς.
-Τι; -Κάλεσε κανείς την ασφάλεια;
Κλειδώθηκα έξω από το κτήριο.
Ίσως θέλει γυναικείο χέρι.
Περίεργο.
Έχει βουίξει το Twitter.
Η εταιρεία φαλίρισε. Οι επενδυτές την έκαναν.
Μαζί κι ο μπαμπάς του Κάιλ.
-Απίστευτο! -Κι ό,τι είχα έρθει.
Γεια. Τον Πολ, παρακαλώ;
Τσαντ εδώ.
Αλήθεια, τόσες αιτήσεις;
Ναι, έστειλα βιογραφικό.
Πού να μετακομίσω;
Στη Συρία!
Ναι. Ισπανικά και αγγλικά.
Τουρκικά;
Γιατί να κόψω τα μαλλιά μου;
Ξέρω ότι έχω περισσότερα προσόντα, αλλά ας μη μαθευτεί.
Καταλαβαίνετε;
Παρακαλώ;
Λοιπόν. Σήμερα πήγε χάλια.
Αλλά η μέρα δεν τελείωσε.
Θα βγεις με τον Ντιν και θα του δώσεις τελεσίγραφο.
Θα μετατρέψεις το αρνητικό σε θετικό.
Το 'πιασες, αδερφούλα;
Ίσως είναι σημάδι. Να πάρω τη ζωή μου στα χέρια μου.
Αυτό θα πει μαχητικό πνεύμα.
Πώς να σε βοηθήσω;
Σκεφτόμουν...
Αν μείνουμε μαζί, μπορώ να δουλέψω από το σπίτι,
ανεξάρτητη, να βρω επενδυτές,
να χρηματοδοτήσω δική μου ανακύκλωση φαιού ύδατος...
Απλώς...
Πήγαινε δυο δεύτερα πίσω.
Να μείνουμε μαζί;
-Πάνε δυόμισι χρόνια. -Μωρό μου, είναι σαν χτες.
Μ' αρέσουν πολύ τα πράγματα έτσι.
Κοίτα, Γκαμπς...
ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Αλλά στο σπίτι θέλω τον χώρο μου
για αποσυμπίεση.
Δεν αφήνουμε τα πράγματα έτσι;
Είμαι πολύ ηλίθια.
Τι;
Αν δεν μπορείς να δεσμευτείς σ' ένα ράφι,
πώς να δεσμευτείς σ' εμένα;
Τέλειωσα.
Έλα τώρα, Γκαμπς.
Τι έγινε τώρα;
Ντιν.
Το τηλέφωνό μου.
Νέα Ζηλανδία.
Νέα Ζηλανδία!
Η ζωή των ονείρων σου σε περιμένει στη Νέα Ζηλανδία.
Φαντάσου να έχεις δικό σου αυτό...
ΦΑΡΜΑ ΜΠΕΛΜΠΕΡΝΤ ΒΑΛΕΪ
...το ειδυλλιακό πανδοχείο.
Και σε τιμή...
δωρεάν.
Γράψε 400 λέξεις και θα δεις γιατί αξίζεις αυτόν τον θησαυρό.
Μαζί με ένα μικρό εισιτήριο.
Η ζωή των ονείρων σου περιμένει...
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ!
...στη Νέα Ζηλανδία.
Τελευταία ημέρα.
ΠΕΣ ΜΑΣ ΓΙΑΤΙ ΘΕΛΕΙΣ ΤΟ ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ
"Παιδί, φανταζόμουν το σπίτι των ονείρων μου.
Μια ονειρεμένη έπαυλη με νεροτσουλήθρα
και δικό της παγωτατζίδικο".
Ναι, καλό.
"Αλλά τέτοια όνειρα σβήνουν
όταν μπαίνεις στα γρανάζια των επιχειρήσεων.
Είμαι έτοιμη για τέσσερις τοίχους και μια σκεπή ολοδικά μου.
Όπως λένε,
'Πήδα και θα βρεθεί το δίχτυ'.
Πηδάω, λοιπόν".
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ! ΚΑΝΕ ΚΛΙΚ ΕΔΩ
Κέρδισες ένα πανδοχείο!
Τη Φάρμα Μπέλμπερντ Βάλεϊ.
Στο γραφικό Μπίτσγουντ Ντάουνς της Νέας Ζηλανδίας!
Είμαι ιδιοκτήτρια πανδοχείου κι αυτό είναι τέλειο.
Δεν θα μετακομίσω στη Ν. Ζηλανδία.
Θα ήταν παρανοϊκό, αλλά...
ίσως όλα εκεί να δουλεύουν ρολόι.
Θα πάρω τα λεφτά, θα χρηματοδοτήσω τα σχέδιά μου εδώ,
θα φτιάξω τη ζωή μου.
Τη ζωή σου. Σωστά.
Θα κάνεις την οργή αυτοφροντίδα και θα λες ότι όλα πάνε καλά.
Όλα καλά με τον Μάικ;
Έχουμε ψυχοθεραπεία στις 3:00.
Εκεί που πληρώνουμε για να βάζουμε τις φωνές.
Ορίστε.
Πάρε αυτά.
Να έρχεσαι σπίτι μου για διαλογισμό.
Είσαι φοβερή.
Δεκατρείς ώρες πτήση για Όκλαντ και τρία λεωφορεία.
Πες μου καλή τύχη.
Θ' ανάψω κερί στο μάθημα διαλογισμού.
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ, ΗΠΑ ΟΚΛΑΝΤ, Ν.Ζ.
-Γεια. -Γκαμπριέλα Ντίας.
-Πηγαίνετε στο Μπίτσγουντ Ντάουνς; -Σωστά ήρθες, αγάπη.
Πού είναι η πόλη;
Όχι...
Όχι.
Μια μπάρα έστω.
Έλα τώρα.
Έλα.
Σε παρακαλώ.
Μια μπάρα!
Ναι!
Όχι!
Τα παπούτσια μου...
Τα ρούχα μου!
Η μάσκα προσώπου...
Έχεις άδεια να το βγάζεις βόλτα αυτό;
-Χίλια συγγνώμη. -Να του φοράς λουρί.
Θα πληρώσω τις ζημιές.
Αυτό εδώ...
έκανε ζημιά στο θηρίο.
Μη γίνεσαι απρεπής.
Στο φορτηγάκι εννοούσα.
Εντάξει, Κροκοδειλάκια.
Άλλη χώρα είναι αυτή.
Χάθηκες;
Είναι μακριά το Ουέλιγκτον.
-Εδώ είναι το Μπίτσγουντ Ντάουνς; -Στο ένα χιλιόμετρο.
Τότε είμαι ακριβώς εκεί που πρέπει.
Γιατί ρωτάς;
Δεν έρχονται συχνά εδώ τύποι σαν εσένα.
Εδώ φοράμε μπότες εργασίας.
Τέτοιες είναι κι αυτές.
Ιταλικό δέρμα.
Ίσως, αλλά το ιταλικό δέρμα
δεν αντέχει ούτε δεκάλεπτο στις ράχες.
Στις ποιες;
Στην ύπαιθρο.
Με συγχωρείς,
εγώ και τα...
ακατάλληλα παπούτσια μου θα καλέσουμε ταξί.
Μπορώ να σε πάω εγώ.
Όχι έτσι.
Με επαγγελματία.
Ταξί.
Δεν έχουμε ταξί εδώ.
Αλλά μπορώ να σε πάω.
Λυπάμαι.
Δεν μπαίνω σε ξένα αυτοκίνητα.
Όπως τα ταξί.
Λοιπόν, γεια!
Χάρηκα!
Ναι. Μια στιγμή...
Τι;
Ξέχασες αυτό.
Ευχαριστώ.
Όλα καλά. Στους άντρες αρέσει να το παίζουν σωτήρες.
Μόνο που δεν χρειάζομαι σωτηρία.
Αλλά ευχαριστώ.
Αντίο.
Ενδιαφέρον.
ΚΟΤΑΤΖ ΛΕΪΝ ΚΑΦΕ
Ναι!
Κία όρα.
Mε το λεωφορείο, έτσι;
Φαίνεται;
Φαίνεσαι αποβλακωμένη σαν να ταξίδεψες ώρες.
Κι έχουμε μόνο ένα λεωφορείο τη μέρα.
Χρειάζομαι απεγνωσμένα έναν καφέ.
Εσπρέσο μονό, διπλό ή με γάλα;
Δεν έχω ιδέα, αλλά ακούγονται όλα φανταστικά.
Από Αμερική, έτσι;
Τι γίνεται με τους Καρντάσιαν;
Πολύ αδιάκριτος ο άντρας μου ο Πίτερ.
Μακρύ ταξίδι και καλοντυμένη;
Θα είναι συναρπαστική η ιστορία σου.
Σταμάτα, Πίτερ. Ορίστε, αγάπη.
Κάτι άλλο;
Οδηγίες για το Μπέλμπερντ Βάλεϊ;
Είμαι η νέα ιδιοκτήτρια.
Ωραία.
Δεν πειράζει, αγάπη.
Στο τέρμα του δρόμου, δεξιά, δεξιά κι αριστερά.
-Τι οφείλω; -Τίποτα, κερνάμε εμείς.
Ευχαριστώ για τον καφέ.
Γεια.
ΦΑΡΜΑ ΜΠΕΛΜΠΕΡΝΤ ΒΑΛΕΪ
Να το φτιάξω.
Το πανδοχείο μου!
Ωραία.
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛΑ ΝΤΙΑΣ
Είναι υπέροχο!
Τι στον κόρακα;
Σοβαρά;
Έλα...
Παρακαλώ;
-Λες κι είδες φάντασμα. -Κατσίκα.
Ο Γκίλμπερτ.
Πανούργος, νομίζει ότι είναι δικό του το μέρος.
Αν κι ο θρύλος λέει ότι ένα φάντασμα ζει εδώ μέσα.
