Miluju venkov!
Skvěle sis zacvičila, Gabrielo.
Dnešní afirmace zní:
Nech se unášet novými výzvami.
NETFLIX UVÁDÍ
Tady máš, Gabby.
Jsi hotový jasnovidec.
DEAN: HODNĚ ŠTĚSTÍ S PREZENTACÍ! UVIDÍME SE VEČER.
„Vyhrajte penzion“?
VYHRAJTE PENZION NA NOVÉM ZÉLANDU KLIKNĚTE ZDE
Ano, tento malebný penzion na Novém Zélandu může...
A tak říkám: „Hele, ty daně platit nebudu."
Čau, kluci. To už je pauza? Je 10:30.
Nekontroluješ Slack?
Tvoje prezentace se přesunula na příští týden.
Chade, měla jsem trojité latté. Jsem plná energie.
Jsem připravená všechny ohromit dostupným a 100% ekologickým bydlením.
Kyle má super vtípek, který si chce rada poslechnout a...
Kyleův táta do nás investuje, takže nezmůžu nic.
Moje hotová prezentace je ale o úspoře,
- kterou... - Příští týden.
Slibuju. A zůstaň natěšená, Diazová. Miluju tvoje nadšení. Jo?
Chad u telefonu.
Jo, Chad a jeho kámoši jsou pořád jako utržení ze řetězu.
Drž se, Gabz. Dostaneš svoji šanci.
Umírám hlady.
- Dostaneme menu? - Nechal jsem nám objednat dopředu.
Dobře, díky.
Jakou sacharidovou bombou zajím svůj žal?
Tím salátem ze syrové kapusty, co tak miluješ.
Bez chleba, děkujeme.
No, když už jsem nemohla ohromit šéfa
svými velkými nápady,
tak ohromím tebe...
Jo? Čím?
Předěláním skříně.
Tak to jsem fakt nečekal.
Poslyš, nikdy si u mě nic nenecháváš.
Napravíme to.
Podívej.
Tak jo.
- Dáme pryč věšák. - Dobře.
A místo něj dáme police z recyklovaného cedru.
Přírodní odpuzovač molů pro tvoje obleky.
Jakmile začneš s rekonstrukcí, je rázem po lásce.
Je po ní!
Půlka rozvodů, co řeším, začíná rekonstrukcí.
A navíc mám teď v sobotu jeden soud v LA.
Co bys ale řekla...
na pěkný víkend, až se vrátím?
Napa? Nějaký starý penzion, co tak miluješ?
To zní krásně.
Dean mě občas tak strašně štve.
A já nevím, co s tím dělat.
Chápu.
Otočte se a přejděte do pozice psa hlavou dolů.
Hluboké, očisťující nádechy.
Nabídla jsem mu polici v šatně.
Tak vyděšený pohled jsem ještě neviděla.
- Vyčistěte si mysl a duši od... - To ti poškodí čchi.
...tlachání.
Promiňte.
Skočte do pozice stromu.
Pěkné skákání.
Chceš moji radu?
Nech mě hádat.
Soucit. Láska.
- Hluboké myšlenky z potisku trička. - Ne.
Ultimátum.
Kámen, nebo ho necháš.
Tak jsem donutila Mikea, aby požádal o ruku mě.
Snižte se do sedu
a tiše se usaďte...
do pozice lotosu.
Je zlá.
Nechci ho do ničeho nutit.
Ale co se stalo se společnými cíli a sny?
Společné cíle a sny jsou výmysl.
Už jste spolu dva a půl roku. Věř mi, holka.
Ultimátum.
Víš co?
Jestli to tak má být, vesmír mi dá vědět.
Uvidíme.
Myslela jsem, že mě má jóga uvolnit.
Uvolnila by, kdybyste přestala mluvit.
- Co? - Už někdo volal ostrahu?
Nedostanu se do budovy.
Možná to chce ženskou ruku.
No, to je divné.
Je to všude na Twitteru.
EnVirona-Tech zkrachoval!
Investoři zmizeli.
Včetně Kyleova táty!
- To je neuvěřitelný! - Nedávno mě vzali.
Ahoj. Je tam Paul?
Čau, tady Chad.
Dobře, tolik uchazečů?
Ano, poslala jsem svůj životopis.
Kam bych se musela stěhovat?
Aha, do Sýrie.
Ano. Španělsky a anglicky.
Turecky?
Počkat, proč bych se musela ostříhat?
Vím, že mám vyšší kvalifikaci, ale to nikdo nemusí vědět.
Chápete?
Haló?
Dobře.
Vím, že dnešek stál za prd, ale ještě neskončil.
Máš rande s Deanem
a dáš mu to ultimátum.
Změníš negativní na pozitivní.
Rozumíš, holka?
Možná je to znamení.
Měla bych začít podnikat.
Jo, to je ten správný duch.
Jak ti můžu pomoct?
No, říkala jsem si...
kdybychom se sestěhovali, můžu pracovat z domova,
být živnostník, najít si investory,
financovat svůj plán na ekologickou recyklaci šedé vody...
Zadrž.
Jenom...
O dvě vteřiny se vrať.
Sestěhovat se?
Jsme spolu dva a půl roku.
To jo, ale nepřipadá mi to tak,
protože mi to vyhovuje tak, jak to je.
Hele, Gabz...
ty víš, že tě miluju.
Doma ale potřebuju mít vlastní prostor, abych se uvolnil.
Nemůžeme to nechat tak, jak to je?
Já jsem tak blbá.
Cože?
Jestli se nedokážeš rozhodnout pro poličku,
jak by ses mohl rozhodnout pro mě?
Končím.
Gabz. No tak.
Co se právě stalo?
Deane.
Můj mobil.
Nový Zéland.
Váš vysněný život čeká na Novém Zélandu.
Představte si, že vlastníte tento idylický...
FARMA V BELLBIRD VALLEY
...kouzelný penzion na Novém Zélandu.
A jeho cena?
Zdarma.
Jen esej o 400 slovech o tom, proč si tento poklad zasloužíte.
Páni.
Spolu s drobným poplatkem.
Váš vysněný život vás čeká...
POSLEDNÍ DEN K PŘIHLÁŠENÍ
...na Novém Zélandu.
Poslední den k přihlášení.
V POLI NÍŽE NÁM ŘEKNĚTE, PROČ PENZION CHCETE
„Jako dítě jsem si představovala vysněný dům.
Víte, vysněné sídlo s vodní skluzavkou
a obchodem se zmrzlinou.“
Jo, to je dobrý.
„Tyhle sny ale blednou,
když člověk ve firmě maká jako fretka.
Jsem připravená na čtyři stěny a střechu, kde budu paní domu já.
Jak se říká:
‚Udělej krok do neznáma.‘
No, tak já vykračuju.“
GRATULUJEME KLIKNĚTE ZDE
Vyhrála jste penzion!
Farmu v Bellbird Valley.
Nachází se v malebných Beechwood Downs na Novém Zélandu!
Oficiálně vlastním penzion. Což je skvělé,
ale na Nový Zéland se proto neodstěhuju.
To by bylo šílený, ale...
třeba se to zvládne spravovat samo.
Jo. Pak bych mohla ty příjmy využít na svoje projekty.
Srovnat si svůj život.
Svůj život. Jasně.
Vkládat vztek do péče o sebe a přesvědčovat se, že je vše v pořádku.
Je s Mikem vše v pořádku?
Ve tři máme párovou terapii,
kde na sebe můžeme za spoustu peněz křičet.
Tumáš.
Vezmi si je.
Ber můj byt jako útočiště k meditaci.
Jsi nejlepší.
Třináctihodinový let do Aucklandu a tři autobusy.
Drž mi palce.
V hodině meditace za tebe zapálím svíčku.
SAN FRANCISCO, USA AUCKLAND, NOVÝ ZÉLAND
- Zdravím. - Gabriela Diazová.
Jedete do Beechwood Downs?
Je to jen kousek.
Kde to sakra jsem?
