1
00:00:24,941 --> 00:00:26,526
ओह, मुझे जंगल पसंद है।
2
00:00:31,573 --> 00:00:33,408
{\an8}गैब्रिएला। शानदार व्यायाम।
3
00:00:34,701 --> 00:00:36,161
{\an8}आज की शिक्षा है,
4
00:00:36,453 --> 00:00:38,538
{\an8}नई चुनौतियों के साथ बहते चलो।
5
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
{\an8}एन्वीरोना टेक
6
00:00:56,765 --> 00:00:57,724
यह लो, गैबी।
7
00:00:58,683 --> 00:01:00,101
साइमन, तुम अन्तर्यामी हो।
8
00:01:03,480 --> 00:01:04,856
डीन
महत्वपूर्ण बैठक के लिए शुभकामनाएं!
9
00:01:04,939 --> 00:01:07,192
रात को मिलते है!
10
00:01:43,436 --> 00:01:44,562
"एक सराय जीतो।"
11
00:01:46,147 --> 00:01:48,274
{\an8}जीतें-एक-सराय ख़ूबसूरत न्यू ज़ीलैंड में
यहां क्लिक करें
12
00:01:49,192 --> 00:01:52,195
हां, आप इस ग्रामीण सराय के मालिक बन
सकते हैं
13
00:01:52,278 --> 00:01:53,655
-न्यू ज़ीलैंड में।
-तो मैंने कहा, "हे,
14
00:01:53,738 --> 00:01:55,156
मैं वो कर नहीं दूंगा!"
15
00:01:58,243 --> 00:01:59,244
हे, दोस्तों।
16
00:01:59,327 --> 00:02:01,037
आधी-छुट्टी? सुबह के साढ़े 10 बज गए।
17
00:02:01,121 --> 00:02:02,163
स्लैक नहीं देखा?
18
00:02:02,247 --> 00:02:04,749
कार्यक्रम में बदलाव हुआ है,
तुम्हारी बैठक अगले हफ़्ते होगी।
19
00:02:06,292 --> 00:02:09,587
चैड, मैं कॉफ़ी का एक बड़ा कप पीया है।
मैं जोश में हूं।
20
00:02:09,963 --> 00:02:14,175
मैं सस्ते, 100% सौर ऊर्जा वाले घरों से तुम्हारे होश
उड़ाने के लिए तैयार हूं।
21
00:02:14,968 --> 00:02:18,304
कायल ने एक बहुत अच्छी बात सोची थी,
बोर्ड उसे स्काईप पर सुनेगा, और...
22
00:02:18,680 --> 00:02:21,266
कायल के पिता हमारे बड़े निवेशक हैं,
तो, मैं कुछ नहीं कर सकता।
23
00:02:21,683 --> 00:02:24,227
पर मेरी प्रस्तुति में लागत में वो बचत हैं
24
00:02:24,561 --> 00:02:26,521
-जो निवेशक मांग...
-अगले हफ़्ते। वादा करता हूं।
25
00:02:26,604 --> 00:02:29,899
और जोश में रहो, डीएज़।
मुझे अच्छा लगा। ठीक है?
26
00:02:30,150 --> 00:02:31,276
हे, चैड बोल रहा हूं।
27
00:02:33,611 --> 00:02:37,866
हां, चैड और उसके दोस्त के बेक़ाबू कुंवारे लड़कों
की पार्टी जैसे हैं।
28
00:02:39,534 --> 00:02:41,411
बस लगी रहो, गैब्ज़।
तुम्हें तुम्हारा मौक़ा मिलेगा।
29
00:02:41,911 --> 00:02:42,787
मुझे बहुत भूख़ लगी है।
30
00:02:42,871 --> 00:02:43,705
मेन्यू मंगाएं?
31
00:02:43,788 --> 00:02:45,832
मेरी सहायक ने पहले ही ऑर्डर कर दिया है।
32
00:02:47,167 --> 00:02:48,168
ठीक है, शुक्रिया।
33
00:02:49,252 --> 00:02:51,880
तो किस मोटा करने वाली चीज़ में मैं
अपना दुख डूबाऊंगी?
34
00:02:52,463 --> 00:02:54,674
वो कच्ची केल वाला सलाद जो तुम्हें पसंद है।
35
00:02:54,757 --> 00:02:56,134
ब्रेड नहीं, शुक्रिया।
36
00:02:58,178 --> 00:03:01,097
मैं अपने अच्छे विचारों से अपने बॉस को
37
00:03:01,431 --> 00:03:03,266
तो प्रभावित नहीं करने वाली,
38
00:03:03,850 --> 00:03:05,101
तो मैं तुम्हें प्रभावित करूंगी...
39
00:03:05,185 --> 00:03:06,644
हां? किससे?
40
00:03:07,228 --> 00:03:08,730
तुम्हारी अल्मारी ठीक कर के।
41
00:03:09,564 --> 00:03:11,482
मैंने इसकी उम्मीद नहीं की थी।
42
00:03:11,566 --> 00:03:14,027
सुनो, तुम कभी मेरे घर पर सामान नहीं छोड़ते।
43
00:03:14,527 --> 00:03:15,612
चलो उसे ठीक करते हैं।
44
00:03:15,695 --> 00:03:16,571
अच्छा, इसे देखो।
45
00:03:17,238 --> 00:03:18,114
ठीक है।
46
00:03:18,740 --> 00:03:20,366
-हम कोट टांगने का रैक हटा देंगे।
-ठीक है।
47
00:03:21,201 --> 00:03:23,077
और एक देवदार का शेल्फ़ लगा देंगे।
48
00:03:23,161 --> 00:03:25,622
ऊनी सूटों के लिए प्राकृतिक कीट-विरोधी भी।
49
00:03:26,706 --> 00:03:30,126
एक बार घर की मरम्मत शुरू कर दो तो प्यार ग़ायब
हो जाता है!
50
00:03:30,210 --> 00:03:31,085
चला जाता है!
51
00:03:31,169 --> 00:03:33,254
मेरे तलाक़ के आधे मामले मरम्मत से ही शुरू होते हैं।
52
00:03:34,130 --> 00:03:36,591
और वैसे भी, मुझे शनिवार को एक केस के लिए
एलए जाना है,
53
00:03:36,674 --> 00:03:38,092
तो वापस आने के बाद...
54
00:03:38,801 --> 00:03:40,595
एक छुट्टी पर चलते हैं?
55
00:03:42,430 --> 00:03:43,389
नापा?
56
00:03:43,473 --> 00:03:44,807
उन सरायों में से एक जो तुम्हें पसंद है?
57
00:03:46,226 --> 00:03:47,185
अच्छा लगता है।
58
00:03:49,270 --> 00:03:52,190
कई बार मुझे डीन पर बहुत गुस्सा आता है।
59
00:03:52,941 --> 00:03:54,442
पता नहीं उसका क्या करूं।
60
00:03:54,984 --> 00:03:55,985
सही कहा।
61
00:03:56,569 --> 00:04:00,031
कृप्या घूमें और ऊपर देखते हुए कुत्ते की मुद्रा में आएं।
62
00:04:03,117 --> 00:04:05,536
गहरी सांसें।
63
00:04:06,496 --> 00:04:08,289
मैंने उसे अल्मारी में एक शेल्फ़ दिया।
64
00:04:09,082 --> 00:04:11,542
मैंने सड़क के बीच हिरन देखे हैं जो उससे कम
डरे हुए थे।
65
00:04:11,626 --> 00:04:14,379
-अपने दिमाग़ और आत्मा से सारा...
-उससे तुम्हारी आत्मा आहत हुई होगी।
66
00:04:14,629 --> 00:04:15,546
...सारा शोर हटा दें।
67
00:04:16,089 --> 00:04:16,965
माफ़ करना।
68
00:04:18,049 --> 00:04:19,884
पेड़ की मुद्रा में आ जाओ।
69
00:04:22,470 --> 00:04:24,097
सही।
70
00:04:28,935 --> 00:04:30,061
मेरी सलाह चाहिए?
71
00:04:30,770 --> 00:04:31,688
मुझे बताने दो।
72
00:04:32,063 --> 00:04:33,606
सहानुभूति। प्यार।
73
00:04:34,107 --> 00:04:36,109
-योग टी-शर्ट से गहरी सोच।
-नहीं।
74
00:04:36,567 --> 00:04:37,610
धमकी।
75
00:04:37,986 --> 00:04:39,320
सगाई करो, या रास्ता नापो।
76
00:04:39,779 --> 00:04:41,531
मैंने माइक को इसी तरह मनाया था।
77
00:04:42,490 --> 00:04:44,492
बैठने की मुद्रा में आओ
78
00:04:44,575 --> 00:04:47,287
और शांति से कमल के लिए...
79
00:04:48,162 --> 00:04:49,163
तैयार हो जाओ।
80
00:04:49,247 --> 00:04:50,081
यह गंदी है।
81
00:04:57,797 --> 00:04:59,299
देखो, मैं ज़बरदस्ती नहीं करना चाहती।
82
00:04:59,549 --> 00:05:02,051
पर साझा लक्ष्य और सपनों का क्या हुआ?
83
00:05:02,135 --> 00:05:04,012
साझा लक्ष्य और सपने एक कल्पना हैं।
84
00:05:04,095 --> 00:05:05,388
ढाई साल हो चुके हैं।
85
00:05:05,471 --> 00:05:06,597
मेरा विश्वास करो।
86
00:05:07,015 --> 00:05:08,516
धमकी।
87
00:05:09,392 --> 00:05:10,268
पता है क्या?
88
00:05:10,601 --> 00:05:12,478
अगर यह होना होगा, तो ब्रह्माण्ड मुझे संकेत देगा।
89
00:05:13,354 --> 00:05:14,439
देखेंगे।
90
00:05:14,772 --> 00:05:17,191
मैंने सोचा था योग मुझे शांति देगा।
91
00:05:17,734 --> 00:05:21,321
देगा, अगर तुम शांत रहो तो।
92
00:05:25,616 --> 00:05:27,577
-क्या?
-किसी ने सुरक्षाकर्मी को बुलाया?
93
00:05:28,328 --> 00:05:29,996
मैं बिल्डिंग में घुस नहीं पा रहा।
94
00:05:30,872 --> 00:05:32,623
शायद किसी औरत को कोशिश करनी चाहिए।
95
00:05:35,376 --> 00:05:36,336
वह अजीब था।
96
00:05:38,671 --> 00:05:39,922
यह ट्विटर पर है।
97
00:05:42,050 --> 00:05:43,259
एनविरोना-टेक बंद हो गई!
98
00:05:43,343 --> 00:05:44,260
निवेशक भाग गए।
99
00:05:44,886 --> 00:05:46,888
काएल के पिता भी।
100
00:05:47,013 --> 00:05:49,098
-विश्वास नहीं होता!
-मुझे अभी ही यह नौकरी मिली थी।
101
00:05:49,682 --> 00:05:51,059
हाई। पॉल, प्लीज़।
102
00:05:51,184 --> 00:05:52,268
हे, चैड बोल रहा हूं।
103
00:05:52,560 --> 00:05:54,896
अच्छा, इतने सारे आवेदक?
104
00:05:55,897 --> 00:05:58,316
हां। मैंने अपना ब्यौरा भेजा था, हां।
105
00:05:58,524 --> 00:05:59,817
मुझे कहां जाना होगा?
106
00:06:00,860 --> 00:06:02,445
ओह, सीरिया।
107
00:06:03,071 --> 00:06:05,698
हां। स्पेनिश और अंग्रेज़ी।
108
00:06:07,492 --> 00:06:08,743
ओह, तुर्की?
109
00:06:09,285 --> 00:06:11,037
रुको, तो मुझे अपने बाल क्यों काटने पड़ेंगे?
110
00:06:11,371 --> 00:06:14,665
मुझे पता है मैं ज़्यादा योग्य हूं,
पर किसी को जानने की ज़रूरत नहीं है।
111
00:06:15,083 --> 00:06:15,958
मेरी बात समझ रहे हो?
112
00:06:17,001 --> 00:06:17,835
हैलो?
113
00:06:22,548 --> 00:06:23,383
{\an8}ठीक है।
114
00:06:23,466 --> 00:06:24,467
{\an8}आज का दिन अच्छा नहीं था।
115
00:06:24,884 --> 00:06:26,260
{\an8}पर दिन अभी खत्म नहीं हुआ।
116
00:06:26,719 --> 00:06:27,887
{\an8}तुम्हारी डीन के साथ डेट है,
117
00:06:27,970 --> 00:06:29,680
{\an8}और तुम उसे धमकी देने वाली हो।
118
00:06:29,764 --> 00:06:32,266
{\an8}तुम इस बुराई को अच्छाई में बदल दोगी।
119
00:06:32,767 --> 00:06:33,768
समझी, दोस्त?
120
00:06:37,980 --> 00:06:39,232
शायद यह एक इशारा है।
121
00:06:39,315 --> 00:06:40,858
मुझे ख़ुद के लिए कुछ करना चाहिए।
122
00:06:41,401 --> 00:06:43,444
हां, यह हुई न बात।
123
00:06:43,903 --> 00:06:44,904
मैं कैसे मदद कर सकता हूं?
124
00:06:45,863 --> 00:06:47,323
मैं सोच रही थी...
125
00:06:47,990 --> 00:06:51,160
अगर हम साथ रहने लगें,
तो मैं घर से काम कर सकती हूं,
126
00:06:51,702 --> 00:06:53,788
फ़्रीलांस कर सकती हूं, निवेशक ढूंढ सकती हूं,
127
00:06:53,871 --> 00:06:56,499
अपना ख़ुद का गंदा पानी साफ़ करने का...
128
00:06:56,582 --> 00:06:57,500
ओह।
129
00:06:58,209 --> 00:06:59,043
बस...
130
00:06:59,252 --> 00:07:00,920
पीछे जाओ, दो सेकंड पहले।
131
00:07:01,838 --> 00:07:02,880
साथ में रहें?
132
00:07:02,964 --> 00:07:04,215
ढाई साल हो चुके हैं।
133
00:07:04,298 --> 00:07:06,008
हां, पर अभी भी कल जैसे ही लगता है
134
00:07:06,092 --> 00:07:08,094
क्योंकि मैं इस सब से बहुत ख़ुश हूं।
135
00:07:08,886 --> 00:07:09,971
देखो, गैब्ज़...
136
00:07:11,097 --> 00:07:12,640
तुम्हें पता है कि मैं तुमसे प्यार करता हूं।
137
00:07:13,391 --> 00:07:15,476
पर जब मैं घर पर होता हूं, तो मुझे अकेलापन चाहिए
138
00:07:15,726 --> 00:07:16,894
शांत होने के लिए।
139
00:07:17,895 --> 00:07:19,605
क्या हम ऐसे ही नहीं रह सकते?
140
00:07:22,859 --> 00:07:25,695
मैं कितनी बेवकूफ़ हूं।
141
00:07:27,071 --> 00:07:27,947
क्या?
142
00:07:28,030 --> 00:07:30,616
अगर तुम एक अल्मारी नहीं बांट सकते,
143
00:07:31,784 --> 00:07:32,785
तो मुझसे वादा कैसे निभाओगे?
144
00:07:35,163 --> 00:07:36,038
बहुत हो गया।
145
00:07:38,458 --> 00:07:40,126
गैब्ज़। चलो भी।
146
00:07:41,294 --> 00:07:42,462
क्या हुआ?
147
00:07:51,471 --> 00:07:52,346
डीन।
148
00:07:56,851 --> 00:07:58,227
मेरा फ़ोन।
149
00:08:17,330 --> 00:08:18,414
न्यू ज़ीलैंड।
150
00:08:18,748 --> 00:08:19,916
न्यू ज़ीलैंड।
151
00:08:20,583 --> 00:08:23,252
आपकी सपनों की दुनिया न्यू ज़ीलैंड में आपका इंतज़ार
कर रही है।
152
00:08:23,836 --> 00:08:25,963
{\an8}कल्पना कीजिए कि आप न्यू ज़ीलैंड में इस ख़ूबसूरत...
153
00:08:26,047 --> 00:08:26,964
{\an8}बैलबर्ड वैली फ़ार्म
154
00:08:27,048 --> 00:08:28,925
{\an8}सराय के मालिक हैं।
155
00:08:29,467 --> 00:08:30,593
और कीमत?
156
00:08:31,135 --> 00:08:32,053
मुफ़्त।
157
00:08:33,012 --> 00:08:36,474
बस एक 400 शब्दों के निबंध में हमें बताइए कि
आप को यह सुंदर ख़ज़ाना क्यों मिलना चाहिए।
158
00:08:37,141 --> 00:08:38,059
ओह, वाह।
159
00:08:38,142 --> 00:08:39,519
एक छोटे से प्रवेश शुल्क के साथ।
160
00:08:39,810 --> 00:08:41,437
आपकी सपनों की दुनिया इंतज़ार
कर रही है...
161
00:08:41,521 --> 00:08:42,355
प्रवेश का अंतिम दिन
162
00:08:42,438 --> 00:08:43,439
...न्यू ज़ीलैंड में।
163
00:08:44,315 --> 00:08:45,483
प्रवेश का अंतिम दिन
164
00:09:06,003 --> 00:09:07,964
नीचे बताइए कि आप इस के
मालिक क्यों बनना चाहते हैं
165
00:09:22,103 --> 00:09:24,772
"बचपन में, मैं अपने सपनों के घर की कल्पना
करती थी।
166
00:09:26,065 --> 00:09:28,776
एक काल्पनिक बंगला जिसमें झूले
167
00:09:29,026 --> 00:09:30,861
और आइसक्रीम की दुकान हो।"
168
00:09:31,904 --> 00:09:32,989
हां, यह अच्छा है।
169
00:09:40,413 --> 00:09:42,081
"पर वैसे सपने धुंधले पड़ जाते हैं
170
00:09:42,164 --> 00:09:45,084
जब आप बड़ी कंपनी की चक्की में व्यस्त हो जाते हैं।
171
00:09:46,419 --> 00:09:52,133
मैं वो चार दीवारें और छत चाहती हूं जहां मेरी बात
सुनी जाए।
172
00:09:53,050 --> 00:09:54,969
वह कहावत है न,
173
00:09:55,970 --> 00:09:58,389
'कूदो और जाली अपने आप आ जाएगी।'
174
00:09:59,724 --> 00:10:01,183
तो मैं कूद रही हूं।"
175
00:10:18,868 --> 00:10:20,328
बधाई हो
यहां क्लिक करें
176
00:10:20,953 --> 00:10:21,954
तुम सराय जीत गईं!
177
00:10:22,246 --> 00:10:23,497
बेलबर्ड वैली फ़ार्म।
178
00:10:23,581 --> 00:10:27,251
ख़ूबसूरत बीचवुड डाउन्स, न्यू ज़ीलैंड में!
179
00:10:32,423 --> 00:10:35,593
मैं एक सराय की मालिक हूं, जो कि बहुत सुंदर है।
180
00:10:35,676 --> 00:10:37,887
पर मैं न्यू ज़ीलैंड नहीं जा रही।
181
00:10:37,970 --> 00:10:39,722
मेरा मतलब, वह पाग़लपन होगा, पर...
182
00:10:39,805 --> 00:10:41,849
शायद यह जगह अपने आप ही चलती है।
183
00:10:41,932 --> 00:10:45,019
हां। फिर उससे पैसे कमा कर यहां के काम में
लगा सकूंगी।
184
00:10:45,102 --> 00:10:46,354
अपनी ज़िंदगी वापस पा सकूंगी।
185
00:10:46,729 --> 00:10:47,897
असली ज़िंदगी। सही।
186
00:10:48,147 --> 00:10:49,482
गुस्से को अपनी देखभाल का नाम दे कर
187
00:10:49,565 --> 00:10:51,651
ख़ुद को समझा दो की सब ठीक है।
188
00:10:52,485 --> 00:10:53,819
तुम्हारे और माइक के बीच सब ठीक है?
189
00:10:54,111 --> 00:10:56,238
माइक और मैं तीन बजे मनोचिकित्सक के पास
जा रहे हैं,
190
00:10:56,530 --> 00:10:59,200
जिसमें हम किसी को बहुत सारे पैसे देते हैं
और एक-दूसरे पर चिल्लाते हैं।
191
00:11:00,034 --> 00:11:00,868
यह लो।
192
00:11:01,744 --> 00:11:02,620
ये ले लो।
193
00:11:05,039 --> 00:11:07,124
मेरे घर को ध्यान लगाने के लिए इस्तेमाल करो।
194
00:11:07,500 --> 00:11:08,626
तुम बहुत अच्छी हो।
195
00:11:09,293 --> 00:11:12,546
ऑकलैंड तक 13 घंटे की उड़ान
और तीन बसों की सवारी।
196
00:11:13,255 --> 00:11:14,215
मेरे लिए प्रार्थना करना।
197
00:11:15,049 --> 00:11:17,218
ध्यान लगाने की क्लास में तुम्हारे लिए एक मोमबत्ती
जलाऊंगी।
198
00:11:32,942 --> 00:11:35,194
सैन फ्रांसिस्को, यू.एस.ए
ऑकलैंड, एन.ज़ेड.
199
00:11:41,617 --> 00:11:42,952
-हाई।
-गैब्रिएला डीएज़।
200
00:12:00,845 --> 00:12:02,221
तुम लोग बीचवुड डाउन्स जा रहे हो?
201
00:12:02,304 --> 00:12:03,347
तुम वहीं हो।
202
00:12:25,953 --> 00:12:27,121
यह शहर कहां है?
203
00:12:33,461 --> 00:12:34,503
ओह, नहीं।
204
00:12:36,213 --> 00:12:37,882
नहीं।
205
00:12:39,216 --> 00:12:40,259
मुझे बस एक बार दे दो।
206
00:12:40,342 --> 00:12:41,218
चलो।
207
00:12:41,552 --> 00:12:42,553
चलो।
208
00:12:43,387 --> 00:12:45,139
प्लीज़?