Τι;
Σάρλοτ Γουάντσγουορθ.
Γκαμπριέλα Ντίας.
Πέρασε.
Άκουσα ότι ήρθε η νέα ιδιοκτήτρια
κι είναι Αμερικανίδα.
Δεν άντεξα, έκοψα τριαντάφυλλα κι ήρθα να δω.
Ευχαριστώ!
Έχω το Τι Ρόουζ Χάουζ, τον μόνο ξενώνα στην πόλη.
Κι αυτός ξενώνας δεν είναι;
Θεωρητικά ναι, αλλά κοίτα γύρω σου.
Ποτέ μην πιστεύεις ό,τι βλέπεις στο Internet.
Οι φωτογραφίες είναι από τότε που το είχε η Μέιμπελ Μπράουνινγκ.
Έχει πεθάνει χρόνια κι ο χώρος ερειπώθηκε.
Ο δισέγγονός της οργάνωσε την απάτη "Κέρδισε ένα Πανδοχείο".
Ήθελε να το φορτώσει σε κάποιο ανυποψίαστο κορόιδο.
Η κουζίνα.
Ξέρεις πού θα βρω αυτόν τον δισέγγονο;
Στη Δανία, άκουσα. Καλή τύχη.
Λοιπόν, έχεις μεγάλη εμπειρία στη διαχείριση ιστορικών πανδοχείων;
Όχι ακριβώς στη διαχείριση,
αλλά μ' αρέσει να φτιάχνω πράγματα.
Όταν αναρωτηθείς τι ωφελεί να φτιάξεις αυτό,
τηλεφώνησέ μου.
Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.
Θα βγω μόνη μου.
Τα λέμε, Γκαμπριέλα.
Τι στο...
Ωραία.
Άναψε...
Όχι!
Δεν μπορεί.
Όχι!
Θεέ μου!
Λάθος πλευρά!
Συγγνώμη!
Συγγνώμη.
Είναι κουκλί, πάντως.
Συγγνώμη;
Ναι, αστέρι.
Μπορώ να βοηθήσω να το φτιάξεις όπως πριν.
Ευχαριστώ, αλλά δεν σκοπεύω να επισκευάσω αυτό το λείψανο.
Δεν είναι λείψανο.
Είναι.
Θα το αντικαταστήσω με μια σύγχρονη, λειτουργική βρύση.
Μπορώ;
-Είναι χειροποίητος μπρούντζος. -Τέλεια.
Δεν τα φτιάχνουν έτσι πια.
Άλλαξε λαστιχάκι κι έγινε καινούριο.
Γιατί σε βρίσκω παντού;
Η πόλη είναι μικρή.
Ίσως εγώ σε βρίσκω παντού.
Καθαρίστε στην πτέρυγα 3.
Εντάξει, Τζο, το 'χω. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Χαλαρά με τα παλιά συρτάρια.
Ξέρω ν' ανοίγω συρτάρια. Συνήθως.
-Εννοούσα... -Ότι εσύ ξέρεις καλύτερα;
Κούλαρε λίγο.
Να σου πω κάτι, φίλε.
Απ' όταν έχασα φίλο και δουλειά μέσα σε μια βδομάδα,
ήρθα στην άλλη άκρη του κόσμου για να βρω ότι έχω ένα ερείπιο.
Έχω φτάσει στα όρια της υπομονής μου,
άρα θα κουλάρω
όταν και όπου επιλέξω.
Κατάλαβα.
Χαλάρωσε όποτε θες εσύ.
Αυτό θα κάνω.
Γεια... Κούλαρε.
Όχι, αποκλείεται.
Άκου κι αυτό.
Η Άναμπελ έκανε σαματά στη λέσχη ανάγνωσης.
Έφερε μους βατόμουρο
κι όπως καταλαβαίνεις, η Σίλα φόρτωσε.
Παίρνει τη μους και τρέχει έξω.
Έχω πελάτισσα.
Μην κλείσεις.
Το πιάσατε;
Βουτυρένια δάχτυλα.
Εσύ θα 'σαι η Αμερικανίδα που φτιάχνει το Μπέλμπερντ.
Με λένε Νόρμαν.
Χαίρω πολύ, Νορμ. Να σε λέω Νορμ;
Για φαΐ μη με καλέσεις μόνο.
Πολύ αστείο.
Πρόβλημα με την παλιά βρύση;
Ξέρεις την παροιμία.
"Κάθε μεγάλο ταξίδι ξεκινάει με χαλασμένα υδραυλικά".
Βάζεις κι αυτό;
Το πανδοχείο είναι πιο ζόρικο απ' όσο νόμιζα.
Ξέρεις κανέναν να κάνει ανακαινίσεις;
Εδώ που τα λέμε,
ο καλύτερος εργολάβος στο Βόρειο Νησί ζει εδώ στην πόλη.
Ο Τζέικ Τέιλορ.
Τέλεια. Να έχω το τηλέφωνό του;
Τζέικ, τι τηλέφωνο έχεις;
-Ποιος ρωτάει; -Αυτή.
Όχι εγώ.
Τώρα μου το ζήτησες.
Το ζήτησα, αλλά...
Τι το θες το τηλέφωνο;
-Δεν το θέλω. -Έχει το Μπέλμπερντ
και θέλει το νούμερό σου.
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν θέλω εργολάβο,
αλλά ευχαριστώ.
Κράτα τα ρέστα. Αντίο.
Παράξενο κορίτσι.
Με είπε Νορμ.
ΚΟΜΗΤΕΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΠΙΤΣΓΟΥΝΤ ΝΤΑΟΥΝΣ
ΣΕΪΤΖ: ΗΡΘΑ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ ΓΙΑ ΛΙΓΗ ΑΥΤΟΦΡΟΝΤΙΔΑ.
ΠΕΣ ΜΟΥ ΟΤΙ ΘΑ ΓΥΡΙΣΕΙΣ ΣΥΝΤΟΜΑ!
Έρχομαι αμέσως, καλή μου!
ΙΣΩΣ ΑΡΓΗΣΩ ΛΙΓΟ.
ΕΧΕΙ ΠΑΓΩΤΟ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΨΥΞΗ! ΧΟ
Είστε καλά;
Να πάρει.
Το έπιασα, εντάξει.
Ευχαριστώ, Χάνα.
Το εκτιμώ.
Ορίστε.
Δεν δυσκολεύτηκα να το βρω.
Όχι, δεν είναι χάλια.
Χάνα...
Είναι απίστευτα.
Το Μπέλμπερντ Βάλεϊ Φαρμ ήταν το διαμάντι της εποχής του.
Κανείς δεν διαχειριζόταν πανδοχείο σαν τη Μέιμπελ Μπράουνινγκ.
Μέχρι την τραγωδία, δηλαδή.
Την τραγωδία;
Ας μη μιλάμε για τέτοια πράγματα.
Το χρειάζομαι αυτό.
Ευχαριστώ.
Σου έφερα κι άλλον με γάλα
και μια φέτα για επιδόρπιο.
Φέτα από...
Παράδεισο.
Το Τζίντζερ Κραντς του Πίτερ.
Μ' αρέσει αυτός ο ήχος.
Παράδεισος, όντως.
-Ο Πίτερ είναι καλός στα γλυκά. -Διεθνής γλώσσα του έρωτα.
Ώστε θα φτιάξεις το Μπέλμπερντ.
Συναρπαστικό!
Ψάχνω για ιδέες.
Ίσως, απλώς ίσως,
αυτή να είναι η ευκαιρία μου
να φτιάξω το σπίτι μηδενικής κατανάλωσης που ονειρευόμουν.
Ναι!
Ευχαριστώ, Άλαν.
Συγγνώμη;
Έκανα αίτηση για επιχειρηματική βίζα.
-Και ναι! -Ναι!
Θα είναι τρελά δύσκολο έργο.
-Και ναι! -Ναι!
Θα φουλάρω τις πιστωτικές.
Αλλά ήρθε η ώρα να δείξω
τι μπορεί να κάνει η Γκαμπριέλα Ντίας.
Ναι.
Ναι!
Και καλή σου μέρα!
Εντάξει.
Ξέχασα τα πράγματά μου.
Ωραία, Νορμ.
Χρειάζομαι μερικά ρολά μονωτικού κάνναβης
κι ένα κιβώτιο...
βιώσιμα πλακάκια μπαμπού.
Αυτό πρέπει να έρθει από Αυστραλία.
Θα κοστίσει.
Σου δίνω 90 μέρες βερεσέ.
Ενενήντα μέρες;
Γιατί;
Έτσι τα κάνουμε εδώ.
Επιπλέον,
μου χάρισες παρατσούκλι.
Νορμ.
Ποτέ άλλοτε δεν είχα.
Και πάντα ήθελα.
Λοιπόν, τις 90 μέρες δεν τις συζητώ,
αλλά το εκτιμώ πολύ, Νορμ.
Με πληρώνεις όταν δουλέψει το Μπέλμπερντ.
Ειλικρινά,
είμαι περίεργος να δω τι θα γίνει.
Κι εγώ το ίδιο.
Παιδιά, στο εξής να με λέτε Νορμ.
Νορμ.
Νορμ!
Σχεδίαζα να μείνω μια βδομάδα το πολύ, αλλά...
η ανακαίνιση μπορεί να πάρει δυο-τρεις μήνες.
Μα δεν σε είδα πριν φύγεις.
Επειδή χωρίσαμε.
Είναι κι αυτό.
Γιατί δεν λέμε προς το παρόν
ότι είμαστε φίλοι;
Και θα τα πούμε όταν γυρίσω;
-Τι λες; -Χάλια.
Γκαμπς, ξέρεις πόσο...
Να πάρει, η αισθητικός μου. Θα σε ξαναπάρω. Ντομινίκ!
Άκου εδώ, Μέιμπελ.
