‫הו, אני אוהבת את הכפר.‬
‫גבריאלה. אימון נהדר.‬
‫ההצהרה של היום היא,‬
‫לזרום בקלות עם אתגרים חדשים.‬
‫- אנבירונה טק -‬
‫בבקשה, גאבי.‬
‫סימון, יש לך כוחות על-טבעיים.‬
‫- דין‬ ‫בהצלחה בפרזנטציה! -‬
‫- נתראה הערב! -‬
‫"לזכות בפונדק."‬
‫- זכו בפונדק בניו זילנד היפהפייה ‬ ‫לחצו כאן -‬
‫כן, תוכלו להיות הבעלים הגאה‬ ‫של מקום אירוח B&B זה‬
‫בניו זילנד.‬ ‫-אמרתי, "היי,‬
‫לא אשלם את המסים האלה!"‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫יום קצר? השעה 10:30.‬
‫לא בדקת את סלאק?‬
‫יש שינוי בלו"ז, דחינו את הפרזנטציה בשבוע.‬
‫צ'אד, שתיתי טריפל-לאטה. אני מלאה באנרגיה.‬
‫אני מוכנה להדהים אתכם עם מגורים זולים,‬ ‫המופעלים על אנרגיה סולארית.‬
‫לקייל יש רעיון מטורף, המועצה תקשיב לזה‬ ‫בסקייפ, ו...‬
‫ידיי כבולות, אבא של קייל‬ ‫הוא אחד המשקיעים הגדולים.‬
‫אבל הסיכום שלי כולל את החיסכון בעלויות‬
‫המשקיעים שלנו...‬ ‫-שבוע הבא. מבטיח.‬
‫ותישארי אנרגטית, דיאז.‬ ‫אני מת על ההתלהבות. אוקיי?‬
‫היי, זה צ'אד.‬
‫כן, צ'אד וחבריו מרגישים כמו במסיבת רווקים.‬
‫המשיכי כך, גאבז. ההזדמנות תגיע.‬
‫אני רעבה.‬
‫אפשר תפריט?‬
‫העוזרת שלי הזמינה מראש עבורנו.‬
‫טוב, תודה.‬
‫באיזה מאכל עתיר פחמימות אטביע את יגוני?‬
‫סלט הכרוב שאת אוהבת כל כך.‬
‫בלי לחם, תודה.‬
‫טוב, אם אני לא מדהימה את הבוס שלי‬
‫עם הרעיונות הגדולים שלי,‬
‫אז אני אדהים אותך...‬
‫באמת? עם מה?‬
‫מהפכה בארון.‬
‫לא חשבתי שזה יילך לכיוון הזה.‬
‫תשמע, אתה אף פעם לא משאיר דברים אצלי.‬
‫בוא נסדר את זה.‬
‫טוב, שים לב.‬
‫אוקיי.‬
‫נוותר על מתלה המעילים.‬ ‫-בסדר.‬
‫ונשים מדפי ארז ממוחזרים.‬
‫וגם דוחה-עש טבעי בשביל חליפות הצמר שלך.‬
‫ברגע שמתחילים שיפוצים בבית, האהבה חולפת!‬
‫היא נעלמת!‬
‫מחצית ממקרי הגירושים אצלנו‬ ‫מתחילים בשיפוצים.‬
‫וחוץ מזה, בשבת אגיש תצהיר בלוס אנג'לס.‬
‫אבל מה לגבי...‬
‫חופשת סופשבוע נחמדה כשאחזור?‬
‫נאפה?‬
‫בפונדק עתיק כמו שאת אוהבת?‬
‫רעיון מקסים.‬
‫אני נשבעת שלפעמים דין מעצבן אותי כל כך.‬
‫אין לי מושג מה לעשות איתו.‬
‫אני מבינה אותך.‬
‫נא להסתובב ולעבור לתנוחת כלב מביט מעלה.‬
‫נשימות עמוקות וטהורות.‬
‫הצעתי לו מדף בארון.‬
‫היית צריכה לראות את הפנים המבוהלות שלו.‬
‫תנקו את הראש והנפש מכל...‬ ‫-זה בוודאי פגע בך.‬
‫...הקשקושים.‬
‫סליחה.‬
‫לקפוץ לתנוחה של עץ.‬
‫קפיצה יפה.‬
‫את רוצה את עצתי?‬
‫תני לי לנחש.‬
‫רחמים. אהבה.‬
‫מחשבות עמוקות מחולצת יוגה.‬ ‫-לא.‬
‫אולטימטום.‬
‫טבעת או פרידה.‬
‫ככה גרמתי למייק להציע נישואים.‬
‫לרדת לעמדת ישיבה‬
‫ולהתכונן בדממה...‬
‫לתנוחת לוטוס.‬
‫היא מרושעת.‬
‫תראי, אני לא רוצה לכפות דברים.‬
‫אבל מה קרה למטרות וחלומות משותפים?‬
‫מטרות וחלומות משותפים הם פנטזיה.‬
‫עברו כבר שנתיים וחצי.‬
‫תאמיני לי, אחותי.‬
‫אולטימטום.‬
‫את יודעת מה?‬
‫אם זה נועד לקרות, היקום יסמן לי.‬
‫נחיה ונראה.‬
‫חשבתי שיוגה אמורה להרגיע.‬
‫טוב, היא יכולה להרגיע אם היית מפסיקה לדבר.‬
‫מה?‬ ‫-מישהו קרא כבר לאבטחה?‬
‫אני נעול מחוץ למשרד.‬
‫טוב, אולי צריך מגע של אישה.‬
‫זה מוזר.‬
‫זה כבר מופיע בטוויטר.‬
‫אנבירונה-טק פשטו את הרגל!‬
‫המשקיעים נטשו.‬
‫כולל אבא של קייל.‬
‫לא יאומן!‬ ‫-רק עכשיו התקבלתי לעבודה.‬
‫שלום. את פול, בבקשה?‬
‫שלום, מדבר צ'אד.‬
‫אוקיי, כל כך הרבה מועמדים?‬
‫כן. שלחתי את קורות החיים שלי.‬
‫לאן אני צריכה לעבור?‬
‫אה, סוריה.‬
‫כן. ספרדית ואנגלית.‬
‫הו, טורקית?‬
‫רגע, אז למה אני צריכה להסתפר?‬
‫אני יודעת שהכישורים שלי טובים מדי,‬ ‫אבל לא צריכים לדעת.‬
‫הבנת אותי?‬
‫הלו?‬
‫אוקיי.‬
‫היום היה מבאס, נכון.‬
‫אבל הוא עוד לא נגמר.‬
‫יש לך דייט עם דין,‬
‫ואת תציבי לו אולטימטום.‬
‫את תשני את המצב השלילי למצב חיובי.‬
‫הבנת אותי, אחותי?‬
‫אולי זה סימן.‬
‫אני צריכה להתמודד לבדי.‬
‫כן, זו ההתלהבות שאני רוצה לראות.‬
‫איך אוכל לעזור?‬
‫טוב, חשבתי...‬
‫שאם נעבור לגור ביחד, אוכל להקים משרד ביתי,‬
‫לעבוד כעצמאית, למצוא משקיעים משלי,‬
‫ולהשיג מימון למתקן ידידותי לסביבה‬ ‫למחזור מים אפורים....‬
‫וואו.‬
‫פשוט...‬
‫רגע, חזרי לאחור שתי שניות.‬
‫לעבור לגור ביחד?‬
‫עברו שנתיים וחצי.‬
‫כן, מותק, אבל זה כאילו היה אתמול‬
‫כי אני ממש שמח עם איך שאנחנו כעת.‬
‫תראי, גאבז...‬
‫את יודעת שאני אוהב אותך.‬
‫אבל כשאני בבית, אני צריך מרחב משלי‬
‫כדי להשתחרר מהלחץ.‬
‫לא נוכל להמשיך עם המצב הקיים?‬
‫אני ממש טיפשה.‬
‫מה?‬
‫אם אתה לא יכול להתחייב למדף אחד,‬
‫איך תתחייב אליי?‬
‫אני סיימתי.‬
‫גאבז, בחייך.‬
‫מה בדיוק קרה?‬
‫דין.‬
‫הטלפון שלי.‬
‫ניו זילנד.‬
‫החלום של חייך מחכה לך בניו זילנד.‬
‫דמיינו את עצמכם כבעלי המקום השלו הזה...‬
‫- בלבירד ואלי פארם -‬
‫...פונדק מקסים בניו זילנד.‬
‫והמחיר?‬
‫חינם.‬
‫רק צריך לכתוב חיבור של 400 מילים,‬ ‫למה מגיע לכם האוצר הנפלא הזה.‬
‫וואו.‬
‫בתוספת דמי כניסה זעומים.‬
‫וחלום חייכם ממתין לכם...‬
‫- יום אחרון! -‬
‫בניו זילנד.‬
‫יום אחרון להרשמה.‬
‫- ציינו למה תרצו להיות בעלי הפונדק -‬
‫"כילדה, דמיינתי את בית החלומות שלי.‬
‫אתם יודעים, אחוזה קסומה עם מגלשת מים‬
‫ודוכן גלידה בתוך הבית."‬
‫כן, זה טוב.‬
‫"אבל חלומות כאלה מתפוגגים‬
‫בזמן שאת רודפת אחרי הקריירה.‬
‫אני מוכנה למקום עם קורת גג,‬ ‫שם אני קובעת הכול.‬
‫כמו שהפתגם הישן אומר,‬
‫'תלכו על זה והדברים יסתדרו מעצמם.'‬
‫אז אני הולכת על זה."‬
‫- מזל טוב‬ ‫לחצי כאן -‬
‫זכית בפונדק! ‬
‫בלבירד ואלי פארם.‬
‫ממוקם בביצ'ווד דאונס הציורית שבניו זילנד!‬
‫אני הבעלים של הפונדק המקסים הזה‬ ‫באופן רשמי.‬
‫אבל אני לא מתכוונת לעבור לניו זילנד.‬
‫כאילו, זה יהיה מטורף, אבל...‬
‫אולי המקום יתנהל באופן עצמאי.‬
‫כן. ואז אוכל להשתמש בהכנסה‬ ‫עבור הפרויקטים שלי כאן.‬
‫להחזיר את החיים למסלולם.‬
‫חיים אמיתיים. נכון.‬
‫לנתב את הזעם לטיפול עצמי‬
‫ולנסות לשכנע את עצמך שהכול בסדר.‬
‫הכול טוב בינך למייק?‬
‫יש לנו טיפול זוגי בשעה 15:00,‬
‫שם נשלם הרבה כסף כדי לצרוח אחד על השני.‬
‫הנה.‬
‫קחי את זה.‬
‫תשתמשי בבית שלי להתבודדות רוחנית.‬
‫את אלופה.‬
‫שלוש עשרה שעות טיסה לאוקלנד‬ ‫ועוד שלושה אוטובוסים.‬
‫תאחלי לי בהצלחה.‬
‫אדליק עבורך נר בשיעור מדיטציה.‬
‫- סן פרנסיסקו, ארה"ב‬ ‫אוקלנד, ניו זילנד -‬
‫שלום.‬ ‫-גבריאלה דיאז.‬
‫אתם מגיעים לביצ'ווד דאונס?‬
‫הגעת למקום הנכון, מותק.‬
‫איפה לעזאזל העיירה הזו?‬
‫אוי, לא.‬
‫לא.‬
‫אני צריכה קו אחד.‬
‫קדימה.‬
‫נו.‬
‫בבקשה?‬
‫קו אחד!‬
‫כן!‬
‫לא!‬
‫הנעליים שלי...‬