Ale ne.
Ne.
Aspoň jednu čárku.
No tak.
Prosím?
Jednu čárku!
Ano!
Ne!
Moje boty, moje...
Moje oblečení!
- Moje obličejové masky! - Máte na to řidičák?
- Moc mě to mrzí. - Dejte si to na vodítko.
Za škody vám zaplatím.
No, tohle mi...
úplně promáčklo káru.
Nemusíte být sprostý.
Káru. Jakože auto.
Tak jo, Krokodýle Dundee.
Ten je z jiné země.
Ztratila jste se? Wellington je totiž dál po cestě.
Jsem v Beechwood Downs?
Jo. To je kilometr odsud.
Tak to jsem přesně tam, kde potřebuju.
Proč se ptáte?
Nevypadáte... že jste odsud.
My jsme spíš město pracovních bot.
To jsou pracovní boty.
Italská kůže.
To možná jo, ale italská kůže tu
v opustině nevydrží ani deset minut.
V čem že?
Na venkově.
Pokud mě a moji...
nevhodnou obuv omluvíte, jdu si objednat Lyft.
Já vás můžu svézt.
Tak to nemyslím.
Objednám si Lyft,
je to jako taxi.
Tady nic takového není.
Můžu vás ale odvézt já.
Promiňte.
S cizími v autě nejezdím.
A co řidiči Lyftu?
Tak jo, nashle.
Ráda jsem vás poznala.
Jasně. Hej, počkejte...
Co?
Zapomněla jste tohle.
Děkuju.
Není zač. Který muž není rád za hrdinu?
Jde ale o to, že já zachraňovat nepotřebuju.
I tak ale díky.
Mějte se.
To bylo zajímavé.
KAVÁRNA COTTAGE LANE
Ano!
Kia ora.
Právě jste přijela?
To jde tak vidět?
Máte zmatený pohled, co mají lidi po několika hodinách ve waka.
Navíc sem jezdí jeden autobus denně.
No, zoufale potřebuju kafe.
Krátké černé, dlouhé černé, nízké bílé?
Nerozumím vám, ale všechno to zní skvěle.
Jste z Ameriky, co?
Jak se mají Kardashianovy?
Mého muže Petera si nevšímejte, je vlezlý.
Daleko od domova a tak vyparáděná?
Určitě máte zajímavý příběh, proč jste tu.
No tak, Petere.
Tady máte. Jak vám ještě posloužím?
Nasměrujete mě k farmě v Bellbird Valley? Jsem nová majitelka.
Dobře.
To nic.
Běžte na konec ulice, dvakrát doprava a pak doleva.
- Co jsem dlužna? - To je na účet podniku.
Děkuju za kávu.
Zdravím.
Dobrý den.
FARMA V BELLBIRD VALLEY
To musím spravit.
Můj penzion!
Dobře.
GABRIELA DIAZOVÁ
Je překrásný!
Co to sakra...
Vážně?
No tak.
Haló?
- Vypadáte, jako byste viděla ducha. - Kozu.
Gilberta.
Je to chytrák. Myslí si, že je to tu jeho.
I když tu podle místní legendy vážně žije duch.
Cože?
Charlotte Wadsworthová.
Gabriela Diazová.
Dále.
Slyšela jsem, že dorazila nová majitelka farmy,
a prý Američanka, tak jsem hned nařezala růže na uvítanou
a přišla se podívat.
Díky!
Mně patří Tea Rose House, jediný penzion ve městě.
Není tohle taky penzion?
Teoreticky ano, ale jen se rozhlédněte.
Jo, fotky na internetu nikdy neukazují realitu.
Ty fotky byly z doby, kdy to tu vedla stará Mabel Browningová.
Umřela už před lety a celé to tu zchátralo.
To její pravnuk vymyslel ten podvod s „Vyhraj penzion“.
Chtěl to tu hodit na nějakou nicnetušící figurku.
Kuchyně!
Hej.
Nevíte, kde bych toho pravnuka našla?
Prý v Dánsku. Hodně štěstí.
Máte s provozem historického penzionu hodně zkušeností?
No, zrovna nic nevedu,
ale do kutilství se pouštím ráda.
Tak až vám konečně dojde, do čeho se tu pouštíte,
zavolejte mi.
Možná vám budu moct pomoct.
Tak já jdu.
Mějte se, Gabrielo.
Hej!
Co to...
Tak jo.
No tak, rozsviť se.
Ne!
To by nemělo dělat.
Ale ne.
Panebože!
Špatná strana cesty!
Pardon!
Promiňte.
To je fakt kráska.
Prosím?
Jo, je bombová. Víte...
můžu vám pomoct obnovit její slávu.
Díky, ale nemám v úmyslu tuhle vykopávku restaurovat.
Není to vykopávka.
Ano, je.
A nahradím ji moderní
funkční baterií.
Můžu?
- To je mosaz s ruční povrchovou úpravou. - Bezva.
Takový se už nevyrábějí.
Stačí nové těsnění a bude v pořádku.
Proč jste všude, kde já?
Beechwood Downs je malé město.
To vy jste tam, kde já.
Úklid do uličky tři.
To je dobrý, Jo. To zvládnu, díky.
Promiňte.
- S těmi starými šuplíky musíte opatrně. - Vím, jak otevřít šuplík... obvykle.
- Jen jsem myslel... - Že to víte líp?
Hoďte se do klidu.
Něco ti povím, kámo.
Během jednoho týdne jsem přišla o kluka i práci.
Letěla jsem přes půl světa a zjistila, že vlastním požírač peněz.
Už mi fakt dochází trpělivost,
takže se hodím do klidu kdy a kde budu chtít, jasný?
Jo, jasný.
Uvolněte se, kdy chcete.
Uvolním.
Hej, hoďte se do klidu.
No to snad ne.
A poslechni si tohle.
Na schůzi knižního klubu způsobila Annabelle pozdvižení.
Přinesla malinové želé
a to, jak správně tušíš, rozzuřilo Sheilu.
Popadla svoje želé a naštvaně odešla.
Čeká tu zákazník.
Vydrž do příště.
V pořádku?
To jsem ale nešika.
Ty budeš ta Američanka, co spravuje Bellbird.
Jmenuju se Norman.
Ráda tě poznávám, Norme, jestli ti tak můžu říkat.
Hlavně mi neříkej jiným jménem.
To bylo vtipný.
Problémy se starým kohoutkem?
Znáš to staré rčení:
„Každé dobrodružství začíná instalatérským neštěstím.“
Přidáš tam tohle?
Ten penzion je větší výzva, než jsem čekala.
Neznáš ve městě někoho, kdo dělá rekonstrukce?
No, shodou okolností
žije nejlepší stavitel ze Severního ostrova tady ve městě.
Jmenuje se Jake Taylor.
To je super. Dáš mi jeho číslo?
Jakeu, jaké máš číslo?
- Kdo se ptá? - Ona.
Ne, já ne.
Teď ses na to ptala.
To ano, ale...
Proč chcete moje číslo?
- Nechci. - Je nová majitelka Bellbirdu
a chce tvoje číslo.
Víš co? Vlastně stavitele nepotřebuju,
ale děkuju.
Drobné si nech. Mějte se.
To je divná holka.
Říkala mi Norm.
KRAJSKÝ ÚŘAD BEECHWOOD DOWNS
SAGE: POUŽÍVÁM TVŮJ BYT JAKO MÍSTO PRO SEBEPÉČI.
ŘEKNI, ŽE SE BRZO VRÁTÍŠ!
Hned tam budu, drahoušku.
MOŽNÁ TO TROCHU POTRVÁ.
ZMRZLINA JE V MRAZÁKU! XO
Jste v pořádku?
Sakra.
Mám to. Nebojte.
Děkuju, Hano.
Vážím si toho.
Tu máte.
Nebylo tak těžké to najít.
Ne, není to tak zlé.
Hano.
To je úžasné.
Za svých časů byla Farma v Bellbird Valley výstavní kus.