Στοίχειωσε όσο θες αυτό το σπίτι,
αλλά...
εσύ στη δική σου πλευρά κι εγώ στη δική μου. Εντάξει;
Θα το θεωρήσω ναι.
Γκαμπριέλα Ντίας!
Κι έλεγα πότε θα φανείς.
Όλοι έχουν δει τη νέα ιδιοκτήτρια της φάρμας.
Συγγνώμη που σε κράτησα σε αγωνία.
Με λένε Σέλι. Έχω το φυτώριο.
-Καλωσόρισες. -Ευχαριστώ.
Αλήθεια ήρθες ολομόναχη μέχρι τη Νέα Ζηλανδία;
Όχι βέβαια, είσαι μια δυνατή, ανεξάρτητη γυναίκα.
Απλώς έχει μεγάλη μοναξιά εδώ στην επαρχία.
Είναι πολύ εξοχή.
Απίστευτα ήσυχα.
Ναι, είμαι μόνη μου.
Με μια πεισματάρα κατσίκα και το φάντασμα του σπιτιού.
Με το φάντασμα κάναμε ανακωχή.
Είπα ότι μόλις χώρισα και θέλω χώρο.
Εγώ έχω πολύχρονη σχέση με τα φυτά.
Τότε εγώ βγαίνω με πανδοχείο.
Περίπλοκα σήμερα τα ερωτικά.
Πολύ περίπλοκα.
Σκέφτηκα να εγκαινιάσω τη σχέση
με κάτι εύκολο: κηπουρική.
Ναι.
Μάραθος και δυόσμος, νόστιμα και τραβούν τα ωφέλιμα έντομα.
Μ' αρέσει που το σκέφτεσαι έτσι.
Τι λες γι' αυτό; Είναι κάβα-κάβα.
Ιθαγενές της Ν. Ζηλανδίας.
Ιερό για τους Μαορί. Χρησιμοποιούν τα φύλλα για φάρμακο
κι οι ρώγες ελκύουν το κερερού, το αγριοπερίστερό μας...
Το λατρεύω.
Θα πάρω δύο.
Ακούτε, παιδιά;
Έχετε καινούριο σπίτι!
Ορίστε!
Πού είναι το λίπασμά μου;
Εσύ.
Έμαθα ότι θα μείνεις να φτιάξεις εσύ το Μπέλμπερντ.
Τα τοπικά κουτσομπολιά είναι ακριβή.
Κι ότι απέρριψες την προσφορά του Τζακ Τέιλορ να βοηθήσει.
Όλοι εδώ ασχολούνται με το τι ασχολείσαι;
Μάγος είσαι;
Θέλω να μάθω πώς τα πας.
Τσάι την Κυριακή σ' εμένα;
Καλό ακούγεται. Τα λέμε εκεί.
"Με λένε Γκαμπριέλα Ντίας.
Σκότωσες τον πατέρα μου.
Ετοιμάσου να πεθάνεις".
Γκίλμπερτ;
Γεια, Γκίλμπερτ.
Ένα κολάρο είναι!
Εντάξει.
Έλα τώρα.
Γκίλμπερτ.
Δεν αγαπώ αυτήν την κατσίκα.
Γεια, Νορμ.
Κάτι ακόμα απ' αυτά που χρειάζομαι αλλά δεν έχω λεφτά.
Πάλι εσύ.
Βρε βρε, η ηλιαχτίδα αυτοπροσώπως.
Εδώ δουλεύεις;
Κανονικά όχι, αλλά μ' αρέσει να βοηθάω τον Νόρμαν.
Αν είναι για τον νεροχύτη,
πάρε καλύτερα ένα κλειδί 5/8.
Αυτό ήθελα, κήρυγμα από άντρα.
Όχι, ευχαριστώ.
-Θα κρατήσω το κλειδί μου. -Κλειδί;
Το θέλει για τον νεροχύτη.
Όχι αυτό. 5/8 χρειάζεται.
-Της το είπα. -Έτσι.
-Βλέπεις; Ο Νόρμαν ξέρει. -Τέτοιο πάρε.
Δεν ακούει. Τσάμπα θα πληρώσεις.
Φτάνει. Εντάξει.
Όσο κι αν θα 'θελα να πω κι εγώ μια ατάκα,
έχω ραντεβού στο Τι Ρόουζ Χάουζ. Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ. Σ' αγαπώ. Αντίο.
Είναι κομματάκι παράξενη.
Σάρλοτ!
Χίλια συγγνώμη.
Τα τριαντάφυλλά μου! Πίσω!
Τα τριαντάφυλλά μου!
Το 'χω.
Πλάκα είχε.
Συγγνώμη για την τριανταφυλλιά. Θα την αντικαταστήσω.
Αυτό το υβρίδιο κέρδισε βραβείο.
Είναι αναντικατάστατο.
Βολέψου.
Μακάβριο.
Εδώ μέσα είναι σαν γιγάντιο κουκλόσπιτο-αντίκα.
Τι όμορφο κομπλιμέντο.
Δώσ' μου το αυτό.
Παρακαλώ, κάθισε.
Θα βάλω τη λαίδη Μίλισεντ στον κύριο Πάτον.
Οι καλεσμένοι μου λατρεύουν το τσάι. Εγώ προτιμώ κάτι πιο δυνατό.
Ώρα για κρασί. Η αγαπημένη μου.
Σε οποιαδήποτε ζώνη ώρας.
Πρέπει ν' απαντήσεις;
Να δω.
Όχι, είναι μήνυμα από τον φίλο μου.
-Τον Ντιν. -Ντιν.
Τι όμορφο όνομα.
Ο άντρας μου είναι διοικητής του Ναυτικού. Είναι στην Ανταρκτική.
Στέλνουμε μηνύματα.
Το σύγχρονο ραβασάκι.
Θα σου λείπει.
Καμιά φορά.
Πες μου πώς πάνε οι ανακαινίσεις.
Δύσκολο πράγμα.
Δεν μπορώ ούτε νεροχύτη να φτιάξω.
Πού να πραγματοποιήσω τα όνειρα για πανδοχείο με ηλιακή ενέργεια.
Οι καλεσμένοι έρχονται για να ξεφύγουν από τη σύγχρονη ζωή.
Να δουν κάτι γνήσια παλιομοδίτικο.
Θα μπω στο θέμα.
Λάτρευα το Μπέλμπερντ από κοριτσάκι.
Ο δισέγγονος της Μέιμπελ μου το υποσχέθηκε.
Όνειρό μου ήταν να έχω και τα δυο πανδοχεία.
Η μίνι αυτοκρατορία μου.
Και μετά κατάλαβε
ότι θα κέρδιζε πολλά με την...
απάτη "Κέρδισε ένα Πανδοχείο"
και μου έκλεψε το όνειρο.
Τώρα που είδες
τι εκτεταμένες και δαπανηρές εργασίες χρειάζεται το πανδοχείο...
θα βρεις δίκαιη την προσφορά μου.
Σίγουρα σε κάποιον λείπεις στην πατρίδα.
Πάρε τα λεφτά, τέλειωνε μ' αυτήν την αναποδιά
και γύρνα στην Αμερική και στην πραγματική ζωή σου.
Μπορώ να το σκεφτώ;
Ασφαλώς.
Εις υγείαν.
Απίστευτο με τα τριαντάφυλλα.
Συμβαίνουν κι ατυχήματα.
Είναι, λέει, αναντικατάστατα,
-αλλά πρέπει να προσπαθήσω. -Καλοσύνη σου.
Να τακτοποιήσω την παράδοση. Μια στιγμή.
-Σελ, ξέμεινες από οργανικό λίπασμα. -Τζέικ!
Μάντεψε ποια είναι εδώ.
Η Γκαμπριέλα.
Εκεί ήταν, το ορκίζομαι.
-Μια στιγμή, έρχομαι. -Ναι.
-Γεια σου. -Γεια.
Από ποιον κρύβεσαι;
ΕΙΔΙΚΟ ΛΙΠΑΣΜΑ
Διάβαζα την πινακίδα.
Πολύ ενημερωτική.
Πώς πάει το Μπέλμπερντ;
Για τι πράγμα κουτσομπολεύατε πριν έρθω εδώ;
Είχαμε ξεμείνει από θέματα.
Η άφιξή σου άναψε τα αίματα.
Χαίρομαι που βοηθάω την κοινότητα.
Τζέικ, το λίπασμά σου είναι μπροστά.
Ευχαριστώ, Σελ. Τα λέμε.
Καλό διάβασμα.
Ευχαριστώ.
Πιστεύω ότι ο πιο περιζήτητος εργένης
του Μπίτσγουντ Ντάουνς νιώθει κάτι για σένα.
Αμφιβάλλω.
Κάθε φορά που τον βλέπω, φέρνω την καταστροφή.
Τον αποφεύγω.
Ξέρω τον Τζέικ Τέιλορ όλη μου τη ζωή.
Είναι υπέροχος.
Αν είναι τόσο γοητευτικός,
γιατί είναι μόνος; Πώς δεν βγαίνετε μαζί;
Ήμουν ερωτευμένη μαζί του μικρή, όλες ήμασταν,
αλλά είχε μακροχρόνια σχέση.
Από το σχολείο.
Πέθανε πριν από τρία χρόνια.
Αυτό είναι απαίσιο.
Από τότε δεν έχει ρισκάρει στον έρωτα.
Αυτό το φλερτ πάνω από το λίπασμα λέει ότι ίσως όλα αλλάζουν.
Εγώ; Όχι, είμαι σίγουρη...
Γεια, Κόρι! Έρχομαι αμέσως.
Με την άνεσή σου.
Θα σε περίμενα όλη μέρα.
-Συγγνώμη, θα το... -Δεν πειράζει.
Συγγνώμη.
Ο δρ Χάρισον.
Ο γιατρός της πόλης.
Κι ο καλύτερος πελάτης.
Ξεκάθαρα του αρέσεις.