‫הבגדים שלי!‬
‫מסיכת הפנים שלי.‬
‫יש לך רישיון שהדבר הזה יסתובב בחופשיות?‬
‫אני ממש מצטערת.‬ ‫-את חייבת לקשור את זה.‬
‫כן, אני אשלם עבור כל הנזקים.‬
‫טוב, זה בהחלט...‬
‫השאיר חותם בשטח שלי.‬
‫אל תדבר בשפה לא נאותה.‬
‫שטח. רכב השטח שלי.‬
‫אוקיי, קרוקודיל דנדי.‬
‫טוב, זו מדינה אחרת.‬
‫היי, הלכת לאיבוד?‬
‫כי וולינגטון עדיין רחוקה.‬
‫האם אני בביצ'ווד דאונס?‬
‫כן. העיירה במרחק של ק"מ אחד.‬
‫אוקיי. אז אני נמצאת במקום הנכון.‬
‫למה אתה שואל?‬
‫את... לא בדיוק הטיפוס שרגילים אליו פה.‬
‫יש לנו בעיירה יותר עובדי שטח.‬
‫אלו הן נעלי עבודה.‬
‫עור איטלקי.‬
‫אולי, אבל העור האיטלקי הזה,‬
‫לא ישרוד עשר דקות‬
‫בחור נידח שכזה?‬ ‫-חור?‬
‫האזור הכפרי.‬
‫ברשותך,‬
‫אני ו...‬
‫הנעליים הלא נאותות שלי נזמין ליפט.‬
‫אוכל לתת לך טרמפ.‬
‫לא התכוונתי לטרמפ.‬
‫כלומר, ליפט, כמו החברה.‬
‫כן, זה כמו מונית.‬
‫אוקיי, לא, אין כאן מוניות כאלה.‬
‫עדיין אוכל לתת לך טרמפ.‬
‫מצטערת.‬
‫אני לא נוסעת עם זרים.‬
‫כמו נהגים של ליפט.‬
‫בסדר, להתראות!‬
‫נהדר לפגוש אותך.‬
‫כן. היי, רגע, את...‬
‫מה?‬
‫שכחת את זה.‬
‫תודה.‬
‫אין בעיה. מי לא אוהב‬ ‫להפתיע ולהציל את המצב?‬
‫העניין הוא, אני לא צריכה עזרה.‬
‫תודה בכל מקרה.‬
‫להתראות.‬
‫זה היה מעניין.‬
‫- דה קוטג' ליין קפה -‬
‫יש!‬
‫קיה אורה.‬
‫הרגע ירדת מהאוטובוס?‬
‫זה כל כך ברור?‬
‫טוב, יש לך את המבט ההמום‬ ‫שמגיע אחרי שעות של נסיעה ברכב.‬
‫חוץ מזה, יש רק אוטובוס אחד ביום.‬
‫טוב, אני זקוקה נואשות לקפה.‬
‫שחור קצר, שחור ארוך או נס קפה?‬
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר‬ ‫אבל הכול נשמע נהדר.‬
‫הגעת מארה"ב, כן?‬
‫מה נסגר עם משפחת קרדשיאן?‬
‫תתעלמי מבעלי, פיטר. הוא חטטן.‬
‫רחוקה מהבית ומתלבשת מושלם?‬
‫אני בטוח שיש סיפור מעניין מאחורי הגעתך.‬
‫קדימה, פיטר.‬
‫בבקשה, מתוקה.‬
‫תרצי עוד משהו?‬
‫הכוונה אל בלבירד ואלי פארם?‬
‫אני הבעלים החדש.‬
‫בסדר גמור.‬
‫זה בסדר, מתוקה.‬
‫תמשיכי עד סוף הרחוב, פעמיים ימינה‬ ‫ואז שמאלה.‬
‫כמה אני חייבת לך?‬ ‫-זה על חשבון הבית.‬
‫תודה על הקפה.‬
‫היי.‬
‫- בלבירד ואלי פארם -‬
‫צריך לתקן את זה.‬
‫הפונדק שלי!‬
‫אוקיי.‬
‫- גבריאלה דיאז -‬
‫זה מקסים!‬
‫איזו מזבלה.‬
‫ברצינות?‬
‫נו, באמת.‬
‫הלו?‬
‫נדמה שראית רוח רפאים.‬ ‫-עז.‬
‫גילברט.‬
‫הוא ערמומי, חושב שהמקום הזה שלו.‬
‫למרות שהאגדה המקומית היא‬ ‫שרוח רפאים מתגוררת בפונדק.‬
‫מה?‬
‫שרלוט וודסוורת'.‬
‫גבריאלה דיאז.‬
‫היכנסי.‬
‫שמעתי שבעלת פונדק בלבירד ואלי פארם‬ ‫החדשה הגיעה,‬
‫אמריקאית, לא פחות,‬
‫אז אספתי כמה ורדים לקבלת פנים‬
‫ובאתי לראות בעצמי.‬
‫תודה!‬
‫אני הבעלים של טי רוז האוס.‬ ‫מקום אירוח B&B היחיד בעיירה.‬
‫גם זה מקום אירוח B&B, לא?‬
‫בתיאוריה, אבל ובכן, תסתכלי מסביב.‬
‫כן, אסור להניח שמשהו באינטרנט‬ ‫תואם לתמונת הפרופיל שלו.‬
‫התמונות האלה נלקחו בזמן שמייבל בראונינג‬ ‫ניהלה את המקום.‬
‫היא נפטרה לפני זמן רב, והמקום הדרדר.‬
‫זה היה הנין שלה‬ ‫שניהל את הונאת "לזכות בפונדק".‬
‫להפיל את המקום הזה‬ ‫על מישהי תמימה וחסרת כישורים.‬
‫המטבח.‬
‫היי.‬
‫את יודעת איפה אוכל למצוא את הנין שלה?‬
‫דנמרק, לפי מה ששמעתי. בהצלחה.‬
‫אז, יש לך ניסיון בניהול פונדק היסטורי?‬
‫טוב, אין יותר מדי מה לנהל כרגע,‬
‫אבל אני אוהבת פרויקט נחמד‬ ‫של "עשי זאת בעצמך".‬
‫כאשר בסופו של דבר תביני,‬ ‫"למה אני עושה את זה לעצמי?"‬
‫תתקשרי אליי.‬
‫נראה לי שאוכל לעזור לך.‬
‫אני אצא בעצמי.‬
‫להתראות, גבריאלה.‬
‫היי!‬
‫מה לעזאזל...?‬
‫אוקיי.‬
‫תידלק בשבילי.‬
‫לא!‬
‫זה לא אפשרי.‬
‫אוי, לא.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫את בצד הלא נכון של הכביש!‬
‫סליחה!‬
‫אני מצטערת.‬
‫סליחה.‬
‫פשוט מהמם.‬
‫סליחה?‬
‫כן, מעולה. כלומר...‬
‫אוכל לעזור לשחזר אותו לתהילתו המקורית.‬
‫תודה, אבל אין לי שום כוונה‬ ‫לשחזר את השריד הזה.‬
‫זה לא שריד.‬
‫כן, זה כן.‬
‫ואני מחליפה אותו עם ברז‬
‫מודרני ומתפקד.‬
‫אפשר?‬
‫תראי, זו נחושת בעבודת יד.‬ ‫-נהדר.‬
‫לא מייצרים כאלה יותר.‬
‫דיסקית חדשה וזה שוב יעבוד.‬
‫למה אתה עוקב אחריי?‬
‫טוב, ביצ'ווד דאונס היא עיירה קטנה.‬
‫אולי את עוקבת אחריי.‬
‫לסדר את מעבר שלוש.‬
‫בסדר, ג'ו. אני אטפל בזה. תודה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫בעדינות עם המגירות הישנות.‬
‫אני יודעת לפתוח מגירה... בדרך כלל.‬
‫כן, רק התכוונתי...‬ ‫-שאתה יודע יותר טוב?‬
‫תירגעי, אל תכעסי.‬
‫אני אספר לך משהו, חבר.‬
‫אחרי שאיבדתי גם את חבר שלי‬ ‫וגם את העבודה שלי בתוך שבוע,‬
‫חציתי את העולם כדי לגלות‬ ‫שאני הבעלים החדש של מסחטת כספים.‬
‫אני כבר נמצאת על סף פיצוץ,‬
‫אז אני אירגע‬
‫מתי ואיפה שאבחר, טוב?‬
‫כן, הבנתי.‬
‫את תירגעי בזמן שנוח לך.‬
‫נכון.‬
‫היי, תירגעי.‬
‫לא, היא לא.‬
‫טוב, חכה לזה.‬
‫אנאבל גרמה למהומה בחודש שעבר במועדון הספר.‬
‫היא הביאה ג'לי פטל,‬
‫וכפי שבטח ניחשת, זה גרם לשיילה לעזוב.‬
‫היא אספה את הג'לי שלה ויצאה בסערה.‬
‫לקוחה מחכה.‬
‫המשך יבוא.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני קצת שלומיאל.‬
‫טוב, את בטח האמריקאית שמשפצת את בלבירד.‬
‫קוראים לי נורמן.‬
‫נעים להכיר, נורם. אפשר לקרוא לך נורם?‬
‫אל תקראי לי מאוחר לארוחת ערב.‬
‫זה מצחיק.‬
‫בעיות עם הברז הישן?‬
‫אתה מכיר את הפתגם הישן,‬
‫"כל מסע נהדר מתחיל עם אסון אינסטלציה."‬
‫תוכל להוסיף גם את זה?‬
‫נראה שהפונדק הזה יותר מאתגר ממה שציפיתי.‬
‫אתה מכיר מישהו בעיירה שעושה שיפוצים?‬
‫ובכן, למען האמת,‬
‫הקבלן הכי טוב באי הצפוני גר בעיירה הזו.‬
‫שמו הוא ג'ייק טיילור.‬
‫נהדר. אוכל לקבל את המספר שלו?‬
‫היי, ג'ייק, מה המספר שלך?‬
‫מי מבקש?‬ ‫-היא.‬
‫לא, אני לא.‬
‫הרגע ביקשת ממני את המספר.‬
‫כן, אבל אני...‬
‫למה את רוצה את המספר שלי?‬
‫אני לא.‬ ‫-היא הבעלים החדשה של בלבירד,‬
‫והיא רוצה את המספר שלך.‬
‫יודע מה? במחשבה שניה,‬ ‫אין לי צורך בקבלן,‬
‫אבל תודה.‬
‫תשמור את העודף. להתראות.‬
‫איזו בחורה מוזרה.‬
‫היא קראה לי נורם.‬
‫- המשרד המחוזי של ביצ'ווד דאונס -‬
‫- סייג': אני אצלך בשביל קצת טיפול עצמי. -‬
‫- בבקשה תגידי לי שאת חוזרת הביתה בקרוב! -‬
‫אני מיד מגיעה, יקירתי!‬
‫- אולי ייקח לי קצת זמן -‬
‫- הגלידה במקפיא! נשיקות -‬
‫את בסדר?‬
‫לעזאזל.‬
‫אני אסתדר. אל תדאגי.‬
‫תודה, האנה.‬
‫אני מעריכה את זה.‬
‫בבקשה.‬
‫לא היה קשה למצוא את זה.‬
‫לא, זה לא כזה רע.‬
‫הו, האנה.‬
‫זה מדהים.‬
‫פונדק בלבירד ואלי פארם‬ ‫היה מעין חלון ראווה בתקופתו.‬