Nikdo nevedl penzion jako stará Mabel Browningová.
Teda než se stala ta tragédie.
Tragédie?
O takových věcech nemusíme mluvit.
To budu potřebovat.
Děkuju, Hano.
Nesu ti další nízké bílé
a kousek dezertu.
Kousek čeho?
Nebe.
Peterovo Zázvorové pokřupání.
Ten zvuk se mi líbí.
To je fakt nebeské.
Peter cukrářství rozumí.
Je to mezinárodní jazyk lásky.
Takže chceš opravit Bellbird?
To je úžasný!
Přemýšlím nad tím.
Možná, jen možná,
je Farma v Bellbird Valley moje šance
postavit ekologický dům, jaký jsem vždycky chtěla.
Ano!
Díky, Alane.
Prosím?
Zažádala jsem si o podnikatelské vízum.
- A ano! - Ano!
Bude to bláznivý projekt.
- A ano! - Ano!
Vyčerpám všechny kreditky.
Je čas světu ukázat,
čeho je Gabriela Diazová
doopravdy schopná.
Ano!
A vám dobrý den, pane!
Tak jo.
Zapomněla jsem si věci.
Tak jo, Norme.
Takže potřebuju pár rolí konopné izolace
a krabici...
udržitelných bambusových dlaždic.
To budou muset poslat z Austrálie.
Nebude to levné.
Naúčtuju ti to až za 90 dní.
Devadesát dní?
Proč?
Tak to tady chodí.
Navíc...
jsi mi dala přezdívku.
Norm.
Nikdy jsem žádnou neměl.
- A vždycky jsem ji chtěl. - No...
Devadesát dní zní neuvěřitelně neprakticky,
ale moc si toho vážím, Norme.
Zaplatíš mi, až bude Bellbird hotový.
Upřímně...
jsem zvědavý, co z toho bude.
Jo, to já taky.
Chlapi, odteď mi říkejte Norme.
Norme.
Norme!
Chtěla jsem tu být nanejvýš týden, ale...
rekonstrukce penzionu může trvat dva nebo tři měsíce.
Ani jsem tě před odletem neviděl.
Rozešli jsme se.
Jo, vlastně.
Zatím to můžeme brát,
jako že jsme kamarádi.
A víc to můžeme probrat, až se vrátím.
- Co ty na to? - Hrůza.
Gabz, vždyť víš, jak moc...
To je moje kosmetička. Musím to vzít. Pak ti zavolám. Dominique!
Poslouchej, Mabel.
Klidně si tu straš,
ale... zůstaň ve svojí části domu a já zůstanu ve své. Platí?
To beru jako souhlas.
Gabriela Diazová!
Říkala jsem si, kdy se zastavíš.
Jako by všichni potkali majitelku Bellbirdu dřív než já.
Omlouvám se za napínání.
Promiň, já jsem Shelley. Vlastním tady Výhonky a klíčky.
- Vítej. - Děkuju.
To jsi sem na Nový Zéland vážně letěla sama?
Samozřejmě jsi určitě silná, emancipovaná žena.
Tady na venkově je ale člověku často smutno.
Je to tu hodně... vesnické.
Neskutečně... tiché.
Ano, jsem tu sama.
No, s nabručenou kozou a duchem z Bellbird.
S duchem jsme ale naštěstí uzavřely příměří.
Vysvětlila jsem jí, že za sebou mám rozchod a potřebuju klid.
Já jsem ve vztahu s kytkama.
Já teda asi randím s penzionem.
Moderní vztahy jsou složité, že?
Hodně.
Myslela jsem, že tenhle vztah začnu
něčím lehkým: zahradničením.
Ano.
Fenykl a máta chutnají skvěle a přitahují prospěšný hmyz.
To se mi moc líbí.
A co tohle? To je strom kawakawa.
Roste na Novém Zélandu.
Je posvátný pro Maory, kteří listy používají k léčení.
A bobule přitahují kereru, což jsou divocí holubi...
Moc se mi líbí.
Vezmu si... dva.
Slyšíte to?
Máte nový domov!
Tady jsi!
Kde je to hnojivo, co jsem si objednala?
To jste vy.
Prý jste se rozhodla zůstat a opravit Bellbird.
Místní drby jsou pozoruhodně přesné.
Taky jste prý odmítla nabídku pomoci od Jakea Taylora.
To se celé tohle město jen zajímá o druhé?
Trefa.
Chci slyšet vše o vašem postupu.
Čaj, neděle, u mě?
Jasně. To zní dobře. Tak zatím.
„Jmenuju se Gabriela Diazová.
Zabil jsi mi otce.
Připrav se na smrt.“
Gilberte?
Nazdar, Gilberte.
Je to jenom obojek!
Dobře.
No tak.
Gilberte.
Já tu kozu tak nemám ráda.
Ahoj, Norme.
Tady je další věc na seznam toho, co potřebuju, ale nemůžu si dovolit.
Zase vy.
Jestlipak to není Malá Miss Sunshine.
Pracujete tu?
Technicky ne, ale rád Normanovi pomáhám.
Jestli je to na dřez,
radši použijte 12 a 20cm maticový klíč.
Vysvětlování od chlapa, to mi chybělo. Ne, díky.
- Chci tenhle klíč. - Kdo chce klíč?
Ona, na dřez v Bellbirdu.
Ten ne. Potřebuje maticový klíč 12/20.
- To říkám. - Musí to být 12/20.
- Vidíte? Byl tam. - 12/20!
Chce to oboustranný.
Neposlouchá. Vyhodí peníze.
- Dost. Dobře. - Ježiš.
Ráda bych se přidala k vašemu komediálnímu duu,
ale mám rande v Tea Rose House. Takže mě omluvte.
Díky. Zbožňuju tě. Měj se.
Je trochu divná.
Charlotte!
Moc mě to mrzí.
Moje růže! Zacouvejte!
Moje růže!
Mám to.
No, to byla zábava.
Moc se za ty růže omlouvám, koupím vám nové.
Tenhle kříženec vyhrál první místo.
Je nenahraditelný.
Buďte jako doma.
Děsivé.
Je to tu jako obří starožitný dům pro panenky.
To je ale milý kompliment.
Tak, to si vezmu.
Prosím, posaďte se.
Jen dáme paní Millicentovou tady panu Pattonovi.
Mí hosté mají rádi odpolední čaj.
Osobně mám chuť na něco silnějšího.
Dobře, čas na víno. To je můj oblíbený čas.
Jo, bez ohledu na časové pásmo.
Nemusíte to zvednout?
Podívám se.
Ne, to je jen zpráva od kamaráda.
- Od Deana. - Dean.
To je hezké jméno.
Můj manžel je velitel námořnictva, teď je na Antarktidě.
Píšeme si pořád.
- Je to moderní milostný dopis, že? - Musí vám chybět.
Občas.
Tak povídejte, jak jdou ty renovace.
No, je to složité.
Zdá se, že nedokážu opravit ani dřez,
natož si splnit sny o ekologickém penzionu na solární energii.
Dle mých zkušeností hosté penzionů utíkají před moderností.
Chtějí staromódní únik.
Přejdu k věci.
Bellbird od malička zbožňuju.
Pravnuk Mabel Browningové ho slíbil mně.
Vlastnit oba penziony ve městě byl vždy můj sen.
Takové malé impérium.
Pak si ale uvědomil,
že by mohl vydělat na tomhle...
podvodu s „Vyhrajte penzion“,
a okradl mě tak o můj sen.
Teď, když jste zjistila,
jak rozsáhlé a drahé opravy ten penzion potřebuje,
vám moje nabídka jistě přijde fér.
Doma určitě někomu chybíte.
Vezměte si peníze, ukončete tuhle eskapádu
a vraťte se do Ameriky ke svému skutečnému životu.
Můžu si to promyslet?
Samozřejmě.
Na zdraví.
- Nemůžu uvěřit, že jsem jí zabila růže. - To se stává.