Τι; Του Κόρι; Όχι.
Τα φυτά αγαπάει. Μόνο γι' αυτά έρχεται,
ενώ δεν έχει κομματάκι γης δικό του.
Ναι.
Αν ντρέπεται να το πει, πάρε εσύ πρωτοβουλία.
Δεν θα μπορούσα, θα...
Ντίας.
-Τσαντ; Τι... -Δυο λέξεις.
Κινέζοι επενδυτές.
Ανοίγω εταιρεία.
Βρήκες δουλειά;
Όχι. Για την ακρίβεια...
Πάντα μ' άρεσε η ενέργειά σου.
Μπορώ να σου βρω δουλειά. Μείνε εκεί, συντονισμένη. Ναι;
-Τσαντ... -Κλείνω. Γεια.
Μου το έκλεισες...
ΝΤΙΝ ΚΟΝΕΡ ΚΙΝΗΤΟ
Απίστευτο.
Έλα μέσα.
-Είστε κλειστά; -Είναι βραδιά ράγκμπι.
Τι είναι αυτό;
Ο Άλαν έφερε την τηλεόραση από το γραφείο.
Ο Άλαν έχει γραφείο;
Καλά!
Θα παραγγείλω και φεύγω.
Όχι, μείνε.
Πάρε ρεπό. Απόλαυσε το παιχνίδι. Φέρνω κρασί.
Μη διαμαρτύρεσαι. Ο Πίτερ κάνει πάντα το δικό του.
Είμαστε φίσκα, θα μοιραστείς τραπέζι;
Δεν με πειράζει.
Δεν αντέχεις μακριά μου, έτσι;
-Ονειρεύεσαι, έτσι; -Κάνε ότι δεν είμαι εδώ.
Όπως συνήθως.
Ωραία, έχουμε σπέσιαλ.
Μύδια με καρύδα και κάρι, νιόκι γλυκοπατάτας, αρνίσια παϊδάκια
ή λίγο απ' όλα.
Ξέρεις,
μάλλον θα πάρω σαλάτα.
Η σαλάτα...
δεν είναι φαγητό. Όχι.
Ωραία, εσύ τι θα πάρεις;
Μ' άρεσαν όλα όσα είπες.
Άρα, λες λίγο απ' όλα;
Μπες μπροστά κι ακολουθώ.
Μ' αρέσει όπως το βλέπεις.
Εντάξει, λίγο απ' όλα.
Ευχαριστώ.
Πάντα ήμουν παιδί της πόλης.
Πήγα και κάμπινγκ μια φορά για μια βδομάδα.
Κι έβρεξε. Μείναμε στο αυτοκίνητο.
Δεν λιώνεις με μια βροχούλα.
Κι η Νέα Ζηλανδία
κερδίζει και τους χειρότερους εχθρούς της φύσης.
Εμένα με κέρδισε.
Ας με ξεκουφαίνουν τα τζιτζίκια.
Είναι ο ήχος του ζευγαρώματος.
Γι' αυτό είναι μόνα.
Χάλια όλα, βλέπω.
Κα πάι το κάι. Θα πει "ωραίο το φαγητό σου", σωστά;
Είπες τη μητέρα μου πόρνη.
-Τι; Δεν... -Πλάκα κάνω!
-Ακόμα το κάνετε; -Ναι.
Εσείς οι δυο...
Γείτσες.
-Αρρώστησες; -Καλά είμαι.
-Τι οφείλω; -Πληρώνω εγώ.
Εσύ την άλλη φορά.
Γιατί πιστεύεις ότι θα υπάρξει;
Με παίρνεις από πίσω όπου πάω.
Αυτό θες να πιστεύεις.
Αλλά ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Πρώτα οι κυρίες.
Κι εσύ;
Εδώ έμενες πάντα;
Έκανα ένα ταξίδι.
Στο εξωτερικό. Έμεινα έναν χρόνο στο Λονδίνο
και λίγα χρόνια στην Αυστραλία, στο πανεπιστήμιο.
Δεν τα υποψιαζόταν αυτά η κυρία για τον χωριάτη μάστορα.
Όχι, εγώ...
Δεν λέω άλλα, θα βρω τον μπελά μου.
Αλλά μου έλειψε η εξοχή.
Καθαρός αέρας, άπλα.
Άκου, έλεγα...
Γείτσες.
Σίγουρα είσαι καλά;
Ναι.
Μια χαρά. Ποτέ δεν αρρωσταίνω.
Πώς αρρώστησα...
Ανοιχτά είναι.
Έφερα τον δρα Κόρι να σε δει.
Ντριν.
Πού το ξέρατε ότι αρρώστησα;
Ο Πίτερ κι ο Μανάκι είπαν ότι κάτι είχες
κι αφού δεν φάνηκες στην αγορά...
Γιατί δεν έχεις ζεστό τσάι στο χέρι
κι αυτήν στη φωτιά;
Τελικά δεν μπορώ να φτιάξω ούτε νεροχύτη.
Θα τη γέμιζα στο μπάνιο.
Εγώ θα φτιάξω αυτό.
Και ν' ακούσω "α".
Ό,τι υποψιαζόμουν.
Τι υποψιαζόσουν;
Κοινό κρυολόγημα.
Ανοσοποιητικό άθλιο.
Ξάπλα και υγρά το μόνο φάρμακο.
Κία όρα.
-Μανάκι. -Αγάπη.
-Κρύωμα; -Αυτό φοβάμαι.
Πιες αυτό.
Καλά.
Είναι...
Είπα να φέρει από τη σούπα του Πίτερ.
-Το καρύκευμα είναι ό,τι πρέπει. -Καυτερό.
Κι άλλο.
Καλημέρα!
Τζέικ. Πού ξεφυτρώσατε όλοι μαζί;
Ακόμα χαλασμένος ο νεροχύτης;
Ποιος σου το είπε αυτό;
Και κάτι για το τσάι σου.
Για τον πονόλαιμο. Από τις μέλισσές μου.
-Μέλισσες; -Μέλισσες.
Αυτές που ζουζουνίζουν;
Θα ρίξω μια ματιά στον νεροχύτη.
Έχω παραισθήσεις.
Στάσου, Τζέικ.
Παιδιά...
Μου τελειώνουν τα λεφτά.
Γκαμπριέλα, αγάπη, όχι.
Εγώ δεν ήρθα για δουλειά.
Ήρθαμε γιατί είμαστε φίλοι.
Όσο είσαι εδώ, είσαι φάναου.
Δικιά μας.
Κι εμείς φροντίζουμε τους δικούς μας. Ορίστε.
Λοιπόν, στο κρεβάτι, μικρή.
Έλα.
Είναι γλύκας όταν μιλάει αυστηρά.
Ο Τζέικ.
Πολύ καλό.
Τίνο πάι.
Κία όρα.
-Το είπα σωστά, έτσι; -Ναι.
Ωραία.
Ήταν πολύ γλυκό.
Γκαμπριέλα! Θα πάρεις λαχνό;
Να δω.
Έχεις ρέστα από 20;
Όχι, δεν έχω,
αλλά είναι για καλό σκοπό, οπότε ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Δεν κάνει τίποτα.
Σκέφτηκες την προσφορά μου;
Μίλησα στον άντρα μου, θα σου βάλουμε λεφτά.
Σάρλοτ...
θα την απορρίψω.
Ορίστε;
Δεν θα εγκαταλείψω το όνειρό μου.
Όχι ακόμα.
Θα είμαστε ακόμα φίλες;
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Συγγνώμη.
Ναι ήταν αυτό;
Πάμε.
Έλα, Τιμ, πέντε σεζόν σε προπονούσα.
Τι σας μαθαίνουν στο κυριλέ πανεπιστήμιο;
ΔΕΞΑΜΕΝΗ
Βρε βρε, η Αμερικάνα.
Θα δοκιμάσεις;
Ήρθα να σ' ευχαριστήσω για τον νεροχύτη και το παράθυρο, Τζέικ.
Εδώ πέρα με λένε αρχηγό.
Είσαι πυροσβέστης;
Εθελοντής. Όλοι είμαστε.
Εντάξει, αφεντικό.
Μπορώ να σου κάνω μια πρόταση;
Πρόταση;
Όπως βλέπεις, είμαι απασχολημένος.
Αν κάνεις δωρεά, θα σου δώσω ένα λεπτό.
Αν όχι, σε βάζω για την άλλη βδομάδα. Ίσως.
Την άλλη βδομάδα; Πας γυρεύοντας.
Τι θα μου κάνεις; Ένα κορίτσι που δεν παίρνει ένα κλειδί...
Καλό!
Πού έμαθες τέτοιο σημάδι;
Ήμουν πίτσερ στη σχολική ομάδα σόφτμπολ.
Όλο εκπλήξεις.
Αν το θεωρείς αυτό έκπληξη,
άκου κι αυτό.
Τι θα 'λεγες να συνεργαστούμε στο Μπέλμπερντ;
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Πώς κι άλλαξες γνώμη;
Μαθαίνω ότι άλλο είναι να με θεωρεί κάποιος άχρηστη
κι άλλο να μου προσφέρει βοήθεια.
Εντάξει, πες το.
-Ποιο; -"Σου τα 'λεγα".
Όχι...
Έμαθα τελικά ότι δεν θες να σου λένε τι να κάνεις.
Κι άλλωστε,
έτσι θα ξεκινούσε στραβά η συνεργασία.
Δηλαδή...
θα το κάνεις;
Ναι.
Και πώς θα πετύχει;
Τι σχεδιάζεις;
Θα μείνεις;
Ή θα γυρίσεις πίσω όταν τελειώσει η δουλειά;
Πρέπει να γυρίσω στη ζωή μου.
Στη ζωή σου. Κατάλαβα.
Ωραία, θα το πάμε 50-50,
θα μοιράσουμε το κόστος,
όπως και τα κέρδη όταν το πουλήσουμε.