‫אף אחד לא ניהל פונדק‬ ‫כמו מייבל בראונינג הישישה.‬
‫עד הטרגדיה, כמובן.‬
‫טרגדיה?‬
‫לא צריך לדבר על הדברים האלה.‬
‫אני זקוקה לזה.‬
‫תודה, האנה.‬
‫הבאתי לך עוד נס קפה,‬
‫וחתיכת קינוח.‬
‫חתיכה של?‬
‫גן עדן.‬
‫עוגת הג'ינג'ר של פיטר.‬
‫אני אוהב את הקול הזה.‬
‫באמת שזה גן עדן.‬
‫פיטר אלוף במאפים.‬
‫זו שפה בינלאומית של אהבה.‬
‫אז, את מתכוונת לשפץ את בלבירד?‬
‫זה מרגש!‬
‫אני חושבת על זה.‬
‫אולי, רק אולי.‬
‫בלבירד ואלי פארם זו ההזדמנות שלי‬
‫להקים את הבית החסכוני באנרגיה‬
‫עליו תמיד חלמתי.‬
‫כן!‬
‫תודה, אלן.‬
‫סליחה?‬
‫הגשתי בקשה לקבלת אשרת יזמית.‬
‫וכן!‬ ‫-יש!‬
‫הפרויקט יהיה קשה מאוד.‬
‫וכן!‬ ‫-יש!‬
‫אגדיל את מסגרת האשראי שלי.‬
‫אבל הגיע הזמן שהעולם יראה‬
‫מה גבריאלה דיאז‬
‫באמת מסוגלת לעשות.‬
‫כן!‬
‫יום טוב לך, אדוני!‬
‫אוקיי.‬
‫שכחתי את הדברים שלי.‬
‫אוקיי, נורם.‬
‫טוב, אז אני צריכה כמה גלילים‬ ‫של חומר בידוד קנבוס,‬
‫וחבילה אחת של...‬
‫אריחי רצפה מבמבוק בר-קיימא.‬
‫את זה אזמין מאוסטרליה.‬
‫זה לא זול.‬
‫תוכלי לשלם לי שוטף 90.‬
‫90 יום?‬
‫למה?‬
‫ככה עושים פה עסקים.‬
‫ובנוסף,‬
‫הענקת לי כינוי.‬
‫נורם.‬
‫מעולם לא היה לי כינוי.‬
‫ותמיד רציתי אחד.‬
‫טוב, 90 יום נשמע לגמרי לא מעשי,‬
‫אבל אני גם מאוד מעריכה את זה, נורם.‬
‫תשלמי לי אחרי שפונדק בלבירד יתחיל לעבוד.‬
‫בכנות,‬
‫אני סקרן לראות איך זה יתפתח.‬
‫כן, גם אני.‬
‫חבר'ה, תקראו לי נורם מעכשיו.‬
‫נורם.‬
‫נורם!‬
‫תיכננתי להישאר שבוע, מקסימום, אבל...‬
‫שיפוץ הפונדק יכול לארוך כחודשיים או שלושה?‬
‫אפילו לא ראיתי אותך לפני שעזבת.‬
‫כי נפרדנו.‬
‫אה, נכון.‬
‫למה שלא נגיד, כרגע,‬
‫שאנחנו חברים?‬
‫ונוכל להמשיך לדבר על זה כשאחזור?‬
‫איך זה נשמע?‬ ‫-נורא.‬
‫גאבז, את יודעת כמה אני...‬
‫לעזאזל, זו דומיניק, מטפלת הפנים.‬
‫חייב לענות. אחזור אלייך.‬ ‫דומיניק!‬
‫תקשיבי, מייבל.‬
‫את יותר ממוזמנת לרדוף את המקום הזה,‬
‫אבל...‬
‫את תישארי באזור שלך, ואני בשלי. עשינו עסק?‬
‫זה נשמע לי כמו כן.‬
‫גבריאלה דיאז!‬
‫תהיתי מתי תגיעי לבקר.‬
‫נראה שכולם כבר פגשו‬ ‫את הבעלים החדש של בלבירד.‬
‫סליחה שהשארתי אותך במתח.‬
‫לא, סליחה, אני שלי.‬ ‫הבעלים של שוטס אנד ספראוטס.‬
‫ברוכה הבאה.‬ ‫-תודה.‬
‫אז, באמת הגעת כל הדרך לניו זילנד לבדך?‬
‫לא, כמובן, אני בטוחה‬ ‫שאת אישה עצמאית וחזקה.‬
‫העניין הוא שפשוט מרגישים בודדים‬ ‫באזור הכפרי.‬
‫הוא יותר מדי... כפרי.‬
‫שקט פה... באופן יוצא מן הכלל.‬
‫כן, זו רק אני.‬
‫ובכן, אני, עז נבזי ורוח הרפאים של בלבירד.‬
‫אבל למזלי, הרוח ואני השלמנו.‬
‫הסברתי לה שבדיוק נפרדתי מחבר שלי‬ ‫ואני זקוקה למרחב.‬
‫אני בקשר ארוך טווח עם צמחים.‬
‫אז אני מניחה שאני יוצאת עם פונדק.‬
‫רומנטיקה מודרנית יכולה להיות מסובכת, לא?‬
‫מאוד מסובכת.‬
‫טוב, חשבתי שאתחיל את הקשר הזה‬
‫עם משהו קל: גינון.‬
‫כן.‬
‫שומר ונענע, שניהם גם טעימים‬ ‫וגם מושכים חרקים מועילים.‬
‫הו, אני אוהבת לאן את חותרת.‬
‫היי, אז מה עם זה?‬ ‫זה עץ קאוואקאווה.‬
‫מקורו בניו זילנד.‬
‫הוא קדוש למאורים, שהשתמשו בעלים כתרופה,‬
‫והגרגרים מושכים את הקררו,‬ ‫היונה האנדמית שלנו...‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫אז... אקח שניים.‬
‫שמעתם, ילדים?‬
‫יש לכם בית חדש!‬
‫הנה את!‬
‫איפה הדשן שהזמנתי במיוחד?‬
‫זו את.‬
‫שמעתי שהחלטת להישאר ולשפץ את בלבירד בעצמך.‬
‫שרשרת הרכילות המקומית מדויקת להפליא.‬
‫שמעתי גם שדחית את הצעת העזרה‬ ‫של ג'ייק טיילור.‬
‫כולם מתעסקים לכולם בעניינים בעיירה הזו?‬
‫בזה את צודקת.‬
‫אני רוצה לשמוע על ההתקדמות שלך.‬
‫תה, יום ראשון, אצלי?‬
‫בטח. נשמע מעולה. נתראה.‬
‫"קוראים לי גבריאלה דיאז.‬
‫הרגת את אבא שלי.‬
‫התכונן למות."‬
‫גילברט?‬
‫היי, גילברט.‬
‫זה רק קולר!‬
‫בסדר גמור.‬
‫נו, באמת.‬
‫גילברט.‬
‫אני לא אוהבת את העז הזה.‬
‫שלום, נורם.‬
‫הנה עוד משהו להוסיף לרשימה של מה‬ ‫שאני צריכה, אבל לא יכולה להרשות לעצמי.‬
‫שוב פעם אתה.‬
‫נו, טוב, מי אם לא מיס סנשיין הקטנה.‬
‫מה, אתה עובד פה?‬
‫לא בדיוק, אבל אני אוהב לעזור לנורמן‬ ‫כשאני יכול.‬
‫אם זה לכיור של המטבח,‬
‫עדיף לך להשתמש במפתח ברגים 5/8.‬
‫בדיוק מה שחסר לי, עוד הרצאה של גבר.‬
‫לא, תודה.‬
‫אשמור על המפתח שלי.‬ ‫-מי צריך מפתח?‬
‫היא, לכיור המטבח של בלבירד.‬
‫אבל לא את המפתח הזה.‬ ‫היא צריכה 5/8.‬
‫אמרתי לה.‬ ‫-חייב להיות 5/8.‬
‫רואה? גם נורמן מבין.‬ ‫-5/8!‬
‫אל תלכי בלי המפתח הזה.‬
‫היא לא מקשיבה. את סתם תבזבזי כסף.‬
‫זה מספיק. אוקיי.‬ ‫-אוף.‬
‫למרות שאשמח להצטרף לקומדיה הזוגית שלכם,‬
‫יש לי פגישה בטי רוז האוס. אז, אם תסלחו לי.‬
‫תודה. מתה עלייך. ביי.‬
‫היא קצת מוזרה, הבחורה הזו.‬
‫שרלוט!‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫הוורדים שלי! סעי לאחור!‬
‫הוורדים שלי!‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫טוב, זה היה כיף.‬
‫אני מצטערת על השיח של טי רוז האוס.‬ ‫אקנה חדש.‬
‫הזן הספציפי הזה זכה בתחרויות.‬
‫לא ניתן להחליפו.‬
‫תרגישי בבית.‬
‫מצמרר.‬
‫המקום הזה הוא כמו בית בובות גדול ועתיק.‬
‫איזו מחמאה נעימה.‬
‫הנה, תן לי לקחת את זה.‬
‫שבי, בבקשה.‬
‫אני רק אניח את ליידי מיליסנט‬ ‫על אדון פאטון.‬
‫האורחים אוהבים את המסורת של תה מנחה.‬
‫אישית, אני במצב רוח למשהו חזק יותר.‬
‫אוקיי, זמן ליין. הזמן האהוב עליי.‬
‫כן, לא חשוב באיזה אזור זמן.‬
‫את צריכה לענות?‬
‫הו, תני לי לראות.‬
‫לא, זו הודעה מחבר שלי.‬
‫דין.‬ ‫-דין.‬
‫איזה שם מקסים.‬
‫בעלי הוא קצין בחיל הים,‬ ‫כרגע מוצב באנטרטיקה.‬
‫אנחנו מתכתבים כל הזמן.‬
‫מכתב האהבה המודרני, לא?‬
‫את בטח מתגעגעת אליו.‬
‫לפעמים.‬
‫אז, ספרי לי איך מתקדמים השיפוצים.‬
‫טוב, זו משימה קשה.‬
‫נראה שאני לא מסוגלת לתקן את הכיור במטבח,‬
‫שלא נדבר על פונדק ידידותי לסביבה‬ ‫המופעל בעזרת אנרגיה סולארית.‬
‫לפי ניסיוני, אורחי B&B‬ ‫באים כדי להתרחק מהמודרניזציה.‬
‫הם רוצים חופשה אמיתית בסגנון הישן.‬
‫אגש ישר לעניין.‬
‫אהבתי את פונדק בלבירד‬ ‫מאז שהייתי ילדה קטנה.‬
‫הנין של מייבל בראונינג הבטיח לתת לי אותו.‬
‫תמיד חלמתי להיות הבעלים‬ ‫של שני הפונדקים בעיירה.‬
‫אימפריה קטנה משלי.‬
‫ואז הוא הבין‬
‫שהוא יכול להרוויח עם...‬
‫ההונאה של "לזכות בפונדק",‬
‫והוא חיסל לי את החלום.‬
‫עכשיו כשחווית‬
‫את העבודה המקיפה והיקרה שמצריך הפונדק...‬
‫אני בטוחה שתסכימי שזו הצעה הוגנת.‬
‫ברור שמישהו בבית מתגעגע אלייך.‬
‫תארזי את הכסף, תסיימי עם הביש מזל הזה,‬