209
00:12:46,474 --> 00:12:47,308
एक बार!
210
00:12:48,058 --> 00:12:48,934
हां!
211
00:12:51,395 --> 00:12:52,563
नहीं!
212
00:12:53,147 --> 00:12:54,148
मेरे जूते, मेरे...
213
00:12:54,940 --> 00:12:56,025
मेरे कपड़े!
214
00:12:58,944 --> 00:12:59,779
मेरा फ़ेस मास्क।
215
00:12:59,862 --> 00:13:01,947
यह सड़क पर लाने का लाइसेंस है?
216
00:13:02,364 --> 00:13:04,658
-माफ़ करना।
-इसको बांध कर रखना चाहिए।
217
00:13:04,742 --> 00:13:06,660
हां, मैं इसके पैसे दे दूंगी।
218
00:13:08,579 --> 00:13:09,580
वैसे, इससे मेरी...
219
00:13:10,080 --> 00:13:11,248
यूट को काफ़ी चोट आई है।
220
00:13:13,167 --> 00:13:14,376
ऐसी बातें करने की ज़रूरत नहीं है।
221
00:13:14,460 --> 00:13:16,170
यूट। यूटिलिटी व्हीकल।
222
00:13:16,253 --> 00:13:17,797
ठीक है, "क्रोकोडाइल डंडी।"
223
00:13:18,088 --> 00:13:19,423
हां, वह दूसरे देश का है।
224
00:13:19,799 --> 00:13:20,674
हे, क्या तुम खो गई हो?
225
00:13:20,758 --> 00:13:22,802
क्योंकि वेलिंगटन बहुत दूर है।
226
00:13:24,762 --> 00:13:25,971
क्या यह बीचवुड डाउन्स है?
227
00:13:26,055 --> 00:13:28,015
हां। वह शहर एक किलोमीटर दूर है।
228
00:13:28,349 --> 00:13:30,684
ठीक है। फिर मैं वहीं हूं जहां जा रही थी।
229
00:13:31,060 --> 00:13:31,894
क्यों पूछा?
230
00:13:32,770 --> 00:13:34,980
तुम... वैसी नहीं दिखती जैसे लोग यहां आते हैं।
231
00:13:35,773 --> 00:13:37,441
हम कामकाजी शहर हैं।
232
00:13:42,321 --> 00:13:43,364
ये कामकाजी जूते हैं।
233
00:13:44,114 --> 00:13:44,949
इतालवी चमड़ा।
234
00:13:45,407 --> 00:13:47,326
शायद, पर वह इतालवी चमड़ा
235
00:13:47,743 --> 00:13:48,786
दस मिनट नहीं टिकेगा
236
00:13:48,869 --> 00:13:50,538
-इस वॉप-वॉप में।
-किसमें?
237
00:13:51,789 --> 00:13:52,873
देहात में।
238
00:13:53,582 --> 00:13:54,667
अगर मुझे माफ़ करो,
239
00:13:54,959 --> 00:13:55,960
मुझे और मेरे...
240
00:13:57,044 --> 00:13:59,713
ग़लत जूतों को एक लिफ्ट बुलानी है।
241
00:13:59,797 --> 00:14:00,881
मैं तुम्हें लिफ्ट दे सकता हूं।
242
00:14:01,549 --> 00:14:02,508
उस तरह की लिफ्ट नहीं।
243
00:14:02,591 --> 00:14:05,135
"वाय" वाली लिफ्ट।
244
00:14:05,469 --> 00:14:07,304
हां, वो एक टैक्सी सेवा है।
245
00:14:07,388 --> 00:14:10,057
नहीं, "वाय" वाली कोई टैक्सी नहीं है।
246
00:14:10,391 --> 00:14:11,851
पर मैं तुम्हें लिफ्ट दे सकता हूं।
247
00:14:12,852 --> 00:14:13,727
माफ़ करना।
248
00:14:13,811 --> 00:14:15,437
मैं अजनबियों से लिफ्ट नहीं लेती।
249
00:14:15,729 --> 00:14:16,730
जैसे कि लिफ्ट चालक?
250
00:14:25,823 --> 00:14:27,116
ठीक है, बाय!
251
00:14:27,616 --> 00:14:28,617
तुमसे मिल कर ख़ुशी हुई।
252
00:14:28,993 --> 00:14:30,411
हां। हे, रुको, तुम...
253
00:14:30,828 --> 00:14:31,704
क्या?
254
00:14:32,204 --> 00:14:33,205
तुम यह भूल गई।
255
00:14:35,082 --> 00:14:35,916
शुक्रिया।
256
00:14:36,000 --> 00:14:38,502
चिंता मत करो। किस आदमी को आगे बढ़ मदद करना
अच्छा नहीं लगता?
257
00:14:40,671 --> 00:14:43,215
बात यह है कि मुझे मदद की ज़रूरत नहीं है।
258
00:14:44,008 --> 00:14:44,967
फिर भी शुक्रिया।
259
00:14:45,759 --> 00:14:46,594
बाय।
260
00:14:48,304 --> 00:14:49,346
वह दिलचस्प था।
261
00:15:05,529 --> 00:15:09,658
द कॉटेज लेन कैफ़े
262
00:15:13,203 --> 00:15:14,079
हां।
263
00:15:18,167 --> 00:15:19,043
हैलो।
264
00:15:19,501 --> 00:15:20,586
अभी बस से उतरी हो, है न?
265
00:15:21,086 --> 00:15:21,962
इतना साफ़ है?
266
00:15:22,046 --> 00:15:25,716
तुम वैसी ही दिखती हो जैसे सब घंटों सफ़र करने के
बाद दिखते हैं।
267
00:15:26,133 --> 00:15:27,760
और, दिन में सिर्फ़ एक बस आती है।
268
00:15:28,427 --> 00:15:30,721
मुझे कॉफ़ी की बहुत ज़रूरत है।
269
00:15:30,804 --> 00:15:32,598
काली, बहुत काली, या दूध वाली?
270
00:15:32,681 --> 00:15:35,517
पता नहीं तुम क्या कह रहे हो,
पर सब अच्छा लग रहा है।
271
00:15:36,894 --> 00:15:37,937
अमरीका से आई हो न?
272
00:15:38,646 --> 00:15:40,356
कार्डेशियन्स कैसी हैं?
273
00:15:40,439 --> 00:15:42,691
मेरे पति, पीटर को नज़रअंदाज़ कर दो।
यह बहुत दखलंदाज़ है।
274
00:15:42,775 --> 00:15:44,485
बहुत दूर से आई हो और अच्छे कपड़े पहने हैं?
275
00:15:44,568 --> 00:15:47,237
इसके पीछे ज़रूर कोई कहानी है।
276
00:15:48,322 --> 00:15:49,198
अभी नहीं, पीटर।
277
00:15:49,281 --> 00:15:50,157
यह लो।
278
00:15:50,240 --> 00:15:51,241
और क्या लोगी?
279
00:15:51,325 --> 00:15:53,327
बेलबर्ड वैली फ़ार्म पहुंचने का रास्ता?
280
00:15:53,410 --> 00:15:54,286
मैं नई मालिक हूं।
281
00:15:58,415 --> 00:15:59,249
ठीक है।
282
00:15:59,333 --> 00:16:00,376
ठीक है, दोस्त।
283
00:16:00,668 --> 00:16:03,087
इस सड़क पर आगे जाओ, दो बार दाएं,
फिर बाएं मुड़ो।
284
00:16:04,046 --> 00:16:06,298
-कितने पैसे हुए?
-कोई बात नहीं। यह हमारी तरफ़ से।
285
00:16:07,883 --> 00:16:08,926
कॉफ़ी के लिए शुक्रिया।
286
00:16:10,970 --> 00:16:11,804
हाय।
287
00:16:12,596 --> 00:16:13,472
हाय।
288
00:16:21,188 --> 00:16:26,110
द बैललबर्ड वैली फ़ार्म
289
00:16:39,289 --> 00:16:40,332
इसे ठीक करना है।
290
00:16:52,386 --> 00:16:53,262
मेरी सराय!
291
00:17:01,895 --> 00:17:02,771
ठीक है।
292
00:17:14,533 --> 00:17:15,492
गैब्रिएला डीएज़
293
00:17:15,576 --> 00:17:16,535
बहुत सुंदर है!
294
00:17:21,790 --> 00:17:23,167
क्या कूड़ेदान है?
295
00:17:47,858 --> 00:17:48,734
सच में?
296
00:18:00,537 --> 00:18:01,455
चलो।
297
00:18:10,506 --> 00:18:11,423
हैलो?
298
00:18:15,385 --> 00:18:16,220
हैलो?
299
00:18:20,349 --> 00:18:21,183
हैलो?
300
00:18:38,408 --> 00:18:39,243
हैलो?
301
00:18:55,467 --> 00:18:58,095
-लग रहा है तुमने भूत देख लिया है।
-बकरा।
302
00:18:58,762 --> 00:18:59,721
गिल्बर्ट।
303
00:18:59,805 --> 00:19:02,057
वह बहुत प्यारा है,
सोचता है वह यहां का मालिक है।
304
00:19:03,350 --> 00:19:06,311
हालांकि कुछ लोग कहते हैं कि इस सराय में
एक भूत रहता है।
305
00:19:06,562 --> 00:19:07,396
क्या?
306
00:19:07,479 --> 00:19:08,730
शार्लेट वाड्सवर्थ।
307
00:19:08,981 --> 00:19:09,815
गैब्रिएला डीएज़।
308
00:19:13,110 --> 00:19:13,944
अंदर आओ।
309
00:19:14,027 --> 00:19:16,446
मैंने सुना कि बैलबर्ड वैली फ़ार्म का नया मालिक
आया है,
310
00:19:16,530 --> 00:19:17,990
वो भी अमरीकन,
311
00:19:18,073 --> 00:19:19,783
तो मुझे कुछ ग़ुलाब लेकर
312
00:19:19,867 --> 00:19:21,201
ख़ुद आना ही पड़ा।
313
00:19:21,285 --> 00:19:22,119
शुक्रिया!
314
00:19:22,452 --> 00:19:25,831
मैं "टी रोज़ हाउस" की मालिक हूं।
315
00:19:25,914 --> 00:19:27,457
क्या यह एक होटल भी है?
316
00:19:29,626 --> 00:19:32,713
है तो, पर अपने चारों तरफ़ देखो।
317
00:19:33,338 --> 00:19:36,425
हां, चीज़ें कभी वैसी नहीं होतीं जैसी इंटरनेट पर
दिखती हैं।
318
00:19:37,259 --> 00:19:40,971
वो तस्वीरें तब की हैं जब मेबल ब्राउनिंग यह सराय
चलाती थी।
319
00:19:41,471 --> 00:19:43,849
बहुत समय पहले उसकी मौत हो गई,
और यह जगह वीरान हो गई।
320
00:19:44,558 --> 00:19:47,769
उसके पर-पोते ने वह "सराय जीतो" घोटाला
चलाया था।
321
00:19:48,645 --> 00:19:51,815
इस जगह को किसी बेचारे के हवाले करने के लिए।
322
00:19:52,316 --> 00:19:53,358
रसोई।
323
00:19:55,194 --> 00:19:56,195
हे।
324
00:19:57,279 --> 00:20:00,199
तुम्हें पता है कि यह पर-पोता कहां मिलेगा?
325
00:20:00,282 --> 00:20:02,201
डेनमार्क, जहां तक मुझे पता है।
326
00:20:03,577 --> 00:20:07,789
तो, तुम्हें एक ऐतिहासिक सराय चलाने का बहुत
अनुभव है?
327
00:20:08,999 --> 00:20:10,876
अभी तो कुछ चलाने के लिए है ही नहीं,
328
00:20:11,585 --> 00:20:13,587
पर मुझे ख़ुद काम करना अच्छा लगता है।
329
00:20:14,087 --> 00:20:17,216
पर फिर तुम सोचती हो कि मैं यह क्यों कर रही हूं?
330
00:20:20,219 --> 00:20:21,094
मुझे फ़ोन करना।
331
00:20:22,179 --> 00:20:23,764
मुझे लगता है मैं तुम्हारी मदद कर पाऊंगी।
332
00:20:24,139 --> 00:20:25,182
मैं चलती हूं।
333
00:20:26,516 --> 00:20:27,601
बाय, गैब्रिएला।
334
00:20:31,730 --> 00:20:32,564
हे!
335
00:20:32,648 --> 00:20:33,565
क्या...?
336
00:20:47,204 --> 00:20:48,038
ठीक है।
337
00:20:49,164 --> 00:20:50,040
जल जा।
338
00:20:58,590 --> 00:20:59,925
नहीं!
339
00:21:59,735 --> 00:22:00,610
यह सही नहीं हो सकता।
340
00:22:03,697 --> 00:22:04,781
ओह, नहीं।
341
00:22:05,240 --> 00:22:06,074
हे भगवान!
342
00:22:25,927 --> 00:22:27,346
सड़क की ग़लत तरफ़!
343
00:22:27,679 --> 00:22:28,513
माफ़ करना!
344
00:22:32,976 --> 00:22:34,311
माफ़ करना।
345
00:22:48,533 --> 00:22:49,409
माफ़ करना।
346
00:22:58,168 --> 00:22:59,461
बहुत सुंदर है।
347
00:23:00,003 --> 00:23:00,837
माफ़ करना?
348
00:23:01,129 --> 00:23:02,381
हां, बहुत। मेरा मतलब...
349
00:23:02,714 --> 00:23:04,925
मैं उसके असली रूप को वापस लाने में तुम्हारी
मदद कर सकता हूं।
350
00:23:05,550 --> 00:23:09,137
शुक्रिया, पर मेरा उस प्राचीन जगह को ठीक करने
का कोई इरादा नहीं है।
351
00:23:10,347 --> 00:23:11,598
वह प्राचीन नहीं है।
352
00:23:12,766 --> 00:23:13,642
हां, है।
353
00:23:13,725 --> 00:23:15,685
और मैं उसके नलों को आधुनिक, चलने वाले
354
00:23:15,769 --> 00:23:16,812
नलों से बदल रही हूं।
355
00:23:17,354 --> 00:23:18,230
दिखाओ?
356
00:23:18,688 --> 00:23:21,775
-देखो, यह हाथ से बना पीतल है।
-अच्छा।
357
00:23:21,900 --> 00:23:23,485
वो अब ऐसे नहीं बनाते।
358
00:23:24,945 --> 00:23:26,696
बस नया वॉशर लगा दो और यह ठीक हो जाएगा।
359
00:23:26,780 --> 00:23:28,365
जहां मैं जाती हूं, तू वहां कैसे आ जाती हो?
360
00:23:29,408 --> 00:23:31,076
बीचवुड डाउन्स एक छोटा शहर है।
361
00:23:31,785 --> 00:23:33,078
शायद तुम वहां आती हो, जहां मैं हूं।
362
00:23:36,581 --> 00:23:37,874
तीसरी पंक्ति में सफ़ाई करो।
363
00:23:37,958 --> 00:23:39,876
कोई बात नहीं, जो। मैं कर लूंगा।
धन्यवाद।
364
00:23:39,960 --> 00:23:40,794
माफ़ करना।
365
00:23:42,838 --> 00:23:44,548
पुराने दराज़ों को आराम से खोलना होगा।
366
00:23:44,798 --> 00:23:46,591
मुझे दराज़ खोलना आता है... आमतौर पर।
367
00:23:46,675 --> 00:23:48,802
-हां, पर मैं...
-तुम्हें मुझसे ज़्यादा पता है?
368
00:23:49,219 --> 00:23:50,262
शांत जाओ।
369
00:23:51,888 --> 00:23:53,390
अच्छा, मेरी बात सुनो, दोस्त।
370
00:23:54,433 --> 00:23:57,602
एक ही हफ़्ते में अपनी नौकरी और प्रेमी खोने के बाद,
371
00:23:58,019 --> 00:24:01,231
मुझे दुनिया के दुसरे कोने में आकर पता चला कि
मैं एक कबाड़ घर की मालिक हूं।
372
00:24:01,857 --> 00:24:04,609
मैं पहले ही बहुत तनाव में हूं,
373
00:24:04,693 --> 00:24:06,570
तो मैं शांत हो जाऊंगी
374
00:24:06,653 --> 00:24:08,029
जब और जहां मेरा मन करेगा, ठीक है?
375
00:24:09,156 --> 00:24:10,073
हां, ठीक है।
376
00:24:10,949 --> 00:24:12,617
तुम अपनी मर्ज़ी से शांत होना।
377
00:24:14,703 --> 00:24:15,537
ठीक है।
378
00:24:20,792 --> 00:24:22,919
हे, शांत हो जाओ।
379
00:24:28,383 --> 00:24:29,843
नहीं, नहीं किया।
380
00:24:30,177 --> 00:24:31,136
तो, यह सुनो।
381
00:24:31,428 --> 00:24:34,181
ऐनाबेल ने पिछले महीने बुक क्लब में हंगामा ही
कर दिया था।
382
00:24:34,681 --> 00:24:36,892
वह रसभरी की मिठाई लाई थी,
383
00:24:37,225 --> 00:24:39,936
और इससे शीला को गुस्सा आ गया।
384
00:24:40,020 --> 00:24:42,522
उसने अपनी मिठाई उठाई और चली गई।
385
00:24:43,607 --> 00:24:44,566
ग्राहक इंतज़ार कर रहा है।
386
00:24:45,650 --> 00:24:46,526
बाद में बात करते हैं।
387
00:24:50,864 --> 00:24:51,698
ठीक हो?
388
00:24:52,616 --> 00:24:53,658
हाथ से फिसल गया।
389
00:24:54,784 --> 00:24:57,787
तुम वह अमरीकन हो जो बैलबर्ड को ठीक कर रही
है न?
390
00:24:58,288 --> 00:24:59,289
मेरा नाम नोर्मन है।
391
00:24:59,372 --> 00:25:01,625
मिल कर ख़ुशी हुई, नॉर्म।
क्या तुम्हें नॉर्म बुला सकती हूं?
392
00:25:01,958 --> 00:25:03,335
बस मुझे देर से खाने पर बुलाना।
393
00:25:05,128 --> 00:25:06,129
मज़ेदार था।
394
00:25:06,880 --> 00:25:08,131
पुराना नल ख़राब हो गया?
395
00:25:08,965 --> 00:25:10,300
वह पुरानी कहावत तो पता होगी,
396
00:25:10,383 --> 00:25:12,802
"हर महान सफ़र ख़राब नलों से शुरू होता है।"
397
00:25:13,929 --> 00:25:14,971
क्या इसे भी जोड़ दोगे?
398
00:25:16,264 --> 00:25:18,975
लगता है यह सराय मेरी उम्मीद से बड़ी चुनौती है।
399
00:25:19,059 --> 00:25:21,728
किसी को जानते हो जो मरम्मत का काम करता हो?
400
00:25:22,312 --> 00:25:23,605
बिल्कुल,
401
00:25:23,688 --> 00:25:26,775
उत्तरी द्वीप का सबसे अच्छा कांट्रेक्टर यहीं
इसी शहर में है।
402
00:25:26,858 --> 00:25:27,817
उसका नाम है जेक टेलर?
403
00:25:28,151 --> 00:25:29,945
ठीक है। उसका फ़ोन नंबर मिलेगा?
404
00:25:30,028 --> 00:25:31,530
हे, जेक, तुम्हारा फ़ोन नंबर क्या है?
405
00:25:31,613 --> 00:25:32,822
-कौन पूछ रहा है?
-यह।
406
00:25:33,406 --> 00:25:34,366
नहीं, मैं नहीं।
407
00:25:34,658 --> 00:25:36,201
तुमने अभी उसका फ़ोन नंबर मांगा।
408
00:25:36,284 --> 00:25:37,202
मैंने मांगा था, पर...
409
00:25:37,452 --> 00:25:38,703
तुम्हें मेरा नंबर क्यों चाहिए?
410
00:25:39,246 --> 00:25:41,498
-नहीं चाहिए।
-यह बैलबर्ड की नई मालिक है,
411
00:25:41,581 --> 00:25:43,083
और इसे तुम्हारा नंबर चाहिए।
412
00:25:43,166 --> 00:25:45,460
पता है क्या? मुझे कांट्रेक्टर नहीं चाहिए,
413
00:25:45,544 --> 00:25:46,545
पर शुक्रिया।
414
00:25:47,170 --> 00:25:48,588
छुट्टे रख लो। बाय।
415
00:25:50,924 --> 00:25:52,008
कितनी अजीब लड़की है।
416
00:25:52,384 --> 00:25:53,593
उसने मुझे नॉर्म कहा।
417
00:25:54,844 --> 00:25:57,305
बीचवुड डाउन्स काउन्टी कार्यालय
418
00:26:02,644 --> 00:26:05,355
सेज: तुम्हारे घर पर अपनी देखभाल कर रही हूं।
419
00:26:05,438 --> 00:26:08,149
प्लीज़ कहो तुम जल्दी घर आ रही हो!
420
00:26:09,276 --> 00:26:11,236
जल्दी आ जाऊंगी!
421
00:26:13,905 --> 00:26:15,699
थोड़ा और वक्त लगेगा।
422
00:26:15,782 --> 00:26:17,534
फ्रीज़र में आइस क्रीम रखी है!
423
00:26:19,119 --> 00:26:20,120
तुम ठीक हो?