Ωραία.
Καλό μου ακούγεται, συνέταιρε.
Συνέταιρε.
Δεν θα πετάξεις τη θερμάστρα.
Δεν είναι Το Μικρό Σπίτι στο Λιβάδι. Θέλουμε μοντέρνα κουζίνα.
Είναι έργο τέχνης, πριγκίπισσα.
Ξυλόσομπα Waterford Stanley από την Ιρλανδία.
Κοντά 400 κιλά ατσάλι.
Τετρακόσια... Άσ' το, δεν θα μετράω τώρα.
Σαν τον νεροχύτη σου. Όταν χαλάει κάτι,
φτιάχνεται κιόλας.
Στη Νέα Ζηλανδία δουλεύεις με ό,τι έχεις. Μην...
Λαμπρά.
Βλέπεις; Χάλασε.
Το τζάκι είναι γνήσιο χειροτέχνημα.
Μόνο τα ξύλινα λένε ολόκληρη ιστορία.
Με τίτλο "Αντικατάστησέ με, είμαι παλιό και πιάνω φωτιά".
Ώρα να πάμε το Μπέλμπερντ...
Τσουλάει για την ώρα, βλέπω.
Άραγε θα ερωτευτούν ή θα σκοτώσουν ο ένας τον άλλον;
Ίσως και τα δυο.
Συναρπαστικό.
Ηλιακά πάνελ;
Θα χαλάσουν την αυθεντική γοητεία.
Σκέψου το.
Λαμπερός ήλιος.
Ναι.
Θέλω να γεμίσω το πανδοχείο με τη ζεστασιά και τη δύναμή του.
Τι πιο συγκινητικό;
Σφυριές, η νέα αυτοφροντίδα.
Πολύ θεραπευτικές. Μπράβο σου.
Στάσου!
Τι;
Μοιάζει με...
παλιά γράμματα.
Είναι ερωτικά γράμματα.
Αλλά τι θέλουν μέσα στον τοίχο;
Παλιό έθιμο.
Να κρύβεις ή να θάβεις πράγματα στον σκελετό του σπιτιού.
Λοιπόν...
εξήγησέ μου.
Εντάξει.
Το λένε εντοιχισμό.
Για ν' αφήνουν οι αρχαίοι Αιγύπτιοι
τεχνουργήματα στους τοίχους των πυραμίδων με τους Φαραώ.
Κάποιοι το λένε προκατάληψη.
Κάποιοι γούρι.
Εγώ το λέω κλωστή...
που ενώνει παρελθόν και μέλλον.
Ένα σπίτι...
θυμάται όλους όσους έζησαν σ' αυτό.
Τι;
Αφαιρέθηκες.
Όχι.
Ναι.
Με νοσταλγία.
Δεν νοσταλγώ.
Νοσταλγείς.
Θες λίγο χρόνο;
Σου φέρνω χαρτομάντιλα.
Διασκεδάζεις, έτσι;
Κάπως.
Χώνουμε τη μύτη μας κοιτάζοντας αυτά τα γράμματα;
Κάποιος έχει αδυναμία στις παλιές, αραχνιασμένες ιστορίες.
Οι LED έχουν 80% μεγαλύτερη ενεργειακή απόδοση.
Αστέρια.
Μαθαίνουμε την ντοπιολαλιά, έτσι;
Προσπαθώ.
Και μια στιγμή.
Όταν φτιάξουμε νεροχύτη και πάγκο...
Ναι;
...να ξαναβάλουμε...
αυτό;
Κι η κυριλέ καινούρια σου βρύση;
Την ανταλλάσσω όποτε θες μ' αυτό το κουκλί.
Φίλε...
Σ' αρέσουν πολύ οι βρύσες σου.
Πού είναι το λίπασμά μου; Κοίταξα ήδη πίσω.
Σάρλοτ.
Μου έχει τελειώσει, αλλά θα σου κάνω επείγουσα παραγγελία.
Το λίπασμα είναι ειδικά για μένα, ποιος άλλος το παίρνει;
Σε ξέρω από το νηπιαγωγείο.
Είμαστε γέννημα θρέμμα ντόπιες.
Η Γκαμπριέλα είναι ξένη, παρείσακτη, κι εσύ...
της δίνεις το λίπασμά μου;
Σκατά φιρμάτα είναι, αγάπη.
Έχει για όλους.
Πολύ άνετοι φαίνονται.
-Νόμιζα ότι είχε γκόμενο στις ΗΠΑ. -Τον Ντιν;
Μπα, χώρισαν.
Ακόμα επικοινωνούν και μπορεί να τον θέλει
λιγάκι, αλλά δεν νομίζω ότι θα...
Τι;
Όχι, το ξέρω το βλέμμα. Σάρλοτ.
Μη δημιουργήσεις πρόβλημα.
-Εγώ; -Ναι.
Ποτέ.
Αρχίζει να συμμαζεύεται.
Τα πλακάκια ταιριάζουν τέλεια.
Είναι της ίδιας εποχής.
Τα βρήκα στο Internet.
Κοίτα που δέχεσαι την τεχνολογία.
Έχεις ακόμα ελπίδες.
Θα βοηθήσεις στον αρμό;
Δεν μπορώ να το ισιώσω.
-Πώς το... -Πρέπει να...
Έτσι.
Κι απλώς... Βλέπεις;
Ναι.
Έτσι.
Έχεις δίκιο.
Είναι κουκλί.
Οπωσδήποτε.
ΑΝΑΚΥΚΛΩΤΗΣ ΦΑΙΟΥ ΥΔΑΤΟΣ
Τι είναι αυτό;
Ανακυκλωτής φαιού ύδατος.
Επεξεργάζεται και ανακυκλώνει το νερό του πλυντηρίου
-για άρδευση του νέου μας κήπου. -Αηδία.
Δεν θες καθαρό νερό για τα λαχανικά;
Αυτό είναι το θέμα.
Ο ανακυκλωτής καθαρίζει...
Με πειράζεις, έτσι;
Εύκολος στόχος.
Όχι, ο ανακυκλωτής
μ' αρέσει.
Κι εμένα. Θα μείνει εδώ.
Και του Γκίλμπερτ του αρέσει.
Γκίλμπερτ!
Πού πάμε;
Σπίτι μου. Να πάρουμε εργαλεία. Φτάνουμε σε δέκα.
...στην κυψέλη συλλέγοντας δείγμα.
Υπάρχουν δυο μέθοδοι...
Τι είναι αυτό;
Το "Στον αέρα". Νέα για μελισσοκόμους.
Πολύ ενημερωτικό.
Έχει πολλές πληροφορίες.
Μπορώ να... Το αλλάζω.
Θεέ μου.
Άλλαξέ το.
Εσύ...
Δικό σου το αμάξι.
Ό,τι καλύτερο βρήκα.
Δεν έψαξες πολύ.
Τωρινό τραγούδι και μ' αρέσει.
-Το τζαμάρω εγώ τώρα. -Εσύ;
-Ναι! -Αφού δεν σ' άρεσε.
Εντάξει.
Εδώ είμαστε.
Φοβερό.
Το έχτισε η γιαγιά μου το '60.
Μου τη θυμίζεις λίγο.
Αλήθεια;
Επειδή έχω ψυχή πιονιέρισσας;
Επειδή είστε ανυπόφορες.
Έλα.
Σπίτι μου σπιτάκι μου.
Άνετο.
Ταριχευμένα;
Λούτρινο πόσουμ είναι αυτό
ή ν' ανησυχώ για κάτι, Τζέικ;
Η γιαγιά μου είχε έναν εχθρό: τα πόσουμ.
Ο τύπος εκεί της έτρωγε τα αβοκάντο, άρα...
Τον παγίδεψε και πήρε εκδίκηση.
Το έχεις κάνει ζεστό εδώ μέσα.
Ναι.
Ήρθα εδώ όταν πέθανε η Μέγκαν.
Εντάξει, είμαι σίγουρος ότι σου πρόλαβαν τα νέα.
Ναι.
Ναι...
Της Μέγκαν...
δεν της άρεσε η ζωή στην εξοχή.
Της έπεφτε μακριά.
Νοικιάζαμε σπίτι στην πόλη.
Αλλά όταν πέθανε, εγώ...
γύρισα.
Ήθελα να μείνω μόνος για λίγο.
Λυπάμαι πολύ.
Κι εγώ.
Το σύμπαν κάνει τα δικά του σχέδια, έτσι;
Έτσι.
Τέλος πάντων, να το.
-Πάμε. -Εντάξει.
Όταν είπες ηλιακά πάνελ, τα φανταζόμουν πελώρια κι άσχημα.
Το καλό με την τεχνολογία είναι ότι εξελίσσεται.
Τα πάνελ θα δίνουν ρεύμα
χωρίς να χαλάσουν την πρόσοψη.
Το παραδέχομαι, είναι καλό.
Τι ήταν αυτό;
Παραδέχτηκες ότι έχασες;
Πώς θεωρείται ήττα η ευγενική αποδοχή;
Ηρέμησε.
Θα πάρω τον Νόρμαν
να έρθει με τα παιδιά να κουβαλήσουν.
Για να ξέρεις, τώρα ακούει στο Νορμ.
Φυσικά.
Να το λες σωστά.
Είσαι καλά;
Ήταν ένα...
Ένα φίδι.
Φίδι;
Αυτό το φίδι;
Το περίεργο με τη Νέα Ζηλανδία
είναι ότι δεν έχει φίδια.
Ναι.
Ευχαριστώ που μ' έπιασες.
Δεν κάνει τίποτα.
Πάω να δω το κάγκελο.
Ναι.
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
Απαγορεύεται.
Εδώ εκφράζομαι εγώ καλλιτεχνικά.
Καλά, συνέχισε.