Prý jsou nenahraditelné,
- ale chci to aspoň zkusit. - To je od tebe milé.
Jen vyřídím jejich doručení. Vteřinku.
Čau Shell, došel ti mulč.
Jakeu!
- Hádej, kdo je tu. - Kdo?
Gabriela.
Byla tu, přísahám.
- Hned jsem zpátky. - Jasně.
Hej!
- Zdravím. - Nazdar.
Před kým se schováváte?
SPECIÁLNÍ HNOJIVO
Já...
četla ten nápis.
Je velmi poučný.
Tak jak se má starý Bellbird?
O čem jste vůbec drbali, než jsem sem přijela?
Víte co? Asi nám došly témata.
Jo, váš příjezd to tu v tomhle ohledu oživil.
Ráda jsem posloužila místní komunitě.
Jakeu, ten mulč máš vepředu.
Díky, Shell. Tak jo, zatím.
Pěkné počtení.
Děkuju.
Zdá se mi, že pro tebe má slabost
nejžádanější starý mládenec z Beechwood Downs.
Tak o tom pochybuju.
Vždycky se vidíme, když se mi něco vůbec nedaří.
Vyhýbám se mu.
Znám Jakea Taylora celý život.
Je moc milý.
Když je tak žádaný,
tak proč je svobodný? Proč s ním nechodíš ty?
Dřív jsem do něj byla zamilovaná, to asi všichni,
ale Jake měl dlouho přítelkyni.
Byli spolu od střední.
Před třemi lety zemřela.
Proboha, to je strašné.
Od té doby se do lásky nepouštěl.
Podle toho flirtování u hnojiva by se to ale mohlo změnit.
- Se mnou? Ne, jsem si jistá... - Haló.
Ahoj, Corey! Hned budu u tebe.
Žádný spěch.
Na tebe bych čekal celý den.
- Promiň, spravím to... - Ne, to neřeš.
- To nic. - Promiň.
To je doktor Harrison.
Je to místní lékař.
A můj největší zákazník.
Očividně se mu líbíš.
Cože? Coreymu? Ne.
Jen má rád kytky. To je jediný důvod, proč sem
pořád chodí, i když nemá žádný pozemek.
Jo.
Moc se stydí. Tak se ujmi vedení.
Ne, to já bych nemohla, já...
- Ahoj. - Diazová.
- Chade? Co... - Dvě slova.
Čínští investoři.
Zakládám vlastní firmu.
Už sis něco našla?
Ne. Vlastně jsem v...
Vždycky se mi líbil tvůj zápal.
Tak tě můžu zaměstnat. Jen čekej a těš se. Souhlas?
- Chade... - Musím jít, čau.
On mi to položil?
DEAN CONNER MOBIL
Neuvěřitelný.
- Ahoj. - Ahoj.
Pojď dál.
- Máte zavřeno? - Dnes je večer s rugby.
Večer s rugby?
Alan sem dotáhl telku z kanceláře.
Alan má kancelář?
Tak jo!
Jen si objednám a klidím se.
Ne, zůstaň.
Vezmi si večer volno. Užij si fotbal a dej si víno.
Nemá smysl se bránit. Peter vždycky dosáhne svého.
Jsme nacpaní, nevadí ti sedět s někým?
Proč ne, nevadí.
Prostě se mě nemůžete nabažit, co?
- Jen sněte dál. - Předstírejte, že tu nejsem.
Jako vždycky.
Tak jo, máme pár specialit.
Škeble v kokosovém kari,
kūmarové gnocchi, jehněčí kotlety,
nebo... si dejte všechno.
No, víš... asi bych si měla dát jen salát.
Salát...
není opravdová večeře. Ne.
Budiž. Co si dáte vy?
Všechno, co jsi vyjmenoval, zní dobře.
Chceš říct, že si dáš všechno?
Když do toho půjdete se mnou.
Líbí se mi váš přístup.
Tak jo, dáme si všechno.
Děkuju.
Dávám přednost městu.
Jednou jsem asi týden kempovala.
A pršelo, tak jsme zůstali v autě.
No tak. Nejsi přece z cukru.
Nový Zéland si navíc umí získat i ty nejzarytější odpůrce přírody.
Získává si mě.
I přes tu ohlušující symfonii cikád.
- Tím lákají k páření. - Není divu, že jsou pořád samy.
Vidím, že vám vůbec nechutnalo.
Ka pai to kai.
- To znamená, že mi chutnalo, že? - Nazvala jsi mojí mámu děvkou.
- Cože? Ne, já... - Kecám!
- Pořád to používáte? - Ano.
Vy dva...
Na zdraví.
- Něco na tebe leze? - Ne, to je dobrý.
- Co dlužím? - Dobrý, zvu tě.
Ty můžeš příště.
Proč myslíš, že bude nějaké příště?
Sleduješ mě po celém městě.
Jen si to namlouvej dál.
Ale děkuju.
Není zač.
Dámy mají přednost.
A co ty?
Celý život v Beechwood Downs?
Mám ZZ.
Zahraniční zkušenost. Žil jsem rok v Londýně
a pak jsem byl pár let na výšce v Austrálii.
Nejsem jenom venkovský tesař, jak sis myslela, co?
Ne, já...
Víš co? Raději zmlknu, než něco řeknu.
Ale chybělo mi to tu.
- Čerstvý vzduch, otevřené prostranství. - Hele, já...
Na zdraví.
Fakt nejsi nachlazená?
Ne.
Jsem v pohodě. Já nikdy nemarodím.
Nemůžu uvěřit, že jsem nemocná.
Je otevřeno.
Vedu doktora Coreyho.
Ťuk ťuk.
Jak víte, že jsem nemocná?
Peter a Manaaki říkali, že na tebe něco leze.
A pak ses neukázala na farmářském trhu...
Proč nemáš v ruce šálek horkého čaje?
A proč tohle není na sporáku?
Ukázalo se, že nedokážu spravit ani dřez.
- Chtěla jsem to naplnit ve vaně. - Tak jo, to napravím.
Udělejte pěkně „á“.
Jak jsem čekal.
Co jste čekal?
Obyčejné nachlazení.
Snížila se vám imunita.
Tady pomůže jen odpočinek a tekutiny.
Kia ora.
- Manaaki. - Drahoušku.
- Je to rýma? - Bohužel ano.
Vypij to.
Dobře.
Tohle... páni.
Objednal jsem Peterovu kari polévku s kūmarou.
- Rýma se dá porazit kořením. - Jo, pikantní.
Víc.
Ahoj.
Jakeu. To jste přijeli v klaunském autě?
Dřez je pořád rozbitý, co?
Kdo ti to probůh řekl?
A něco malého do čaje.
Pomůže na bolest v krku. Od mých včel.
- Tvých včel? - Včely.
- Jakože bzučících? - Jo, včely.
Mrknu ti na ten dřez.
Jenom blouzním.
Jakeu, počkej.
Lidi...
už skoro nemám peníze.
Gabrielo, drahoušku, ne.
Nejsem tu pracovně, neboj.
Jsme tu, protože jsi naše kámoška.
Dokud jsi tu, jsi whānau.
Jedna z nás.
A my se o vlastní staráme.
Tumáš.
A teď šup do postele.
No tak.
Je tak roztomilý, když je přísný.
Jakeu.
To bylo tak super.
Tino pai.
Kia ora.
- Řekla jsem to dobře? - Jo.
To je dobře.
To bylo tak roztomilé.
Gabrielo! Nekoupíš si lístek do tomboly?
Ukaž...
Máš drobné za dvacku?
Ne, nemám,
ale je to na dobrou věc, takže tady máš.
- Dobře. Díky. - Kdykoliv. Poslyš...
promyslela sis tu moji nabídku?
Mluvila jsem s mužem a můžeme ti poslat peníze.
Charlotte, já...
- Budu ji muset odmítnout. - Co prosím?
Nehodlám se vzdát svého snu.
Aspoň ne zatím.
Můžeme být dál kamarádky?
O tom nepochybuj.
Promiň.
To znamená ano?
Jdeme.
No tak, Time. Byl jsem tvůj trenér pět sezón.
Co vás to na té nóbl univerzitě učí?
SMÁČECÍ NÁDRŽ
Jestlipak to není naše Američanka.
Zkusíš to?
Jen jsem ti chtěla poděkovat za tu opravu dřezu a okna, Jakeu.
Tady mi říkají velitel Taylor.
Jsi hasič?
Dobrovolný, ale jo. Všichni jsme.
Dobře, veliteli Taylore.
Měla bych pro tebe jeden návrh.
Návrh?
Jak vidíš, teď zrovna nemůžu,
ale když přispěješ, mohl bych ti chvilku věnovat.
Pokud ne, budu mít čas příští týden. Možná.
Příští týden? Říkáš si o potíže, co?
Říká kdo?
Holka, co si neporadí se spojkou...
To bylo celkem dobré.
Kde ses naučila tak házet?
Na střední jsem byla nadhazovačka v softbalovém týmu.
Jsi plná překvapení.
Pokud si myslíš, že je to překvapení... zkus tohle.
Nechtěl bys spolupracovat na Bellbirdu?
Děkuju.
Díky.
Proč sis to rozmyslela?
Zjišťuju, že je rozdíl mezi tím, když si někdo myslí, že jsem beznadějná,
a tím, když mi upřímně nabízí pomoc.
Jen do toho, řekni to.
- Co? - Žes mi to říkal.
Ani ne.
Zjistil jsem, že nemáš ráda, když ti někdo říká, co dělat.
A navíc...
bych do naší spolupráce vkročil špatnou nohou.
Počkej, takže...
souhlasíš?
Jo.
Tak jak na to půjdeme?
No, jaký máš plán?
Zůstaneš tu?
Nebo se vrátíš do San Francisca, až bude Bellbird funkční?
Mám svůj skutečný život, kam se musím vrátit.
Skutečný život. Jasně, chápu.
Tak jo, budeme pracovat půl na půl,
náklady si rozdělíme
a až ho prodáme, tak i výdělek.
Dobře.
To zní skvěle, parťáku.
Parťačko.
Těch kamen se nemůžeš zbavit.
Tohle není Malý dům na prérii. Potřebujeme moderní kuchyni.
Tohle je umění, princezno, chápeš?
Je to Waterford Stanley na dřevo z Irska.
Skoro 400 kilo oceli.
Čtyři sta... to je fuk. Metrickou soustavu nepoužívám.
Je to jako s tím dřezem. Jen proto, že něco nefunguje, neznamená,
že to nejde spravit.
Tady musíš pracovat s tím, co máš. Nesahej...
Paráda.
Vidíš? Rozbité.
Ach jo.
Krb je původní ryzí řemeslná práce.
Samo to zpracování vypráví příběh.
Jo, příběh, co říká: „Vyměň mě, nebezpečí požáru.“
Je čas Bellbird Valley dostat...
Koukám, že to jde skvěle.
Nedokážu říct, jestli se do sebe zamilují, nebo se zabijou.
Možná obojí. Už se těším.
Solární panely?
To zkazí původní kouzlo.
Poslouchej mě.
Fantastické světlo.
Ano.
Chci, aby penzion napájela teplota a síla slunce.
Existuje něco krásnějšího?
Bourání by měl být nový druh sebepéče.
Je to terapeutické. Dobrá práce.
Počkej, zadrž!
Co?
Vypadá to jako...
staré dopisy.
Jsou to... milostné dopisy.
Proč byly ve zdi?
Starý zvyk.
Schovávání nebo pohřbívání věcí v základech domů.
Tak...
pouč mě.
Dobře.
Říká se tomu obezdění.
Proto staří Egypťané
nechávali uvnitř pyramid s faraony artefakty.
Někdo říká, že je to pověra.
Jiní, že to nosí štěstí.
Podle mě je to nit...
spojující minulost s budoucností.
Dům...
Dům si pamatuje každého, kdo v něm kdy žil.
Co?
Civěl jsi.
Ne, necivěl.
Jo, civěl.
Tesklivě.
To já nedělám.
Ale ano.
Potřebuješ chvilku? Donesu ti kapesníky.
Bavíš se, že jo?
Docela jo.
Myslíš, že je to čmuchání, když jsme se na ty dopisy dívali?
Někdo tady dostává slabost pro zaprášenou minulost, co?
LED žárovky jsou o 80% energeticky úspornější.
Jsou bombový.
Chytáš místní výrazy, co?
Snažím se.
A počkej.
Až předěláme dřez a linku...
No?
...můžeme sem zase dát...
tohle?
A co ta tvoje nová nóbl baterie?
Za tuhle krásku ji vyměníš ani ne za pět minut.
Páni...
Máš vodovodní baterie fakt rád, co?
Shelley, kde mám hnojivo? Vzadu už jsem hledala.
Charlotte.
Zdá se, že se vyprodalo, ale rychle ti objednám další.
Vyprodalo? Objednávám si ho jenom já, kdo další ho kupuje?
Známe se od školky.
Obě jsme z Beechwood Downs.
Gabriela je cizí, vetřelec, a ty jí jen tak...
dáš moje hnojivo?
Jsou to značkové bobky, drahoušku.
Je jich dost pro všechny.
Jsou si nějak blízcí.
- Myslela jsem, že má v Americe chlapa. - Deana?
Ne, rozešli se.
Pořád jsou v kontaktu a možná jí chybí,
aspoň trošku, ale myslím, že se ne...
Co?
Ne, ten pohled znám. Charlotte.
Nedělej problémy.
- Já? - Ano.
Nikdy.
Už to začíná nějak vypadat.
Ty dlaždice se sem skvěle hodí.
Jo, jsou ze stejné doby.
Sehnal jsem je na internetu.
No heleme se, využíváš technologii.
Dobrý, možná máš ještě naději.
Pomůžeš mi spárovat?
Nejde mi to vyhladit.
- Jak to... - Musíš takhle... tak...
Jo, tímhle směrem.
Prostě... vidíš?
Jo.
Přesně takhle.
Máš pravdu.
Je to kráska.
To je pravda.
RECYKLAČNÍ NÁDRŽ NA ŠEDOU VODU
Co to je?
Recyklátor šedé vody.
Čistí a znovu využívá vodu z myčky
pro zavlažování naší zahrady.
Ne, to je nechutný.
To nechceš na zeleninu čistou vodu? No tak.
O to právě jde.
Ten recyklátor tu vodu vyči...
Děláš si srandu, že jo?
Jsi snadný cíl.
Ten recyklátor šedé vody
se mi líbí.
To je dobře, mně taky. Bude tu.
Gilbertovi se očividně taky líbí.
Gilberte!
Kam jedeme?
Ke mně. Potřebujeme nářadí. Budeme tam za 10 minut.
...v úlu tím, že odeberete vzorek.
Existují dvě metody...
Co to je?
Včelinky. Včelařské zprávy.
Je hodně informativní.
Říkají tolik informací!
Tak jo, můžu přepnout... přepnu to.
Proboha.
Klidně to vypni.
Ne, ty...
je to tvoje auto.
Nic lepšího jsem nenašla.
Moc jsi nehledala.
Páni, letí to a líbí se mi.
- Je to teď můj hit. - Tvůj hit?
- Jo! - Myslel jsem, že se ti nelíbí.
Tak jo.
No...
tak jsme tady.
Páni.
To je skvělé.
Jo, moje babička ho postavila v 60. letech.
Víš, docela mi ji připomínáš.
Fakt?
Kvůli mojí kuráži ženy průkopnice?
Protože jste obě k nevydržení.
No tak.
Doma je doma.
Útulné.
Taxidermie?
Je to vycpaná vačice,
nebo se mám bát, Jakeu?
Ten malý lump snědl všechny avokáda, tak...
No, chytila ho a pomstila se mu.
Rozhodně jsi tu z toho udělal domov.
Jo.
Odstěhoval jsem se sem, když Megan umřela.
To nevadí. Někdo ve městě ti to už určitě řekl.
Jo.
Megan...
neměla ráda venkovský život. Bylo to...
Bylo to na ni moc divný.
Tak jsme bydleli ve městě.
Po její smrti jsem...
se vrátil.
Jo, nějakou dobu jsem chtěl být sám.
Je mi to moc líto.
Jo, mně taky.
Vesmír má pro nás asi vlastní plány, co?
Jo, má.
No nic. Tohle je ono.
- Jdeme na to. - Dobře.
Když jsi řekla solární panely, představoval jsem si velké a hnusné.
Na technologii je nejlepší, že se pořád vyvíjí.
Ty panely budou napájet penzion a nenaruší jeho vzhled.
Musím uznat, že je to super.
Počkat, co to bylo?
Ty jsi přiznal porážku?
Odkdy se laskavé přijetí považuje za porážku?
Uklidni se.
Dobře, zavolám Normanovi,
ať si s chlapama odveze to harampádí.
Teď si říká Norm.
- No jasně. - Srovnej si to v hlavě.
Jsi v pořádku?
Byl tam...
Byl tam... byl tam had.
Had?
Myslíš tamtoho hada?
Zajímavý fakt o Novém Zélandu je,
že tu nejsou hadi.
Aha.
Díky, že jsi mě chytil.
Kdykoliv.
Zkontroluju to zábradlí.
Dobře.
Myslel jsem, že jsme kámoši.
Hej!
Vstup zakázán!
Tohle je moje zóna absolutní umělecké volnosti. Chápeš?
Fajn, jen do toho.
- Do toho. - Vypusť svého vnitřního Picassa.
Děkuju.
Víš ty co?
Co myslíš? Je toho pro dnešek dost?
Myslím, že si zasloužíme pivo.
Jo, já taky. Děkuju.
Páni.
- Ahoj. - Ahoj.
Tumáš.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Takže...
tohle...
- a tvůj dům. - No?
Co máš se starými domy?
Máš je rád?
Už odmala rád stavím.
Víš, tvořím něco z ničeho.
A když...
Megan umřela a já zrekonstruoval babiččin dům...
zjistil jsem, že rád spravuju rozbité věci.
Domy, na které ostatní zanevřeli.
Je to těžká yakka, ale...
cítím se pak o trochu míň...
Trochu míň rozbitý?
Jo.
Tak nějak.
Pokračuj.
Já ti všechno vyklopil, teď je řada na tobě.
Dobře.
No, jak sis určitě dal dohromady,
v San Francisku se mi moc nedařilo.
Měla jsem špatné období, čímž myslím...
celé dny jsem ležela v pyžamu na gauči
a utápěla žal ve zmrzlině
a spoustě vína.
Přihlásila jsem se do soutěže o penzion.
A, jak říkáš, byla to těžká jakka.
Ne, vážně.
Přirostlo mi to tu k srdci.
Bude mi to tu chybět.
Víš co?
Novému Zélandu se sice nepodařilo přesvědčit tě, ať zůstaneš, ale...
to napravíme. Na zítřek vyhlašuju svátek.
Dobře.
Den volna. Co je? To snad v Americe nemáte?
Máme, ale moc je nevyužíváme,
když všichni makáme jako fretky, víš?
Jasně. Vyzvednu tě brzo. Vezmi si plaváky, jo?
- Plaváky? - Jo, plaváky.
A sežeň si skutečné boty, ne ty módní.
Nějaké na túrování.
Takže jdeš na rande s Jakem?
Nejsem si jistá, ale jdeme túrovat.
Ať je to co chce.
A co ty?
Jak to jde s doktorem?
No, vzala jsem si k srdci tvou radu a chtěla jsem ho někam pozvat,
ale pak mě předehnal.
Podrobnosti!
Hned!
Zítra večer mě vezme do jednoho klubu pár měst odsud.
Mám z toho dobrý pocit.
Je divné si uvědomit,
že jsem ho měla celou dobu přímo před očima.
Proto jsi ho neviděla.
A přesně proto o něm přestaneme mluvit,
nebo to zařeknu.
Přihlásila jsem se na předsedkyni poroty na dožínkách v Beechwood Downs.
Slib mi, že půjdeš taky a budeš v porotě se mnou?
Aha, vlastně.
Tou dobou už přece budeš dávno pryč.
Jo, penzion už bude hotový.
Víš, je to zvláštní.
Čím víc myslím na odlet, tím víc chci zůstat.
Prosím tě, byla bych nadšená, kdybys zůstala.
Všichni bychom byli.
Víš, kdo by nadšený nebyl? Charlotte.
Jo. Myslím, že jsem jí zničila sen o penzionovém impériu.
Umí vyvádět, ale taková ona je.
Pak se z toho oklepe.
Vypadají skvěle!
Budeš potřebovat nové ladící brýle.
Pojď se mnou.
Podívej, tady.
To vypadá srandovně.
Jo, ale nevypadaly by tyhle skvěle?
Tyhle.
Vidíš? Mají fakt pěkný.
Podíváme se. Panebože.
Tyhle asi musím mít.
DEAN ZAVOLEJ MI! CHYBÍŠ MI.
ZAVOLEJ MI, PROSÍM. MŮŽEME TO ZKUSIT ZNOVU?
Tyhle jsou boží.
Jo, ty potřebuju.
Asi potřebuju větší výběr.
A co třeba... Jo, jasně.
PŘESTAŇ MI PSÁT.
POKUD MĚ FAKT MILUJEŠ,
PŘILEŤ A PŘESVĚDČ MĚ, AŤ SE VRÁTÍM.
A co oboje?
- Tak jo. - Jo.
Jo, jsou hrozně pěkné.
Jsou parádní.
Vážně?
Pozor, žralok!
- Je to jen pár cenťáků. - Přestaň.
Jak by tu mohl být? Má to pár centimetrů.
- Polekal jsi mě. - Jak na to můžeš skočit?
Jak to, že tu máte všechno tohle?
Takový je Nový Zéland.
A...
otevři je.
Podívej na to.
Páni.
To je úžasné.
Věděl jsem, že zaboduju.
Pojď. Tudy.
Když bylo tvoje jediné kempování katastrofa,
napravíme to piknikem.
Ukážu ti, co je v zimničce.
Počkat, zimnička?
Občas si říkám, že si ta rozkošná novozélandská slova vymýšlíš,
aby sis mě dobíral.
Jsou pravá.
Připravená?
Do toho.
Sendviče s Vegemitem.
- Mňam. - Hele, jak dobře vypadají.
Armádní sušenky.
Neuvěřitelné.
Limonáda L&P.
Dobře.
- A nakonec... - Ukaž.
Novozélandská zmrzlina.
A přejděme k tomu nejlepšímu.
Jasně. Tvůj přístup k pikniku se mi líbí.
Dobře. Taky jsem něco přinesla.
Ty milostné dopisy.
Neměla jsi obavy ze čmuchání?
Možná se mi pomstí duch Mabel Browningové,
ale myslím, že to za to stojí.
Dobře.
Půjdeme do toho spolu.
„Dvanáctého září 1916.
Moje jednotka byla poslána na frontu.
Pořád jsme velmi odhodlaní.
Přísahám, že na mě budeš pyšná, Světluško.
Budu bojovat se ctí a myšlenkou na tebe,
abys mi dodala potřebnou odvahu.
S láskou tvůj Lev.“
„Prvního května 1917.
Můj statečný Lve,
matka mě opět nutí přijmout žádost o ruku od reverenda Williamse,
ale já ho nemiluji.
Nikdy neporuším svůj slib a nepřestanu ti být věrná.
Modlím se za tebe, tvá Světluška.“
„Dvacátého října 1917.
Jsme v zákopech již věčnost a vysvobození je v nedohlednu.
Tvoje dopisy opatruji
a nosím je u srdce.
V nejtemnějších hodinách je jediným světlem vzpomínka na tvou tvář.
Navěky tvůj Lev.“
„Čtvrtého prosince 1918.
Statečný Lve,
nenapsal jsi mi už celé měsíce.
Kontaktovala jsem Novozélandské expediční složky,
ale o přeživších se nic neví.
Ráno, odpoledne i v noci se modlím, ať jsi v pořádku.
Ať jsem pro tebe i nadále majákem, co tě provádí temnotou.
Vrať se mi. Modlím se za tebe, tvá Světluška.“
- Počkat, kde je další? - To je všechno.
Ten nemůže být poslední. Jakeu...
Počkej, vrátil se z války?
Poslala reverenda Williamse k šípku?
Jak se vůbec dostaly do zdi?
Nepoužívají vlastní jména.
Ta adresa je penzionu.
Farmu vlastnili desítky let Browningovi.
Můžeme si sehnat záznamy, ale...
ty dopisy můžou být hostů.
Radši to nechci vědět.
Představím si konec jako z pohádky.
První světová válka...
ke konci bylo spousta zmatků.
Určitě se mohl vrátit.
Díky za spolupráci.
Kdykoliv.
Víš, když pracuju na penzionu...
s tebou...
jsem vážně šťastná.
Já...
já taky.
Už dlouho jsem nebyl tak šťastný.
To jsem nečekala.
Fakt ne?
Pojď plavat.
Hned teď?
- Jo, pojď. - Po...
- Ne. - No tak!
Panebože!
Vyhraju!
Vyhrála jsem!
Stejně tě porazím.
- Ne. - Jo!
Chceš zůstat... na pivo?
To nemusíš říkat dvakrát. Děkuju.
Promiň.
Musím to vzít. Promiň.
Čau, Chade.
Hádej co, Diazová?
Zajistil jsi financování.
Máš se zeptat: „Co?“ A já pak odpovím: „Jo.“
Víš, jak miluješ ten recyklátor?
Mým čínským investorům se líbí taky.
Máš šanci to realizovat!
Můžeš být viceprezidentka. Se vším všudy.
Nástup za dva týdny. Co ty na to?
Páni, vážně?
Chade, jsem na Novém Zélandu.
Restauruju tu vesnický penzion.
Tak jo. Dostav svoji hobití díru a nasedni na letadlo.
Musím si to promyslet.
Dobře. Máš 72 hodin, Diazová.
Pak to vezmu jako ne a nabídnu tu práci Kyleovi.
- Co? - Proč bys chtěla
pracovat pro takového blbce?
Jo, je to blbec,
ale nabízí mi úžasnou příležitost.
Jasně, takže...
To je konec?
Zpátky do Ameriky, zpátky k...
životu fretky a práci pro bezduchou korporaci?
Nezapomeň, že mám dočasné vízum. Neplánovala jsem tu zůstat.
Máme dohodu, půl na půl. Opravíme penzion a prodáme ho.
Doufal jsem, že tu něco objevíš, víš?
Možná něco o sobě. Něco...
Tobě jde ale jenom o zisk, co?
A to je bezduché.
Říkáš, že jsem bezduchá?
To ty sis postavil zeď před světem,
aby ses nemusel zajímat o nikoho a o nic.
Víš, co mě zajímá?
Dokončení penzionu.
Tak ho prostě doděláme, jo?
Odcházíš, protože víš, že mám pravdu.
OBČAS UMÍM BÝT
VÁŽNĚ NECITLIVÁ...
ŘEKLA JSEM
SPOUSTU VĚCÍ, CO JSEM TAK NEMYSLELA...
No, to je poslední.
Jo. Bellbird je hotový.
Uvidíme se zítra na kolaudačce?
Rozhodně.
Čím dřív to tu prodáme, tím líp, co?
To jsem si myslel.
Ty dopisy patří sem.
Stejně jako ty, Mabel.
Střež je.
Myslíš, že dělám velkou chybu, že?
SELFIE S GILBERTEM
Jehněčí burgery s fenyklem a mini aioli se nesou.
Fenykl a máta, čerstvě utržené ze zahrady Bellbirdu.
- Moc krásné. - Děkuju.
Skvělá práce, drahoušku.
Mnohokrát děkuju. Díky.
Ahoj, Gabrielo.
- Norme. - Skvělá práce.
Jsi nejlepší, díky.
Náhodou tu nemáš telku, abych mohl sledovat zápas?
Gratuluju, zlatíčko!
- Je to úžasné. - Děkuju.
Nezavře pusu o tom, jak jsi to tu změnila.
Celkově ji ani na chvíli nezavřu.
To je na tobě to nejlepší.
Jak to jde doopravdy?
No, na povrchu se směju.
Je tamhle.
Dej mi vteřinku.
Hodně štěstí.
Díky, kámo.
- Ahoj. - Čau.
Dneska je velký den.
Jo.
Chtěl jsem se tě zeptat...
co se stalo s těmi dopisy?
Vrátila jsem je do zdi.
Jako talisman na ochranu domu.
To je pěkné.
Vytvořili jsme něco výjimečného, že?
To je pravda.
- Jakeu, chci si promluvit... - Gabz!
Deane?
Překvapení, zlato.
Páni.
Fakt jsi mi chyběla.
Co tady děláš?
Co tím myslíš? Jedu tě podpořit.
A tuhle úžasnou rekonstrukci.
- To musí být ten stavitel. - Stavitel?
Stavitel?
Jo, rozhodně tak vypadá.
Ne...
Jakeu, tohle je Dean.
Rád tě poznávám.
Nazdar, kámo.
Není stavitel, ale můj obchodní partner.
Jasně.
Jo.
Dělali jsme tu rekonstrukci napůl.
Takže jste úplně jako Adéla a Dalibor Gondíkovi, co?
Slyším tu další americký přízvuk?
Podnikáte k nám invazi?
Jsem Charlotte Wadsworthová.
Vy musíte být Gabrielin přítel!
- Přítel? - Dean Conner.
- Zrovna jsem přiletěl. - Ne.
To je tak rozkošné.
Přiletěl jste odvézt si svoji
Gabbygab domů.
Bude nám chybět!
No, určitě si toho máte spoustu co povědět.
Jake mě může provézt penzionem.
Nemůžu vám za něj zaplatit moc, ale určitě to nějak vyřešíme.
No, možná budete mít konkurenci.
Prosím?
Přivezl jsem dárky.
Olive!
- Sehnal jsem kupce. - Cože?
Cože?
Společník ve firmě dělá do nemovitostí všude po světě.
Stačil jeden telefonát a voilà.
- Výborně. - Olive Flygerová.
Zastupuji Melbournské pozemkové holdingy.
Melbourne? Australanka?
Olive, tohle je Gabriela Diazová, o které jsem ti říkal,
- a její stavař, Jack. - Jake.
Jakeu, Melbournské pozemkové holdingy vlastní desítky penzionů v Austrálii.
- Chceme expandovat na Nový Zéland. - Penziony nemůžou být korporátní.
Tak se dáme do toho, ne?
- Ano. - Dobrý nápad.
Tohle je noční můra!
Jakeu.
Jakeu, nevěděla jsem, že Dean přiletí.
Do toho mi nic není...
parťačko.
Vítejte v nové a lepší Farmě v Bellbird Valley.
Penzionu napájeném čistě solární energii.
To vše díky Gabrielině solární květině.
Otáčí se
a celý den sbírá sluneční energii.
Jen sledujte.
Elektřinu celého penzionu ovládá tenhle tablet.
Ovládá všechno od světel a klimatizace
až po automatické dveřní zámky.
Dá se i spojit s mobilem.
Ano, trocha modernosti. Bravo.
Tak už pojďme dovnitř.
To je jen opatření proti vačicím a podobné havěti.
Je to dokonalé.
Vevnitř je to ještě dokonalejší.
Pojďte prosím za mnou.
S dovolením.
Vítejte v kuchyni.
Lednice s mrazákem je energeticky úsporný model.
A myčka nádobí spotřebuje na jedno umytí jen 15 litrů vody
místo standardních 50.
Působivé.
Ne tak působivé jako Gabrielin recyklátor šedé vody.
Využívá vodu z nádobí na zavlažování zahrady.
A občas i Gilberta.
Kdo je Gilbert?
Naše koza.
K popukání. Hele, zlato,
tamhleto je stroj na zmrzlinu?
Ano, ekologický model.
Detail z vysněného domu z dětství? Splněno.
Zmrzlinu miluju.
Fascinující. Všichni milujeme zmrzlinu!
Skutečný znak dobrého penzionu jsou pokoje pro hosty.
- Do pokojů pro hosty. - Jo.
Tohle je náš nejlepší pokoj pro hosty.
Ekologická netoxická barva.
Dá se dokonce jíst.
Ale nedělejte to.
Co, žádná televize?
Je tu vysokorychlostní internet.
A na vyžádání poskytneme iPady na streamování.
Kromě toho... kdo s tímhle výhledem potřebuje televizi?
A určitě si jí sem pak můžete přidat.
Můžete.
Obývák.
To je původní krb.
Ručně vyřezávaný a s dobovými kachličkami.
Chtěla jsem ho nahradit moderním plynovým,
ale Jake mě přesvědčil, ať tu krásku spravíme a restaurujeme.
Naučil mě, že jen proto, že je něco rozbité,
se to nemusí vyhazovat.
Zjistila jsem, že novozélanďani
spravují to, co nefunguje,
a váží si toho, co stojí za to zachraňovat.
A Gabriela tomuhle starému penzionu navrátila duši.
Zní to, jako že jste to dělali s láskou.
Tenhle penzion má rozhodně svůj příběh.
Myslím, že je dokonalý.
Jsem oprávněná vám hned udělat nabídku.
Zítra se můžeme setkat v bance
se všemi oficiálními dokumenty. Tak...
jak by se vám...
líbilo tolik?
- Pojďme bouchnout šampáňo! - Počkat.
S Jakem musíme něco probrat.
Probrat co?
Tak co myslíš?
No...
Vždycky jsi říkala, že to tu chceš opravit a prodat.
Měli bychom to přijmout?
Hej.
- To napětí je strašný. - Deane.
- Není o čem přemýšlet. - Souhlasíme.
Ano!
Gratuluju.
Gratuluju, zlato!
Jakeu.
Jakeu!
Jakeu, kam jdeš?
Prodali jsme penzion. Tady jsem skončil.
No tak, kámo.
Nech si ty kecy.
- Nechápu, proč ji necháváš jít. - Zdá se, že to tak chce.
Vážně?
Protože mně se zdá...
že jsi jí neřekl, co k ní cítíš.
Máš pravdu.
- To je Tea Rose House. - Jdeme.
Jdeme.
Nastartuj.
- Kde je Charlotte? - Uvnitř.
Počkej, co se děje?
Tak jo, jednotko.
- Rozmotejte hadice. - Veliteli.
- Něco nového? - Veliteli.
Jsou tu všichni?
Jeden chybí. Nemůžu ho najít.
- Pan Patton. - Převezmi velení.
Haló!
Je tam nahoře někdo?
Z cesty, chlapi.
Z cesty, jede auto.
Ne!
Není to bezpečné!
- Musím tam jít! - Charlotte!
Charlotte!
Charlotte.
Ty byly maminčiny.
Musíme jít. Je mi to líto.
Vezmi si ji.
Veliteli, slyšíš mě?
Kde je Jake?
Jakeu, ozvi se.
Jakeu, slyšíš?
Podívej.
Jsem ráda, že jsou všichni v pořádku.
Volala jsi Jakeovi?
Ne, nemluvili jsme spolu.
Odpoledne se máme sejít s Olive.
Pak dej vědět, jak to šlo.
Jasně.
Díky za všechno, Shelley.
To zvládneš. Kdybys něco potřebovala, stav se.
Dobré ráno, bohatá holka.
Nikde se nespí líp než v penzionu, co?
Jo, jasně.
No, jsem ráda, že sis jakožto první host dobře pospal.
Budeš se ale muset odhlásit.
- Odhlásit? - Natrvalo.
Vážím si toho...
že se mi snažíš pomoct.
Za těch pár měsíců tady jsem si ale uvědomila...
že oba chceme něco jiného.
Jsi skvělý člověk,
ale nejsi člověk pro mě.
A já nejsem tvoje.
Přeju ti hodně štěstí.
Děkuju.
I když ho asi nepotřebuju.
Zvládnu to sama.
- Jo, zvládneš. - Jo.
BANKA BEECHWOOD DOWNS
Naše firma je připravená podepsat.
Připravili jsme dokumenty. Přinesli jste smlouvu?
Ano, mám ji.
Musíš ji podepsat ty, Gabrielo, i Jake.
Jste si tím jistí?
- Tam nesmíte. - To je mi fuk, jdu tam.
- Počkejte. - Skvěle, je tu zase.
Nemůžeš jí Bellbird prodat.
Je to všechno moje vina.
To já jsem ti...
vzala mobil a napsala Deanovi...
s tím, že jsem ty.
Cože?
A přivedla sem Melbournské pozemkové holdingy.
Gabrielo...
penziony jsou o domově a...
komunitě a...
sbližování se s hosty na osobní úrovni.
Můžu použít peníze z pojistky,
koupit Bellbird a Tea Rose House opravit později.
To nemusíš dělat.
Nejde tu o vyhrání... tvého penzionu.
Ale o nevzdávání se toho, co miluješ.
Je to celé o lásce.
Farmu v Bellbird Valley neprodám.
Cože?
Nikomu.
Ignorovala jsem všechny znamení, ať tu zůstanu.
Ale po včerejším požáru...
Bylo to, jako by mě propleskl samotný vesmír.
Můj skutečný život...
není v San Franciscu.
Je tady.
S Gilbertem
a kavárnou
a každodenním vstávání v domě...
který je můj vysněný dům.
To bylo nádherné.
Já věděla, že Nový Zéland bude ztráta času.
Teď jsi jedna z nás.
Bellbird je v dobrých rukou.
- Děkuju. - Objímání.
Objímání mi moc nejde.
Jakeu.
Penzion máme na půl.
Řekneš mi svoje podmínky?
Dám ti vědět.
Nemůžu uvěřit, že konečně vlastníš Bellbird!
- Šílený. - Jo.
A jsem s jistá, že Jake změní názor.
Všechno má svůj důvod.
Víš, že jsem tu pro tebe, že jo?
Brzo pokecáme.
Ahoj.
Zlobíš se na mě?
Myslíš za to, že jsi odmítla ohromný pytel peněz
pro nás dva... a zeptala se mě na podmínky?
To jsem udělala, že?
Netrap se tím.
Hele, já...
Chtěl jsem ti ukázat něco, co Hana vyhrabala na úřadě.
Mají záznamy sňatků za posledních víc než sto let.
To jsou oni.
Hazel „Světluška“ McGibbonsová a...
Thomas „Lev“ Leonard.
Vzali se 28. července 1919.
Skončilo to jako v pohádce.
A...
napsal jsi mi dopis?
Tak se to očividně dělá, když chceš vstoupit do dějin.
„Drahá Gabrielo,
jak jsem slíbil, promyslel jsem ty podmínky.
Jsou následující:
v zimničce bude vždycky připravená zmrzlina na piknik.
Vycpaná vačice bude strážit krb
a po farmě si bude vykračovat podlá koza.
Ukázalo se, že Bellbird není vysněný dům jen pro tebe.
Psaní dopisů je tradice, kterou můžeme zachovat,
až povedeme penzion...
spolu.
Srdečně, Jake.“
Doufám, že je to milostný dopis
a...
ne obchodní smlouva.
Rozhodně milostný dopis.
Takže taky dostanu konec jako z pohádky?
Vrátíme se k němu zítra.
Konečně se na něčem shodneme.
Jo.
Překlad titulků: Petr Kabelka