424
00:26:23,248 --> 00:26:24,082
ओह।
425
00:26:25,041 --> 00:26:26,042
मैं करती हूं। कोई बात नहीं।
426
00:26:27,502 --> 00:26:28,587
धन्यवाद, हैना।
427
00:26:28,878 --> 00:26:30,297
बहुत-बहुत धन्यवाद।
428
00:26:30,505 --> 00:26:31,506
यह लो।
429
00:26:35,677 --> 00:26:37,762
इसे ढूंढना बहुत मुश्किल नहीं था।
430
00:26:37,846 --> 00:26:39,347
नहीं, यह बहुत बुरा नहीं है।
431
00:26:40,890 --> 00:26:41,850
ओह, हैना।
432
00:26:42,601 --> 00:26:43,810
ये बहुत अच्छे हैं।
433
00:26:44,227 --> 00:26:49,107
बैलबर्ड वैली फ़ार्म अपने वक्त में बहुत ख़ूबसूरत था।
434
00:26:49,899 --> 00:26:53,987
मेबल ब्राउनिंग से अच्छा उस सराय को किसी ने
नहीं चलाया।
435
00:26:55,530 --> 00:26:57,574
वह त्रासदी होने तक।
436
00:26:57,991 --> 00:26:58,825
त्रासदी?
437
00:27:01,453 --> 00:27:03,997
ऐसी चीज़ों के बारे में बात करने की ज़रूरत नहीं है।
438
00:27:04,914 --> 00:27:06,833
मुझे उसकी ज़रूरत है।
439
00:27:06,916 --> 00:27:07,751
धन्यवाद, हैना।
440
00:27:11,504 --> 00:27:14,007
मैं तुम्हारे लिए एक और दूध वाली कॉफ़ी,
441
00:27:14,341 --> 00:27:16,843
और मिठाई का एक टुकड़ा ले आया।
442
00:27:17,093 --> 00:27:17,927
किसका एक टुकड़ा?
443
00:27:20,305 --> 00:27:21,139
स्वर्ग।
444
00:27:21,222 --> 00:27:22,599
पीटर का जिंजर क्रंच।
445
00:27:24,059 --> 00:27:25,310
मुझे वह आवाज़ अच्छी लगी।
446
00:27:25,810 --> 00:27:26,770
स्वर्ग तो है।
447
00:27:26,853 --> 00:27:28,146
पीटर मिठाई बहुत अच्छी बनाता है।
448
00:27:28,229 --> 00:27:29,814
यह प्यार की अंतर्राष्ट्रीय भाषा है।
449
00:27:30,440 --> 00:27:32,400
तो, तुम बैलबर्ड की मरम्मत करोगी, हां?
450
00:27:32,484 --> 00:27:33,443
काफ़ी मज़ेदार होगा!
451
00:27:33,860 --> 00:27:35,195
मैं सोच रही हूं।
452
00:27:35,487 --> 00:27:37,238
शायद,
453
00:27:37,656 --> 00:27:39,574
बैलबर्ड वैली फ़ार्म एक मौक़ा है कि
454
00:27:39,658 --> 00:27:41,618
मैं वह शून्य-सकल ऊर्जा घर बना सकूं
455
00:27:41,701 --> 00:27:42,702
जो मैं हमेशा से चाहती थी।
456
00:27:42,994 --> 00:27:43,828
हां!
457
00:27:44,120 --> 00:27:45,121
शुक्रिया, ऐलन।
458
00:27:45,538 --> 00:27:46,373
माफ़ करना?
459
00:27:47,123 --> 00:27:49,125
मैं व्यवसायी वीज़ा का आवेदन दे दिया है।
460
00:27:49,626 --> 00:27:51,086
-और, हां!
-हां!
461
00:27:51,169 --> 00:27:52,879
यह परियोजना बहुत मुश्किल होगी।
462
00:27:52,962 --> 00:27:54,255
-और, हां!
-हां!
463
00:27:54,506 --> 00:27:56,091
मैं आपसे सारे क्रेडिट कार्ड प्रयोग करूंगी।
464
00:27:56,383 --> 00:27:57,634
पर अब दुनिया को दिखाने का वक्त
465
00:27:57,717 --> 00:27:59,344
आ गया है कि गैब्रिएला डीएज़
466
00:27:59,594 --> 00:28:01,137
क्या कर सकती है।
467
00:28:01,930 --> 00:28:02,764
हां!
468
00:28:03,098 --> 00:28:03,932
हां!
469
00:28:04,224 --> 00:28:05,517
और आपका दिन शुभ हो, सर!
470
00:28:06,267 --> 00:28:07,185
ठीक है।
471
00:28:10,605 --> 00:28:11,606
मैं अपना सामान भूल गई थी।
472
00:28:12,982 --> 00:28:14,484
ठीक है, नॉर्म।
473
00:28:14,567 --> 00:28:18,321
अच्छा, तो मुझे पटसन के कुछ रोल चाहिएं,
474
00:28:19,197 --> 00:28:20,990
और एक डिब्बा...
475
00:28:21,449 --> 00:28:23,201
अच्छी पर्यावरण के लिए अच्छी फ़र्श की टाइलें।
476
00:28:25,120 --> 00:28:26,746
इसे ऑस्ट्रेलिया से मंगवाना पड़ेगा।
477
00:28:27,872 --> 00:28:28,707
यह सस्ता नहीं होगा।
478
00:28:30,125 --> 00:28:31,626
मैं तुम्हें 90-दिन का बिल दूंगा।
479
00:28:33,294 --> 00:28:34,254
नब्बे दिन?
480
00:28:35,588 --> 00:28:36,464
क्यों?
481
00:28:37,048 --> 00:28:38,508
हम यहां ऐसे ही करते हैं।
482
00:28:39,300 --> 00:28:40,176
और, तुमने
483
00:28:40,677 --> 00:28:41,803
मुझे प्यारा-सा नाम दिया है।
484
00:28:42,429 --> 00:28:43,304
नॉर्म।
485
00:28:43,847 --> 00:28:45,265
मुझे पहले किसी ने नहीं दिया।
486
00:28:45,640 --> 00:28:46,850
मैं हमेशा से चाहता था।
487
00:28:46,933 --> 00:28:50,061
ये 90 दिन बहुत अव्यवहारिक हैं,
488
00:28:50,562 --> 00:28:53,064
पर बहुत-बहुत शुक्रिया, नॉर्म।
489
00:28:53,189 --> 00:28:55,400
जब बैलबर्ड चलने लगेगा तो मुझे पैसे दे देना।
490
00:28:56,234 --> 00:28:57,110
सच में,
491
00:28:57,652 --> 00:29:00,113
मैं देखना चाहता हूं यह कैसा दिखेगा।
492
00:29:00,572 --> 00:29:01,781
हां, मैं भी।
493
00:29:02,532 --> 00:29:04,993
तुम लोग आज से मुझे नॉर्म कहोगे।
494
00:29:05,160 --> 00:29:06,035
नॉर्म।
495
00:29:06,411 --> 00:29:07,287
नॉर्म!
496
00:29:07,996 --> 00:29:10,498
मैं यहां एक हफ़्ते के लिए आई थी, पर...
497
00:29:11,374 --> 00:29:14,252
इस सराय की मरम्मत में दो या तीन महीनें
लग सकते हैं?
498
00:29:14,627 --> 00:29:16,463
मैं तुम्हारे जाने से पहले तुम से मिल भी नहीं पाया।
499
00:29:17,255 --> 00:29:18,214
हमारा रिश्ता टूट गया है।
500
00:29:18,673 --> 00:29:19,549
ओह, वो।
501
00:29:19,883 --> 00:29:21,551
अभी के लिए, क्यों न हम
502
00:29:21,634 --> 00:29:22,677
दोस्त रहें?
503
00:29:23,303 --> 00:29:25,221
और हम इस बारे में मेरे वापस आने पर
बात कर सकते हैं?
504
00:29:25,597 --> 00:29:27,390
-यह कैसा है?
-बुरा।
505
00:29:28,933 --> 00:29:30,602
गैब्ज़, तुम्हें पता है मैं...
506
00:29:31,811 --> 00:29:33,313
ओह, यह डोमिनीक, मुझे फेशियल देने वाला।
507
00:29:33,396 --> 00:29:35,190
मुझे लेना पड़ेगा। बाद में फ़ोन करता हूं।
डोमिनीक!
508
00:29:43,406 --> 00:29:44,532
सुनो, मेबल।
509
00:29:44,866 --> 00:29:47,494
तुम यहां भूत बन कर घूम सकती हो,
510
00:29:47,577 --> 00:29:48,411
पर...
511
00:29:48,495 --> 00:29:51,289
तुम अपने हिस्से में रहो, और मैं
अपने हिस्से में रहूंगी। ठीक है?
512
00:29:53,082 --> 00:29:54,334
मैं समझूंगी कि तुमने हां कहा।
513
00:30:19,859 --> 00:30:21,236
गैब्रिएला डीएज़!
514
00:30:22,904 --> 00:30:24,906
मैं सोच ही रही थी कि तुम कब आओगी।
515
00:30:24,989 --> 00:30:27,450
लगता है सब बैलबर्ड के नए मालिक से मेरे से
पहले मिल चुके हैं।
516
00:30:27,826 --> 00:30:29,160
तुम्हें अंधेरे में रखने के लिए माफ़ करना।
517
00:30:29,702 --> 00:30:32,747
नहीं, माफ़ करना, मैं शैली हूं।
मैं "शूट्स एंड स्प्राउट्स" की मालिक हूं।
518
00:30:32,831 --> 00:30:34,082
-स्वागत है।
-शुक्रिया।
519
00:30:35,083 --> 00:30:38,253
तो तुम इतनी दूर न्यू ज़ीलैंड अकेली आई हो?
520
00:30:38,545 --> 00:30:41,381
मुझे यकीन है कि तुम एक बहादुर, स्वतंत्र महिला हो।
521
00:30:41,464 --> 00:30:44,133
पर यहां देहात में बहुत अकेलापन महसूस हो सकता है।
522
00:30:44,509 --> 00:30:45,885
यह बहुत... देहाती है।
523
00:30:45,969 --> 00:30:47,846
यह बहुत... शांत है।
524
00:30:48,137 --> 00:30:49,681
हां, बस मैं ही हूं।
525
00:30:49,973 --> 00:30:52,600
मैं, एक चिड़चिड़ा बकरा,
और बैलबर्ड का भूत।
526
00:30:52,851 --> 00:30:54,769
पर अच्छी बात यह है कि
भूत से मेरी दोस्ती हो गई है।
527
00:30:54,853 --> 00:30:58,439
मैंने उससे कहा कि मेरा अभी बेकअप हुआ है
और मुझे अकेले रहना है।
528
00:30:58,815 --> 00:31:00,483
मैं तो पौधों से प्यार करती हूं।
529
00:31:00,567 --> 00:31:02,360
तो, फिर मैं एक सराय को डेट कर रही हूं।
530
00:31:03,361 --> 00:31:05,196
आधुनिक प्यार कितना जटिल हो सकता है न?
531
00:31:05,280 --> 00:31:06,322
बहुत जटिल।
532
00:31:06,406 --> 00:31:08,491
मैंने सोचा मैं यह रिश्ता आसान काम से
533
00:31:08,575 --> 00:31:10,201
शुरू करूंगी: बागीचा।
534
00:31:10,285 --> 00:31:11,119
हां।
535
00:31:11,703 --> 00:31:15,456
अजवायन और पुदीना, दोनों स्वादिष्ट होते हैं,
और अच्छे कीड़ों को आकर्षित करते हैं।
536
00:31:15,540 --> 00:31:17,500
ओह, मुझे तुम्हारी सोच अच्छी लगी।
537
00:31:17,959 --> 00:31:20,461
हे, यह कैसा रहेगा? यह कावाकावा पेड़ है।
538
00:31:20,545 --> 00:31:21,754
यह न्यू ज़ीलैंड का स्थानीय है।
539
00:31:21,838 --> 00:31:24,591
यह माओरी के लिए पवित्र है,
जो इसे दवाओं में इस्तेमाल करते हैं,
540
00:31:24,674 --> 00:31:27,927
और इसके फल केरेरू को आकर्षित करते हैं,
जो एक जंगली कबूतर होता है...
541
00:31:28,011 --> 00:31:29,220
मुझे अच्छा लगा।
542
00:31:29,304 --> 00:31:30,263
मैं... दो लूंगी।
543
00:31:30,972 --> 00:31:31,890
सुना, लड़कों?
544
00:31:32,223 --> 00:31:33,641
तुम्हें नया घर मिल गया!
545
00:31:33,725 --> 00:31:34,642
यह लो!
546
00:31:35,101 --> 00:31:36,644
मेरी विशेष खाद कहां है?
547
00:31:39,564 --> 00:31:40,523
तुम हो।
548
00:31:41,149 --> 00:31:43,902
मैंने सूना कि तुमने यहां रह कर बैलबर्ड को
ठीक करने का फ़ैसला लिया है।
549
00:31:43,985 --> 00:31:46,154
स्थानीय गप्पें लड़ाने वाले लोग सही हैं।
550
00:31:46,446 --> 00:31:49,866
मैंने यह भी सुना कि तुमने जेक टेलर की
मदद लेने से मना कर दिया।
551
00:31:50,617 --> 00:31:53,077
क्या इस शहर में सब दूसरे के मामले में
टांग अड़ाते हैं?
552
00:31:53,411 --> 00:31:54,245
ऐसा ही समझी।
553
00:31:54,662 --> 00:31:56,414
मैं तुम्हारी प्रगति के बारे में सुनना चाहूंगी।
554
00:31:56,497 --> 00:31:57,749
चाय, रविवार, मेरे यहां?
555
00:31:58,333 --> 00:32:00,168
बिल्कुल। वहां मिलेंगे।
556
00:32:07,300 --> 00:32:09,135
"मेरा नाम गैब्रिएला डीएज़।
557
00:32:09,886 --> 00:32:11,137
तुमने मेरे पिता को मार डाला।
558
00:32:11,554 --> 00:32:12,722
मरने के लिए तैयार हो जाओ।"
559
00:32:14,515 --> 00:32:15,600
गिल्बर्ट?
560
00:32:18,770 --> 00:32:19,812
हाय, गिल्बर्ट।
561
00:32:27,403 --> 00:32:28,613
यह सिर्फ़ एक पट्टा है!
562
00:32:37,038 --> 00:32:37,914
ठीक है।
563
00:32:41,084 --> 00:32:42,335
चलो।
564
00:32:53,012 --> 00:32:53,888
गिल्बर्ट।
565
00:33:06,943 --> 00:33:09,404
मुझे वह बकरा पसंद नहीं।
566
00:33:10,488 --> 00:33:11,406
हे, नॉर्म।
567
00:33:11,656 --> 00:33:14,909
एक और चीज़ जो मुझे चाहिए, पर जिसकी
कीमत बहुत ज़्यादा है।
568
00:33:17,453 --> 00:33:18,329
तुम फिर से।
569
00:33:18,413 --> 00:33:20,581
तो, मिस सनशाइन आईं हैं।
570
00:33:20,873 --> 00:33:21,708
तुम यहां काम करते हो?
571
00:33:22,041 --> 00:33:24,961
नहीं, पर जब भी हो सके नॉर्म की मदद कर देता हूं।
572
00:33:25,336 --> 00:33:26,671
अगर वह रसोई के सिंक के लिए है,
573
00:33:26,754 --> 00:33:28,715
तो 5/8 पाना बेहतर रहेगा।
574
00:33:29,090 --> 00:33:30,800
इसी की कमी थी, एक मर्द की राय।
575
00:33:31,092 --> 00:33:31,926
नहीं, धन्यवाद।
576
00:33:32,093 --> 00:33:33,761
-मैं अपना पाना ही लूंगी।
-पाना किसे चाहिए?
577
00:33:33,845 --> 00:33:35,471
इसे, बैलबर्ड के रसोई के सिंक के लिए।
578
00:33:35,555 --> 00:33:37,682
वह वाला नहीं। 5/8 वाला लो।
579
00:33:37,765 --> 00:33:39,267
-कहा था।
-वही होना चाहिए।
580
00:33:39,350 --> 00:33:40,643
-देखा? नोर्मन को पता है।
-5/8!
581
00:33:40,727 --> 00:33:41,728
वही चलेगा।
582
00:33:41,811 --> 00:33:43,771
यह नहीं सुनती। तुम अपना पैसा बर्बाद करोगी।
583
00:33:44,188 --> 00:33:45,565
-काफ़ी है। ठीक है।
-ओह।
584
00:33:46,024 --> 00:33:48,484
मुझे तुम्हारी यह कॉमेडी जोड़ी अच्छी लगी,
585
00:33:48,776 --> 00:33:51,571
पर मुझे "टी रोज़ हाउस" जाना है।
तो, मुझे माफ़ करो।
586
00:33:52,864 --> 00:33:54,323
शुक्रिया। बाय।
587
00:33:55,992 --> 00:33:57,827
वह थोड़ी अजीब है।
588
00:34:05,334 --> 00:34:06,169
शार्लेट!
589
00:34:08,963 --> 00:34:10,006
माफ़ करना।
590
00:34:11,049 --> 00:34:12,592
मेरे ग़ुलाब! पीछे हटो!
591
00:34:13,342 --> 00:34:14,719
मेरे ग़ुलाब!
592
00:34:17,055 --> 00:34:17,889
ले आई।
593
00:34:20,099 --> 00:34:21,100
तो, वह मज़ेदार था।
594
00:34:21,726 --> 00:34:24,520
ग़ुलाब के पौधे के लिए माफ़ करना।
मैं उसे बदल दूंगी।
595
00:34:24,896 --> 00:34:26,814
उस किस्म ने शो में इनाम जीता था।
596
00:34:26,898 --> 00:34:28,024
उसे बदला नहीं जा सकता।
597
00:34:29,317 --> 00:34:30,610
अंदर आओ।
598
00:34:43,831 --> 00:34:44,832
अजीब।
599
00:34:48,252 --> 00:34:50,963
यह जगह एक बड़े, पुराने गुड़िया के घर जैसी है।
600
00:34:52,340 --> 00:34:54,258
कितनी अच्छी तारीफ़ है।
601
00:34:57,512 --> 00:34:59,806
यह मैं ले लेती हूं।
602
00:35:02,266 --> 00:35:03,643
प्लीज़, बैठो।
603
00:35:03,935 --> 00:35:07,563
मैं लेडी मिलीसेंट को मिस्टर पैटन के साथ बिठा
देती हूं।
604
00:35:10,149 --> 00:35:11,818
मेरे मेहमानों को हाई-टी की परंपरा पसंद है।
605
00:35:11,901 --> 00:35:14,153
वैसे, मुझे कुछ ज़्यादा तगड़ा अच्छा लगता है।
606
00:35:15,196 --> 00:35:17,615
अच्छा, वाइन का वक्त है। मेरे मनपसंद वक्त।
607
00:35:19,534 --> 00:35:21,536
हां, चाहे दुनिया में कहीं भी हो।
608
00:35:21,994 --> 00:35:23,037
क्या उसे उठाओगी?
609
00:35:23,788 --> 00:35:24,789
ओह, देखने दो।
610
00:35:26,624 --> 00:35:29,544
ओह, नहीं, बस एक दोस्त का संदेश है।
611
00:35:29,627 --> 00:35:31,212
-डीन।
-डीन।
612
00:35:31,712 --> 00:35:32,839
कितना अच्छा नाम है।
613
00:35:33,256 --> 00:35:36,551
मेरे पति नौसेना में कमांडर हैं,
अभी अन्टार्कटिका में तैनात हैं।
614
00:35:36,634 --> 00:35:38,094
हम एक दूसरे को संदेश भेजते रहते हैं।
615
00:35:38,177 --> 00:35:39,637
आधुनिक प्रेम पत्र, है न?
616
00:35:40,012 --> 00:35:40,972
उसकी याद आती होगी।
617
00:35:41,764 --> 00:35:42,598
कभी-कभी।
618
00:35:43,307 --> 00:35:45,810
तो, मरम्मत कैसी चल रही है?
619
00:35:47,019 --> 00:35:48,146
मुश्किल भरीं।
620
00:35:49,897 --> 00:35:51,816
मैं एक आम रसोई का सिंक भी ठीक नहीं कर सकती,
621
00:35:52,191 --> 00:35:55,778
मेरे सपनों का सौर-ऊर्जा से चलने वाला सराय तो
भूल जाओ।
622
00:35:57,947 --> 00:36:01,367
मुझे लगता है सराय में लोग आधुनिक चीज़ों से
दूर होने आते हैं।
623
00:36:01,909 --> 00:36:03,619
उन्हें बीते ज़माने की चीज़ें चाहिएं।
624
00:36:04,662 --> 00:36:05,538
मैं सीधी बात करती हूं।
625
00:36:06,581 --> 00:36:09,625
मुझे बचपन से ही बैलबर्ड पसंद है।
626
00:36:10,710 --> 00:36:13,087
मेबल ब्राउनिंग के पर-पोते ने मुझे यह देने का
वादा किया था।
627
00:36:14,005 --> 00:36:16,841
शहर में दोनों सरायों की मालिक बनना मेरा सपना है।
628
00:36:17,133 --> 00:36:18,843
मेरा छोटा-सा साम्राज्य।
629
00:36:20,261 --> 00:36:21,387
और फिर उसने सोचा
630
00:36:21,470 --> 00:36:23,222
वह बहुत पैसे कमा सकता है...
631
00:36:23,890 --> 00:36:26,142
"सराय जीतो" घोटाले से,
632
00:36:26,392 --> 00:36:28,561
और उसने मेरा सपना छीन लिया।
633
00:36:32,982 --> 00:36:34,984
अब जब तुम्हें अनुभव हो गया है कि
634
00:36:35,067 --> 00:36:39,530
सराय को चलाना कितना मुश्किल और महंगा है...
635
00:36:41,157 --> 00:36:42,992
तुम्हें मेरा प्रस्ताव अच्छा लगेगा।
636
00:36:45,828 --> 00:36:48,206
साफ़ है कि घर में किसी को तुम्हारी याद आ रही है।
637
00:36:49,498 --> 00:36:52,251
पैसा ले लो,
और इस सब को ख़त्म करो,
638
00:36:52,335 --> 00:36:55,379
और अमरीका और अपनी ज़िंदगी में वापस जाओ।
639
00:36:56,714 --> 00:36:58,049
क्या मैं इस बारे में सोच सकती हूं?