Βγάλε από μέσα σου τον Πικάσο.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις κάτι;
Τι λες; Τέλος για σήμερα;
Την κερδίσαμε μια μπύρα.
Συμφωνώ. Σ' ευχαριστώ.
Ορίστε.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Λοιπόν...
αυτό...
-Το σπίτι σου. -Ναι;
Τι έχεις με τα παλιά σπίτια;
Έχεις θέμα;
Μ' άρεσαν οι κατασκευές από μικρό παιδί.
Να δημιουργώ κάτι από το μηδέν.
Κι όταν...
έφυγε η Μέγκαν και τελείωσα την ανακαίνιση στης γιαγιάς...
είδα ότι μ' άρεσε να φτιάχνω χαλασμένα πράγματα.
Τα κτήρια που παρατούσαν άλλοι.
Σκληρή δουλειά, αλλά...
με κάνει να νιώθω κάπως λιγότερο...
Χαλασμένος;
Ναι.
Κάτι τέτοιο.
Πες.
Σου είπα τα σώψυχά μου, σειρά σου.
Εντάξει.
Όπως σίγουρα κατάλαβες ήδη,
τα πράγματα δεν ήταν λαμπρά στο Σαν Φρανσίσκο.
Έπιασα πάτο, που θα πει...
ότι έμεινα μέρες στον καναπέ με τις πιτζάμες,
πνίγοντας τον πόνο μου σε παγωτό πραλίνα
και πάρα πολύ κρασί.
Μπήκα στον διαγωνισμό για το πανδοχείο.
Κι όπως θα έλεγες εσύ, σκληρή δουλειά.
Όχι, σοβαρά.
Το αγάπησα αυτό το μέρος.
Θα μου λείψει.
Ξέρεις κάτι;
Η Νέα Ζηλανδία δεν σ' έπεισε να μείνεις, αλλά...
αυτό διορθώνεται. Κηρύσσω το αύριο αργία.
Εντάξει.
Ρεπό.
Δεν έχετε τέτοια στην Αμερική;
Έχουμε, απλώς δεν τα παίρνουμε.
Έχουμε τα γρανάζια της καριέρας.
Θα έρθω να σε πάρω νωρίς. Φόρα μαγιό.
-Μαγιό; -Το μαγιό σου.
Και πάρε κανονικές μπότες, όχι τις μοδάτες σου.
Για σκαρφάλωμα.
Και δηλαδή είναι ραντεβού;
Δεν ξέρω, αλλά θα σκαρφαλώσουμε.
Ό,τι κι αν είναι.
Εσύ;
Πώς πάει με τον γιατρό;
Ακολούθησα τη συμβουλή σου και θα του ζητούσα να βγούμε,
αλλά τελικά με πρόλαβε.
Λεπτομέρειες!
Τώρα!
Θα με πάει αύριο σε μπλουζ κλαμπ, κάτι πόλεις πιο πέρα.
Έχω καλό προαίσθημα.
Παράξενο να σκέφτομαι
ότι ήταν από την αρχή μπροστά μου.
Γι' αυτό δεν το έβλεπες.
Και γι' αυτό θα πάψουμε να μιλάμε γι' αυτό,
για να μην το γρουσουζέψω.
Θα είμαι πρόεδρος στο Φεστιβάλ Σποράς του Μπίτσγουντ Ντάουνς.
Πες μου ότι θα είσαι μαζί μου στην επιτροπή.
Σωστά.
Φυσικά. Θα έχεις φύγει πια.
Θα έχει τελειώσει το πανδοχείο.
Είναι παράξενο.
Όσο σκέφτομαι ότι θα φύγω, τόσο θέλω να μείνω.
Σε παρακαλώ, θα χαρώ πολύ αν μείνεις.
Όλοι θα χαρούν.
Θα σου πω ποιος δεν θα χαρεί. Η Σάρλοτ.
Της χάλασα το όνειρο να έχει μια αυτοκρατορία ξενώνων.
Θα λυπηθεί, αλλά είναι η Σάρλοτ.
Θα το ξεπεράσει.
Είναι τέλειες!
Θες και καινούρια γυαλιά ηλίου γι' αυτό το λουκ.
Έλα μαζί μου.
Από δω.
Έχει πλάκα.
Πες ότι δεν σ' αρέσουν αυτά.
Αυτά.
Βλέπεις; Έχουν πολύ ωραία εδώ.
Θεέ μου.
Αυτά εδώ, νομίζω.
ΝΤΙΝ ΠΑΡΕ ΜΕ! ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.
ΠΑΡΕ ΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ. ΝΑ ΞΑΝΑΔΟΚΙΜΑΣΟΥΜΕ;
Αυτά τα λατρεύω.
Καλύτερα αυτά.
Θέλω να δω κι άλλα.
Τι λες για...
ΑΣΕ ΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ...
ΑΝ Μ' ΑΓΑΠΑΣ,
ΕΛΑ ΝΖ ΚΑΙ ΠΕΙΣΕ ΜΕ ΝΑ ΓΥΡΙΣΩ
Να πάρω και τα δυο;
-Εντάξει. -Ναι.
Ναι. Αυτά είναι πολύ ωραία.
Είναι απίστευτα.
Σοβαρά;
Πρόσεχε, καρχαρίας!
Δυο πόντοι είναι το νερό. Πώς να 'ρθει καρχαρίας;
-Με τρόμαξες. -Πώς το πίστεψες;
Πώς τα 'χει όλα αυτό το μέρος;
Είναι η Νέα Ζηλανδία.
Και...
άνοιξε.
Κοίτα.
Απίστευτο.
Ήξερα ότι θα σ' αρέσει.
Έλα. Από δω.
Αφού το μόνο κάμπινγκ σου ήταν καταστροφή,
είπα να το διορθώσουμε μ' ένα πικνίκ.
Δες τι έχει η παγωνιέρα.
Η παγωνιέρα;
Καμιά φορά νομίζω ότι λες αυτά τα γλυκούλικα νεοζηλανδέζικα
για να με πειράξεις.
Υπάρχουν.
Έτοιμη;
Όρμα.
Σάντουιτς με εκχύλισμα μαγιάς.
-Νόστιμο. -Κοίτα τι ωραίο φαίνεται.
Μπισκότα Anzac.
Απίστευτο.
Αναψυκτικό L&P.
Ωραία.
-Και τελευταίο... -Δείξε μου.
Παγωτό Hokey-Pokey.
Ας μπούμε κατευθείαν στο θέμα.
Μ' αρέσει όπως το βλέπεις.
Έφερα κι εγώ μερικά πράγματα.
Τα ερωτικά γράμματα.
Αφού δεν ήθελες αδιακρισίες.
Θα με τιμωρήσει το φάντασμα της Μέιμπελ,
αλλά νιώθω ότι αξίζει τον κόπο.
Εντάξει.
Ας το κάνουμε μαζί.
"12 Σεπτεμβρίου 1916.
Η μονάδα μου αναπτύχθηκε στην πρώτη γραμμή.
Το ηθικό των ανδρών είναι υψηλό.
Ορκίζομαι να σε κάνω περήφανη, φωτεινή μου Πυγολαμπίδα.
Να πολεμήσω με τιμή και να σ' έχω στην καρδιά μου
να μου δίνεις κουράγιο να κάνω ό,τι πρέπει.
Με αγάπη, Λιοντάρι".
"1η Μαΐου 1917.
Γενναίο μου Λιοντάρι,
η μητέρα μου με πιέζει να δεχτώ την πρόταση του αιδεσιμώτατου Γουίλιαμς,
αλλά δεν τον αγαπώ.
Δεν θα διστάσω ποτέ στην υπόσχεση να σου μείνω πιστή.
Σ' αγαπώ και προσεύχομαι, η Πυγολαμπίδα σου".
"20 Οκτωβρίου 1917.
Ένας αιώνας έχει περάσει στα χαρακώματα χωρίς βοήθεια στον ορίζοντα.
Τα γράμματά σου είναι πολύτιμα
και τα κρατώ στην καρδιά μου.
Τις πιο μαύρες ώρες, το μόνο φως είναι η ανάμνηση του προσώπου σου.
Δικός σου για πάντα, Λιοντάρι".
"4 Δεκεμβρίου 1918.
Γενναίο Λιοντάρι,
πάνε μήνες από το τελευταίο σου γράμμα.
Μίλησα με αξιωματικούς της Εκστρατευτικής Δύναμης,
αλλά δεν υπάρχουν νέα για επιζώντες.
Προσεύχομαι πρωί, μεσημέρι και βράδυ να είσαι ασφαλής.
Να παραμείνω φάρος που θα σ' οδηγεί μες στο σκοτάδι.
Γύρνα κοντά μου. Σ' αγαπώ και προσεύχομαι, η Πυγολαμπίδα σου".
-Πού είναι το επόμενο; -Αυτό είναι.
Δεν μπορεί να είναι το τελευταίο. Τζέικ...
Γύρισε εκείνος από τον πόλεμο;
Εκείνη τον σούταρε τον αιδεσιμώτατο;
Πώς βρέθηκαν αυτά στον τοίχο;
Χρησιμοποιούν ψευδώνυμα.
Στάλθηκαν στο πανδοχείο.
Η φάρμα ήταν των Μπράουνινγκ για δεκαετίες.
Μπορούμε να ψάξουμε στα αρχεία, αλλά...
τα γράμματα ίσως ανήκαν σε πελάτη.
Δεν θέλω να μάθω.
Θέλω να φαντάζομαι παραμυθένιο τέλος.
Ο Α' Παγκόσμιος Πόλεμος...
έγινε χάος προς το τέλος.
Σίγουρα δεν θα γύρισε πίσω.
Ευχαριστώ για την παρέα.
Δεν κάνει τίποτα.
Η δουλειά στο πανδοχείο...
μαζί σου...
ήταν μεγάλη μου χαρά.
Ήταν...
και για μένα χαρά.
Η μεγαλύτερη εδώ και καιρό.