‫ותחזרי לארה"ב, לחיים האמיתיים שלך.‬
‫האם אוכל לחשוב על זה?‬
‫כמובן.‬
‫לחיים.‬
‫אני בשוק שהרסתי לה את הוורדים.‬
‫תראי, תאונות קורות.‬
‫שרלוט אומרת שאין להם תחליף,‬
‫אבל, את יודעת, אני צריכה לנסות.‬ ‫-נחמד מצידך.‬
‫אני רק רגע אטפל במשלוח של זה. שניה אחת.‬
‫היי, שלי, הקש אזל.‬
‫ג'ייק!‬
‫נחש מי פה?‬ ‫-מי?‬
‫גבריאלה.‬
‫אני נשבעת שהיא הייתה פה.‬
‫רגע, אחזור בעוד שניה.‬ ‫-כן.‬
‫היי!‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫ממי את מתחבאת?‬
‫- דשן מיוחד -‬
‫אני...‬
‫קראתי מה כתוב בשלט.‬
‫מאוד אינפורמטיבי.‬
‫אז, איך הבלבירד העתיק?‬
‫טוב, על מה הייתם מרכלים לפני שהגעתי לפה?‬
‫יודעת מה? נראה לי שנגמרו לנו הנושאים.‬
‫כן, הגעתך ממש עוררה את החיים בגזרה הזו.‬
‫אני שמחה לעזור לקהילה.‬
‫ג'ייק, הקש שלך נמצא בחזית.‬
‫תודה, שלי. טוב, נתראה.‬
‫קריאה נעימה.‬
‫תודה.‬
‫אני כן חושבת שבביצ'ווד דאונס‬
‫נמצא הרווק הראוי ביותר,‬ ‫שעשוי להיות להוט עלייך.‬
‫טוב. אני בספק.‬
‫בכל פעם שאני רואה אותו, אני אסון מהלך.‬
‫אני מנסה להתחמק ממנו.‬
‫אני מכירה את ג'ייק טיילור כל חיי.‬
‫הוא מקסים.‬
‫אם הוא כל כך נחשק,‬
‫אז למה הוא רווק? למה את לא יוצאת איתו?‬
‫לא, תראי, הייתי דלוקה עליו בצעירותנו,‬ ‫כולנו היינו,‬
‫אבל לג'ייק הייתה חברה המון זמן.‬
‫אהובי התיכון.‬
‫היא נפטרה לפני שלוש שנים.‬
‫אוי, וואו, זה נורא.‬
‫הוא לא מוכן לשמוע על אהבה מאז.‬
‫למרות שהפלרטוט הזה בנוגע לדשן‬ ‫מלמד שהמצב עשוי להשתנות.‬
‫אני? לא, אני די בטוחה...‬ ‫-שלום!‬
‫היי, קורי! עוד רגע אני איתך.‬
‫אין מה למהר.‬
‫אחכה לך כל היום, שלי.‬
‫סליחה, יש לי את...‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-סליחה.‬
‫זה דוקטור הריסון.‬
‫הוא הרופא של העיירה.‬
‫ולקוח מוביל אצלנו.‬
‫נראה שהוא מחבב אותך.‬
‫מה? קורי? לא.‬
‫הוא מאוד אוהב צמחים.‬ ‫זו הסיבה היחידה שהוא מגיע‬
‫כל הזמן למרות שאין לו חלקת אדמה.‬
‫נכון.‬
‫אם הוא מתבייש לשאול,‬ ‫אז קחי את ההובלה.‬
‫לא, כלומר, אני לא מסוגלת, אני...‬
‫היי.‬ ‫-דיאז.‬
‫צ'אד? מה...‬ ‫-שתי מילים.‬
‫משקיעים סינים.‬
‫אני פותח חברה משלי.‬
‫קיבלת כבר עבודה?‬
‫לא. למעשה, אני...‬
‫תמיד אהבתי את האנרגיה שלך.‬
‫אני יכול להשיג לך עבודה. אז אל תזוזי‬ ‫לשום מקום ותישארי קשובה. טוב?‬
‫צ'אד...‬ ‫-חייב לזוז. ביי.‬
‫האם ניתקת את...‬
‫- דין קונר‬ ‫נייד -‬
‫לא יאומן.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫בואי תיכנסי.‬
‫אתם סגורים?‬ ‫-זה ערב רוגבי.‬
‫מה זה ערב רוגבי?‬
‫אלן הביא את הטלוויזיה מהמשרד.‬
‫לאלן יש משרד?‬
‫אוקיי!‬
‫אני פשוט אזמין ואזוז הצידה.‬
‫לא, תישארי.‬
‫קחי לך ערב חופשי. תיהני מהמשחק ותשתי יין.‬
‫אין טעם להתנגד. כבר הבנתי שפיטר תמיד מנצח.‬
‫טוב, אנחנו מלאים, מסכימה לחלוק שולחן?‬
‫בטח, אין לי בעיה.‬
‫את לא מצליחה להתרחק ממני?‬
‫אתה ממשיך לחלום, לא?‬ ‫-תחשבי שאני לא נמצא פה.‬
‫כרגיל.‬
‫טוב. יש לנו כמה מנות מיוחדות.‬
‫צדפות קוקוס קארי,‬
‫ניוקי בטטה, צלעות כבש,‬
‫או... "ללכת על הכול".‬
‫הו, אתה יודע,‬
‫כדאי שאקח סלט.‬
‫סלט...‬
‫זה לא ארוחת ערב. אין מצב.‬
‫יש בזה משהו. מה אתה לוקח?‬
‫כל מה שהזכרת נשמע לי טוב.‬
‫אז, אתה רוצה "ללכת על הכול"?‬
‫את תובילי, אני אחרייך.‬
‫אהבתי איך שאתה בוחר תפריט.‬
‫בסדר, קדימה. לך על זה.‬
‫תודה.‬
‫תמיד הייתי בחורה עירונית.‬
‫למעשה, פעם אחת יצאתי לקמפינג של שבוע.‬
‫וירד גשם, אז נשארנו ברכב.‬
‫בחייך. קצת גשם לא ימיס אותך.‬
‫חוץ מזה, לניו זילנד‬
‫יש את הדרך לשנות את הדעה‬ ‫של שונא הטבע הגדול ביותר.‬
‫עליי זה משפיע.‬
‫למרות סימפוניית הצרצרים המחרישה.‬
‫זה צליל האהבה שלהם.‬
‫לא פלא שהם עדיין רווקים.‬
‫לא אהבתם כלום, אני מבין.‬
‫קה פאיי טו קיי. זה אומר‬ ‫"האוכל שלך טעים", נכון?‬
‫קראת לאימא שלי זונה.‬
‫מה? אוי, לא, אני לא...‬ ‫-בצחוק!‬
‫אתם עדיין משתמשים במשפט הזה?‬ ‫-כן.‬
‫אתם שניכם.‬
‫לבריאות.‬
‫את נהיית חולה?‬ ‫-לא. אני בסדר.‬
‫כמה זה?‬ ‫-זה בסדר, אני אשלם.‬
‫תשלמי בפעם הבאה.‬
‫למה אתה חושב שתהיה פעם הבאה?‬
‫את עוקבת אחריי בכל העיירה.‬
‫זה מה שאתה מספר לעצמך.‬
‫אבל תודה.‬
‫בבקשה.‬
‫קודם הנשים.‬
‫מה איתך?‬
‫כל החיים בביצ'ווד דאונס?‬
‫לא, גם יצאתי מפה.‬
‫יש לי ניסיון בחו"ל. גרתי שנה בלונדון‬
‫ואז למדתי כמה שנים באוניברסיטה באוסטרליה.‬
‫הגברת לא ציפתה למשהו מיוחד‬ ‫בנגר הפרובינציאלי הזה, לא?‬
‫לא, אני...‬
‫יודע מה? אני אפסיק לפני שאתחרט על זה.‬
‫אבל התגעגעתי לכפר.‬
‫אוויר צח, מרחבים פתוחים.‬
‫תקשיב, אני...‬
‫לבריאות.‬
‫את בטוחה שאת לא חולה?‬
‫לא.‬
‫אני בסדר. אני אף פעם לא חולה.‬
‫אני לא מאמינה שאני חולה.‬
‫פתוח.‬
‫הבאתי את ד"ר קורי לביקור בית.‬
‫דינג-דונג.‬
‫איך ידעתם בכלל שאני חולה?‬
‫פיטר ומנאקי אמרו לי שלא הרגשת טוב,‬
‫וכאשר לא הגעת לשוק האיכרים, אני...‬
‫למה אין לך כוס תה חם ביד?‬
‫ולמה זה לא על הכיריים?‬
‫טוב, מסתבר שאני אפילו לא מסוגלת‬ ‫לתקן כיור במטבח.‬
‫רציתי למלא את זה באמבטיה.‬
‫אוקיי. אני פה כדי לטפל בזה.‬
‫ועכשיו, פה גדול.‬
‫כפי שחשדתי.‬
‫מה חשדת?‬
‫הצטננות.‬
‫המערכת החיסונית שלך חלשה.‬
‫לנוח במיטה ולשתות זו התרופה היחידה, לצערי.‬
‫קיה אורה.‬
‫מנאקי.‬ ‫-אוי, חמודה.‬
‫זה צינון?‬ ‫-כן, לצערי.‬
‫תשתי את זה.‬
‫אוקיי.‬
‫הו, זה... וואו.‬
‫ביקשתי מרשם למרק הקארי של פיטר.‬
‫תבילינים מחסלים צינון.‬ ‫-כן, זה חריף.‬
‫עוד.‬
‫יום טוב!‬
‫ג'ייק. מה, כולכם הגעתם ביחד?‬
‫הכיור של המטבח עדיין לא סודר?‬
‫מי יכל לספר לך את זה?‬
‫ומשהו קטן בשביל התה שלך.‬
‫זה עוזר לכאב גרון. מהדבורים שלי.‬
‫הדבורים שלך?‬ ‫-דבורים.‬
‫דבורים מזמזמות?‬ ‫-כן, דבורים.‬
‫אני אעיף מבט על הכיור במטבח.‬
‫אני הוזה.‬
‫ג'ייק, חכה.‬
‫חבר'ה אתם...‬
‫אין לי הרבה כסף.‬
‫גבריאלה, חמודה, לא.‬
‫זה בסדר, אני לא פה בשביל עבודה.‬
‫אנחנו פה כי אנחנו חברים שלך.‬
‫כל עוד את נמצאת פה, את "ונאו".‬
‫אחת משלנו.‬
‫ואנחנו דואגים לחברים שלנו.‬
‫בבקשה.‬
‫עכשיו, לכי למיטה, גברת צעירה.‬
‫קדימה.‬
‫הוא כל כך חמוד כשהוא קשוח.‬
‫ג'ייק.‬
‫זה היה ממש טוב.‬
‫טינו פאי.‬
‫קיה אורה.‬
‫אמרתי את זה נכון, כן?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, יופי.‬
‫זה היה כל כך חמוד.‬
‫הו, גבריאלה! בא לך לקנות כרטיס הגרלה?‬
‫תני לי לראות.‬
‫יש לך עודף מ-20?‬
‫לא, אין לי,‬
‫אבל זה למטרה טובה, אז בבקשה.‬
‫אוקיי. תודה.‬ ‫-כמובן. היי...‬
‫חשבת על ההצעה שלי?‬
‫דיברתי עם בעלי, ונוכל להעביר קצת כסף.‬
‫שרלוט, אני...‬
‫דוחה את ההצעה שלך.‬
‫סליחה?‬