640
00:36:59,050 --> 00:36:59,884
बिल्कुल।
641
00:37:00,676 --> 00:37:01,510
चीयर्स।
642
00:37:05,598 --> 00:37:07,475
विश्वास नहीं होता मैंने उसके गुलाबों को मार डाला।
643
00:37:07,975 --> 00:37:09,352
ओह, दुर्घटना हो जाती है।
644
00:37:09,727 --> 00:37:11,312
शार्लेट कहती है कि अनमोल थे,
645
00:37:11,395 --> 00:37:14,190
-पर मुझे कोशिश करनी चाहिए।
-यह तुम्हारे लिए बहुत अच्छा है।
646
00:37:16,192 --> 00:37:18,736
मैं इनकी डिलीवरी करवा दूंगी। एक सेकंड।
647
00:37:20,905 --> 00:37:22,156
शेल, गीली घास ख़त्म हो गई है।
648
00:37:22,490 --> 00:37:23,366
जेक!
649
00:37:24,075 --> 00:37:25,409
-बताओ कौन आया?
-कौन?
650
00:37:27,286 --> 00:37:28,120
गैब्रिएला।
651
00:37:28,663 --> 00:37:29,956
वह यहीं थी, सच में।
652
00:37:31,624 --> 00:37:33,876
-रुको, एक सेकंड में आई।
-हां।
653
00:37:41,801 --> 00:37:42,802
हे!
654
00:37:44,345 --> 00:37:45,429
-हैलो।
-हे।
655
00:37:45,513 --> 00:37:47,181
तुम किससे छुप रही हो?
656
00:37:47,265 --> 00:37:49,475
विशेष खाद
657
00:37:49,767 --> 00:37:50,768
मैं...
658
00:37:51,060 --> 00:37:53,187
यह साइन पढ़ रही थी।
659
00:37:53,604 --> 00:37:54,939
बहुत सूचनात्मक।
660
00:37:55,690 --> 00:37:57,191
तो, पुराना बैलबर्ड कैसा है?
661
00:37:57,775 --> 00:38:00,361
अच्छा, मेरे आने से पहले तुम सब किस बारे में
बात करते थे?
662
00:38:00,695 --> 00:38:02,571
पता है क्या? हमारे पास विषय खत्म हो गए थे।
663
00:38:03,114 --> 00:38:05,658
हां, तुम्हारे आने से उस विभाग में काफ़ी बेहतरी
हुई है।
664
00:38:05,908 --> 00:38:08,369
मुझे समुदाय की मदद कर के ख़ुशी हो रही है।
665
00:38:08,995 --> 00:38:10,913
जेक, तुम्हारी गीली घास सामने है।
666
00:38:10,997 --> 00:38:13,040
शुक्रिया, शेल। फिर मिलेंगे।
667
00:38:14,208 --> 00:38:15,126
पढ़ती रहो।
668
00:38:16,335 --> 00:38:17,253
धन्यवाद।
669
00:38:20,923 --> 00:38:23,926
मुझे लगता है कि बीचवुड डाउन्स का
670
00:38:24,010 --> 00:38:26,470
सबसे अच्छा लड़का तुम्हें पसंद करता है।
671
00:38:27,221 --> 00:38:28,264
हां। शायद।
672
00:38:28,514 --> 00:38:31,100
पर जब भी उससे मिलती हूं,
गड़बड़ कर देती हूं।
673
00:38:31,475 --> 00:38:32,560
उसे नज़रअंदाज़ कर रही हूं।
674
00:38:33,311 --> 00:38:35,396
मैं जेक टेलर को बचपन से जानती हूं।
675
00:38:35,479 --> 00:38:36,522
वह बहुत अच्छा है।
676
00:38:36,605 --> 00:38:38,024
अगर वह इतना अच्छा है,
677
00:38:38,107 --> 00:38:40,693
तो कुंवारा क्यों है? तुम उसे डेट क्यों नहीं कर रहीं?
678
00:38:42,653 --> 00:38:45,990
नहीं, देखो, जब हम छोटे थे तो मैं उसे पसंद करती थी,
हम सब करते थे,
679
00:38:46,073 --> 00:38:49,160
पर जेक की एक प्रेमिका थी।
680
00:38:49,660 --> 00:38:50,995
हाई-स्कूल के साथी।
681
00:38:52,038 --> 00:38:54,165
तीन साल पहले उसकी मौत हो गई।
682
00:38:55,207 --> 00:38:56,500
ओह, यह दुखद है।
683
00:38:57,043 --> 00:38:59,045
तब से उसने किसी से प्यार नहीं किया।
684
00:39:00,629 --> 00:39:04,633
पर खाद पर यह नोंक-झोंक दिखा रही है कि
वह सब बदल सकता है।
685
00:39:05,259 --> 00:39:07,136
-मैं? नहीं, मई...
-ओह!
686
00:39:08,220 --> 00:39:10,056
हे, कोरी! एक सेकंड में आई।
687
00:39:10,514 --> 00:39:11,432
जल्दी नहीं है।
688
00:39:11,932 --> 00:39:13,559
पूरे दिन तुम्हारा इंतज़ार कर सकता हूँ, शैली।
689
00:39:15,853 --> 00:39:17,938
-माफ़ करना, मैं...
-नहीं, ठीक है।
690
00:39:18,022 --> 00:39:18,939
-ठीक है।
-माफ़ करना।
691
00:39:22,443 --> 00:39:23,611
वह डॉक हैरीसन है।
692
00:39:23,694 --> 00:39:25,154
वह हमारे शहर का डॉक्टर है।
693
00:39:25,237 --> 00:39:26,489
और हमारा सबसे अच्छा ग्राहक।
694
00:39:26,739 --> 00:39:28,032
साफ़ है, वह तुम्हें पसंद करता है।
695
00:39:28,282 --> 00:39:30,576
क्या? कोरी? नहीं।
696
00:39:31,160 --> 00:39:33,871
उसे पौधे बहुत पसंद हैं। वह इनके लिए ही
हमेशा यहां आता है
697
00:39:33,954 --> 00:39:37,875
जबकि उसके पास ज़मीन ही नहीं है।
698
00:39:37,958 --> 00:39:38,876
हां।
699
00:39:39,877 --> 00:39:42,421
अगर उसे शर्म आती है,
तो तुम्हें क़दम आगे बढ़ाना चाहिए।
700
00:39:43,255 --> 00:39:44,965
नहीं, मैं वह नहीं कर सकती, मैं...
701
00:39:50,304 --> 00:39:51,430
-हे।
-डीएज़।
702
00:39:51,889 --> 00:39:53,349
चैड? क्या...
-दो शब्द।
703
00:39:53,849 --> 00:39:55,684
चीनी निवेशक।
704
00:39:56,018 --> 00:39:57,144
मैं अपनी फ़र्म शुरू कर रहा हूं।
705
00:39:57,395 --> 00:39:58,437
तुम्हें काम मिला?
706
00:39:58,979 --> 00:40:00,189
नहीं। मैं...
707
00:40:00,272 --> 00:40:02,400
मुझे हमेशा से तुम्हारी ऊर्जा पसंद है।
708
00:40:02,942 --> 00:40:06,821
तो, मैं तुम्हें नौकरी दिलवा सकता हूं।
बस मेरे संपर्क में रहो। अच्छा?
709
00:40:07,071 --> 00:40:08,322
-चैड...
-मुझे जाना है। बाय।
710
00:40:09,073 --> 00:40:10,116
तुमने फ़ोन काट दिया...
711
00:40:10,199 --> 00:40:12,284
डीन कॉनर
मोबाइल
712
00:40:13,828 --> 00:40:14,662
अविश्वसनीय।
713
00:40:18,124 --> 00:40:19,417
-हे।
-हे।
714
00:40:19,500 --> 00:40:20,459
आ जाओ।
715
00:40:21,502 --> 00:40:23,462
-क्या आज दुकान बंद है?
-आज रग्बी की रात है।
716
00:40:24,380 --> 00:40:25,464
रग्बी की रात क्या है?
717
00:40:29,510 --> 00:40:31,387
एलन ऑफिस से टीवी लाया है।
718
00:40:31,679 --> 00:40:33,055
एलन का एक ऑफिस है?
719
00:40:33,222 --> 00:40:34,056
ठीक है!
720
00:40:34,265 --> 00:40:36,100
मैं बस ऑर्डर देकर चली जाऊंगी।
721
00:40:36,183 --> 00:40:37,017
नहीं, रुको।
722
00:40:37,226 --> 00:40:39,728
आज छुट्टी लो। खेल देखो और हम तुम्हारे लिए
वाइन ले आएंगे।
723
00:40:39,812 --> 00:40:42,731
मना करने का कोई फ़ायदा नहीं। मुझे पता है कि
पीटर अपनी बात मनवा लेता है।
724
00:40:43,149 --> 00:40:45,943
जगह भर गई है, तो किसी के साथ टेबल बांटोगी?
725
00:40:46,235 --> 00:40:47,319
हां।
726
00:40:51,449 --> 00:40:53,159
मुझसे दूर नहीं रह सकती, है न?
727
00:40:54,160 --> 00:40:57,204
-तुम सपने देखते रहते हो, है न?
-ऐसा सोचो कि मैं यहां नहीं हूं।
728
00:40:57,288 --> 00:40:58,164
हमेशा की तरह।
729
00:40:59,957 --> 00:41:01,459
अच्छा। आज कुछ ख़ास चीज़ें हैं।
730
00:41:01,542 --> 00:41:02,960
नारियल वाले मछली,
731
00:41:03,043 --> 00:41:05,004
शकरकंद की नोकी, लैम्ब चॉप,
732
00:41:05,087 --> 00:41:07,381
या... तुम्हें सब चाहिए।
733
00:41:10,634 --> 00:41:12,386
ओह, पता है,
734
00:41:12,470 --> 00:41:13,971
मुझे शायद सिर्फ़ सलाद खाना चाहिए।
735
00:41:14,472 --> 00:41:15,389
सलाद...
736
00:41:15,973 --> 00:41:17,558
असली खाना नहीं है। नहीं।
737
00:41:18,684 --> 00:41:20,019
ठीक है। तुम क्या ले रहे हो?
738
00:41:20,436 --> 00:41:22,605
जो सब तुमने कहा, मुझे सब अच्छा लगा।
739
00:41:23,439 --> 00:41:26,108
तो, तुम्हें सब चाहिए?
740
00:41:26,358 --> 00:41:28,110
तुम चलो, मैं पीछी आता हूं।
741
00:41:28,527 --> 00:41:29,904
मुझे तुम्हारा तरीक़ा अच्छा लगा।
742
00:41:30,863 --> 00:41:32,740
ठीक है। सब ले आओ।
743
00:41:34,700 --> 00:41:35,618
धन्यवाद।
744
00:41:40,706 --> 00:41:42,166
मैं हमेशा से शहर की लड़की रही हूं।
745
00:41:42,750 --> 00:41:45,628
पर, मैं एक बार एक हफ़्ते के लिए कैम्पिंग करने
गई थी।
746
00:41:45,711 --> 00:41:48,088
और बारिश हो रही थी, तो हम गाड़ी में ही रहे।
747
00:41:48,172 --> 00:41:49,965
चलो भी। थोड़ी बारिश से तुम पिघल नहीं जाओगी।
748
00:41:50,508 --> 00:41:51,717
वैसे भी, न्यू ज़ी लैंड,
749
00:41:51,800 --> 00:41:54,261
यह सारे प्रकृति के दुश्मनों का भी दिल जीत लेता है।
750
00:41:54,845 --> 00:41:56,138
मेरा भी जीत रहा है।
751
00:41:56,347 --> 00:41:58,182
झिंगुर की आवाज़ों को छोड़ कर।
752
00:41:58,265 --> 00:41:59,975
वो उनकी प्यार करने की आवाज़ है।
753
00:42:00,059 --> 00:42:01,352
ज़ाहिर है कि वो अकेले हैं।
754
00:42:03,312 --> 00:42:04,605
लगता है, कुछ भी पसंद नहीं आया।
755
00:42:05,272 --> 00:42:08,609
का पाई टा काई।
मतलन "तुम्हारा खाना अच्छा है," है न?
756
00:42:09,026 --> 00:42:10,361
तुमने मेरी मां को वेश्या कहा।
757
00:42:10,861 --> 00:42:12,738
-क्या? ओह, नहीं, मैं...
-मज़ाक़ कर रहा हूं।
758
00:42:14,448 --> 00:42:16,742
-तुम अब भी यह करते हो?
-हां।
759
00:42:16,992 --> 00:42:17,952
तुम दोनों।
760
00:42:19,036 --> 00:42:19,954
ब्लेस यू।
761
00:42:20,037 --> 00:42:22,039
-क्या तुम बीमार हो?
-नहीं। मैं ठीक हूं।
762
00:42:23,082 --> 00:42:24,583
-कितने?
-ठीक है, मैं दे रहा हूं।
763
00:42:25,167 --> 00:42:26,001
अगली बार दे देना।
764
00:42:26,835 --> 00:42:28,754
तुम्हें किसने कहा यह अगली बार होगा?
765
00:42:29,004 --> 00:42:30,714
तुम मेरा पीछा करती रहती हो।
766
00:42:32,007 --> 00:42:33,592
ख़ुद को यह बताते रहो।
767
00:42:34,343 --> 00:42:35,177
पर शुक्रिया।
768
00:42:35,469 --> 00:42:36,345
तुम्हारा स्वागत है।
769
00:42:37,137 --> 00:42:38,013
महिलाएं पहले।
770
00:42:39,640 --> 00:42:40,599
तुम्हारा क्या?
771
00:42:40,808 --> 00:42:42,226
बीचवुड डाउन्स तुम्हारी पूरी ज़िंदगी है?
772
00:42:42,726 --> 00:42:43,894
ओह, मैंने ओई लिया।
773
00:42:44,144 --> 00:42:46,647
विदेशी अनुभव। मैं एक साल लंदन में रहा
774
00:42:46,730 --> 00:42:49,191
और फिर कुछ साल ऑस्ट्रेलिया के विश्वविद्यालय में।
775
00:42:51,527 --> 00:42:54,863
इस स्थानीय बढ़ई में उससे ज़्यादा है जितना
मैडम सोचतीं हैं, हैं न?
776
00:42:54,947 --> 00:42:55,948
नहीं, मैं...
777
00:42:56,490 --> 00:42:58,492
पता है क्या?
मुसीबत में पढ़ने से पहले चुप हो जाती हूं।
778
00:42:58,576 --> 00:42:59,910
पर मुझे देहात की याद आने लगी।
779
00:43:00,411 --> 00:43:02,079
ताज़ी हवा, ख़ुली जगह।
780
00:43:02,162 --> 00:43:03,122
सुनो, मैं...
781
00:43:03,872 --> 00:43:04,790
ब्लेस यू।
782
00:43:05,791 --> 00:43:07,084
तुम बीमार तो नहीं होने वाली?
783
00:43:07,167 --> 00:43:08,085
नहीं।
784
00:43:08,168 --> 00:43:10,004
मैं ठीक हूं। मैं कभी बीमार नहीं पड़ती।
785
00:43:11,672 --> 00:43:13,173
मैं बीमार हूं।
786
00:43:21,765 --> 00:43:22,600
खुला है।
787
00:43:25,227 --> 00:43:27,062
मैं डॉ. कोरी को लाई हूं।
788
00:43:27,605 --> 00:43:28,439
डिंग-डाँग।
789
00:43:29,064 --> 00:43:30,691
तुम लोगों को कैसे पता चला कि मैं बीमार हूं?
790
00:43:30,774 --> 00:43:33,152
पीटर और मनाकी ने मुझसे कहा कि तुम बीमार हो,
791
00:43:33,235 --> 00:43:35,613
फिर तुम बाज़ार नहीं आई तो...
792
00:43:36,238 --> 00:43:38,449
तुम्हारे हाथ में चाय का कप क्यों नहीं है?
793
00:43:38,532 --> 00:43:39,992
और यह स्टोव पर क्यों नहीं है?
794
00:43:40,200 --> 00:43:42,911
मैं एक आम सा रसोई का सिंक भी ठीक नहीं
कर सकती।
795
00:43:43,996 --> 00:43:45,331
मैं इसे टब में भरने वाली थी।
796
00:43:45,414 --> 00:43:47,291
अच्छा। मैं इसे ठीक करने आई हूं।
797
00:43:49,752 --> 00:43:52,463
और बोलो "आह।"
798
00:43:54,173 --> 00:43:55,007
जैसा मैंने सोचा था।
799
00:43:55,633 --> 00:43:56,675
क्या सोचा था?
800
00:43:56,967 --> 00:43:58,427
ज़ुकाम।
801
00:43:58,510 --> 00:43:59,970
तुम्हारी प्रतिरक्षा प्रणाली ख़राब है।
802
00:44:00,471 --> 00:44:02,556
आराम और पानी ही इसके इलाज हैं।
803
00:44:03,849 --> 00:44:04,683
हैलो।
804
00:44:04,767 --> 00:44:06,226
-मनाकी।
-हाय।
805
00:44:06,560 --> 00:44:08,145
-ज़ुकाम?
-हां।
806
00:44:08,228 --> 00:44:09,063
यह पीयो।
807
00:44:10,022 --> 00:44:10,856
ठीक है।
808
00:44:15,361 --> 00:44:16,945
ओह, यह... वाह।
809
00:44:17,029 --> 00:44:19,448
मैं पीटर का कुमार करी सूप पीने की सलाह देता हूं।
810
00:44:19,531 --> 00:44:21,659
-मसाले ज़ुकाम को भगा देते हैं।
-हां, मसालेदार है।
811
00:44:21,742 --> 00:44:22,576
और।
812
00:44:23,118 --> 00:44:23,952
हैलो।
813
00:44:24,745 --> 00:44:27,206
जेक। तुम सब किसी ट्रक में आए हो?
814
00:44:27,289 --> 00:44:29,166
रसोई का सिंक अभी भी ख़राब है, है न?
815
00:44:29,958 --> 00:44:31,293
तुम्हें किसने बताया?
816
00:44:31,377 --> 00:44:33,671
और तुम्हारी चाय के लिए थोड़ा कुछ।
817
00:44:33,754 --> 00:44:35,839
ख़राब गले को ठीक करता है। मेरी मधुमक्खियों है।
818
00:44:36,674 --> 00:44:37,841
-तुम्हारी मधुमक्खियां?
-हां।
819
00:44:37,925 --> 00:44:39,301
-जैसे उड़ती मधुमक्खियां?
-हां।
820
00:44:39,385 --> 00:44:41,095
मैं तुम्हारा रसोई का सिंक देखता हूं।
821
00:44:41,178 --> 00:44:42,179
मैं सपना देख रही हूं।
822
00:44:43,347 --> 00:44:44,223
ओह, जेक, रुको।
823
00:44:45,599 --> 00:44:46,517
तुम लोग...
824
00:44:48,185 --> 00:44:49,645
नक़द की कमी है।
825
00:44:49,728 --> 00:44:51,563
गैब्रिएला, नहीं।
826
00:44:51,647 --> 00:44:53,315
मैं यहां काम करने नहीं आया। ठीक है।
827
00:44:53,399 --> 00:44:55,109
हम आए हैं क्योंकि हम तुम्हारे दोस्त हैं।
828
00:44:55,526 --> 00:44:57,695
जब तक तुम यहां हो, तुम परिवार हो।
829
00:44:58,570 --> 00:44:59,697
हम में से एक।
830
00:44:59,780 --> 00:45:01,657
और हम अपनों का ख्याल रखते हैं।
831
00:45:01,740 --> 00:45:02,574
यहां।
832
00:45:02,825 --> 00:45:05,160
अब, जाकर आराम करो।
833
00:45:06,370 --> 00:45:07,287
चलो।
834
00:45:07,788 --> 00:45:09,832
वह सख्ती से बात करते हुए कितना प्यारा लगता है।
835
00:45:36,900 --> 00:45:37,818
जेक।
836
00:46:28,160 --> 00:46:29,328
वह कितना अच्छा था।
837
00:46:29,620 --> 00:46:30,454
बहुत अच्छा।
838
00:46:30,537 --> 00:46:31,413
हैलो।
839
00:46:33,040 --> 00:46:34,666
-मैंने सही कहा न?
-हां।
840
00:46:34,750 --> 00:46:35,584
ठीक है।
841
00:46:36,335 --> 00:46:37,753
कितना प्यारा था।
842
00:46:37,836 --> 00:46:40,130
ओह, गैब्रिएला! लकी ड्रा की टिकट लोगी?
843
00:46:40,464 --> 00:46:41,799
ओह, देखने दो।
844
00:46:42,049 --> 00:46:43,634
तुम्हारे पास 20 का छुट्टा है?
845
00:46:43,717 --> 00:46:45,302
नहीं,
846
00:46:45,469 --> 00:46:48,430
पर यह एक अच्छे काम के लिए है,
तो यह लो।
847
00:46:48,514 --> 00:46:50,724
-अच्छा। शुक्रिया।
-ठीक है। हे...
848
00:46:51,308 --> 00:46:53,185
तुमने मेरे ऑफर के बारे में सोचा?
849
00:46:53,268 --> 00:46:55,562
मैंने अपने पति से बात की, और हम तुम्हें
थोड़े पैसे भेज सकते हैं।
850
00:46:56,271 --> 00:46:57,439
शार्लेट, मैं...
851
00:46:58,148 --> 00:46:59,233
मुझे इंकार करना पड़ेगा।
852
00:46:59,316 --> 00:47:00,150
फिर से कहो?
853
00:47:00,442 --> 00:47:02,361
मैं अपना सपना नहीं छोड़ना चाहती।
854
00:47:02,444 --> 00:47:03,570
कम से कम, अभी नहीं।
855
00:47:04,530 --> 00:47:05,989
क्या हम फिर भी दोस्त हो सकते है?