Δεν το περίμενα αυτό.
Σίγουρα;
Πάμε για κολύμπι.
Τώρα αμέσως;
Μετά το...
-Όχι. -Έλα!
Θεέ μου!
Θα νικήσω!
Νίκησα!
Ήρθα πρώτη.
-Όχι. -Ναι!
Θες να μείνεις για μια μπύρα;
Δεν χρειάζεται να το ξαναπείς. Ευχαριστώ.
Με συγχωρείς.
Πρέπει ν' απαντήσω.
Γεια, Τσαντ.
Ντίας, μάντεψε.
Βρήκες χρηματοδότη.
Πρέπει να πεις "Τι;" και μετά να σου πω. Ναι.
Την αγαπημένη σου ανακύκλωση φαιού ύδατος
την αγαπούν κι οι Κινέζοι επενδυτές.
Τώρα μπορείς να την κάνεις πράξη!
Και θα σε κάνω εκτελεστικό αντιπρόεδρο. Όλες τις παροχές.
Σε δυο βδομάδες. Τι λες;
Αλήθεια;
Τσαντ, είμαι στη Νέα Ζηλανδία.
Φτιάχνω ένα παλιό πανδοχείο.
Ωραία, τέλειωνε με τα φιλανθρωπικά και μπες στο αεροπλάνο.
Πρέπει να το σκεφτώ.
Έχεις 72 ώρες, Ντίας.
Μετά θα δώσω τη δουλειά στον Κάιλ.
-Τι; -Γιατί να δουλέψεις
για τέτοιον μαλάκα;
Ναι, είναι μαλάκας, αλλά...
μου προσφέρει μια φοβερή ευκαιρία.
Άρα...
αυτό ήταν;
Πίσω στην Αμερική, στα...
γρανάζια, να δουλεύεις για μια άψυχη εταιρεία;
Ήρθα με προσωρινή βίζα. Δεν σκόπευα να μείνω.
Είπαμε 50-50. Ανακαινίζουμε και πουλάμε.
Νόμιζα ότι ανακάλυψες κάτι στη Νέα Ζηλανδία.
Ίσως κάτι για τον εαυτό σου. Κάτι...
Αλλά εσύ θες μόνο το κέρδος.
Που δεν έχει ψυχή.
Με λες άψυχη;
Όταν ύψωσες τείχος ανάμεσα σ' εσένα και στον κόσμο
για να μη σε νοιάζει κανείς και τίποτα;
Ξέρεις τι με νοιάζει; Να τελειώσω το πανδοχείο.
Ας τελειώνουμε, λοιπόν.
Φεύγεις επειδή ξέρεις ότι έχω δίκιο.
ΜΠΟΡΩ ΑΛΗΘΕΙΑ
ΝΑ ΓΙΝΟΜΑΙ ΑΝΑΙΣΘΗΤΗ ΚΑΜΙΑ ΦΟΡΑ...
ΕΙΠΑ ΠΟΛΛΑ
ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΤΑ ΕΝΝΟΟΥΣΑ...
Αυτό και τέλος.
Ναι. Το Μπέλμπερντ είναι έτοιμο.
Θα τα πούμε στην ξενάγηση;
Ασφαλώς.
Όσο πιο γρήγορα πουληθεί, τόσο το καλύτερο.
Αυτό λέω κι εγώ.
Εδώ ανήκουν αυτά τα γράμματα.
Το ίδιο κι εσύ, Μέιμπελ.
Φύλαξέ τα.
Λες ότι κάνω τεράστιο λάθος, έτσι;
ΣΕΛΦΙ ΜΕ ΤΟΝ ΓΚΙΛΜΠΕΡΤ
Αρνίσια μπιφτέκια με μάραθο και σκορδόλαδο με δυόσμο!
Μάραθος και δυόσμος φρεσκοκομμένα από τον κήπο.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
Φοβερή δουλειά.
Ευχαριστώ πολύ.
Γκαμπριέλα...
Φοβερή δουλειά.
Χάρη σ' εσένα, ευχαριστώ.
Δεν έχεις τηλεόραση να δούμε το παιχνίδι, έτσι;
Γλυκιά μου, συγχαρητήρια!
-Είναι υπέροχο. -Ευχαριστώ.
Η Σέλι όλο λέει πώς μεταμόρφωσες το μέρος.
Όλο λέω, γενικώς.
Ένα από τα καλά σου.
Ωραία, πώς πάει στ' αλήθεια;
Απ' έξω χαμόγελο.
Εκεί είναι.
Δώσ' μου μια στιγμή.
Καλή τύχη.
Στην υγειά σου.
-Γεια. -Γεια.
Μεγάλη μέρα σήμερα.
Ναι.
Ήθελα να ρωτήσω...
τι απέγιναν τα ερωτικά γράμματα.
Τα έβαλα πίσω στον τοίχο.
Σαν φυλαχτό για το σπίτι.
Μ' αρέσει αυτό.
Κάναμε κάτι ιδιαίτερο εδώ, έτσι;
Ναι, κάναμε.
-Τζέικ, θέλω να σου... -Γκαμπς!
Ντιν;
Έκπληξη, μωρό μου.
Μου έλειψες πολύ.
Τι κάνεις εδώ;
Εσύ τι λες; Ήρθα να σε στηρίξω.
Εσένα και την απίστευτη ανακαίνιση που έκανες.
-Θα είναι ο εργολάβος. -Εργολάβος;
Εργολάβος;
Σίγουρα μοιάζει με εργολάβο.
Όχι...
-Τζέικ, από δω ο Ντιν. -Χαίρω πολύ.
Καλή σου μέρα, φίλε.
Όχι εργολάβος, συνεταίρος μου είναι.
Σωστά.
Ναι.
Μοιραστήκαμε τα έξοδα.
Σαν τις ανακαινίσεις στην τηλεόραση.
Ακούω κι άλλη αμερικανική προφορά;
Κάνουν εισβολή οι Γιάνκηδες;
Σάρλοτ Γουάντσγουορθ.
Θα είσαι ο φίλος της Γκαμπριέλα!
-Φίλος; -Ντιν Κόνερ.
-Ήρθα από Σαν Φρανσίσκο. -Όχι.
Τι γλυκό, δεν έχω λόγια.
Ήρθες να πάρεις τη μικρή...
Γκαμπίτσα μας πίσω.
Θα μας λείψει!
Πρέπει σίγουρα να ξαναγνωριστείτε οι δυο σας.
Ο Τζέικ θα με ξεναγήσει.
Δεν μπορώ να δώσω πολλά, αλλά κάπως θα τα βρούμε.
Ίσως έχεις τελικά λίγο ανταγωνισμό.
Συγγνώμη;
Έφερα δώρα.
Όλιβ!
Βρήκα αγοραστή.
-Τι; -Τι είπες;
Ένας δικηγόρος μου ασχολείται με μεσιτικά.
Έκανε ένα τηλεφώνημα και ιδού!
-Λαμπρά. -Όλιβ Φλάιτζερ.
Από τη Μέλμπουρν Λαντ Χόλντινγκς.
Μέλμπουρν; Από την Αυστραλία;
Όλιβ, από δω η Γκαμπριέλα Ντίας που σου έλεγα
-κι ο εργολάβος της, Τζακ. -Τζέικ.
Η Μέλμπουρν Λαντ Χόλντινγκς έχει δεκάδες ξενώνες στην Αυστραλία.
Θέλουμε να επεκταθούμε στη Ν. Ζηλανδία.
-Οι ξενώνες δεν είναι επιχείρηση. -Ας ξεκινήσουμε.
-Ναι. -Καλή ιδέα.
Είναι εφιάλτης!
Τζέικ.
Δεν είχα ιδέα ότι ερχόταν ο Ντιν.
Δεν με αφορά...
συνεταίρε.
Καλωσορίσατε στη νέα, βελτιωμένη Φάρμα Μπέλμπερντ Βάλεϊ.
Έναν ξενώνα με μηδενική κατανάλωση ενέργειας.
Χάρη στο ηλιακό λουλούδι της Γκαμπριέλα.
Περιστρέφεται
και συλλέγει ηλιακή ενέργεια όλη μέρα.
Δείτε.
Τα ηλεκτρικά του πανδοχείου λειτουργούν με αυτό το τάμπλετ.
Όλα, από τα φώτα ως το κλιματιστικό
και τις αυτόματες κλειδαριές, ελέγχονται από αυτό.
Συγχρονίζεται και στα κινητά.
Ναι, η μοντέρνα πινελιά. Μπράβο.
Ας μπούμε μέσα.
Προληπτικά, για να μην μπουν μέσα πόσουμ και τέτοια.
Είναι τέλειο.
Από μέσα είναι πιο τέλειο.
Ελάτε μαζί μου.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Καλωσορίσατε στην κουζίνα.
Ο ψυγειοκαταψύκτης έχει την υψηλότερη ενεργειακή απόδοση.
Και το πλυντήριο πιάτων χρησιμοποιεί μόλις 15 λίτρα νερό ανά κύκλο
αντί των συνηθισμένων 50.
Εντυπωσιακό.
Όχι όσο ο ανακυκλωτής φαιού ύδατος της Γκαμπριέλα.
Ανακυκλώνει το νερό των πιάτων ποτίζοντας τον κήπο.
Και καμιά φορά και τον Γκίλμπερτ.
-Ποιος είναι ο Γκίλμπερτ; -Η κατσίκα μας.
Πολύ αστείο. Μωρό μου,
παγωτομηχανή βλέπω εκεί;
Ναι, οικολογικό μοντέλο.
Λεπτομέρεια σπιτιού σε παιδικό όνειρο. Δείτε.
Λατρεύω το παγωτό.
Μαγευτικό! Όλοι λατρεύουμε το παγωτό!
Η πραγματική δοκιμή του ξενώνα είναι τα δωμάτια.
-Στα δωμάτια. -Ναι.