‫אני פשוט לא מוכנה לוותר על החלום.‬
‫עדיין לא, לפחות.‬
‫עדיין נוכל להיות חברות?‬
‫אל תחשבי על זה אפילו.‬
‫סליחה.‬
‫זה היה כן?‬
‫קדימה.‬
‫בחייך, טים! אימנתי אותך חמש עונות.‬
‫מה מלמדים אותך באוניברסיטה היוקרתית?‬
‫- דאנק טנק -‬
‫נו, נו, נו, מי זו אם לא האמריקאית.‬
‫את רוצה לנסות?‬
‫ג'ייק, רק רציתי להגיד תודה שעזרת לתקן‬ ‫את הכיור ואת החלון.‬
‫כאן קוראים לי צ'יף טיילור.‬
‫אתה כבאי?‬
‫כבאי מתנדב, כן, כולנו כבאים.‬
‫אוקיי, צ'יף טיילור.‬
‫אפשר לדבר איתך בנוגע להצעה?‬
‫הצעה?‬
‫כפי שניתן לראות, אני קצת עסוק כרגע,‬
‫אבל אם בא לך לתרום,‬ ‫אולי אוכל להקדיש לך דקה.‬
‫אם לא, אקבע איתך לשבוע הבא. אולי.‬
‫שבוע הבא? אתה מחפש צרות, לא?‬
‫צרות ממי?‬
‫בחורה שלא יודעת לטפל ב...‬
‫זה היה די טוב.‬
‫איפה למדת לזרוק ככה?‬
‫הייתי המגישה של קבוצת הסופטבול בתיכון.‬
‫פשוט מלאת הפתעות.‬
‫כן, אם אתה חושב שזו הפתעה,‬
‫שים לב לזה.‬
‫האם היית רוצה לשתף פעולה בבלבירד?‬
‫תודה.‬
‫מה גרם לך לשנות את דעתך?‬
‫אני לומדת שיש הבדל בין מישהו שחושב‬ ‫שאני חסרת אונים,‬
‫לבין מישהו שבאמת מציע לי עזרה.‬
‫קדימה. תגיד את זה.‬
‫מה?‬ ‫-"אמרתי לך."‬
‫לא.‬
‫הבנתי בדרך הקשה שאת לא אוהבת‬ ‫שאומרים לך מה לעשות.‬
‫וחוץ מזה,‬
‫השותפות שלנו הייתה מתחילה ברגל שמאל.‬
‫רגע, אז...‬
‫זה אומר שאתה בפנים?‬
‫כן.‬
‫אז איך נגרום לשותפות הזו לעבוד?‬
‫ובכן, מה התוכנית שלך?‬
‫את נשארת?‬
‫או חוזרת לסן פרנסיסקו‬ ‫כשפונדק בלבירד יחזור לפעול?‬
‫טוב, אני צריכה לחזור לחיים האמיתיים שלי.‬
‫החיים האמיתיים שלך. הבנתי.‬
‫טוב, נתחלק בעבודה שווה בשווה,‬
‫וגם בהוצאות,‬
‫וגם ברווחים כאשר נמכור את המקום.‬
‫אוקיי.‬
‫נשמע לי רעיון טוב, שותף.‬
‫שותפה.‬
‫אסור לך לוותר על התנור הזה.‬
‫זה לא בית קטן בערבה.‬ ‫אנחנו צריכים מטבח מודרני.‬
‫זו עבודת אמנות, נסיכה, בסדר?‬
‫זה מבער של ווטרפורד סטנלי מאירלנד.‬
‫זה קרוב ל-400 ק"ג של פלדה.‬
‫ארבע מאות... לא משנה.‬ ‫אני לא מכירה את השיטה המטרית.‬
‫תקשיבי, בדומה לכיור של המטבח,‬ ‫רק בגלל שמשהו לא תקין,‬
‫זה לא אומר שלא ניתן לתקנו.‬
‫תעבדי עם מה שיש לך פה בניו זילנד.‬ ‫אל תגעי...‬
‫נהדר.‬
‫רואה? זה מקולקל.‬
‫וואו.‬
‫האח טהור, אמנות מקורית.‬
‫העץ לבדו, הוא מספר סיפור.‬
‫כן, סיפור שאומר, "תחליפו אותי,‬ ‫אני זקן וישנה סכנת אש."‬
‫הגיע הזמן שבלבירד ואלי...‬
‫העסק מצליח עד כה, אני מבין.‬
‫אני לא בטוח אם אמורים להתאהב‬ ‫או להרוג אחד את השני.‬
‫אולי גם וגם.‬
‫כמה מרגש.‬
‫פנלים סולאריים?‬
‫זה יהרוס את הקסם המקורי של הפונדק.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫שמש נהדרת.‬
‫כן.‬
‫אני רוצה למלא את הפונדק בחום ובכוח השמש.‬
‫למה יש יותר נשמה מזה?‬
‫להכות בפטיש זה הטיפול העצמי החדש.‬
‫זה טיפול יפה. עבודה טובה.‬
‫רגע, חכה!‬
‫מה?‬
‫זה נראה כמו...‬
‫מכתבים ישנים.‬
‫ובכן, הם... מכתבי אהבה.‬
‫אבל למה הם מוחבאים בתוך הקיר?‬
‫מנהג ישן.‬
‫מסתירים או קוברים דברים במבנה של הבית.‬
‫אז...‬
‫תאיר את עיניי.‬
‫אוקיי.‬
‫ובכן, זה נקרא כליאה.‬
‫המצרים הקדמונים‬
‫היו קוברים חפצים בקירות הפירמידה‬ ‫עם הפרעונים.‬
‫יש שאומרים שזו אמונה טפלה.‬
‫ויש שאומרים שזה למזל.‬
‫אבל אני אומר שזה חוט...‬
‫המקשר בין העבר לעתיד.‬
‫בית...‬
‫בית זוכר את כל מי שגר בו.‬
‫מה?‬
‫בהית.‬
‫לא, אני לא.‬
‫דווקא כן.‬
‫עם געגועים.‬
‫אני לא מתגעגע.‬
‫אתה כן.‬
‫אתה צריך רגע לבד?‬
‫אני יכולה להביא לך טישו.‬
‫את נהנית מזה, כן?‬
‫בערך.‬
‫אתה חושב שזו חטטנות להסתכל על המכתבים?‬
‫אז עכשיו את נהיית רכרוכית‬ ‫בגלל היסטוריה ישנה ומאובקת?‬
‫נורות LED חסכוניות באנרגיה ב-80%.‬
‫מעולה.‬
‫אז אני מבין שאימצת את מונחי השפה המקומית?‬
‫כן, אני מנסה.‬
‫עוד משהו, חכה.‬
‫כשנשפץ את הכיור והדלפק...‬
‫כן?‬
‫...אפשר להתקין מחדש...‬
‫את זה?‬
‫מה לגבי הברז היוקרתי החדש שלך?‬
‫ייקח חמש דקות להחליף אותו בדבר היפה הזה.‬
‫בן אדם...‬
‫וואו, אתה ממש אוהב ברזים, לא?‬
‫שלי, איפה הדשן שלי? כבר בדקתי מאחור.‬
‫שרלוט.‬
‫נראה שהוא אזל, אבל אני אזמין חדש במהרה.‬
‫אזל? זה הדשן המיוחד שאני מזמינה,‬ ‫מי עוד קונה אותו?‬
‫אני מכירה אותך מאז הגן.‬
‫נולדנו וגדלנו בביצ'ווד דאונס.‬
‫גבריאלה זרה, היא מפריעה, ואת פשוט...‬
‫הבאת לה את הדשן שלי?‬
‫זה חרא ממותג, חמודה.‬
‫יש מלא כאלה.‬
‫הם מרגישים בנוח יחד.‬
‫חשבתי שיש לה מישהו בארה"ב.‬
‫דין?‬
‫לא, הם נפרדו.‬
‫כלומר, הם עדיין בקשר, ואת יודעת,‬ ‫אולי היא משתוקקת‬
‫רק קצת, אבל לא נראה לי שזה...‬
‫מה?‬
‫לא, אני מכירה את המבט הזה. שרלוט.‬
‫אל תסתבכי בצרות.‬
‫אני?‬ ‫-כן.‬
‫לעולם לא.‬
‫זה מתחיל להתחבר.‬
‫האריחים האלה מתאימים בצורה מושלמת.‬
‫כן, הם יוצרו באותה תקופה.‬
‫השגתי אותם דרך האינטרנט.‬
‫אני רואה שאתה מאמץ את הטכנולוגיה.‬
‫בסדר גמור. עדיין יש לך תקווה.‬
‫רוצה לעזור לי לטייח?‬
‫אני לא מצליחה לרכך את זה.‬
‫איך אתה...‬ ‫-את צריכה... ‬
‫כן, בדיוק.‬
‫ורק... את רואה?‬
‫כן.‬
‫בדיוק ככה.‬
‫אתה צודק.‬
‫זה יפהפה.‬
‫ללא ספק.‬
‫- מיכל מחזור מים אפורים -‬
‫מה זה?‬
‫מתקן מחזור מים אפורים.‬
‫כן, הוא עושה שימוש חוזר במים של מדיח הכלים‬
‫כך שמתבצעת השקיה בטפטוף בגינה.‬
‫לא, זה מגעיל.‬
‫לא תרצי מים נקיים לירקות שלך? בחייך.‬
‫זו בדיוק הנקודה.‬
‫מכשיר המיחזור מנקה את...‬
‫אתה מסתלבט עליי, לא?‬
‫מטרה נוחה.‬
‫לא, מתקן מחזור המים האפורים,‬
‫אני בעניין.‬
‫יופי, גם אני. זה לא עוזב את המקום.‬
‫נראה שגם גילברט בעניין.‬
‫גילברט!‬
‫לאן נוסעים?‬
‫לבית שלי. צריך לקחת כמה כלים.‬ ‫נגיע בעוד עשר דקות.‬
‫...בכוורת על ידי לקיחת דגימה.‬
‫ישנן שתי שיטות...‬
‫מה זה?‬
‫"באזוורת'י." חדשות בנושא כוורנות.‬
‫זה מאוד אינפורמטיבי.‬
‫יש שם כל כך הרבה מידע.‬
‫טוב, אפשר להחליף... אני מחליפה.‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫אתה יכול להחליף.‬
‫היי, את...‬
‫זה הרכב שלך, אמרתי לך.‬
‫זה הכי טוב שמצאתי.‬
‫לא חיפשת יותר מדי.‬
‫וואו, זה שיר ההפנינג ואני מת עליו.‬
‫מעכשיו זה הסגנון שלי.‬ ‫-הסגנון שלך?‬
‫יש!‬ ‫-חשבתי שלא אהבת את זה.‬
‫בסדר גמור.‬
‫טוב...‬
‫הגענו.‬
‫וואו.‬
‫זה נהדר.‬
‫כן, סבתא שלי בנתה את המקום בשנות ה-60'.‬
‫את יודעת, את קצת מזכירה לי את סבתא.‬
‫באמת?‬
‫בגלל הנפש החלוצה הנשית שלי?‬
‫בגלל שקשה להתמודד איתכן.‬
‫בחייך.‬
‫אין כמו בבית.‬
‫חמים ונעים.‬
‫פחלוץ?‬
‫האם זה... אופוסום מפוחלץ,‬
‫או שאני צריכה לדאוג, ג'ייק?‬
‫לסבתא שלי הייתה נקמה אחת: אופוסומיים.‬
‫האופוסום הזה אכל את כל האבוקדו שלה, אז...‬
‫היא לכדה אותו והשיגה את הנקמה שלה.‬
‫טוב, בהחלט הפכת את המקום הזה לבית.‬
‫כן.‬
‫עברתי לפה אחרי שמייגן נפטרה.‬
‫זה בסדר. אני די בטוח שמישהו בעיירה‬ ‫כבר דיבר על זה.‬
‫כן.‬
‫מייגן...‬
‫היא לא אהבה את חיי הכפר, זה...‬
‫זה היה מרוחק מדי עבורה.‬
‫אז השכרנו מקום בעיירה.‬
‫אבל אחרי שהיא מתה, אני...‬
‫חזרתי.‬
‫רציתי להיות לבד לזמן מה.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫כן, גם אני.‬
‫אני מניח שליקום יש תוכניות משלו, לא?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫בכל מקרה... טוב, זהו זה.‬
‫קדימה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫כשדיברת על פנלים סולאריים,‬ ‫דמיינתי משהו ענק ומכוער.‬
‫ובכן, היתרון של טכנולוגיה הוא‬ ‫שהיא מתפתחת כל הזמן.‬
‫הפנלים יספקו חשמל לפונדק‬
‫והם לא יפגעו באטרקטיביות של המקום.‬
‫אני חייב להודות, זה מגניב.‬
‫רגע, מה זה היה?‬
‫האם אתה מודה בתבוסה?‬
‫ממתי אדיבות נחשבת לתבוסה?‬
‫תרגעי.‬
‫טוב, אתקשר לנורמן‬
‫כדי שהוא והחבר'ה שלו יפנו את הזבל.‬
‫לידיעתך, קוראים לו נורם עכשיו.‬
‫כמובן.‬
‫אל תטעה.‬
‫את בסדר?‬
‫היה שם...‬
‫היה שם... נחש.‬
‫נחש?‬
‫את מתכוונת לנחש הזה?‬
‫כן, עובדה מעניינת לגבי ניו זילנד,‬
‫אין פה נחשים.‬
‫נכון.‬
‫תודה שהצלת אותי.‬
‫תמיד.‬
‫אני אבדוק את המעקה.‬
‫כן.‬
‫חשבתי שאנחנו חברים.‬
‫היי!‬
‫אין מעבר.‬
‫זה אזור הביטוי האמנותי שלי. אוקיי?‬
‫בסדר גמור, תמשיך.‬
‫להמשיך.‬ ‫-תן לפיקאסו הפנימי שלך להתפרץ.‬
‫תודה.‬
‫את יודעת מה?‬
‫מה נראה לך? סיימנו להיום?‬
‫נראה לי שהרווחנו בירה ביושר.‬
‫כן, גם לי. תודה.‬
‫וואו.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫בבקשה.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫אז...‬
‫זה...‬
‫המקום שלך.‬ ‫-כן?‬
‫מה נסגר איתך ובתים ישנים?‬
‫האם זה התחביב שלך?‬
‫מאז שהייתי קטן התחברתי לענף הבנייה.‬
‫את יודעת, ליצור משהו מכלום.‬
‫ואחרי...‬
‫שמייגן נפטרה, ואחרי שסיימתי לשפץ‬ ‫את הבית של סבתא, אני...‬
‫גיליתי שאני הכי אוהב לתקן את מה שמקולקל.‬
‫הבתים שאחרים ויתרו עליהם.‬
‫זו עבודה קשה, אבל...‬
‫זה גורם לי להרגיש קצת פחות...‬
‫קצת פחות שבור?‬
‫כן.‬
‫משהו כזה.‬
‫קדימה.‬
‫שפכתי את הלב, עכשיו תורך.‬
‫אוקיי.‬
‫טוב, כפי שבוודאי הבנת,‬
‫המצב בסן פרנסיסקו לא היה מזהיר.‬
‫הייתה לי נקודת שפל, כלומר...‬
‫ימים שאני שוכבת על הספה בפיג'מה,‬
‫מטביעה את יגוני בגלידת פרלינים ושמנת‬
‫ושותה יותר מדי יין.‬
‫נכנסתי לתחרות "לזכות בפונדק".‬
‫וכפי שהיית אומר, זה היה קשה.‬
‫לא, ברצינות.‬
‫התחלתי לחבב את המקום הזה.‬
‫אני אתגעגע אליו.‬
‫את יודעת מה?‬
‫ברור שניו זילנד לא השפיעה עלייך מספיק‬ ‫בשביל שתישארי, אבל...‬
‫נוכל לתקן זאת. אני מכריז על מחר כיום חופש.‬
‫אוקיי.‬
‫יום ללא עבודה.‬
‫מה, אין לכם כאלה ימים בארה"ב?‬
‫לא, יש לנו, פשוט אנחנו לא משתמשים בהם,‬
‫אתה יודע, עם כל המרדף אחרי הקריירה?‬
‫כן. אאסוף אותך מוקדם. תלבשי בגד ים, טוב?‬
‫בגד ים?‬ ‫-כן, הבגד ים שלך.‬
‫ותביאי נעליים אמיתיות, לא את האופנתיות.‬
‫כאלה שטובות להליכה.‬
‫אז, זה דייט עם ג'ייק?‬
‫אני לא בטוחה, אבל אנחנו יוצאים להליכה.‬
‫מה שזה לא אומר.‬
‫אבל מה איתך?‬
‫איך העניינים עם הדוקטור?‬
‫אוקיי, שמעתי לעצתך‬ ‫ועמדתי להזמין אותו לצאת איתי,‬
‫אבל הוא הקדים אותי.‬
‫תני פרטים!‬
‫עכשיו!‬
‫מחר בערב הוא לוקח אותי למועדון בלוז‬ ‫במרחק של כמה עיירות מפה.‬
‫יש לי הרגשה טובה לגבי זה.‬
‫כל כך מוזר לחשוב‬
‫שכל הזמן הזה הוא היה ממש מתחת לאף שלי.‬
‫זו הסיבה שלא שמת לב.‬
‫וזו בדיוק הסיבה שנפסיק לדבר על זה‬
‫כי אחרת אני אנחס את זה.‬
‫טוב, נרשמתי להיות יו"ר פסטיבל הקציר‬ ‫של ביצ'ווד דאונס.‬
‫בבקשה תגידי לי שתבואי להיות איתי בוועדה?‬
‫אוי, נכון.‬
‫כן, כמובן. לא, כבר לא תהיי פה בכלל.‬
‫כן, נסיים לשפץ את הפונדק עד אז.‬
‫את יודעת, זה מצחיק.‬
‫ככל שאני חושבת לעזוב, כך אני רוצה להישאר.‬
‫בבקשה, אני ממש אשמח אם תישארי.‬
‫כלומר, כולם ישמחו.‬
‫אני אגיד לך מי לא תתרגש. שרלוט.‬
‫כן. נראה לי שהרסתי את החלום שלה‬ ‫להיות אימפריית אירוח B&B.‬
‫את יודעת, יש לה מצבי רוח, אבל זו שרלוט.‬
‫ואז היא תתגבר על זה.‬
‫זה נראה נהדר!‬
‫את צריכה משקפי שמש חדשים בשביל הלוק הזה.‬
‫בואי איתי.‬
‫הנה, תראי.‬
‫זה נראה ממש מצחיק.‬
‫כן, אבל זה דווקא נראה טוב, לא?‬
‫אלה.‬
‫רואה? הם ממש חמודים.‬
‫בואי נראה. אלוהים אדירים.‬
‫נראה לי שאני צריכה אותם.‬
‫- דין‬ ‫תתקשרי! אני מתגעגע. -‬
‫- בבקשה תתקשרי גאבז.‬ ‫נוכל לנסות שוב? -‬
‫אני אוהבת אותם.‬
‫כן, את צריכה כאלה.‬
‫אולי אזדקק לאפשרות נוספת.‬
‫מה לגבי... כן, בטח.‬
‫- תפסיק עם ההודעות... -‬
‫- אם אתה אוהב אותי, -‬
‫- טוס לניו זילנד‬ ‫ותשכנע אותי לחזור -‬
‫לא, אולי שניהם?‬
‫אוקיי.‬ ‫-כן.‬
‫כן. אלה ממש חמודים.‬
‫הם מדהימים.‬
‫ברצינות?‬
‫תיזהרי, כריש!‬
‫המים בגובה של ס"מ.‬ ‫-תפסיק.‬
‫איך יהיה שם כריש? זה בעומק של ס"מ.‬
‫הפחדת אותי.‬ ‫-איך נפלת בפח?‬
‫איך כל זה נמצא במקום אחד?‬
‫כי זו ניו זילנד.‬
‫ו...‬
‫תפקחי עיניים.‬
‫תסתכלי על זה.‬
‫וואו.‬
‫זה מדהים.‬
‫כן, חשבתי שתאהבי את זה.‬
‫בואי. מכאן.‬
‫מכיוון שהקמפינג היחיד שלך היה אסון,‬
‫חשבתי שנוסיף גם פיקניק.‬
‫תראי מה נמצא בצידנית.‬
‫רגע, צידנית?‬
‫לפעמים נראה לי שאתה ממציא מונחים מקסימים‬ ‫של ניו זילנד‬
‫רק כדי להתגרות בי.‬
‫הכול אמיתי.‬
‫את מוכנה?‬
‫לך על זה.‬
‫כריך עם ממרח וג'ימייט.‬
‫הו, טעים.‬ ‫-זה נראה מעולה.‬
‫עוגיות אנזאק.‬
‫לא להאמין.‬
‫סודה L&P.‬
‫אוקיי.‬
‫ודבר אחרון חביב...‬ ‫-תראה לי.‬
‫גלידת הוקי-פוקי.‬
‫בוא ניגש לעניין ונתחיל עם הדברים הטובים.‬
‫כן. אני אוהב את מה שאת בוחרת בפיקניק.‬
‫בסדר גמור. גם אני הבאתי משהו.‬
‫את מכתבי האהבה.‬
‫חשבתי שאת חוששת לחטט, לא?‬
‫אולי אקבל עונש מהרוח של מייבל בראונינג,‬
‫אבל נראה לי ששווה לקחת את הסיכון.‬
‫אוקיי.‬
‫נעשה את זה ביחד.‬
‫"12 בספטמבר, 1916.‬
‫היחידה שלי נפרסה בחזית.‬
‫מצב הרוח עדיין מרומם.‬
‫אני נשבע לגרום לך גאווה, פיירפלי שלי.‬
‫להילחם בכבוד ולשמור עלייך בליבי,‬
‫כדי שיהיה לי האומץ לעשות את מה שנדרש.‬
‫באהבה, ליון."‬
‫"1 במאי, 1917.‬
‫ליון האמיץ שלי,‬
‫אימא שלי שוב לחצה עליי להסכים להצעה‬ ‫של הכומר ויליאמס,‬
‫אבל אני לא אוהבת אותו.‬
‫לעולם לא אפר את הבטחתי להיות נאמנה.‬
‫באהבה ובתפילה, פיירפליי שלך."‬
‫"20 באוקטובר, 1917.‬
‫הנצח חולף בתעלות ללא תקווה באופק.‬
‫אני נושא את המכתבים שלך‬
‫קרוב לליבי.‬
‫בשעות האפלות ביותר, האור היחיד שזורח‬ ‫הוא המחשבה על פנייך.‬
‫שלך לעד, ליון."‬
‫"4 בדצמבר, 1918.‬
‫ליון האמיץ,‬
‫עברו חודשים מאז מכתבך האחרון.‬
‫יצרתי קשר עם פקידים‬ ‫מכוח המשלחת של ניו זילנד,‬
‫אבל אין חדשות לגבי ניצולים.‬
‫אני מתפללת בוקר, צהריים וערב שאתה מוגן.‬
‫שאשאר אור המגדלור שיוביל אותך בחשכה.‬
‫בוא אליי הביתה.‬ ‫באהבה ובתפילה, פיירפליי שלך."‬
‫רגע, איפה המכתב הבא?‬ ‫-זה מה שיש.‬
‫זה לא יכול להיות המכתב האחרון. ג'ייק...‬
‫רגע, הוא חזר מהמלחמה?‬
‫האם היא דחתה את הכומר ויליאמס?‬
‫איך המכתבים הגיעו אל הקיר?‬
‫הם לא משתמשים בשמות אמיתיים.‬
‫הכתובת היא של הפונדק.‬
‫החווה הייתה בבעלות‬ ‫משפחת בראונינג במשך דורות.‬
‫נוכל להשיג רשומות היסטוריות, אבל...‬
‫המכתבים יכולים להיות של אורח.‬
‫אני מעדיפה לא לדעת.‬
‫אני רוצה לדמיין סוף מהאגדות.‬
‫מלחמת העולם הראשונה...‬
‫הייתה די כאוטית לקראת הסוף.‬
‫הוא בהחלט יכל לחזור הביתה.‬
‫תודה שהשתתפת.‬
‫מתי שתרצי.‬
‫אתה יודע, העבודה על הפונדק...‬
‫איתך...‬
‫גרמה לי לאושר.‬
‫גם...‬
‫גם לי היא גרמה לאושר.‬
‫זמן רב לא הייתי מאושר ככה.‬
‫לא ציפיתי לזה.‬
‫את בטוחה?‬
‫בוא נלך לשחות.‬
‫עכשיו?‬
‫כן, קדימה.‬ ‫-אחרי...‬
‫לא.‬ ‫-קדימה!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אני אנצח!‬
‫ניצחתי!‬
‫בכל מקרה, הקדמתי אותך.‬
‫לא.‬ ‫-כן!‬
‫אתה רוצה להישאר... לבירה?‬
‫את לא צריכה לשאול אותי פעמיים. תודה.‬
‫אוי, סליחה.‬
‫אני צריכה לענות, מצטערת.‬
‫היי, צ'אד.‬
‫דיאז, נחשי מה?‬
‫השגת את המימון הסיני.‬
‫את אמורה לשאול, "מה?"‬ ‫ואז אני אומר את זה.‬
‫זוכרת את מתקני מחזור‬ ‫המים האפורים שאת אוהבת?‬
‫טוב, גם המשקיעים הסינים אהבו את זה.‬
‫עכשיו זו ההזדמנות שלך לגרום לזה לקרות!‬
‫ואני מציע לך את תפקיד סגנית הנשיא.‬ ‫הטבות מלאות.‬
‫להתחיל בעוד שבועיים. מה נראה לך?‬
‫וואו, באמת?‬
‫צ'אד, אני בניו זילנד.‬
‫אני משפצת פה פונדק כפרי ישן.‬
‫טוב, תסיימי את הפרויקט שלך ותעלי על מטוס.‬
‫צ'אד, אני צריכה לחשוב על זה.‬
‫אוקיי. יש לך 72 שעות, דיאז,‬
‫ואז אני אבין שהחלטת לוותר ואפנה לקייל.‬
‫מה?‬ ‫-למה שתרצי לעבוד‬
‫בשביל אידיוט כזה?‬
‫כן, הוא אידיוט, אבל,‬
‫הוא אידיוט שמציע לי הזדמנות מדהימה.‬
‫אוקיי, אז...‬
‫זהו זה?‬
‫בחזרה לארה"ב, בחזרה...‬
‫למרדף אחר הקריירה,‬ ‫לעבוד בשביל תאגיד חסר נשמה?‬
‫תזכור שהגעתי עם ויזה זמנית.‬ ‫לא תיכננתי להישאר.‬
‫סיכמנו על 50-50.‬ ‫נשפץ את הפונדק ונמכור אותו.‬
‫חשבתי שמצאת כאן משהו בניו זילנד, את יודעת?‬
‫אולי משהו לגבייך. משהו...‬
‫אבל אצלך הכול קשור לרווח או הפסד, לא?‬
‫חסרת נשמה.‬
‫רגע, אתה קורא לי חסרת נשמה?‬
‫אתה זה שהציב קיר בינו לבין העולם‬
‫כך שלא תצטרך לדאוג למשהו או מישהו.‬
‫את יודעת מה חשוב לי?‬
‫לסיים את הפונדק.‬
‫אז, בואי נעשה את זה, טוב?‬
‫אתה עוזב כי אתה יודע שאני צודקת.‬
‫- אני באמת יכולה להיות -‬
‫- להיות חסרת רגישות לפעמים... -‬
‫- אמרתי המון -‬
‫- דברים בלי כוונה... -‬
‫טוב, זה הכול.‬
‫כן. פונדק בלבירד מוכן.‬
‫נתראה במסיבת הבית הפתוח?‬
‫כמובן.‬
‫עדיף למכור את המקום כמה שיותר מהר?‬
‫ככה חשבתי.‬
‫המכתבים שייכים למקום הזה.‬
‫וגם את, מייבל.‬
‫תשמרי עליהם.‬
‫את חושבת שאני עושה טעות גדולה, כן?‬
‫- צילומי סלפי עם גילברט -‬
‫מיד יגיע המבורגר כבש עם שומר ואיולי נענע.‬
‫השומר והנענע טריים‬ ‫ומגיעים מגינת בלבירד ואלי פארם.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-תודה.‬
‫עבודה מעולה, יקירתי.‬
‫תודה רבה. תודה.‬
‫היי, גבריאלה.‬
‫נורם.‬ ‫-עבודה מעולה.‬
‫אתה מספר אחת, תודה.‬
‫אין לך במקרה טלוויזיה שנוכל לצפות במשחק?‬
‫מתוקה, מזל טוב!‬
‫זה מדהים.‬ ‫-תודה.‬
‫שלי לא יכולה להפסיק לדבר‬ ‫על איך ששינת את המקום.‬
‫אני לא יכולה להפסיק לדבר, נקודה.‬
‫אחת התכונות היפות שלך.‬
‫טוב, אז איך את מרגישה באמת?‬
‫ובכן, מחייכת מבחוץ.‬
‫הוא נמצא שם.‬
‫תני לי שניה.‬
‫בהצלחה.‬
‫להתראות, אחי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היום הגדול הגיע.‬
‫כן.‬
‫התכוונתי לשאול...‬
‫מה קרה לאותם מכתבי אהבה?‬
‫החזרתי אותם לתוך הקיר.‬
‫כמו קמע שישגיח על הבית.‬
‫אהבתי.‬
‫יצרנו פה משהו מיוחד, נכון?‬
‫נכון.‬
‫תשמע, ג'ייק, אני רוצה לדבר...‬ ‫-גאבז!‬
‫דין?‬
‫הפתעה, מותק.‬
‫וואו.‬
‫ממש התגעגעתי אלייך.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫מה את חושבת? באתי לתמוך בך.‬
‫והשיפוץ המדהים שעשית.‬
‫זה בטח הקבלן.‬ ‫-קבלן?‬
‫קבלן?‬
‫כן, הוא בהחלט נראה כמו קבלן.‬
‫לא...‬
‫ג'ייק, זה דין.‬
‫נעים להכיר.‬
‫יום טוב, אחי.‬
‫הוא לא הקבלן, הוא השותף העסקי שלי.‬
‫נכון.‬
‫כן.‬
‫התחלקנו שווה בשווה בשיפוצים.‬
‫אז אתם כמו צ'יפ וג'ואנה גיינס או מה?‬
‫האם שמעתי מבטא אמריקאי נוסף?‬
‫היאנקים פולשים?‬
‫שמי שרלוט וודסוורת'.‬
‫אתה בטח החבר של גבריאלה!‬
‫חבר?‬ ‫-דין קונר.‬
‫בדיוק הגעתי מסן פרנסיסקו.‬ ‫-לא.‬
‫חמוד מכדי לתאר.‬
‫מגיע לקחת את...‬
‫גאבי-גאב הביתה.‬
‫אנחנו נתגעגע אליה!‬
‫טוב, אני בטוחה שאתם צריכים להשלים פערים.‬
‫ג'ייק יכול לקחת אותי לסיור בפונדק.‬
‫אני אולי לא יכולה להציע הרבה,‬ ‫אבל אני בטוחה שנמצא פתרון.‬
‫טוב, ייתכן שתהיה לך תחרות.‬
‫סליחה?‬
‫הגעתי עם מתנות.‬
‫אוליב!‬
‫אירגנתי קונה.‬ ‫-מה?‬
‫מה זה היה?‬
‫שותף בחברה שלי עושה עסקאות נדל"ן‬ ‫בכל העולם.‬
‫הוא עשה שיחת היכרות, ובבקשה.‬
‫גאוני.‬ ‫-אוליב פלייג'ר.‬
‫מייצגת את מלבורן לנד הולדינגס.‬
‫מלבורן? אוסטרלים?‬
‫אוליב, זו גבריאלה דיאז,‬ ‫עליה סיפרתי לך הכול,‬
‫והקבלן שלה, ג'ק.‬ ‫-ג'ייק.‬
‫ג'ייק. מלבורן לנד הולדינגס היא הבעלים‬ ‫של תריסר מקומות אירוח B&B באוסטרליה.‬
‫אנחנו רוצים להתרחב בניו זילנד.‬
‫אסור שתאגיד ישלוט על B&B.‬
‫בואו נתחיל, כן?‬
‫כן.‬ ‫-רעיון טוב.‬
‫זה סיוט!‬
‫ג'ייק.‬
‫ג'ייק, לא היה לי מושג שדין יגיע.‬
‫זה לא ענייני...‬
‫שותפה.‬
‫ברוכים הבאים‬ ‫לפונדק בלובירד ואלי פארם החדש והמשופץ.‬
‫מקום אירוח B&B עם אנרגיה סולארית חסכונית.‬
‫הכול הודות לפרח הסולארי של גבריאלה.‬
‫הוא מסתובב,‬
‫אוסף את אנרגיית השמש לאורך כל היום.‬
‫פשוט תסתכלו.‬
‫החשמל של הפונדק נשלט בעזרת טאבלט אחד.‬
‫הכול, מהאורות והמזגן‬
‫ועד לנעילת דלתות אוטומטית, נשלט מכאן.‬
‫ניתן גם לסנכרן זאת לטלפונים.‬
‫כן, המגע המודרני. בראבו.‬
‫בואו ניכנס כבר.‬
‫זה אמצעי זהירות למניעת כניסת אופוסומיים‬ ‫לא רצויים.‬
‫זה מושלם.‬
‫זה אפילו יותר מושלם בפנים.‬
‫בבקשה הצטרפו אליי.‬
‫סליחה.‬
‫סלחי לי.‬
‫ברוכים הבאים למטבח שלנו.‬
‫המקרר-מקפיא הוא מודל חדיש חסכוני באנרגיה.‬
‫ומדיח הכלים משתמש רק ב-15 ליטר מים לשטיפה‬
‫במקום ב-50 ליטר הסטנדרטיים.‬
‫מרשים.‬
‫לא מרשים כמו מתקן מחזור המים האפורים‬ ‫של גבריאלה.‬
‫הוא עושה שימוש חוזר במי מדיח הכלים‬ ‫להשקיית הגינה.‬
‫ולפעמים הוא משקה את גילברט.‬
‫מי זה גילברט?‬
‫העז שלנו.‬
‫מצחיק. היי, מותק,‬
‫האם אני רואה שם מכונת גלידה?‬
‫כן, דגם ידידותי לסביבה.‬
‫אפשר לסמן וי על חלום הילדות שלי.‬
‫אני אוהבת גלידה.‬
‫מרתק! כולנו אוהבים גלידה!‬
‫המבחן האמיתי של אירוח B&B‬ ‫הוא חדרי האורחים.‬
‫לחדרי האורחים.‬ ‫-כן.‬
‫וזהו חדר האורחים הראשי שלנו.‬
‫צבע ידידותי לסביבה ולא רעיל.‬
‫מסתבר שבאמת אפשר לאכול את זה.‬
‫אבל אל תנסה.‬
‫מה, אין טלוויזיה?‬
‫בבית יש אינטרנט במהירות גבוהה.‬
‫ונספק מכשירי אייפד לצפייה ישירה‬ ‫על פי בקשה.‬
‫חוץ מזה,‬
‫מי צריך טלוויזיה עם נוף כזה?‬
‫אבל בטוח שאם תרצי,‬ ‫תוכלי להוסיף טלוויזיה אחר כך.‬
‫זה אפשרי.‬
‫לחדר המגורים.‬
‫האח המקורי של הפונדק.‬
‫עץ בעבודת יד עם אריחי ויטנג'.‬
‫רציתי להחליף את האח עם אח גז מודרני,‬
‫אבל ג'ייק שכנע אותי לתקן ולשפץ‬ ‫את הדבר היפה הזה.‬
‫ג'ייק לימד אותי שרק בגלל שמשהו מקולקל,‬
‫לא זורקים אותו.‬
‫למדתי שדרך החיים בניו זילנד‬
‫היא לתקן את מה שלא עובד‬
‫ולנצור את מה ששווה לשמור.‬
‫ואני מודה לגבריאלה‬ ‫שהשיבה את הנשמה של הפונדק הישן הזה.‬
‫נשמע שזו הייתה עבודה של אהבה.‬
‫ובכן, אין ספק שהפונדק הזה מספר סיפור.‬
‫אני חושבת שזה ממש נפלא.‬
‫יש לי הרשאה להגיש הצעה על המקום.‬
‫אוכל לפגוש אתכם מחר בבנק‬
‫עם כל המסמכים הרשמיים. אבל...‬
‫איך זה...‬
‫נראה לך?‬
‫טוב, נהדר, נפתח את השמפניות!‬ ‫-רגע.‬
‫ג'ייק ואני צריכים לשוחח.‬
‫לשוחח על מה?‬
‫אז מה נראה לך?‬
‫טוב...‬
‫תמיד אמרת שהדיל היה לשפץ ולמכור את הפונדק.‬
‫האם כדאי להסכים להצעה?‬
‫היי.‬
‫המתח הורג אותנו.‬ ‫-דין.‬
‫בחייך. זו החלטה קלה.‬ ‫-עשינו עסק.‬
‫יש!‬
‫מזל טוב.‬
‫מותק, מזל טוב!‬
‫ג'ייק.‬
‫ג'ייק!‬
‫ג'ייק, לאן אתה הולך?‬
‫מכרנו את הפונדק. אני סיימתי פה.‬
‫בחייך, חבר.‬
‫אל תשקר לי.‬
‫לא ברור לי למה אתה נותן לה ללכת.‬ ‫-נראה שזה מה שהיא רוצה.‬
‫באמת?‬
‫כי לי נראה...‬
‫שלא אמרת לה איך אתה באמת מרגיש.‬
‫את צודקת.‬
‫זה הטי רוז האוס.‬ ‫-קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫תניע את הרכב.‬
‫איפה שרלוט?‬ ‫-בפנים.‬
‫רגע, פיטר, מה קורה?‬
‫יחידה, לשים לב.‬
‫תחברו את הצינורות.‬ ‫-צ'יף.‬
‫יש מה לדווח?‬ ‫-צ'יף.‬
‫כולם יצאו בבטחה?‬
‫כן, כולם חוץ מאחד.‬ ‫לא מוצא אותו.‬
‫את אדון פאטון.‬
‫קח פיקוד.‬
‫הלו!‬
‫יש פה מישהו?‬
‫תפנו את הדרך, חבר'ה.‬
‫תפנו את הדרך.‬ ‫רכב מגיע.‬
‫לא!‬
‫זה לא בטוח!‬
‫אני חייבת להיכנס!‬ ‫-שרלוט!‬
‫שרלוט!‬
‫שרלוט.‬
‫זה היה של אימא שלי!‬
‫חייבים ללכת. אני מצטערת.‬
‫קח אותה.‬
‫צ'יף טיילור, שומע?‬
‫איפה ג'ייק?‬
‫קדימה, ג'ייק.‬
‫ג'ייק, שומע?‬
‫תראו.‬
‫טוב, אני שמחה שכולם בריאים ושלמים.‬
‫התקשרת לג'ייק?‬
‫לא, לא דיברנו.‬
‫אנחנו נפגשים עם אוליב בבנק אחר הצהריים.‬
‫תעדכני אותי אחר כך.‬
‫כן.‬
‫תודה על הכול, שלי.‬
‫אין שום בעיה.‬
‫פשוט תגיעי אם תצטרכי משהו.‬
‫בוקר טוב, בחורה עשירה.‬
‫אין כמו פונדק בשביל לישון‬ ‫כמו בול עץ, נכון?‬
‫כן, אוקיי.‬
‫טוב, כאורח הראשון של בלבירד,‬
‫אני שמחה שישנת טוב.‬
‫אבל לצערי אתה צריך לעזוב.‬
‫לעזוב?‬ ‫-לתמיד.‬
‫אני מעריכה אותך...‬
‫שניסית לעזור.‬
‫אבל בחודשים האחרונים בניו זילנד, הבנתי...‬
‫ששנינו רוצים דברים שונים.‬
‫אני חושבת שאתה אדם נהדר,‬
‫אבל לא האדם הנכון בשבילי.‬
‫ואני לא בשבילך.‬
‫אני מאחל לך בהצלחה, גאבז.‬
‫תודה.‬
‫למרות שלא נראה לי שאזדקק לה.‬
‫אני אסתדר בעצמי.‬
‫נכון.‬ ‫-באמת.‬
‫- ביצ'ווד דאונס בנק -‬
‫מלבורן לנד הולדינגס מוכנים לסגור את העסקה.‬
‫הכנו את הניירת. הבאת את שטר המכר?‬
‫כן, שטר המכר פה.‬
‫גבריאלה, את וג'ייק צריכים לחתום על זה.‬
‫אתם בטוחים שאתם רוצים להמשיך?‬
‫אסור לך להיכנס.‬ ‫-לא איכפת לי. אני נכנסת.‬
‫רגע.‬ ‫-נהדר, היא חזרה.‬
‫אסור למכור לה את בלבירד.‬
‫זו אשמתי.‬
‫אני זו...‬
‫שלקחה את הטלפון שלך ושלחה הודעה לדין...‬
‫כאילו זו את.‬
‫מה?‬
‫והכנסתי את מלבורן לנד הולדינגס לחיינו.‬
‫גבריאלה...‬
‫המשמעות של פונדקים היא בית ו...‬
‫קהילה ו...‬
‫לתקשר עם אורחים ברמה האישית.‬
‫אוכל להשתמש בכסף של הביטוח נגד שריפות‬
‫כדי לקנות את בלבירד‬ ‫ולשפץ אחר כך את טי רוז האוס.‬
‫זה לא הכרחי.‬
‫העניין הוא לא לגבי זה שאני אזכה...‬ ‫בפונדק שלך.‬
‫אלא לא לוותר על מה שאוהבים.‬
‫הכול עניין של אהבה.‬
‫אני לא מוכרת את בלבירד ואלי פארם.‬
‫מה?‬
‫לאף אחד.‬
‫תראו, התעלמתי מכל הסימנים‬ ‫שעליי להישאר פה.‬
‫ואחרי השריפה של אתמול, זה היה...‬
‫כאילו שהיקום טלטל אותי בכתפיי.‬
‫החיים האמיתיים שלי...‬
‫הם לא בסן פרנסיסקו.‬
‫הם פה.‬
‫עם גילברט,‬
‫ובית הקפה,‬
‫ולהתעורר כל בוקר בבית...‬
‫שהוא בית החלומות שלי.‬
‫זה היה מקסים.‬
‫ידעתי שניו זילנד תהיה בזבוז זמן.‬
‫את אחת משלנו עכשיו.‬
‫פונדק בלבירד נמצא בידיים טובות.‬
‫תודה.‬ ‫-חיבוקים.‬
‫אני לא טובה בחיבוקים.‬
‫היי, ג'ייק.‬
‫אנחנו שותפים שווה בשווה בפונדק.‬
‫אתה רוצה לציין את התנאים שלך?‬
‫אני אעדכן אותך.‬
‫אני לא מאמינה‬ ‫שאת סוף סוף הבעלים של בלבירד!‬
‫מטורף.‬ ‫-כן.‬
‫ואני בטוחה שג'ייק יתאושש.‬
‫לכל דבר יש סיבה.‬
‫ואת יודעת שאני פה בשבילך, כן?‬
‫נדבר בקרוב.‬
‫היי.‬
‫אתה כועס על מקודם?‬
‫את מתכוונת לזה שדחית תשלום ענק‬
‫עבור שנינו...‬
‫ואז שאלת מה התנאים שלי?‬
‫זה מה שעשיתי, לא?‬
‫אין בעיה.‬
‫היי, אני...‬
‫רציתי להראות לך משהו‬ ‫שהאנה מצאה במשרדי המועצה.‬
‫הם שמרו תיעוד של נישואים במשך מעל מאה שנה.‬
‫זה הם.‬
‫הייזל "פיירפליי" מק'גיבונס ו...‬
‫תומאס "ליון" לאונרד.‬
‫נישאו ב-28 ביולי, 1919.‬
‫הם קיבלו סוף מהאגדות.‬
‫ו...‬
‫כתבת לי מכתב?‬
‫נראה שזה מה שצריך כדי לעשות היסטוריה.‬
‫"גבריאלה היקרה,‬
‫כמו שהבטחתי, חשבתי על התנאים שלי לפונדק.‬
‫והם להלן:‬
‫תמיד תהיה גלידה מוכנה בצידנית לפיקניק,‬
‫אופוסום מפוחלץ שישמור על האח,‬
‫ועם עז שובב שינהל את החווה.‬
‫פונדק בלבירד הוא בית חלומותייך,‬ ‫ומתברר שגם שלי.‬
‫נראה לי שנוכל להמשיך במסורת‬ ‫של כתיבת מכתבים‬
‫כאשר ננהל את הפונדק...‬
‫ביחד.‬
‫בכל ליבי, ג'ייק."‬
‫אני מקווה שזה מכתב אהבה‬
‫ו...‬
‫לא הסכם עסקי.‬
‫זה בהחלט מכתב אהבה.‬
‫אז אני מניחה שגם אני אהנה מסוף מהאגדות.‬
‫נחזור אליו אחר כך.‬
‫סוף סוף, אנחנו מסכימים על משהו.‬
‫כן.‬
‫תרגום כתוביות: דוד מלכה‬