856
00:47:06,406 --> 00:47:07,866
इस बारे में सोचना भी नहीं।
857
00:47:09,660 --> 00:47:10,744
माफ़ करना।
858
00:47:11,703 --> 00:47:12,621
क्या वह हां था?
859
00:47:12,955 --> 00:47:13,914
चलो।
860
00:47:14,581 --> 00:47:17,626
चलो, टिम! मैंने तुम्हें पांच सालों से सिखाया है।
861
00:47:17,960 --> 00:47:20,254
वो उस विश्वविद्यालय में तुम्हें क्या सिखाते हैं?
862
00:47:20,337 --> 00:47:21,171
गोता टंकी
863
00:47:21,255 --> 00:47:23,590
ओह, यह रही अमरीकन।
864
00:47:23,674 --> 00:47:24,675
कौशल आज़माना चाहोगी?
865
00:47:25,467 --> 00:47:28,971
मैं बस अपने सिंक और खिड़की को ठीक करने के लिए
शुक्रिया कहना चाहती थी, जेक।
866
00:47:29,221 --> 00:47:31,265
यहां मुझे चीफ़ टेलर कहते हैं।
867
00:47:31,473 --> 00:47:32,391
तुम अग्निशामक हो?
868
00:47:32,683 --> 00:47:34,643
स्वैच्छिक अग्निशामक, हां, हम सब हैं।
869
00:47:34,977 --> 00:47:36,478
ठीक है, चीफ़ टेलर।
870
00:47:37,062 --> 00:47:38,981
मैं तुमसे एक प्रस्ताव के बारे में बात करना चाहती थी?
871
00:47:39,064 --> 00:47:40,107
प्रस्ताव?
872
00:47:40,190 --> 00:47:42,442
जैसे तुम देख सकती हो,
अभी मैं थोड़ा व्यस्त हूं,
873
00:47:42,526 --> 00:47:45,320
पर अगर कुछ दान दो तो तुम्हें एक मिनट दे सकता हूं।
874
00:47:45,696 --> 00:47:48,782
अगर नहीं, तो मैं अगले हफ़्ते आ सकता हूं।
शायद।
875
00:47:48,866 --> 00:47:51,451
अगले हफ़्ते? झगड़ा शुरू करना चाहते हो, है न?
876
00:47:51,535 --> 00:47:52,369
किसके साथ?
877
00:47:52,452 --> 00:47:54,371
एक लड़की जिसे औज़ार पकड़ने भी नहीं आते...
878
00:47:59,293 --> 00:48:00,502
काफ़ी अच्छा था?
879
00:48:01,628 --> 00:48:03,338
तुमने इस तरह फेंकना कहां सीखा?
880
00:48:04,256 --> 00:48:06,925
मैं अपनी स्कूल की सॉफ्टबॉल टीम की बॉलर थी।
881
00:48:08,051 --> 00:48:09,261
हमेशा चौंका देती हो।
882
00:48:09,344 --> 00:48:11,096
हां, अगर तुम उससे चौंक गए,
883
00:48:11,471 --> 00:48:12,347
तो यह देखो।
884
00:48:13,181 --> 00:48:15,434
बैलबोर्ड पर साथ काम करोगे?
885
00:48:16,101 --> 00:48:16,977
शुक्रिया।
886
00:48:17,227 --> 00:48:18,103
धन्यवाद।
887
00:48:18,186 --> 00:48:19,688
तुमने अपना फ़ैसला क्यों बदल दिया?
888
00:48:20,647 --> 00:48:24,610
मैं सीख रही हूं कि मुझे असहाय समझने और
सच में मदद की पेशकश करने में
889
00:48:24,693 --> 00:48:26,987
फ़र्क होता है।
890
00:48:28,906 --> 00:48:30,115
चलो, कह दो।
891
00:48:30,198 --> 00:48:31,533
-क्या?
-"मैंने कहा था।"
892
00:48:33,327 --> 00:48:34,328
हां, नहीं।
893
00:48:34,828 --> 00:48:37,497
मुझे पता चल है कि तुम्हें अच्छा नहीं लगता अगर
कोई तुम्हें कुछ करने को कहे।
894
00:48:38,749 --> 00:48:39,750
और वैसे भी,
895
00:48:40,292 --> 00:48:42,461
इससे इस साझेदारी की शुरुआत ग़लत ढंग से होगी।
896
00:48:44,421 --> 00:48:45,380
रुको, तो...
897
00:48:45,547 --> 00:48:46,548
मतलब तुम यह करोगे?
898
00:48:47,007 --> 00:48:47,841
हां।
899
00:48:48,592 --> 00:48:50,302
तो, हम इस साझेदारी को कैसे चलाएंगे?
900
00:48:51,303 --> 00:48:52,429
तो, तुम्हारी क्या योजना है?
901
00:48:52,804 --> 00:48:53,805
तुम रुकोगी?
902
00:48:54,348 --> 00:48:57,100
या बैलबर्ड को ठीक करने के बाद सैन फ़्रांसिस्को
चली जाओगी?
903
00:48:57,184 --> 00:49:00,145
मेरी एक असली ज़िंदगी भी है।
904
00:49:00,228 --> 00:49:01,939
तुम्हारी असली ज़िंदगी। ठीक है, समझ गया।
905
00:49:02,648 --> 00:49:04,858
अच्छा, हम काम आधा-आधा बांट लेंगे,
906
00:49:05,275 --> 00:49:06,693
लागत आधी-आधी बांटेंगे,
907
00:49:06,777 --> 00:49:08,820
और जब बेचेंगे तो मुनाफ़ा आधा-आधा बांट लेंगे।
908
00:49:09,321 --> 00:49:10,322
ठीक है।
909
00:49:10,405 --> 00:49:12,157
मंज़ूर है, साझेदार।
910
00:49:12,449 --> 00:49:13,367
साझेदार।
911
00:49:15,202 --> 00:49:16,828
तुम यह स्टोव नहीं हटा सकतीं।
912
00:49:17,371 --> 00:49:20,248
यह "लिटल हाउस ऑन द परेरी" नहीं है।
हमें एक आधुनिक रसोई चाहिए।
913
00:49:20,332 --> 00:49:22,292
यह कला का नमूना है, राजकुमारी।
914
00:49:22,376 --> 00:49:24,503
यह आयरलैंड का वॉटरफ़ोर्ड स्टेनली स्टोव है।
915
00:49:24,586 --> 00:49:26,463
इसमें करीब 400 किलो स्टील लगा है।
916
00:49:26,546 --> 00:49:29,132
चार सौ... जो भी हो।
मुझे मेट्रिक प्रणाली समझ नहीं आती।
917
00:49:29,216 --> 00:49:32,427
सुनो, तुम्हारे रसोई के सिंक की तरह, अगर कोई चीज़
ख़राब है, तो मतलब यह नहीं कि
918
00:49:33,220 --> 00:49:34,429
उसे ठीक नहीं किया जा सकता।
919
00:49:34,513 --> 00:49:37,474
तुम्हें जो न्यू ज़ीलैंड में है उसके साथ ही काम करना
होगा। मत छूना...
920
00:49:39,393 --> 00:49:40,394
बहुत अच्छा।
921
00:49:40,727 --> 00:49:41,853
देखा? ख़राब है।
922
00:49:43,563 --> 00:49:44,398
वाह।
923
00:49:44,481 --> 00:49:46,733
चिमनी शुद्ध है, असली कला।
924
00:49:46,817 --> 00:49:48,860
लकड़ी का काम, यह एक कहानी कहता है।
925
00:49:48,944 --> 00:49:52,406
हां, एक कहानी जो कहती है,
"मुझे बदल दो, मैं पुरानी और ख़तरनाक हूं।"
926
00:49:52,489 --> 00:49:53,949
वक्त हो गया है बैलबर्ड वैली...
927
00:49:54,032 --> 00:49:56,493
सब सही जा रहा है।
928
00:49:56,576 --> 00:49:59,454
समझ नहीं आ रहा कि इन्हें एक दूसरे से प्यार करना
चाहिए, या नफ़रत।
929
00:49:59,746 --> 00:50:00,706
शायद दोनों।
930
00:50:00,789 --> 00:50:01,623
कितना मज़ेदार है।
931
00:50:01,707 --> 00:50:02,874
सोलर पैनल?
932
00:50:03,542 --> 00:50:05,460
वो सराय की मूल सुंदरता को ख़राब कर देंगे।
933
00:50:06,294 --> 00:50:07,129
इसे महसूस करो।
934
00:50:07,671 --> 00:50:09,131
सुनहरी धूप।
935
00:50:09,881 --> 00:50:10,716
हां।
936
00:50:11,133 --> 00:50:14,052
मैं सराय को सूरज का इंधन देना चाहती हूं।
937
00:50:14,845 --> 00:50:16,054
इससे ज़्यादा भावपूर्ण क्या होगा?
938
00:50:19,641 --> 00:50:21,685
हथोड़ी नया आत्म-देखभाल का तरीक़ा हो सकती है।
939
00:50:21,768 --> 00:50:23,645
यह बहुत शांतिदायक है।
940
00:50:23,729 --> 00:50:24,646
रुको!
941
00:50:24,896 --> 00:50:25,731
क्या?
942
00:50:29,484 --> 00:50:30,318
ये पुरानी...
943
00:50:30,902 --> 00:50:32,237
चिट्ठियों जैसी लगती हैं।
944
00:50:43,749 --> 00:50:45,834
ये... प्रेम पत्र हैं।
945
00:50:46,460 --> 00:50:48,295
पर ये दीवार में क्या कर रहे थे?
946
00:50:48,962 --> 00:50:50,005
पुरानी प्रथा।
947
00:50:50,088 --> 00:50:53,258
चीज़ों को घर की संरचना में छुपाना या दफ़न करना।
948
00:50:54,634 --> 00:50:55,469
तो...
949
00:50:55,886 --> 00:50:56,928
बताओ मुझे।
950
00:50:58,555 --> 00:50:59,389
ठीक है।
951
00:51:01,016 --> 00:51:03,602
इसे नज़रबंदी कहते हैं।
952
00:51:04,394 --> 00:51:06,063
तो प्राचीन मिस्री लोग
953
00:51:06,563 --> 00:51:09,858
राजा के साथ पिरामिड की दीवारों में चीज़ें रखा
करते थे।
954
00:51:10,442 --> 00:51:12,235
कुछ लोग इसे अंधविश्वास कहते हैं।
955
00:51:13,195 --> 00:51:14,321
कुछ इसे अच्छा मानते हैं।
956
00:51:15,822 --> 00:51:17,240
पर मैं इसे वह धागा मानता हूं...
957
00:51:17,908 --> 00:51:19,284
जो अतीत को भविष्य से जोड़ता है।
958
00:51:22,829 --> 00:51:23,747
एक घर...
959
00:51:24,748 --> 00:51:27,000
एक घर हर उस इंसान को याद रखता है जो कभी
उसमें रहा है।
960
00:51:32,130 --> 00:51:32,964
क्या?
961
00:51:34,966 --> 00:51:35,801
तुम निहार रहे थे।
962
00:51:36,718 --> 00:51:37,886
नहीं।
963
00:51:38,428 --> 00:51:39,554
हां, तुम निहार रहे थे।
964
00:51:40,430 --> 00:51:41,306
प्यार से।
965
00:51:43,100 --> 00:51:44,309
मैं प्यार से नहीं देखता।
966
00:51:44,810 --> 00:51:45,852
हां, देखते हो।
967
00:51:47,104 --> 00:51:47,938
तुम्हें समय चाहिए?
968
00:51:48,021 --> 00:51:49,773
तुम्हारे लिए रुमाल ला सकती हूं।
969
00:51:49,856 --> 00:51:51,650
तुम्हें मज़ा आ रहा है, है न?
970
00:51:52,192 --> 00:51:53,110
थोड़ा।
971
00:51:56,780 --> 00:51:59,574
क्या इन चिट्ठियों को पढ़ कर हम दखल दे रहे थे?
972
00:51:59,658 --> 00:52:03,203
अब किसी को पुराने इतिहास से प्यार हो रहा है?
973
00:52:06,498 --> 00:52:09,918
एलईडी 80% बिजली बचाती हैं।
974
00:52:11,169 --> 00:52:12,003
ठीक है।
975
00:52:12,087 --> 00:52:14,047
ओह, यहां की भाषा सीख रही ही?
976
00:52:14,756 --> 00:52:15,674
हां, कोशिश कर रही हूं।
977
00:52:15,924 --> 00:52:16,883
और, रुको।
978
00:52:16,967 --> 00:52:18,802
जब हम सिंक और काउन्टर को ठीक करेंगे...
979
00:52:18,885 --> 00:52:19,719
हां?
980
00:52:20,220 --> 00:52:21,972
...क्या हम इसे वापस...
981
00:52:22,639 --> 00:52:23,640
लगा सकते हैं?
982
00:52:26,268 --> 00:52:28,812
तुम्हारे नए नलक का क्या हुआ?
983
00:52:29,688 --> 00:52:32,274
उसे इससे बदलने में पांच मिनट लगेंगे।
984
00:52:33,358 --> 00:52:34,192
यार...
985
00:52:35,318 --> 00:52:37,279
तुम्हें येनल बहुत पसंद हैं, है न?
986
00:52:38,738 --> 00:52:41,158
शैली, मेरी खाद कहां है? मैं पीछे देख चुकी हूं।
987
00:52:41,241 --> 00:52:42,325
शार्लेट।
988
00:52:42,534 --> 00:52:46,496
लगता है खत्म हो गई, पर मैं जल्दी से और मंगा लूंगी।
989
00:52:46,580 --> 00:52:49,833
खत्म? वह मेरी ख़ास खाद है,
और उसे कौन ख़रीदता है?
990
00:52:55,964 --> 00:52:58,216
मैं तुम्हें बचपन से जानती हूं।
991
00:52:58,633 --> 00:53:00,510
हम बीचवुड डाउन्स में पीला-बढ़े हैं।
992
00:53:00,594 --> 00:53:03,346
गैब्रिएला बाहरी है, और तुम बस...
993
00:53:03,430 --> 00:53:05,307
तुम उसे मेरी खाद देती हो?
994
00:53:05,390 --> 00:53:07,559
वह बस महंगा गोबर है।
995
00:53:07,642 --> 00:53:08,727
सबके लिए काफ़ी है।
996
00:53:11,229 --> 00:53:12,230
वो दोनों नज़दीक लगते हैं।
997
00:53:12,314 --> 00:53:14,024
मुझे लगा उसका अमरीका में कोई प्रेमी है।
998
00:53:14,107 --> 00:53:15,108
ओह, डीन?
999
00:53:15,192 --> 00:53:16,568
नहीं, वो अलग हो गए।
1000
00:53:16,735 --> 00:53:19,237
मेरा मतलब, वो अब भी बात करते हैं, और उसे
अब भी उसकी
1001
00:53:19,321 --> 00:53:21,615
थोड़ी याद आती है,
पर मुझे नहीं लगता...
1002
00:53:22,407 --> 00:53:23,241
क्या?
1003
00:53:24,284 --> 00:53:26,244
नहीं, मुझे यह नज़र पता है। शार्लेट।
1004
00:53:26,328 --> 00:53:27,829
कोई परेशानी खड़ी मत करना।
1005
00:53:27,913 --> 00:53:29,164
-मैं?
-हां।
1006
00:53:29,414 --> 00:53:30,332
कभी नहीं।
1007
00:53:35,545 --> 00:53:37,047
यह अच्छा लगने लगा है।
1008
00:53:37,130 --> 00:53:39,216
ये टाइलें मेल खाती हैं।
1009
00:53:39,549 --> 00:53:41,593
हां, उसी काल में ही बनीं थीं।
1010
00:53:41,676 --> 00:53:43,553
मुझे ऑनलाइन "ट्रेड मी" पर मिलीं।
1011
00:53:44,596 --> 00:53:46,556
तुम तकनीक अपना रहे हो।
1012
00:53:46,640 --> 00:53:48,516
ठीक है। तुम्हारे लिए अब भी उम्मीद है।
1013
00:53:50,852 --> 00:53:52,103
मेरी मदद करोगे?
1014
00:53:52,771 --> 00:53:54,189
क्योंकि मैं इसे चिकना नहीं कर पा रही।
1015
00:53:54,272 --> 00:53:56,024
-तुम कैसे...
-इसे बस ऐसे करो...
1016
00:53:56,107 --> 00:53:57,150
हां, इस तरह।
1017
00:53:59,903 --> 00:54:01,947
और बस... देखा?
1018
00:54:05,450 --> 00:54:06,284
हां।
1019
00:54:06,743 --> 00:54:07,744
इस तरह।
1020
00:54:13,917 --> 00:54:14,751
तुम सही हो।
1021
00:54:15,252 --> 00:54:16,336
यह बहुत सुंदर है।
1022
00:54:17,837 --> 00:54:18,880
बिल्कुल है।
1023
00:54:23,301 --> 00:54:25,387
ग्रेवाटर रीसाइक्लिंग टैंक
1024
00:54:29,099 --> 00:54:30,016
वह क्या है?
1025
00:54:30,392 --> 00:54:31,601
मेरा पानी रीसाइकल करने वाला।
1026
00:54:31,977 --> 00:54:34,187
हां, यह बर्तन धोने का पानी साफ़ करके
1027
00:54:34,271 --> 00:54:35,855
उसे बागीचे में इस्तेमाल करता है।
1028
00:54:35,939 --> 00:54:37,315
नहीं, वह गंदा होगा।
1029
00:54:37,399 --> 00:54:39,609
सब्ज़ियों को साफ़ पानी नहीं चाहिए?
1030
00:54:40,026 --> 00:54:41,361
यही तो बात है।
1031
00:54:41,569 --> 00:54:43,113
यह पानी को साफ़ करेगा...
1032
00:54:45,824 --> 00:54:47,200
मज़ाक़ कर रहे हो न?
1033
00:54:47,909 --> 00:54:48,910
आसान निशाना।
1034
00:54:51,663 --> 00:54:53,456
नहीं, ग्रेवाटर रेसाइक्लर,
1035
00:54:54,082 --> 00:54:55,000
मुझे पसंद है।
1036
00:54:55,375 --> 00:54:57,168
मुझे भी। यह कहीं नहीं जाएगा।
1037
00:54:58,962 --> 00:55:00,630
लगता है गिल्बर्ट को भी पसंद है।
1038
00:55:01,840 --> 00:55:02,674
गिल्बर्ट!
1039
00:55:07,679 --> 00:55:08,638
हम कहां जा रहे हैं?
1040
00:55:08,930 --> 00:55:11,808
मेरे घर। हमें कुछ औज़ार चाहिएं।
दस मिनट में पहुंच जाएंगे।
1041
00:55:11,891 --> 00:55:14,686
...झुंड में एक नमूना लेकर।
1042
00:55:14,936 --> 00:55:16,104
इसके दो तरीक़े हैं...
1043
00:55:16,187 --> 00:55:17,314
यह क्या है?
1044
00:55:17,647 --> 00:55:19,649
"बज़वर्थी।" मक्खी पालन की ख़बर।
1045
00:55:19,733 --> 00:55:21,234
बहुत जानकारी भरा है।
1046
00:55:22,444 --> 00:55:24,070
इसमें बहुत जानकारी है।
1047
00:55:24,154 --> 00:55:25,989
अच्छा, बदल दूं...
मैं बदल रही हूं।
1048
00:55:30,285 --> 00:55:31,536
हे भगवान।
1049
00:55:36,291 --> 00:55:37,125
इसे बदल सकते हो।
1050
00:55:37,417 --> 00:55:38,251
हे, तुम...
1051
00:55:38,335 --> 00:55:39,669
यह तुम्हारी कार है, मैंने बताया था।
1052
00:55:39,753 --> 00:55:41,212
इससे अच्छा कुछ नहीं मिला।
1053
00:55:41,296 --> 00:55:42,630
ज़्यादा नहीं ढूंढा।
1054
00:56:25,548 --> 00:56:28,426
वाह, यह गाना अच्छा है और मुझे अच्छा लगता है।
1055
00:56:28,510 --> 00:56:30,136
-मुझे पसंद है।
-तुम्हें पसंद है?
1056
00:56:30,220 --> 00:56:31,930
-हां!
-मुझे लगा तुम्हें यह पसंद नहीं।
1057
00:56:42,524 --> 00:56:43,441
ठीक है।
1058
00:56:47,195 --> 00:56:48,071
तो...
1059
00:56:49,364 --> 00:56:50,240
यही है।
1060
00:56:52,200 --> 00:56:53,034
वाह।
1061
00:56:54,244 --> 00:56:55,078
बहुत अच्छा है।
1062
00:56:55,954 --> 00:56:57,914
हां, मेरी दादी ने 60 के दशक में बनाया था।
1063
00:56:59,457 --> 00:57:01,251
तुम मुझे मेरी दादी की याद दिलाती हो।
1064
00:57:01,876 --> 00:57:02,710
सच?
1065
00:57:03,086 --> 00:57:05,088
मेरी क्रांतिकारी महिला आत्मा की वजह से?
1066
00:57:05,505 --> 00:57:06,798
क्योंकि तुम दोनों ज़िद्दी हो।
1067
00:57:07,132 --> 00:57:08,049
चलो।
1068
00:57:11,010 --> 00:57:12,387
प्यार घर।
1069
00:57:13,888 --> 00:57:14,764
छोटा है।
1070
00:57:18,017 --> 00:57:18,935
भरे हुए जानवर?
1071
00:57:19,769 --> 00:57:21,980
क्या यह... भरा हुआ पोसम है,
1072
00:57:22,063 --> 00:57:24,274
या मुझे इस बारे में चिंता करनी चाहिए, जेक?
1073
00:57:25,191 --> 00:57:27,569
मेरी दादी का एक दुश्मन था: पोसम।
1074
00:57:27,652 --> 00:57:30,447
उस वाले ने उनके आवोकाडो खा लिए थे, तो...
1075
00:57:31,865 --> 00:57:34,451
उन्होंने उसे फंसाया और अपना बदला लिया।
1076
00:57:36,870 --> 00:57:38,830
तुमने इस जगह को घर बना लिया है।
1077
00:57:39,539 --> 00:57:40,373
हां।
1078
00:57:40,623 --> 00:57:42,584
मैं यहां मेगन की मौत के बाद आया था।
1079
00:57:45,920 --> 00:57:49,299
ठीक है। मुझे विश्वास है कि शहर में किसी ने
राज़ खोल दिया होगा।
1080
00:57:51,634 --> 00:57:52,552
हां।
1081
00:57:53,052 --> 00:57:53,928
हां।
1082
00:57:54,429 --> 00:57:55,388
मेगन...
1083
00:57:56,347 --> 00:57:58,224
उसे गांव की ज़िंदगी पसंद नहीं थी, यह...
1084
00:57:59,601 --> 00:58:00,810
यह उसके लिए बहुत दूर था...
1085
00:58:02,061 --> 00:58:03,688
तो हम शहर में एक किराए के घर में रहते थे।
1086
00:58:05,106 --> 00:58:06,649
पर उसकी मौत के बाद, मैं बस...
1087
00:58:07,901 --> 00:58:08,902
वापस आ गया।
1088
00:58:11,988 --> 00:58:13,865
हां, मैं कुछ वक्त अकेले रहना चाहता था।
1089
00:58:16,242 --> 00:58:17,202
मुझे दुख है।
1090
00:58:18,620 --> 00:58:19,537
हां, मैं भी।
1091
00:58:22,332 --> 00:58:24,918
शायद भगवान के पास मेरे लिए कोई योजना है,
है न?
1092
00:58:26,044 --> 00:58:27,003
हां, है।
1093
00:58:30,006 --> 00:58:31,799
तो... यह रहा।
1094
00:58:32,884 --> 00:58:34,010
-चलो करते हैं।
-ठीक है।
1095
00:58:45,021 --> 00:58:48,441
जब तुमने सोलर पैनल कहा, तो मुझे लगा वो
बड़े और बद्सूरत होंगे।
1096
00:58:49,984 --> 00:58:52,904
तकनीक की सबसे अच्छी बात यह है कि यह
बदलती रहती है।
1097
00:58:53,363 --> 00:58:54,864
ये पैनल सराय को ऊर्जा देंगे
1098
00:58:54,948 --> 00:58:56,658
और सुंदरता से भी समझौता नहीं करेंगे।
1099
00:58:56,866 --> 00:58:58,409
कहना पड़ेगा, यह काफ़ी अच्छा है।
1100
00:58:59,285 --> 00:59:00,286
रुको, वह क्या था?
1101
00:59:02,580 --> 00:59:03,998
क्या तुम हार मान रहे हो?
1102
00:59:04,290 --> 00:59:06,709
क्या स्वीकार करना हार मानना होता है?
1103
00:59:07,377 --> 00:59:08,795
शांत हो जाओ।
1104
00:59:10,255 --> 00:59:11,422
मैं नोर्मन को फ़ोन करूंगा,
1105
00:59:11,506 --> 00:59:13,550
ताकि वह और उसके आदमी यह कबाड़ ले जाएं।
1106
00:59:13,633 --> 00:59:15,885
वैसे, अब उसका नाम नॉर्म है।
1107
00:59:16,302 --> 00:59:17,679
बिल्कुल है।
1108
00:59:17,762 --> 00:59:18,680
सही नाम लो।
1109
00:59:32,944 --> 00:59:33,778
तुम ठीक हो?
1110
00:59:34,696 --> 00:59:35,780
वहां एक...
1111
00:59:36,072 --> 00:59:37,949
वहां... एक सांप था।
1112
00:59:38,241 --> 00:59:39,325
सांप?
1113
00:59:40,577 --> 00:59:41,953
तुम्हारा मतलब वह सांप?
1114
00:59:43,329 --> 00:59:45,290
हां, न्यू ज़ीलैंड के बारे में एक तथ्य,
1115
00:59:45,748 --> 00:59:47,041
यहां सांप नहीं होते।
1116
00:59:47,834 --> 00:59:48,668
हां।
1117
00:59:49,127 --> 00:59:50,378
गिरने से बचाने के लिए शुक्रिया।
1118
00:59:51,713 --> 00:59:52,714
कोई बात नहीं।
1119
01:00:04,434 --> 01:00:05,685
रेलिंग जांच कर आती हूं।
1120
01:00:05,768 --> 01:00:06,686
हां।
1121
01:00:10,356 --> 01:00:11,649
मुझे लगा हम दोस्त हैं।
1122
01:00:15,778 --> 01:00:16,779
हे!
1123
01:00:17,280 --> 01:00:18,364
दखल मत दो।
1124
01:00:18,448 --> 01:00:21,784
यह मेरी कला की अभिव्यक्ति का इलाक़ा है।
अच्छा?
1125
01:00:22,368 --> 01:00:23,411
ठीक है, करो।
1126
01:00:23,494 --> 01:00:25,622
-करो।
-अंदर के पिकासो को बाहर आने दो।
1127
01:00:25,705 --> 01:00:26,581
धन्यवाद।
1128
01:00:27,123 --> 01:00:28,041
पता है क्या?
1129
01:00:28,666 --> 01:00:30,376
क्या लगता है?
आज के लिए खत्म करें?
1130
01:00:31,377 --> 01:00:32,670
शायद हमने एक बीयर कमा ली है।
1131
01:00:33,212 --> 01:00:35,465
हां, मैंने भी। शुक्रिया।
1132
01:00:49,020 --> 01:00:49,979
वाह।
1133
01:00:51,731 --> 01:00:53,358
-हे।
-हे।
1134
01:00:55,777 --> 01:00:56,736
यह लो।
1135
01:00:57,278 --> 01:00:58,738
-चियर्स।
-चियर्स।
1136
01:01:03,618 --> 01:01:04,494
तो...
1137
01:01:05,620 --> 01:01:06,663
यह...
1138
01:01:07,372 --> 01:01:08,748
-तुम्हारा घर।
-हां?
1139
01:01:10,124 --> 01:01:12,502
तुम्हारा पुराने घरों से क्या रिश्ता है?
1140
01:01:12,585 --> 01:01:14,003
क्या तुम्हें कुछ ख़ास लगता है?
1141
01:01:14,504 --> 01:01:16,839
मुझे बचपन से ही इमारतें पसंद हैं।
1142
01:01:16,923 --> 01:01:19,217
हाथों से कुछ बनाना।
1143
01:01:21,427 --> 01:01:22,345
और...
1144
01:01:23,221 --> 01:01:27,141
मेगन जा चुकी थी, और दादी जी के घर का
काम पूरा करने के बाद...
1145
01:01:28,267 --> 01:01:30,478
मुझे लगा कि मुझे टूटी चीज़े ठीक करना पसंद है।
1146
01:01:31,145 --> 01:01:32,939
इमारतें जिन्हें बाक़ी सब ने छोड़ दिया।
1147
01:01:34,107 --> 01:01:35,525
मेहनत का काम है, पर...
1148
01:01:36,859 --> 01:01:39,362
ये मुझे थोड़ा कम...
1149
01:01:41,030 --> 01:01:42,198
टूटा हुआ महसूस करातीं हैं?
1150
01:01:43,157 --> 01:01:43,991
हां।
1151
01:01:45,451 --> 01:01:46,619
ऐसा ही कुछ।
1152
01:01:51,165 --> 01:01:52,041
बोलो।
1153
01:01:52,792 --> 01:01:54,877
मैंने अपने राज़ खोल दिए, अब तुम्हारी बारी है।
1154
01:01:56,587 --> 01:01:57,463
ठीक है।
1155
01:01:58,381 --> 01:02:00,967
मुझे पता है कि तुम समझ ही गए होगे,
1156
01:02:02,385 --> 01:02:04,846
सैन फ़्रांसिस्को में चीज़ें उतनी अच्छी नहीं थीं।
1157
01:02:06,848 --> 01:02:09,100
मैंने बुरा वक्त झेला, यानी...
1158
01:02:09,976 --> 01:02:12,520
कई दिन थे जब मैं घर के कपड़ों में सोफ़े पर लेट कर,
1159
01:02:12,979 --> 01:02:15,231
आइसक्रीम और वाइन में
1160
01:02:15,565 --> 01:02:17,233
अपना दुख डुबा रही थी।
1161
01:02:19,193 --> 01:02:20,987
मैंने "सराय जीतो" प्रतियोगिता में भाग लिया।
1162
01:02:26,200 --> 01:02:28,327
और, जैसे तुम कहते हो,
काफ़ी मेहनत का काम था।
1163
01:02:30,496 --> 01:02:31,497
नहीं, सच में।
1164
01:02:32,790 --> 01:02:34,167
यह जगह मुझे पसंद आने लगी है।
1165
01:02:34,876 --> 01:02:35,793
मुझे इसकी याद आएगी।
1166
01:02:38,671 --> 01:02:39,630
पता है क्या?
1167
01:02:41,132 --> 01:02:44,677
साफ़ है, न्यू ज़ीलैंड ने तुम्हें यहां रहने के लिए
नहीं मनाया, पर...
1168
01:02:45,052 --> 01:02:47,680
हम यह ठीक कर सकते हैं। तो मैं कम छुट्टी
घोषित कर रहा हूं।
1169
01:02:48,306 --> 01:02:49,390
ठीक है।
1170
01:02:49,599 --> 01:02:50,475
छुट्टी।
1171
01:02:50,558 --> 01:02:52,059
क्या, अमरीका में नहीं होतीं?
1172
01:02:52,477 --> 01:02:54,812
नहीं, होती है, हम उन्हें लेते नहीं,
1173
01:02:54,896 --> 01:02:57,064
काम के तनाव की वजह से।
1174
01:02:57,148 --> 01:02:59,442
सही। तुम्हें जल्दी लेने आऊंगा।
तैरने के कपड़े पहनना, अच्छा?
1175
01:02:59,525 --> 01:03:00,902
-तैरने के?
-हां, तैरने के कपड़े।
1176
01:03:00,985 --> 01:03:03,404
और असली जूते ख़रीद लो,
फैशन वाले नहीं।
1177
01:03:03,738 --> 01:03:04,822
जिनमें तुम चल सको।
1178
01:03:07,074 --> 01:03:10,036
तो, क्या यह जेक के साथ एक डेट है?
1179
01:03:10,495 --> 01:03:12,830
पता नहीं, पर हम हाइकिंग पर जा रहे हैं।
1180
01:03:13,498 --> 01:03:14,332
वह जो भी होती है।
1181
01:03:15,583 --> 01:03:16,584
पर तुम्हारा क्या?
1182
01:03:16,667 --> 01:03:18,628
डॉक्टर के साथ सब कैसा है?
1183
01:03:19,253 --> 01:03:23,007
अच्छा, मैंने तुम्हारी सलाह मानी और उसे बाहर
चलने के लिए पूछने वाली थी,
1184
01:03:23,090 --> 01:03:24,634
पर उसने पहले पूछ लिया।
1185
01:03:25,843 --> 01:03:26,886
विवरण!
1186
01:03:26,969 --> 01:03:27,845
अभी!
1187
01:03:27,929 --> 01:03:31,474
वह कल रात मुझे एक क्लब ले जा रहा है,
जो कुछ शहर दूर है।
1188
01:03:31,849 --> 01:03:34,018
मुझे यह अच्छा लग रहा है।
1189
01:03:34,393 --> 01:03:35,436
कितना अजीब है कि
1190
01:03:35,520 --> 01:03:37,772
इतने वक्त तक वह मेरे सामने ही था।
1191
01:03:37,855 --> 01:03:39,023
इसलिए तुमने उसे देखा नहीं।
1192
01:03:39,106 --> 01:03:41,651
और इसीलिए हम इस बारे में और बात नहीं करेंगे
1193
01:03:41,734 --> 01:03:43,569
क्योंकि इसको बुरी नज़र रख जाएगी।
1194
01:03:44,445 --> 01:03:48,950
अब, मैंने बीचवुड डाउन्स कटाई उत्सव के लिए
नाम लिखवा दिया है।
1195
01:03:49,033 --> 01:03:51,786
वादा करो कि तुम आओगी और समिति में
मेरा साथ दोगी।
1196
01:03:54,288 --> 01:03:55,623
ओह, सही।
1197
01:03:56,415 --> 01:03:58,543
तुम तो तब तक जा चुकी होगी।
1198
01:03:58,626 --> 01:04:00,461
हां, सराय का काम तब तक पूरा हो जाएगा।
1199
01:04:01,003 --> 01:04:01,963
यह अजीब है।
1200
01:04:02,421 --> 01:04:05,216
मैं जितना जाने के बारे में सोचती हूं,
उतना ही रहना चाहती हूं।
1201
01:04:06,384 --> 01:04:08,928
सच, मुझे बहुत अच्छा लगेगा अगर तुम रुकोगी।
1202
01:04:09,011 --> 01:04:10,429
मतलब, सबको लगेगा।
1203
01:04:10,721 --> 01:04:13,266
एक ख़ुश नहीं होगी। शार्लेट।
1204
01:04:13,808 --> 01:04:17,353
हां। शायद मैंने उसका सराय साम्राज्य का सपना
तोड़ दिया है।
1205
01:04:18,479 --> 01:04:20,398
वह दुखी होगी, पर वह शार्लेट है।
1206
01:04:20,481 --> 01:04:21,691
और वह भूल जाएगी।
1207
01:04:22,149 --> 01:04:22,984
ये अच्छे लग रहे हैं!
1208
01:04:23,985 --> 01:04:26,779
इसके साथ तुम्हें एक अच्छा चश्मा भी लेना चाहिए।
1209
01:04:27,154 --> 01:04:28,030
मेरे साथ आओ।
1210
01:04:28,114 --> 01:04:29,073
देखो, यहां।
1211
01:04:29,699 --> 01:04:31,033
यह कितना अजीब है।
1212
01:04:33,035 --> 01:04:36,122
हां, पर ये कितने अच्छे लगेंगे?
1213
01:04:38,291 --> 01:04:39,208
ये।
1214
01:04:39,292 --> 01:04:41,127
देखा? ये कितने प्यारे हैं।
1215
01:04:41,210 --> 01:04:42,587
देखते हैं। हे भगवान।
1216
01:04:42,670 --> 01:04:44,255
शायद मुझे ये चाहिएं।
1217
01:04:45,590 --> 01:04:46,924
डीन
फ़ोन करो! तुम्हारी याद आती है।
1218
01:04:47,008 --> 01:04:49,010
प्लीज़ फ़ोन करो गैब्ज़।
क्या हम फिर साथ आ सकते हैं?
1219
01:04:53,222 --> 01:04:54,515
मुझे अच्छे लगे।
1220
01:04:54,807 --> 01:04:55,892
हां, तुम्हें इनकी ज़रूरत है।
1221
01:04:57,727 --> 01:04:59,353
मुझे और विकल्प चाहिएं।
1222
01:04:59,437 --> 01:05:00,730
यह...
हां, बिल्कुल।
1223
01:05:00,813 --> 01:05:02,023
संदेश भेजना बंद करो...
1224
01:05:02,106 --> 01:05:03,107
अगर मुझसे प्यार करते हो,
1225
01:05:03,190 --> 01:05:04,859
तो न्यू ज़ीलैंड आओ और मुझे मनाओ।
1226
01:05:05,651 --> 01:05:06,944
नहीं, दोनों कैसे रहेंगे?
1227
01:05:07,028 --> 01:05:08,112
-ठीक है।
-हां।
1228
01:05:09,363 --> 01:05:12,366
हां। ये प्यारे हैं।
1229
01:05:12,658 --> 01:05:13,951
सुंदर हैं।
1230
01:05:23,252 --> 01:05:24,253
सच में?
1231
01:05:25,004 --> 01:05:26,213
ध्यान से, शार्क!
1232
01:05:29,050 --> 01:05:30,468
-एक इंच पानी है।
-ऐसा मत करो।
1233
01:05:30,551 --> 01:05:32,970
यहां शार्क कैसे आएगी?
एक इंच पानी है।
1234
01:05:33,054 --> 01:05:35,556
-तुमने मुझे डरा दिया।
-तुमने कैसे मान लिया?
1235
01:05:36,098 --> 01:05:38,017
तो, यह सब एक ही जगह पर कैसे है?
1236
01:05:39,477 --> 01:05:40,770
क्योंकि यह न्यू ज़ीलैंड है।
1237
01:05:42,104 --> 01:05:43,105
और...
1238
01:05:43,648 --> 01:05:44,482
खोलो।
1239
01:05:44,982 --> 01:05:45,900
वह देखो।
1240
01:05:51,030 --> 01:05:51,864
वाह।
1241
01:05:54,700 --> 01:05:55,868
यह शानदार है।
1242
01:05:57,078 --> 01:05:58,371
हां, मुझे पता था तुम्हें अच्छा लगेगा।
1243
01:05:59,455 --> 01:06:00,706
चलो। इस तरफ़।
1244
01:06:10,591 --> 01:06:12,718
क्योंकि तुम्हारा कैम्पिंग दौरा विफल था,
1245
01:06:12,802 --> 01:06:15,137
मुझे लगा हम एक पिकनिक करेंगे।
1246
01:06:15,888 --> 01:06:17,515
दिखाता हूं चिली बिन में क्या है।
1247
01:06:18,265 --> 01:06:19,433
रुको, चिली बिन?
1248
01:06:20,309 --> 01:06:23,062
कभी-कभी मुझे लगता है तुम ये न्यू ज़ीलैंड के शब्द
मुझे परेशान
1249
01:06:23,145 --> 01:06:24,021
करने के लिए बनाते हो।
1250
01:06:24,105 --> 01:06:24,939
यह असली है।
1251
01:06:25,231 --> 01:06:26,107
इसके लिए तैयार हो?
1252
01:06:27,858 --> 01:06:28,776
चलो।
1253
01:06:29,443 --> 01:06:30,861
वेजीमाइट सैंडविच।
1254
01:06:30,945 --> 01:06:33,239
-ओह, वाह।
-देखो, कितना अच्छा दिखता है।
1255
01:06:34,615 --> 01:06:35,992
एन्ज़ैक बिस्किट।
1256
01:06:36,367 --> 01:06:37,535
अविश्वसनीय।
1257
01:06:38,452 --> 01:06:39,704
एल एंड पी सोडा।
1258
01:06:39,787 --> 01:06:40,621
ठीक है।
1259
01:06:41,038 --> 01:06:42,665
-और आख़िर में...
-दिखाओ।
1260
01:06:43,541 --> 01:06:45,126
होकी-पोकी आइसक्रीम।
1261
01:06:46,502 --> 01:06:48,629
अब यह सब छोड़ो और असली सामान निकालो।
1262
01:06:48,713 --> 01:06:50,715
सही। मुझे तुम्हारा तरीक़ा अच्छा लगा।
1263
01:06:50,798 --> 01:06:52,883
ठीक है। मैं भी कुछ लाई हूं।
1264
01:06:56,053 --> 01:06:57,513
वो प्रेम पत्र।
1265
01:06:57,888 --> 01:06:59,849
मुझे लगा तुम दखल नहीं देना चाहती?
1266
01:07:00,391 --> 01:07:02,435
हो सकता है मेबल का भूत मुझे सज़ा दे,
1267
01:07:02,518 --> 01:07:05,021
पर मैं यह जोख़िम लेने के लिए तैयार हूं।
1268
01:07:06,230 --> 01:07:07,064
ठीक है।
1269
01:07:08,441 --> 01:07:09,567
चलो साथ में पढ़ते हैं।
1270
01:07:11,485 --> 01:07:13,738
"सितम्बर 12, 1916।
1271
01:07:14,613 --> 01:07:17,074
मेरी इकाई युद्ध में तैनात कर दी गई है।
1272
01:07:17,283 --> 01:07:19,076
लड़कों के हौंसले बुलंद हैं।
1273
01:07:19,869 --> 01:07:22,830
तुम्हें मुझ पर गर्व होगा,
मेरी सुंदर जुगनू।
1274
01:07:24,248 --> 01:07:26,751
सम्मान के साथ लड़ने के लिए
और तुम्हें अपने दिल में रखने के लिए,
1275
01:07:27,793 --> 01:07:29,712
साहस में वह करने के लिए जिसकी ज़रूरत है।
1276
01:07:31,130 --> 01:07:32,006
प्यार, शेर।"
1277
01:07:32,423 --> 01:07:34,800
"मई 1, 1917।
1278
01:07:35,509 --> 01:07:36,552
मेरे बहादुर शेर,
1279
01:07:36,635 --> 01:07:40,264
मेरी मां ने फिर मुझ पर रेवरेंड विलियम का रिश्ता
स्वीकार करने का ज़ोर डाला,
1280
01:07:40,681 --> 01:07:42,058
पर मैं उससे प्यार नहीं करती।
1281
01:07:42,641 --> 01:07:45,436
मैं हमेशा तुमसे प्यार करती रहूंगी।
1282
01:07:45,686 --> 01:07:48,439
प्यार और प्रार्थनाएं, तुम्हारी जुगनू।"
1283
01:07:48,522 --> 01:07:50,691
"अक्टूबर 20, 1917।
1284
01:07:51,442 --> 01:07:54,779
इन गड्ढों में कितने दिन बीत गए, पर कोई राहत
दिखाई नहीं देती।
1285
01:07:55,196 --> 01:07:56,655
मुझे तुम्हारे पत्र बहुत अच्छे लगते हैं
1286
01:07:56,739 --> 01:07:58,365
और मैं उन्हें अपने दिल के पास रखता हूं।
1287
01:07:58,783 --> 01:08:02,953
सबसे बुरे समय में, तुम्हारे चेहरे की याद ही
रोशनी बन कर चमकती है।
1288
01:08:03,412 --> 01:08:05,498
हमेशा तुम्हारा, शेर।"
1289
01:08:06,207 --> 01:08:08,876
"दिसम्बर 4, 1918।
1290
01:08:10,169 --> 01:08:11,295
बहादुर शेर,
1291
01:08:11,962 --> 01:08:14,048
तुम्हारी पिछली चिट्ठी आए कई महीने हो गए।
1292
01:08:14,632 --> 01:08:17,301
मैंने न्यू ज़ीलैंड की सेना से संपर्क किया,
1293
01:08:17,635 --> 01:08:20,179
पर ज़िंदा बचे लोगों की कोई ख़बर नहीं है।
1294
01:08:22,139 --> 01:08:25,351
मैं सुबह, दोपहर, और शाम को प्रार्थना करती हूं कि
तुम सुरक्षित हो।
1295
01:08:26,018 --> 01:08:29,396
कि मैं इस अंधेरे में रोशनी की एक किरण रहूं।
1296
01:08:29,480 --> 01:08:32,733
घर आ जाओ।
प्यार और प्रार्थना, तुम्हारी जुगनू।"
1297
01:08:32,817 --> 01:08:34,819
-रुको, अगली कहां है?
-यही हैं।
1298
01:08:37,613 --> 01:08:39,615
यह आख़िरी चिट्ठी नहीं हो सकती। जेक...
1299
01:08:41,158 --> 01:08:43,410
रुको, क्या वह युद्ध से वापस आया?
1300
01:08:45,287 --> 01:08:47,790
क्या उसने रेवरेंड को छोड़ दिया?
1301
01:08:48,082 --> 01:08:49,500
ये उस दीवार में पहुंचे कैसे?
1302
01:08:49,583 --> 01:08:51,335
उन्होंने अपने असली नाम नहीं लिखे।
1303
01:08:51,710 --> 01:08:52,878
पता सराय का है।
1304
01:08:53,379 --> 01:08:55,506
ब्राउनिंग परिवार कई दशकों तक उसका मालिक था।
1305
01:08:56,632 --> 01:08:58,551
हम ऐतिहासिक रिकॉर्ड निकलवा सकते हैं, पर...
1306
01:08:59,051 --> 01:09:00,803
ये चिट्ठियां किसी मेहमान की भी हो सकतीं हैं।
1307
01:09:01,428 --> 01:09:02,513
ऐसा नहीं होना चाहिए।
1308
01:09:03,597 --> 01:09:05,474
मैं एक आदर्श अंत की कल्पना करना पसंद करूंगी।
1309
01:09:07,059 --> 01:09:08,352
पहला विश्व युद्ध...
1310
01:09:09,311 --> 01:09:10,938
बहुत उथल-पुथल भरा समय था।
1311
01:09:12,356 --> 01:09:13,983
हो सकता है वह घर आ गया हो।
1312
01:09:16,026 --> 01:09:17,236
साथ देने के लिए शुक्रिया।
1313
01:09:17,736 --> 01:09:18,779
कोई बात नहीं।
1314
01:09:23,117 --> 01:09:24,535
पता है, सराय पर...
1315
01:09:25,411 --> 01:09:26,328
तुम्हारे साथ काम करके...
1316
01:09:28,831 --> 01:09:30,040
मुझे बहुत अच्छा लगा।
1317
01:09:31,458 --> 01:09:32,293
यह...
1318
01:09:32,668 --> 01:09:34,003
यह मुझे भी अच्छा लगा।
1319
01:09:37,590 --> 01:09:39,300
मैं बहुत वक्त से इतना ख़ुश नहीं रहा।
1320
01:09:52,271 --> 01:09:53,564
इसकी उम्मीद नहीं कर रही थी।
1321
01:09:54,523 --> 01:09:55,608
सच?
1322
01:09:59,320 --> 01:10:00,237
चलो, तैरनें चलें।
1323
01:10:00,529 --> 01:10:01,572
अभी?
1324
01:10:01,655 --> 01:10:02,615
-हां, चलो।
-बाद...
1325
01:10:03,365 --> 01:10:04,658
-नहीं।
-चलो!
1326
01:10:16,295 --> 01:10:17,463
हे भगवान!
1327
01:10:20,841 --> 01:10:22,259
मैं जीतूंगी।
1328
01:10:26,096 --> 01:10:27,264
मैं जीत गई!
1329
01:10:27,348 --> 01:10:28,474
तुम्हें हरा दिया।
1330
01:10:55,751 --> 01:10:57,086
-नहीं।
-हां!
1331
01:11:00,631 --> 01:11:02,675
एक बियर के लिए... रुकना चाहोगे?
1332
01:11:02,758 --> 01:11:04,969
तुम्हें दुबारा पूछने की ज़रूरत नहीं।
शुक्रिया।
1333
01:11:10,474 --> 01:11:11,392
ओह, माफ़ करना।
1334
01:11:12,184 --> 01:11:13,435
मुझे लेना पड़ेगा, माफ़ करना।
1335
01:11:14,853 --> 01:11:15,729
हे, चैड।
1336
01:11:16,188 --> 01:11:17,106
डीएज़, बताओ क्या?
1337
01:11:17,856 --> 01:11:18,983
तुम्हें पैसे मिल गए।
1338
01:11:19,066 --> 01:11:21,610
तुम्हें कहना था, "क्या?" और फिर मैं तुम्हें यह बताता।
हां।
1339
01:11:21,694 --> 01:11:23,988
वह ग्रेवॉटर रीसाइक्लिंग चीज़ जो तुम्हें पसंद है।
1340
01:11:24,405 --> 01:11:26,699
मेरे चीनी निवेशकों को भी यह पसंद है।
1341
01:11:27,283 --> 01:11:29,827
अब तुम्हारा मौक़ा है!
1342
01:11:31,370 --> 01:11:35,249
और मैं तुम्हें बड़ा पद दूंगा। सब लाभों के साथ।
1343
01:11:35,332 --> 01:11:36,792
दो हफ़्तों में शुरू होगी।
क्या कहती हो?
1344
01:11:37,543 --> 01:11:38,669
वाह, सच में?
1345
01:11:40,212 --> 01:11:42,339
चैड, मैं न्यू ज़ीलैंड में हूं।
1346
01:11:42,423 --> 01:11:44,133
मैं यहां एक सराय को ठीक कर रही हूं।
1347
01:11:44,216 --> 01:11:48,220
अच्छा, तो अपना काम ख़त्म करो और घर आ जाओ।
1348
01:11:49,722 --> 01:11:51,015
चैड, मुझे सोचना पड़ेगा।
1349
01:11:51,098 --> 01:11:53,017
अच्छा। डीएज़, तुम्हारे पास 72 घंटे हैं,
1350
01:11:53,100 --> 01:11:55,602
और उसके बाद मैं यह नौकरी काएल को दे दूंगा।
1351
01:12:00,691 --> 01:12:01,984
-क्या?
-तुम ऐसे गधे के साथ
1352
01:12:02,067 --> 01:12:03,360
क्यों काम करना चाहती हो?
1353
01:12:05,237 --> 01:12:07,239
हां, वह गधा है, पर
1354
01:12:07,531 --> 01:12:09,700
वह मुझे एक बहुत अच्छा मौक़ा दे रहा है।
1355
01:12:10,242 --> 01:12:11,243
सही, तो...
1356
01:12:11,660 --> 01:12:12,494
बस?
1357
01:12:13,454 --> 01:12:14,997
वापस अमरीका, वापस...
1358
01:12:15,581 --> 01:12:18,625
काम का तनाव, एक बेकार कंपनी के लिए काम?
1359
01:12:18,709 --> 01:12:22,588
याद रखो, मैं यहां अस्थाई वीज़ा पर आई थी।
मैं यहां रुकने नहीं वाली थी।
1360
01:12:23,797 --> 01:12:26,550
हमारा 50-50 का सौदा था। हम सराय ठीक कर के
उसे बेच देंगे।
1361
01:12:26,633 --> 01:12:29,219
मुझे लगा तुम्हें यहां न्यू ज़ीलैंड में कुछ मिल गया है।
1362
01:12:29,928 --> 01:12:32,139
शायद ख़ुद के लिए। कुछ...
1363
01:12:34,141 --> 01:12:36,268
पर तुम्हारे लिए यह सब व्यापार है, है न?
1364
01:12:38,270 --> 01:12:39,104
और यह बेदिल है।
1365
01:12:39,688 --> 01:12:41,315
तुम मुझे बेदिल कह रहे हो?
1366
01:12:42,107 --> 01:12:44,401
तुमने अपने और दुनिया के बीच एक दीवार खड़ी
कर ली है,
1367
01:12:44,485 --> 01:12:46,862
ताकि तुम्हें किसी की परवाह न करनी पड़े।
1368
01:12:46,945 --> 01:12:48,405
पता है मैं किसकी परवाह करता हूं?
1369
01:12:48,489 --> 01:12:49,656
यह सराय पूरा करने की।
1370
01:12:49,740 --> 01:12:51,450
तो, चलो यह करते हैं, अच्छा?
1371
01:12:54,495 --> 01:12:56,455
तुम जा रहे हो क्योंकि तुम्हें पता है कि मैं सही हूं।
1372
01:13:08,592 --> 01:13:11,136
कई बार मैं
1373
01:13:18,894 --> 01:13:21,313
संवेदनहीन हो जाती हूं...
1374
01:13:33,283 --> 01:13:34,201
मैंने काफ़ी कुछ कहा
1375
01:13:40,040 --> 01:13:43,127
जो नहीं कहना चाहता था...
1376
01:14:41,435 --> 01:14:42,603
यह आख़िरी था।
1377
01:14:43,061 --> 01:14:45,022
हां। बैलबर्ड तैयार है।
1378
01:14:48,233 --> 01:14:49,776
बिक्री की पार्टी में मिलते हैं, है न?
1379
01:14:50,777 --> 01:14:51,612
बिल्कुल।
1380
01:14:55,449 --> 01:14:57,576
यह जितनी जल्दी बिक जाए, उतना अच्छा है, है न?
1381
01:15:03,165 --> 01:15:04,166
हां।
1382
01:15:19,389 --> 01:15:21,141
इन चिट्ठियों को यहीं होना चाहिए।
1383
01:15:32,486 --> 01:15:33,737
और तुम भी, मेबल।
1384
01:15:35,155 --> 01:15:35,989
इनकी निगरानी करना।
1385
01:15:38,450 --> 01:15:40,494
तुम्हें लगता है मैं बहुत बड़ी ग़लती कर रही हूं,
है न?
1386
01:15:55,425 --> 01:15:59,054
गिल्बर्ट के साथ सेल्फ़ी
1387
01:16:01,640 --> 01:16:03,976
अजवायन और पुदीने की चटनी वाले लैम्ब बर्गर
आ रहे हैं।
1388
01:16:04,059 --> 01:16:07,354
अजवायन और पुदीना ताज़ा बैलबर्ड वैली फ़ार्म से
तोड़े गए हैं।
1389
01:16:07,938 --> 01:16:09,523
-बहुत अच्छा।
-धन्यवाद।
1390
01:16:10,065 --> 01:16:11,024
बहुत अच्छा।
1391
01:16:11,525 --> 01:16:12,901
शुक्रिया। शुक्रिया।
1392
01:16:15,279 --> 01:16:17,114
हे, गैब्रिएला।
1393
01:16:17,406 --> 01:16:18,532
-नॉर्म।
-अच्छा काम किया।
1394
01:16:18,949 --> 01:16:20,576
तुम्हारी वजह से, शुक्रिया।
1395
01:16:21,201 --> 01:16:23,745
मैच देखने के लिए टीवी तो नहीं है न?
1396
01:16:29,710 --> 01:16:31,253
बधाई हो।
1397
01:16:31,336 --> 01:16:33,672
-यह बहुत अच्छा है।
-शुक्रिया।
1398
01:16:34,339 --> 01:16:36,842
शैली बता रही थी कि कैसे तुमने इस जगह को बदल
कर रख दिया है।
1399
01:16:36,925 --> 01:16:38,885
मैं बहुत बोलती हूं।
1400
01:16:39,553 --> 01:16:40,971
तुम्हारी सबसे अच्छी खूबियों में से एक।
1401
01:16:44,600 --> 01:16:47,060
अच्छा, तो, कैसा चल रहा है?
1402
01:16:47,686 --> 01:16:49,813
बाहर से मुस्कुरा रही हूं।
1403
01:16:53,025 --> 01:16:53,984
वह वहां है।
1404
01:16:57,571 --> 01:16:58,572
मुझे एक सेकंड दो।
1405
01:16:59,197 --> 01:17:00,032
गुड लक।
1406
01:17:04,411 --> 01:17:05,412
चीयर्स, दोस्त।
1407
01:17:10,459 --> 01:17:11,835
-हाय।
-हे।
1408
01:17:13,503 --> 01:17:14,504
आज बड़ा दिन है।
1409
01:17:15,255 --> 01:17:16,131
हां।
1410
01:17:19,801 --> 01:17:21,386
तो मैं पूछना चाहता था...
1411
01:17:23,138 --> 01:17:24,765
उन प्रेम पत्रों का क्या हुआ?
1412
01:17:26,099 --> 01:17:27,517
वापस दीवार में रख दिया।
1413
01:17:27,601 --> 01:17:29,978
घर की रक्षा करने वाले ताबीज़ की तरह।
1414
01:17:32,189 --> 01:17:33,023
मुझे अच्छा लगा।
1415
01:17:34,483 --> 01:17:36,526
हमने यहां कुछ ख़ास बनाया है, है न?
1416
01:17:38,487 --> 01:17:39,363
हां, बनाया है।
1417
01:17:40,697 --> 01:17:42,407
-देखों जेक, मैं कहना...
-गैब्ज़!
1418
01:17:43,158 --> 01:17:43,992
डीन?
1419
01:17:44,076 --> 01:17:45,077
सरप्राइज़, बेब।
1420
01:17:48,121 --> 01:17:49,039
वाह।
1421
01:17:49,498 --> 01:17:50,582
मैंने तुम्हें बहुत याद किया।
1422
01:17:51,416 --> 01:17:52,501
तुम यहां क्या कर रहे हो?
1423
01:17:52,584 --> 01:17:54,461
क्या लगता है? तुम्हारा साथ देने।
1424
01:17:54,961 --> 01:17:57,464
इस शानदार काम में।
1425
01:17:58,507 --> 01:18:00,467
-ये कॉन्ट्रैक्टर होंगे।
-कॉन्ट्रैक्टर?
1426
01:18:00,550 --> 01:18:01,426
कॉन्ट्रैक्टर?
1427
01:18:01,510 --> 01:18:03,178
हां, ये कॉन्ट्रैक्टर जैसे दिखते हैं।
1428
01:18:03,595 --> 01:18:04,680
नहीं...
1429
01:18:04,971 --> 01:18:06,056
जेक, यह डीन है।
1430
01:18:06,139 --> 01:18:07,349
हां, मिल कर ख़ुशी हुई।
1431
01:18:07,432 --> 01:18:08,892
ओह, कैसे हो?
1432
01:18:10,102 --> 01:18:12,354
यह कॉन्ट्रैक्टर नहीं है,
मेरा व्यापारिक साझेदार है।
1433
01:18:13,105 --> 01:18:14,022
सही।
1434
01:18:14,481 --> 01:18:15,315
हां।
1435
01:18:15,691 --> 01:18:17,275
हम मरम्मत में आधे-आधे के साझेदार थे।
1436
01:18:17,359 --> 01:18:20,028
तो तुम दोनों साथ काम करते हो, हां?
1437
01:18:20,404 --> 01:18:22,239
क्या मुझे एक और अमरीकी लहज़ा सुनाई दे रहा है?
1438
01:18:22,322 --> 01:18:23,907
क्या अमरीकी हमला कर रहे हैं?
1439
01:18:24,574 --> 01:18:26,118
मैं शार्लेट वाड्सवर्थ हूं।
1440
01:18:26,201 --> 01:18:28,078
तुम गैब्रिएला के प्रेमी होगे!
1441
01:18:28,161 --> 01:18:29,204
-प्रेमी?
-डीन कॉनर।
1442
01:18:29,287 --> 01:18:31,081
-मैं सैन फ़्रांसिस्को से आया हूं।
-नहीं।
1443
01:18:31,164 --> 01:18:33,792
यह कितना प्यारा है।
1444
01:18:34,584 --> 01:18:36,002
हमारी गैबी को घर...
1445
01:18:36,753 --> 01:18:38,463
ले जाने आए हो।
1446
01:18:38,547 --> 01:18:40,006
हमें इसकी याद आएगी!
1447
01:18:40,882 --> 01:18:43,552
तुम दोनों को आपस में बात करनी होगी।
1448
01:18:43,635 --> 01:18:45,637
जेक मुझे यह सराय दिखा देगा।
1449
01:18:46,138 --> 01:18:49,558
मैं बहुत ज़्यादा पैसा नहीं दे सकती,
पर हम कोई इंतज़ाम कर सकते हैं।
1450
01:18:50,058 --> 01:18:52,310
हो सकता है तुम्हें मुक़ाबला करना पड़े।
1451
01:18:52,394 --> 01:18:53,353
माफ़ करना?
1452
01:18:53,437 --> 01:18:54,730
मैं तोहफ़े लाया हूं।
1453
01:18:55,063 --> 01:18:55,939
ऑलिव!
1454
01:18:56,440 --> 01:18:57,858
-मैंने एक ख़रीददार ढूंढा है।
-क्या?
1455
01:18:58,108 --> 01:18:58,984
क्या कहा?
1456
01:18:59,067 --> 01:19:01,486
मेरी फ़र्म का साझेदार पूरी दुनिया में संपत्ति
में व्यापार करता है।
1457
01:19:01,570 --> 01:19:03,488
उसने एक फ़ोन किया, और हो गया।
1458
01:19:03,905 --> 01:19:05,407
-वाह।
-ओलिव फ्लाईजर।
1459
01:19:05,824 --> 01:19:07,492
मेलबर्न लैंड होल्डिंग्स की प्रतिनिधि।
1460
01:19:07,576 --> 01:19:09,536
मेलबर्न? एक ऑस्ट्रेलियाई?
1461
01:19:10,203 --> 01:19:13,373
ओलिव, यह है गैब्रिएला डीएज, जिसके बारे में
मैंने तुम्हें बताया था,
1462
01:19:13,457 --> 01:19:15,000
-और उसका कॉन्ट्रैक्टर, जैक।
-जेक।
1463
01:19:15,083 --> 01:19:19,880
जेक। मेलबर्न लैंड होल्डिंग्स ऑस्ट्रेलिया में दर्जनों
सरायों की मालिक है।
1464
01:19:19,963 --> 01:19:22,048
हम न्यू ज़ीलैंड में काम करने की सोच रहे हैं।
1465
01:19:22,132 --> 01:19:23,300
सराय कॉर्पोरेट नहीं हो सकते।
1466
01:19:23,383 --> 01:19:25,135
चलो शुरू करते हैं, अच्छा?
1467
01:19:25,218 --> 01:19:26,928
-हां।
-अच्छा आइडिया है।
1468
01:19:27,220 --> 01:19:28,472
यह एक बुरा सपना है!
1469
01:19:33,143 --> 01:19:34,019
जेक।
1470
01:19:35,479 --> 01:19:37,439
जेक, मुझे नहीं पता था कि डीन आ रहा है।
1471
01:19:37,522 --> 01:19:38,732
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता...
1472
01:19:39,107 --> 01:19:39,983
साझेदार।
1473
01:19:41,735 --> 01:19:44,821
नए और बेहतर बैलबर्ड वैली फ़ार्म में स्वागत है।
1474
01:19:44,905 --> 01:19:47,407
एक शून्य-सकल ऊर्जा, सौर ऊर्जावान सराय।
1475
01:19:47,908 --> 01:19:50,494
सब गैब्रिएला के सौर फूल की वजह से।
1476
01:19:50,994 --> 01:19:52,037
यह घूमता है,
1477
01:19:52,120 --> 01:19:54,206
पूरे दिन सौर ऊर्जा इकट्ठा करता है।
1478
01:19:55,290 --> 01:19:56,249
बस देखो।
1479
01:20:02,881 --> 01:20:05,926
सराय की बिजली एक ही टेबलेट से ही चलती है।
1480
01:20:06,009 --> 01:20:09,262
लाइटों से लेकर एयर कंडीशनर तक,
1481
01:20:09,346 --> 01:20:12,140
स्वचालित तालों तक यहां से नियंत्रित हो सकता है।
1482
01:20:12,641 --> 01:20:14,184
तुम इससे अपना फ़ोन भी जोड़ सकते हो।
1483
01:20:14,267 --> 01:20:16,645
हां, आधुनिक मोड़। वाह।
1484
01:20:16,937 --> 01:20:18,605
चलिए अंदर चलते हैं।
1485
01:20:22,526 --> 01:20:25,445
अवांछित पोसम वगैरह को रोकने के लिए
एक सावधानी।
1486
01:20:26,404 --> 01:20:27,322
बहुत अच्छा।
1487
01:20:28,031 --> 01:20:29,658
अंदर से और भी अच्छा है।
1488
01:20:30,367 --> 01:20:31,409
प्लीज़ आइए।
1489
01:20:35,247 --> 01:20:36,206
माफ़ करना।
1490
01:20:36,832 --> 01:20:37,666
माफ़ करना।
1491
01:20:38,750 --> 01:20:40,085
हमारी रसोई में स्वागत है।
1492
01:20:42,003 --> 01:20:45,465
फ़्रिज कम ऊर्जा प्रयोग करता है।
1493
01:20:45,715 --> 01:20:49,594
और डिशवॉशर एक चक्र में सिर्फ़ 15 लीटर पानी
प्रयोग करता है
1494
01:20:49,678 --> 01:20:51,179
मानक 50 की जगह।
1495
01:20:51,263 --> 01:20:52,180
बहुत अच्छा।
1496
01:20:52,264 --> 01:20:55,183
हां, यह गैब्रिएला के ग्रेवॉटर रिसाइकलर जितना
प्रभावशाली नहीं है।
1497
01:20:55,267 --> 01:20:57,769
यह बर्तनों के पानी को बागीचे की सिंचाई के लिए
इस्तेमाल करता है।
1498
01:20:58,144 --> 01:21:00,146
और कभी-कभी यह गिल्बर्ट को भी पानी दे देता है।
1499
01:21:00,897 --> 01:21:01,773
गिल्बर्ट कौन है?
1500
01:21:01,857 --> 01:21:02,816
हमारा बकरा।
1501
01:21:04,401 --> 01:21:06,152
मज़ाकिया। हे, बेबी,
1502
01:21:06,570 --> 01:21:08,405
क्या वहां आइसक्रीम मशीन है?
1503
01:21:08,488 --> 01:21:10,365
हां, एक पर्यावरण-अनुकूल मॉडल।
1504
01:21:11,825 --> 01:21:14,327
बचपन का सपना था। देखो।
1505
01:21:14,411 --> 01:21:15,328
मुझे आइसक्रीम पसंद है।
1506
01:21:15,412 --> 01:21:18,373
वाह! हम सब को आइसक्रीम पसंद है!
1507
01:21:19,541 --> 01:21:22,460
सराय की असली परीक्षा मेहमानों के कमरों में
होती है।
1508
01:21:24,880 --> 01:21:26,339
-चलो।
-हां।
1509
01:21:28,800 --> 01:21:31,344
और यह हमारा प्रमुख अतिथि कक्ष है।
1510
01:21:33,930 --> 01:21:36,308
पर्यावरण-अनुकूल, सेहत के लिए सुरक्षित पेंट।
1511
01:21:36,641 --> 01:21:38,435
आप उसे खा भी सकते हैं।
1512
01:21:40,061 --> 01:21:40,979
पर खाना मत।
1513
01:21:41,771 --> 01:21:43,106
क्या, टीवी नहीं।
1514
01:21:43,607 --> 01:21:45,317
यहां तेज़ इंटरनेट है।
1515
01:21:45,400 --> 01:21:47,986
और सब को आई-पैड दिए जाएंगे।
1516
01:21:48,570 --> 01:21:49,613
पर,
1517
01:21:50,113 --> 01:21:51,531
इस दृश्य के साथ टीवी किसे चाहिए?
1518
01:21:52,240 --> 01:21:54,492
पर अगर चाहो तो एक टीवी ला सकते हो।
1519
01:21:56,411 --> 01:21:57,412
हां।
1520
01:21:58,121 --> 01:21:59,122
लिविंग रूम।
1521
01:22:00,999 --> 01:22:02,417
सराय की मूल अंगीठी।
1522
01:22:02,500 --> 01:22:04,669
हाथ से बनी लकड़ी और पुरानी टाइलें।
1523
01:22:04,753 --> 01:22:07,881
मैं इसे एक आधुनिक अंगीठी से बदलना चाहती थी,
1524
01:22:07,964 --> 01:22:11,384
पर जेक ने मुझे इस ख़ूबसूरत चीज़ को ठीक करने के लिए
मना लिया।
1525
01:22:12,427 --> 01:22:14,804
जेक ने मुझे सिखाया कि अगर कोई चीज़ टूट गई है,
1526
01:22:15,597 --> 01:22:16,723
तो उसे फेंकना नहीं चाहिए।
1527
01:22:17,641 --> 01:22:19,768
मैंने सीखा कि न्यू ज़ीलैंड में लोग
1528
01:22:20,226 --> 01:22:23,271
ख़राब को ठीक करते हैं
1529
01:22:23,939 --> 01:22:25,732
और कीमती चीज़ों को बचाते हैं।
1530
01:22:27,233 --> 01:22:30,528
और इस पुरानी सराय को ठीक करने का श्रेय
गैब्रिएला को जाता है।
1531
01:22:32,072 --> 01:22:33,615
वह प्यार था।
1532
01:22:34,157 --> 01:22:36,409
यह सराय एक कहानी कहती है।
1533
01:22:36,701 --> 01:22:38,161
मुझे लगता है यह बहुत सुंदर है।
1534
01:22:38,244 --> 01:22:40,747
मेरे पास एक कीमत कहने का अधिकार है।
1535
01:22:40,830 --> 01:22:42,207
मैं तुम्हें कल बैंक में मिल सकती हूं
1536
01:22:42,290 --> 01:22:44,501
सारे दस्तावेज़ों के साथ। पर...
1537
01:22:45,043 --> 01:22:46,962
यह कैसा...
1538
01:22:48,463 --> 01:22:49,547
लगता है?
1539
01:22:50,382 --> 01:22:52,467
-वाह, चलो जश्न मनाएं!
-रुको।
1540
01:22:53,885 --> 01:22:55,512
जेक और मुझे कुछ बात करनी है।
1541
01:22:56,221 --> 01:22:57,347
क्या?
1542
01:22:59,015 --> 01:23:00,058
तो तुम्हें क्या लगता है?
1543
01:23:00,642 --> 01:23:01,476
तो...
1544
01:23:02,477 --> 01:23:04,688
तुमने हमेशा कहा है कि हमें इसकी मरम्मत करके
बेचना है।
1545
01:23:06,523 --> 01:23:07,857
क्या हमें यह सौदा कर लेना चाहिए?
1546
01:23:10,819 --> 01:23:11,653
हे।
1547
01:23:12,570 --> 01:23:14,447
-क्या हो रहा है?
-डीन।
1548
01:23:14,531 --> 01:23:16,366
-चलो भी। इसमें सोचना क्या है।
-हमें सौदा मंज़ूर है।
1549
01:23:16,658 --> 01:23:17,617
हां!
1550
01:23:18,827 --> 01:23:19,661
हां!
1551
01:23:20,245 --> 01:23:21,162
बधाई हो।
1552
01:23:22,080 --> 01:23:24,290
बेबी, बधाई हो!
1553
01:23:27,377 --> 01:23:28,211
जेक।
1554
01:23:30,463 --> 01:23:31,339
जेक!
1555
01:23:32,716 --> 01:23:33,883
जेक, कहां जा रहे हो?
1556
01:23:34,384 --> 01:23:36,261
हमने सराय बेच दी।
हो गया।
1557
01:23:36,594 --> 01:23:37,804
छोड़ो भी।
1558
01:23:37,887 --> 01:23:39,055
मेरे साथ बकवास मत करो।
1559
01:23:39,723 --> 01:23:42,892
-तुम उसे जाने क्यों दे रहे हो?
-साफ़ है कि उसे यही चाहिए।
1560
01:23:43,727 --> 01:23:44,602
चाहिए?
1561
01:23:45,311 --> 01:23:46,479
क्योंकि मुझे लगता है...
1562
01:23:47,063 --> 01:23:49,065
तुमने उसे अपनी भावनाएं बताई ही नहीं।
1563
01:23:52,360 --> 01:23:53,236
तुम सही हो।
1564
01:24:03,997 --> 01:24:05,457
-यह "टी रोज़ हाउस" है।
-चलो।
1565
01:24:05,540 --> 01:24:06,374
चलो।
1566
01:24:11,212 --> 01:24:12,213
ट्रक शुरू करो।
1567
01:24:15,091 --> 01:24:16,676
-शार्लेट कहां है?
-अंदर।
1568
01:24:16,968 --> 01:24:18,344
रुको, पीटर, क्या हो रहा है?
1569
01:24:25,935 --> 01:24:26,770
ठीक है, इकाई।
1570
01:24:31,024 --> 01:24:32,358
-अपने पाइप सेट करो।
-चीफ़।
1571
01:24:45,705 --> 01:24:47,332
-कुछ कहना है?
-चीफ़।
1572
01:24:48,541 --> 01:24:49,751
सब लोग आ गए।
1573
01:24:50,085 --> 01:24:51,503
एक के अलावा, चीफ़।
वह नहीं मिल रहा।
1574
01:24:51,961 --> 01:24:53,088
मिस्टर पैटन।
1575
01:24:53,171 --> 01:24:54,005
यह लो।
1576
01:24:57,175 --> 01:24:58,051
हैलो!
1577
01:24:58,134 --> 01:24:59,385
ऊपर कोई है?
1578
01:25:00,261 --> 01:25:01,387
रास्ते से हटो।
1579
01:25:01,471 --> 01:25:02,597
रास्ते से हटो। कार आ रही है।
1580
01:25:05,183 --> 01:25:06,226
नहीं!
1581
01:25:10,855 --> 01:25:11,815
यह सुरक्षित नहीं है!
1582
01:25:12,148 --> 01:25:14,651
-मुझे अंदर जाना है!
-शार्लेट!
1583
01:25:19,697 --> 01:25:20,615
शार्लेट!
1584
01:25:21,616 --> 01:25:22,492
शार्लेट!
1585
01:25:23,493 --> 01:25:24,327
शार्लेट।
1586
01:25:25,286 --> 01:25:26,913
वो मेरी मां की थीं।
1587
01:25:26,996 --> 01:25:28,832
हमें जाना होगा। माफ़ करना।
1588
01:25:31,835 --> 01:25:32,794
इसे लो।
1589
01:25:35,922 --> 01:25:36,965
चीफ़ टेलर, सुन रहे हो?
1590
01:25:37,048 --> 01:25:38,007
जेक कहां है?
1591
01:25:40,510 --> 01:25:41,386
जेक, बोलो।
1592
01:25:43,179 --> 01:25:44,013
जेक, सुन रहे हो?
1593
01:25:46,141 --> 01:25:46,975
देखो।
1594
01:26:19,215 --> 01:26:21,092
मुझे ख़ुशी है कि सब सुरक्षित हैं।
1595
01:26:21,176 --> 01:26:22,135
तुमने जेक को फ़ोन किया?
1596
01:26:22,218 --> 01:26:23,803
नहीं, हमने बात नहीं की।
1597
01:26:24,387 --> 01:26:26,431
हमें आज दोपहर ओलिव से मिलना है।
1598
01:26:26,764 --> 01:26:28,099
बताना क्या हुआ।
1599
01:26:28,183 --> 01:26:29,017
हां।
1600
01:26:29,100 --> 01:26:30,643
सब के लिए शुक्रिया, शैली।
1601
01:26:30,727 --> 01:26:31,686
तुम कर लोगी।
1602
01:26:31,769 --> 01:26:33,271
और कुछ चाहिए हो तो बताना।
1603
01:26:38,401 --> 01:26:39,485
कैसी हो, अमीर लड़की?
1604
01:26:42,614 --> 01:26:45,158
सराय में सोने में कितना मज़ा आता है न?
1605
01:26:45,241 --> 01:26:46,534
हां, ठीक है।
1606
01:26:46,618 --> 01:26:48,536
बैलबर्ड के पहले मेहमान होने के नाते,
1607
01:26:48,786 --> 01:26:50,079
मुझे ख़ुशी है कि तुम्हें अच्छा लगा।
1608
01:26:51,748 --> 01:26:53,291
पर अब तुम्हें जाना होगा।
1609
01:26:53,541 --> 01:26:55,168
-जाना?
-हमेशा के लिए।
1610
01:26:57,128 --> 01:26:58,838
मुझे ख़ुशी है कि तुम...
1611
01:26:59,297 --> 01:27:00,340
मदद कर रहे हो।
1612
01:27:01,216 --> 01:27:03,968
पर न्यू ज़ीलैंड में कुछ महीनों में मुझे पता चला कि...
1613
01:27:04,052 --> 01:27:05,553
हमें अलग चीज़ें चाहिएं।
1614
01:27:06,054 --> 01:27:07,597
तुम एक बहुत अच्छे इंसान हो,
1615
01:27:07,889 --> 01:27:09,182
पर मेरे लिए नहीं हो।
1616
01:27:09,933 --> 01:27:10,975
मैं तुम्हारे लिए नहीं हूं।
1617
01:27:16,189 --> 01:27:17,607
मेरी शुभकामनाएं, गैब्ज़।
1618
01:27:19,108 --> 01:27:20,026
शुक्रिया।
1619
01:27:20,109 --> 01:27:21,778
पर मुझे ज़रूरत नहीं है।
1620
01:27:23,112 --> 01:27:25,031
मुझे यह ख़ुद मिला।
1621
01:27:26,115 --> 01:27:27,367
-हां।
-हां।
1622
01:27:34,582 --> 01:27:38,753
बीचवुड डाउंस बैंक
1623
01:27:42,548 --> 01:27:44,759
मेलबर्न लैंड होल्डिंग्स यह सौदा करने के लिए
तैयार है।
1624
01:27:44,842 --> 01:27:47,011
हमने दतावेज़ तैयार कर दिए हैं।
क्या आप दस्तावेज़ लाए हैं।
1625
01:27:47,553 --> 01:27:48,846
हां।
1626
01:27:49,389 --> 01:27:51,933
गैब्रिएला, तुम और जेक दोनों को इस पर
हस्ताक्षर करने होंगे।
1627
01:27:52,976 --> 01:27:54,769
आप दोनों यह करना चाहते हैं?
1628
01:27:55,478 --> 01:27:57,647
-तुम अंदर नहीं जा सकती।
-मुझे परवाह नहीं। मैं जा रही हूं।
1629
01:27:58,606 --> 01:28:00,566
-रुको।
-ओह, वाह, यह वापस आ गई।
1630
01:28:01,192 --> 01:28:02,819
तुम इसे बैलबर्ड नहीं बेच सकती।
1631
01:28:03,194 --> 01:28:04,529
यह सब मेरी ग़लती है।
1632
01:28:06,197 --> 01:28:07,907
मैंने ही तुम्हारे फ़ोन से...
1633
01:28:08,866 --> 01:28:11,828
डीन को तुम बन कर...
1634
01:28:12,453 --> 01:28:13,538
संदेश भेजा था।
1635
01:28:13,871 --> 01:28:14,706
क्या?
1636
01:28:14,789 --> 01:28:17,834
और मेलबर्न लैंड होल्डिंग्स को हमारी ज़िंदगी में
ले आई।
1637
01:28:19,294 --> 01:28:20,545
गैब्रिएला...
1638
01:28:21,379 --> 01:28:23,965
सराय घर होते हैं और
1639
01:28:24,799 --> 01:28:26,551
समुदाय के होते हैं और
1640
01:28:27,635 --> 01:28:30,096
मेहमानों से रिश्ता बनाने के लिए होते हैं।
1641
01:28:32,765 --> 01:28:35,018
मैं आग की बीमा के पैसों से
1642
01:28:35,351 --> 01:28:37,854
बैलबर्ड ख़रीद सकती हूं और "टी रोज़ हाउस"
को बाद में ठीक कर लूंगी।
1643
01:28:38,938 --> 01:28:39,981
यह करने की ज़रूरत नहीं है।
1644
01:28:40,982 --> 01:28:44,319
हम मेरे तुम्हारा सराय... जीतने के बारे में नहीं है।
1645
01:28:45,611 --> 01:28:47,572
यह अपने प्यार को न छोड़ने के बारे में है।
1646
01:28:50,783 --> 01:28:51,826
यह प्यार के बारे में है।
1647
01:28:52,952 --> 01:28:54,829
मैं बैलबर्ड वैली फ़ार्म को नहीं बेचूंगी।
1648
01:28:55,246 --> 01:28:56,080
क्या?
1649
01:28:59,917 --> 01:29:00,918
किसी को भी।
1650
01:29:03,838 --> 01:29:06,257
मैं उन संकेतों को नज़रअंदाज़ कर रही थी कि
मुझे यहां रहना चाहिए।
1651
01:29:06,841 --> 01:29:09,594
और कल की आग के बाद...
1652
01:29:10,219 --> 01:29:12,263
ऐसा लगा कि किसी ने मुझे गहरी नींद से जगा दिया।
1653
01:29:14,098 --> 01:29:15,600
मेरी असली ज़िंदगी...
1654
01:29:15,683 --> 01:29:17,185
सैन फ़्रांसिस्को में नहीं है।
1655
01:29:17,810 --> 01:29:18,770
यहां है।
1656
01:29:19,687 --> 01:29:20,563
गिल्बर्ट के साथ,
1657
01:29:21,814 --> 01:29:22,815
और कैफ़े के साथ,
1658
01:29:24,025 --> 01:29:27,445
और उस घर में उठने के लिए...
1659
01:29:28,696 --> 01:29:30,323
जो मेरे सपनों का घर है।
1660
01:29:34,327 --> 01:29:35,328
वह अच्छा था।
1661
01:29:35,953 --> 01:29:38,456
मुझे पता था न्यू ज़ीलैंड समय की बर्बादी होगी।
1662
01:29:46,631 --> 01:29:47,840
अब तुम हम में से एक हो।
1663
01:29:47,924 --> 01:29:49,384
बैलबर्ड सुरक्षित हाथों में है।
1664
01:29:50,259 --> 01:29:51,552
-शुक्रिया।
-गले।
1665
01:29:52,345 --> 01:29:53,638
मुझे गले लगना अच्छा नहीं लगता।
1666
01:29:57,016 --> 01:29:57,850
ओह, जेक।
1667
01:30:00,478 --> 01:30:02,730
हम सराय में 50-50 के साझेदार हैं।
1668
01:30:03,606 --> 01:30:05,108
मुझे अपनी शर्तें बताओगे?
1669
01:30:06,484 --> 01:30:07,652
बता दूंगा।
1670
01:30:14,826 --> 01:30:17,745
विश्वास नहीं होता तुम अब बैलबर्ड की मालिक हो।
1671
01:30:18,329 --> 01:30:19,622
-अजीब है।
-हां।
1672
01:30:19,705 --> 01:30:21,958
और मुझे विश्वास है कि जेक मान जाएगा।
1673
01:30:23,918 --> 01:30:25,420
हर चीज़ किसी वजह से होती है।
1674
01:30:26,212 --> 01:30:28,214
और मैं तुम्हारे साथ हूं, अच्छा?
1675
01:30:28,297 --> 01:30:29,340
जल्दी बात करेंगे।
1676
01:30:37,932 --> 01:30:38,766
हाय।
1677
01:30:39,434 --> 01:30:40,268
हाय।
1678
01:30:42,562 --> 01:30:43,604
तुम मुझसे नाराज़ हो?
1679
01:30:44,355 --> 01:30:47,442
ओह, हां। मतलब जब तुमने हम दोनों के लिए एक बड़ा
1680
01:30:47,525 --> 01:30:48,484
सौदा ठुकरा दिया...
1681
01:30:49,235 --> 01:30:50,236
और फिर मुझसे शर्तें पूछीं?
1682
01:30:51,904 --> 01:30:52,989
मैंने ऐसा नहीं किया।
1683
01:30:54,490 --> 01:30:55,533
कोई बात नहीं।
1684
01:30:57,034 --> 01:30:57,952
हे, मैं...
1685
01:30:59,704 --> 01:31:03,166
मैंने तुम्हें कुछ दिखाना चाहता था जो हैना को वकील
के दफ़्तर में मिला।
1686
01:31:07,503 --> 01:31:10,506
उनके पास सौ साल पहले हुई शादियों के रिकॉर्ड हैं।
1687
01:31:11,966 --> 01:31:12,842
यह वो हैं।
1688
01:31:13,259 --> 01:31:15,553
हेज़ल "जुगनू" मैकगिबन्स और...
1689
01:31:16,012 --> 01:31:17,388
थॉमस "शेर" लेनर्ड।
1690
01:31:17,972 --> 01:31:19,932
विवाहित जुलाई 28, 1919।
1691
01:31:21,726 --> 01:31:23,186
उन्हें परियों की कहानी वाला अंत मिला।
1692
01:31:24,770 --> 01:31:25,813
और...
1693
01:31:29,984 --> 01:31:31,068
तुमने मुझे चिट्ठी लिखी?
1694
01:31:31,652 --> 01:31:34,071
जब इतिहास बनाना हो तो यही करना पड़ता है।
1695
01:31:41,871 --> 01:31:43,039
"डिअर गैब्रिएला,
1696
01:31:44,832 --> 01:31:47,668
जैसे कि वादा किया था, मैंने सराय की शर्तों के बारे
में सोचा।
1697
01:31:48,419 --> 01:31:49,795
वो निम्नलिखित हैं:
1698
01:31:52,882 --> 01:31:56,469
पिकनिक वाले चिली बिन में हमेशा आइसक्रीम होगी,
1699
01:31:57,386 --> 01:31:59,430
अंगीठी की रक्षा एक भरा हुआ पोसम,
और वो पाग़ल बकरा
1700
01:31:59,514 --> 01:32:02,183
करेगा, जो फ़ार्म पर राज करता है।
1701
01:32:03,643 --> 01:32:06,354
बैलबर्ड तुम्हारे सपनों का घर है, और मेरे भी।
1702
01:32:09,190 --> 01:32:12,401
मुझे लगता है हम चिट्ठी लिखने की परंपरा को
तब भी जारी रखेंगे
1703
01:32:13,110 --> 01:32:14,737
जब हम सराय चलाएंगे...
1704
01:32:16,072 --> 01:32:16,989
एक साथ।
1705
01:32:20,243 --> 01:32:21,661
पूरे दिल के साथ, जेक।"
1706
01:32:22,453 --> 01:32:24,413
उम्मीद है कि यह प्रेम पत्र है
1707
01:32:24,497 --> 01:32:25,331
और...
1708
01:32:25,915 --> 01:32:28,042
व्यापारिक अनुबंध नहीं।
1709
01:32:30,378 --> 01:32:31,712
यह एक प्रेम पत्र है।
1710
01:32:34,298 --> 01:32:36,759
तो लगता है मुझे भी परियों की कथा वाला
अंत मिलेगा।
1711
01:32:48,437 --> 01:32:49,939
इससे बाद में निपटेंगे।
1712
01:32:50,481 --> 01:32:52,358
आख़िरकार, हम किसी बात पर सहमत हुए।
1713
01:32:52,441 --> 01:32:53,484
हां।
1714
01:37:19,083 --> 01:37:21,085
उपशीर्षक अनुवादक: मेघा शर्मा