Κι αυτή είναι η κορυφαία μας κρεβατοκάμαρα.
Οικολογική, μη τοξική μπογιά.
Μπορείς και να τη φας.
Μην το κάνεις.
Δεν έχει τηλεόραση;
Το σπίτι έχει ταχύτατο Internet.
Και παρέχουμε iPad για streaming.
Άλλωστε,
ποιος θέλει τηλεόραση με τέτοια θέα;
Μπορείς να προσθέσεις αργότερα, αν θες.
Θα μπορούσες.
Καθιστικό.
Το αρχικό τζάκι.
Χειροποίητο ξύλο, πλακάκια εποχής.
Ήθελα να το αντικαταστήσω με σύγχρονο τζάκι γκαζιού,
αλλά ο Τζακ με έπεισε να ξαναφτιάξω αυτό το κουκλί.
Ο Τζέικ μου έμαθε πως όταν χαλάει κάτι,
δεν το πετάς.
Έμαθα ότι ο τρόπος ζωής στη χώρα των κίουι
είναι να φτιάχνεις ό,τι δεν δουλεύει
και να φυλάς ό,τι αξίζει να σωθεί.
Εγώ πιστώνω στην Γκαμπριέλα ότι αποκατέστησε την ψυχή του πανδοχείου.
Ακούγεται σαν έργο αγάπης.
Το πανδοχείο λέει σίγουρα μια ιστορία.
Το βρίσκω ευφυές.
Έχω εντολή να κάνω προσφορά επιτόπου.
Δίνουμε ραντεβού αύριο στην τράπεζα με όλα τα χαρτιά. Αλλά...
πώς...
σας φαίνεται αυτό;
-Ας ανοίξουμε τη σαμπάνια! -Μια στιγμή.
Ο Τζέικ κι εγώ πρέπει να συζητήσουμε.
Τι πράγμα;
Τι λες;
Λοιπόν...
Έλεγες ότι η συμφωνία ήταν "φτιάχνουμε και πουλάμε".
Να δεχτούμε την προσφορά;
-Η αγωνία μάς σκοτώνει. -Ντιν.
-Έλα, είναι εύκολο. -Δεχόμαστε.
Ναι!
Συγχαρητήρια.
Μωρό μου, συγχαρητήρια!
Τζέικ.
Τζέικ!
Τζέικ, πού πας;
Πουλήσαμε το πανδοχείο. Τέλειωσα.
Έλα τώρα, φίλε.
Μη μου λες εμένα αηδίες.
-Δεν ξέρω γιατί την αφήνεις να φύγει. -Αυτό θέλει.
Αλήθεια;
Εμένα μου φαίνεται...
ότι δεν της έχεις πει πώς νιώθεις.
Έχεις δίκιο.
-Το Τι Ρόουζ Χάουζ. -Πάμε.
Πάμε!
Βάλε μπροστά.
-Πού είναι η Σάρλοτ; -Μέσα.
Πίτερ, τι τρέχει;
Ωραία, μονάδα.
-Ετοιμάστε τις μάνικες. -Αρχηγέ.
-Έχετε ν' αναφέρετε; -Αρχηγέ.
Βρέθηκαν όλοι;
Εκτός από έναν. Δεν τον βρίσκω.
Τον κύριο Πάτον.
Ανάλαβε.
Μ' ακούτε;
Είναι κανείς εδώ;
Ανοίξτε δρόμο.
Έρχεται αυτοκίνητο.
Όχι!
Δεν είναι ασφαλές!
-Πρέπει να μπω! -Σάρλοτ!
Σάρλοτ!
Σάρλοτ.
Ήταν της μαμάς μου!
Πρέπει να φύγουμε. Λυπάμαι.
Πάρ' την.
Αρχηγέ, λαμβάνεις;
Πού είναι ο Τζέικ;
Τζέικ, μίλα μου.
Τζέικ, λαμβάνεις;
Κοίτα.
Χαίρομαι που είναι όλοι καλά.
Πήρες τον Τζέικ;
Όχι, δεν μιλήσαμε.
Θα βρεθούμε το απόγευμα με την Όλιβ.
Πες μου πώς πήγε.
Ναι.
Σ' ευχαριστώ για όλα, Σέλι.
Τα κατάφερες.
Πέρνα αν χρειαστείς τίποτα.
Καλημέρα, πλούσια.
Ό,τι πρέπει το πανδοχείο για να κοιμηθείς σαν κούτσουρο.
Ναι, εντάξει.
Ως πρώτος πελάτης του Μπέλμπερντ,
χαίρομαι που πέρασες καλά.
Αλλά πρέπει να φύγεις.
-Να φύγω; -Για πάντα.
Το εκτιμώ...
που βοήθησες.
Αλλά τους τελευταίους μήνες εδώ, κατάλαβα...
ότι θέλουμε διαφορετικά πράγματα.
Είσαι σπουδαίος άνθρωπος,
αλλά όχι για μένα.
Ούτε εγώ για σένα.
Σου εύχομαι καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Αν και δεν νομίζω ότι τη χρειάζομαι.
Τα καταφέρνω μόνη μου.
Σωστά.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΜΠΙΤΣΓΟΥΝΤ ΝΤΑΟΥΝΣ
Η εταιρεία είναι έτοιμη να κλείσει τη συμφωνία.
Ετοιμάσαμε τα χαρτιά. Φέρατε την πράξη;
Ναι, την έχω μαζί.
Γκαμπριέλα, πρέπει να την υπογράψετε κι οι δυο.
Είστε σίγουροι ότι το θέλετε;
-Απαγορεύεται να μπείτε. -Δεν με νοιάζει.
-Σταθείτε. -Τέλεια, γύρισε.
Μην το πουλήσεις σ' αυτήν.
Εγώ φταίω για όλα.
Εγώ...
πήρα το κινητό σου κι έγραψα στον Ντιν...
κάνοντας πως είμαι εσύ.
Τι;
Κι έφερα τη Μέλμπουρν Λαντ στη ζωή μας.
Γκαμπριέλα...
τα πανδοχεία είναι σπίτια και...
κοινότητα και...
προσωπική επικοινωνία με τους πελάτες.
Μπορώ με τα λεφτά της ασφάλειας
ν' αγοράσω το Μπέλμπερντ και να φτιάξω αργότερα το Τι Ρόουζ.
Δεν χρειάζεται.
Δεν το κάνω για να κερδίσω το πανδοχείο σου.
Αλλά γιατί δεν αφήνεις ό,τι αγαπάς.
Όλα είναι θέμα αγάπης.
Δεν πουλάω το Μπέλμπερντ Βάλεϊ.
Τι;
Σε κανέναν.
Αγνοούσα όλα τα σημάδια ότι πρέπει να μείνω.
Και μετά τη χτεσινή φωτιά, ήταν...
σαν να με ταρακούνησε το σύμπαν.
Η ζωή μου...
δεν είναι στο Σαν Φρανσίσκο.
Είναι εδώ.
Με τον Γκίλμπερτ,
το καφέ,
το καθημερινό ξύπνημα σ' ένα σπίτι...
που είναι των ονείρων μου.
Πολύ όμορφο.
Το ήξερα ότι η Νέα Ζηλανδία ήταν χάσιμο χρόνου.
Τώρα είσαι δική μας.
Το Μπέλμπερντ είναι σε καλά χέρια.
-Ευχαριστώ. -Αγκαλιά.
Δεν είμαι καλή σ' αυτά.
Τζέικ.
Είμαστε συνεταίροι στο πανδοχείο.
Θα μου πεις τους όρους σου;
Θα σε ενημερώσω.
Δεν το πιστεύω ότι επιτέλους είναι δικό σου το Μπέλμπερντ!
-Τρελό. -Ναι.
Κι ο Τζέικ θα συνέλθει.
Όλα έχουν λόγο που γίνονται.
Ξέρεις ότι είμαι εδώ για σένα, έτσι;
Θα μιλήσουμε.
Γεια.
Θύμωσες για πριν;
Ναι, τότε που απέρριψες μια τεράστια αμοιβή
και για τους δυο...
και μετά ρώτησες τους όρους μου.
Έτσι έκανα.
Μην ανησυχείς.
Εγώ...
ήθελα να σου δείξω κάτι που βρήκε η Χάνα στο γραφείο.
Έχουν μητρώο γάμων του τελευταίου αιώνα.
Αυτοί είναι.
Χέιζελ "Πυγολαμπίδα" Μακγκίμπονς και...
Τόμας "Λιοντάρι" Λέναρντ.
Παντρεύτηκαν στις 28 Ιουλίου 1919.
Είχαν το παραμυθένιο τέλος τους.
Και...
Μου έγραψες γράμμα;
Αυτό κάνεις όταν θες να γράψεις ιστορία.
"Αγαπητή Γκαμπριέλα,
όπως είχα πει, σκέφτηκα τους όρους για το πανδοχείο.
Είναι οι εξής:
θα υπάρχει πάντα παγωτό σε παγωνιέρα έτοιμη για πικνίκ,
ένα λούτρινο πόσουμ θα φυλάει το τζάκι
και μια αχρεία κατσίκα που έχει τον έλεγχο της φάρμας.
Το Μπέλμπερντ είναι το σπίτι των ονείρων σου και το δικό μου.
Την παράδοση των γραμμάτων πρέπει να την κρατήσουμε
όταν θα διευθύνουμε το πανδοχείο...
μαζί.
Με όλη μου την καρδιά, Τζέικ".
Ελπίζω αυτό να είναι ερωτικό γράμμα
και...
όχι επιχειρηματική συμφωνία.
Σίγουρα ερωτικό γράμμα.
Τότε ίσως έχω κι εγώ το παραμυθένιο τέλος μου.
Θ' ασχοληθούμε αργότερα μαζί του.
Επιτέλους, συμφωνούμε σε κάτι.
Ναι.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη