Aku suka pedesaan.
Gabriela! Latihan yang bagus.
Motivasi hari ini yaitu, mengalir mudah dengan tantangan baru.
ENVIRONA TECH
- Ini, Gabby. - Simon, kau seperti paranormal.
DEAN - SEMOGA BERUNTUNG! SAMPAI NANTI MALAM!
KOTAK MASUK "DAPATKAN HOTEL."
"DAPATKAN HOTEL" DI SELANDIA BARU - KLIK DI SINI
Miliki tempat tidur desa dan sarapan di Selandia Baru
Aku bilang, "Hei, aku tak bayar pajaknya!"
Hai, teman-teman.
Setengah hari? Ini jam 10:30
Sudah cek Slack? Ganti jadwal, geser giliranmu minggu depan.
Chad, aku minum latte tiga seloki. Aku banyak energi.
Aku siap beri kejutan rumah murah hemat energi tenaga surya 100 persen.
Kyle punya slogan yang akan didengar Dewan via Skype, dan
Ayah Kyle investor besar, aku tak berdaya.
Tapi hasil kerjaku efisien sesuai permintaan investor
Minggu depan. Janji.
Tetap semangat, Diaz. Aku suka antusiasmemu. Ya?
Hai, ini Chad.
Ya, Chad dan teman-temannya seperti di pesta bujang.
Teruskan, Gabz. Kesempatan akan datang.
Aku lapar. Bisa lihat menunya?
- Aku minta asisten pesan sebelumnya. - Baik, terima kasih.
Karbohidrat apa yang cocok meredam emosi?
Salad kubis mentah yang kau suka. Roti tidak, terima kasih.
Saat ini aku tak akan mempesonakan bosku
dengan ide besarku. Malah aku akan membuatmu terpesona,
Oh, ya? Dengan cara?
Perombakan lemari.
Aku tak tahu arahnya ke sana.
Kau tak pernah menaruh barang di tempatku.
Mari perbaiki.
Baik, lihat.
Baik.
- Hapus rak mantel. - Oke.
Masukkan rak cedar daur ulang.
Penolak ngengat alami setelan jas wolmu.
Setelah kau mulai renovasi rumah, cinta meredup!
Hilang!
Setengah kasus cerai dipicu pemugaran. Dan aku ada deposisi di LA hari Sabtu,
tapi bagaimana kalau,
minggu depan saat aku kembali?
Napa? Salah satu hotel tua yang kau suka?
Terdengar indah.
Sumpah, kadang Dean buat aku sangat marah. Tak tahu harus bagaimana padanya.
Aku mendengarmu.
Silakan berbalik dan bertransisi ke gerakan upward.
Pernapasan dalam yang teratur.
Aku menawarkannya rak lemari.
Aku pernah melihat rusa tak terlalu panik.
- Kosongkan pikiran, jiwa, - yang menyakitkan.
...mengobrol.
Maaf.
Lompat ke pose pohon.
Lompatan bagus.
Kau ingin saranku?
Biar kutebak.
Kasih sayang. Cinta.
- Pikiran dalam kaus yoga. - Tidak.
Ultimatum. Berlian atau kau jalan.
Itulah cara Mike melamar.
Turun ke posisi duduk
bersiap dengan tenang...
ambil teratai.
Dia kejam.
Aku tak mau memaksakan.
Bagaimana dengan membagi tujuan dan impian?
Membagi tujuan, impian itu fantasi. Dua setengah tahun.
Percayalah padaku.
Ultimatum.
Kau tahu?
Jika begitu, alam akan menunjukkanku. Lihat saja.
Kukira yoga seharusnya rileks.
Ya, jika kau berhenti bicara.
- Apa? - Sudah panggil keamanan?
Aku terkunci di luar.
Mungkin perlu sentuhan wanita
Itu aneh.
Semua ada di Twitter.
enVirona-Tech tutup! Investor dijamin.
Termasuk ayahnya Kyle.
- Di luar dugaan! - Aku baru mulai kerja.
Hai. Tolong ke Paul?
Hai, ini Chad.
Baik, banyak pelamar?
Sudah. Aku mengirim resumenku, ya.
Aku harus pindah ke mana? Oh, Suriah.
Ya. Spanyol dan Inggris.
Oh, Turki? Tunggu, kenapa aku harus memotong rambut?
Aku tahu di atas kualifikasi, tak ada yang perlu tahu.
Tahu maksudku? Halo?
Baiklah.
Hari ini payah. Tetapi hari ini belum berakhir.
Kau ada kencan dengan Dean, beri dia ultimatum.
Kau akan ubah negatif menjadi positif.
Paham, saudari?
Mungkin ini petunjuk.
Aku harus bisnis sendiri.
Ya, itu sinyal kebangkitanmu. Apa yang bisa kubantu?
Aku berpikir..
jika kita tinggal bersama, aku buat kantor rumahan,
kerja lepas, cari investor sendiri,
mendanai air daur ulang ramah lingkunganku
Wah.
Hanya...
Coba mundur dua detik.
Tinggal bersama?
Sudah dua tahun setengah.
Ya, sayang, tetapi seperti baru kemarin karena aku senang begini.
Dengar, Gabz...
kau tahu, aku sayang kamu.
Hanya saat di rumah, aku mau sendiri, mengurangi tekanan.
Tak bisakah tetap begini?
Aku bodoh.
Apa?
Jika kau tak percaya soal lemari, bagaimana kau bisa berkomitmen padaku?
Sudah selesai.
Gabz. Ayolah.
Apa yang terjadi?
Dean.
Ponselku.
Selandia Baru.
Impianmu menanti di Selandia Baru.
Bayangkan dirimu adalah pemilik...
BELLBIRD VALLEY FARM
Penginapan indah ini di Selandia Baru. Harganya?
Gratis.
Hanya esai 400 kata tentang mengapa kau layak mendapat ini.
Oh, wow.
Beserta biaya masuknya.
Dan impianmu menanti...
HARI TERAKHIR!
ke Selandia Baru.
Hari terakhir masuk.
MENGAPA ANDA MAU PENGINAPAN INI
"Sebagai anak, aku berkhayal rumah impianku.
Kau tahu, rumah fantasi dengan seluncur air
dan ruang es krim di rumah. "
Ya, itu bagus.
"Tapi mimpi itu memudar
saat kau terlalu sibuk bekerja di perusahaan.
Aku siap untuk empat dinding dan atap di mana aku menjemput semua kesempatan.
Seperti kata pepatah,
'Lompatan dan jaring akan muncul.'
Baik, aku mau pergi.
SELAMAT KLIK DI SINI
Anda dapat penginapan! Bellbird Valley Farm.
Terletak di Beechwood Downs yang indah, Selandia Baru!
Aku resmi pemilik penginapan cantik.
Tetapi bukan pindah ke Selandia Baru.
Maksudku, itu gila, tetapi, mungkin itu bisa beroperasi sendiri.
Ya. Aku bisa gunakan pendapatannya untuk proyekku.
- Hidupku yang nyata kembali. - Hidup nyata. Ya.
Menyalurkan emosi ke perawatan diri dan yakin semuanya baik.
- Kau dan Mike baik-baik saja? - Mike dan aku ikut terapi jam 3,
dimana kami membayar mahal dan saling teriak.
Ini.
Ambil ini.
Gunakan untuk tempat meditasimu.
Kau yang terbaik.
13 jam penerbangan ke Auckland dan tiga kali naik bus.
- Doakan aku. - Akan kunyalakan lilin di kelas meditasi.
SAN FRANCISCO, USA AUCKLAND, NZ
- Hai. - Gabriela Diaz,
- Kalian ke Beechwood Downs? - Ya, sayang.
Di mana kotanya?
Tidak.
Belum.
Beri aku sinyal.
Ayolah.
Tolong?
Satu bar! Ya!
Tidak!
Sepatuku,
Bajuku!
- Masker wajahku. - Ada izin membawanya di jalanan?
- Maaf. - Kau harus mengikatnya?
Ya, aku akan ganti kerusakannya.
Ini... yang membuat penyok di mobilku.
Itu tak sopan.
Ute. Kendaraan pengangkut.
Baiklah, Crocodile Dundee.
Ya, itu negara lain.
Kau tersesat?
Karena Wellington mungkin jauh.
- Apa ini Beechwood Downs? - Ya. Satu kilometer lagi.
Baik. Aku berada di tempat yang tepat.
Mengapa tanya?
Kau bukan tipe yang ada di sini.
Kami banyak bekerja di luar.
Ini sepatu boot.
Kulit Italia.
Mungkin, tetapi kulit Italia, tak tahan sepuluh menit
- di wop-wops. - Di mana?
Di pedesaan.
Permisi,
aku dan... alas kakiku yang tak sesuai mau memesan tumpangan (Lyft).
- Kubisa beri tumpangan (lift). - Bukan itu.
Lyth (taksi) dengan "Y."
seperti taksi.
Tidak, tak ada taksi (lyft) dengan "Y" di sini. Aku tetap bisa mengantarmu.
Maaf.
Kutak mau diantar orang asing. Mirip sopir taksi.
Baik, sampai jumpa!
- Senang bertemu denganmu. - Ya. Hei, tunggu,
- Apa? - Kau lupa ini.
Terima kasih.
Tak apa. Pria memang suka membantu.
Masalahnya adalah aku tak perlu bantuan.
Sama-sama.
Sampai jumpa.
Itu menarik.
KAFE PONDOK KECIL
Ya!
Halo.
- Turun dari bus, ya? - Sejelas itukah?
Tatapanmu bingung setelah lama turun dari kendaraan.
Hanya ada satu bus sehari.
Aku mau beli kopi.
- Espresso, long black, atau flat white? - Aku tak tahu, tetapi terdengar enak.
Dari Amerika, ya?
Ada apa dengan Kardashian?
Acuhkan suamiku, Peter. Mau tahu saja.
Jauh dari rumah dan glamor?
Aku yakin ada cerita menarik.
Nanti, Peter.
Ini, sayang.
Ada yang lainnya?
Arah ke Bellbird Valley Farm?
- Aku pemilik barunya. - Baiklah.
Tak apa, sayang. Di ujung jalan, dua kali ke kanan lalu ke kiri.
- Berapa semuanya? - Gratis.
Terima kasih kopinya.
Hai.
Perbaiki.
Penginapanku!
Baik.
Itu cantik!
Apa, tempat sampah?
Serius?
Ayolah.
Halo?
- Kau seperti melihat hantu. - Kambing.
Gilbert.
Dia cerdik, dia kira ini miliknya.
Legenda lokal menyebut penginapan ini dihuni hantu.
Apa?
Charlotte Wadsworth.
Gabriela Diaz.
Masuklah.
Kudengar pemilik Bellbird Valley Farm baru tiba, orang Amerika,
dan kupotong mawar selamat datang dan lihat langsung.
Terima kasih!
Aku pemilik Rumah Teh Mawar. Satu-satunya B&B di kota.
Bukankah ini juga B&B?
Secara teori, lihatlah.
Ya, jangan berasumsi di internet sama dengan aslinya.
Foto itu dari saat Mabel Browning tua mengelola penginapan.
Sudah lama meninggal, maka jadi rusak.
Cucunya yang membuat penipuan "Menangkan penginapan".
Membuang tempat ini di beberapa muppet.
Dapurnya.
Hei.
Kau tahu di mana aku bisa menemukan cucunya?
Denmark, yang kudengar. Semoga berhasil.
Jadi, ada banyak pengalaman menjalankan penginapan bersejarah?
Tidak banyak yang berjalan saat ini, tapi aku suka proyek DIY yang bagus.
Kapan kau akhirnya berkata, "Kenapa aku melakukan ini?
Telepon aku.
Kurasa aku bisa membantu.
Aku akan keluar.
Dah, Gabriela.
Hei!
Apa-apaan?
Baik.
Terangi aku.
Tidak!
Itu mustahil.
Tidak. Astaga!
- Di sisi jalan yang salah. - Maaf!
Maaf.
Cantik.
Maaf?
Ya, manis. Maksudku,
Aku bisa bantu balik ke kejayaannya.
Terima kasih, tapi aku tak berniat mengembalikan relik ini.
Itu bukan relik
Ya.
Akan kuganti yang terbaru. keran yang berfungsi.
Permisi?
- Lihat, ini kuningan tangan. - Hebat.
Tak diproduksi lagi.
Mesin cuci baru, dia benar.
Kenapa selalu ada?
Memang kota yang kecil.
Kau yang selalu ada.
Bersihkan, lorongnya.
Tak apa, Jo. Terima kasih.
Maaf.
- Tenanglah pada laci tua ini. - Aku tahu cara membukanya.
- Ya, - Kau tahu lebih dari aku?
Tenanglah.
Biar kuberi tahu, teman.
Setelah kehilangan pacar dan kerja dalam seminggu,
Aku pergi jauh membuktikan aku pemilik baru asset.
Aku di ujung kesabaranku,
aku akan dinginkan jet-ku kapan ddan di manapun aku mau.
Ya, aku paham.
Tenanglah dengan jadwalmu.
Pasti.
Santailah.
Tak pernah.
Tunggu saja.
Annabelle ribut-ribut di klub buku bulan lalu.
Dia membawa cambuk jepit raspberry,
seperti yang kau kira, itu membuat Sheila mati.
Dia mengambil cambuk dan badai.
Ada pelanggan.
Tetap di sana.
Kau paham?
Meleset.
Kau pasti orang Amerika yang memperbaiki Bellbird.
Namaku Norman.
-Senang bertemu, boleh disebut Norm? - Asal bukan terlambat makan.
Itu lucu.
Diam.
Kau tahu pepatah, "Perjalanan besar dimulai dari bencana toilet."
Bisa pasang ini?
Penginapan ini lebih sulit dari dugaanku.
Kau kenal orang yang bisa merenovasi?
Sebenarnya,
kontraktor terbaik di Pulau Utara tinggal di sini. Namanya Jake Taylor.
Bagus. Boleh minta nomormu?
Jake, berapa nomormu?
- Siapa yang tanya? - Dia.
Tidak.
Kau tanya aku nomornya.
- Sebenarnya ya, - Kenapakau mau nomorku?
-Tidak. - Dia pemilik Bellbird baru,
dan dia ingin nomormu.
Setelah dipikir aku tak butuh kontraktor, terima kasih.
Simpan kembaliannya. Dah
Gadis yang aneh.
Dia memanggilku Norm
KANTOR DAERAH BEECHWOOD DOWNS
SAGE: MEMAKAI KAMARMU UNTUK PERAWATAN DIRI.
BERI TAHU JIKA KAU AKAN PULANG!
Aku segera ke sana.
MUNGKIN LEBIH LAMA.
ES KRIM DALAM PENDINGIN! XO
Kau tak apa?
- Sial. - Mengerti. Jangan khawatir.
- Terima kasih, Hana. - Aku menghargainya.
Ini dia.
Tak terlalu sulit mengetahuinya.
Tidak, ini lumayan.
Oh, Hana.
Ini luar biasa.
Bellbird Valley Farm adalah hadiah pameran di zamannya.
Tak ada yang mengelola penginapan seperti Mabel Browning.
Sampai tragedi itu terjadi.
Tragedi?
Tak perlu bicarakan ini.
Aku butuh itu. Terima kasih, Hana.
Aku membawakanmu flat white lagi,
dan sepotong untuk hidangan penutup.
Sepotong?
Surga.
Ginger Crunch Peter.
- Aku suka suara itu. - Surga dikonfirmasi.
- Peter fasih dalam kue. - Bahasa cinta internasional.
Jadi, kau akan betulkan Bellbird?
Itu menarik.
Sudah kupikirkan.
Mungkin, mungkin saja
Bellbird Valley Farm kesempatanku membuat rumah hijau nol energi
yang aku impikan.
Ya!
- Terima kasih, Alan. - Maaf?
Aku mengajukan visa wiraswasta.
- Dan, ya! - Ya!
Proyek ini akan sulit.
- Dan, ya! - Ya!
Akan kupakai kartu kreditku. Saatnya tunjukkan dunia
apa yang Gabriela Diaz
mampu.
Ya!
- Selamat siang juga, Pak. - Baiklah.
Lupa barangku.
Oke, Norm.
Baik, aku butuh beberapa gulung tali perekat,
satu kotak...
ubin lantai bambu tahan lama.
Dikirim dari Australia. Harganya tidak murah.
Aku beri waktu 90 hari.
90 hari?
Kenapa?
Itu aturan di sini.
Juga,
kau memberiku nama.
Norm.
Aku tak punya panggilan sebelumnya. Aku ingin punya.
90 hari terdengar sangat tidak praktis,
namun aku sangat menghargainya, Norm.
Bayar aku setelah Bellbird selesai.
Jujur saja,
aku mau lihat bagaimana jadinya.
Ya, aku juga.
Mulai sekarang panggil aku Norm.
Norm.
Norm!
Rencana seminggu, namun, bangun penginapan
memakan waktu dua atau tiga bulan?
- Bahkan tak bertemu sebelum kau pergi. - Karena kita putus.
- Oh, itu. - Kenapa tak bilang saja, kita berteman?
Kita bahas itu saat aku kembali.
- Bagaimana? - Mengerikan.
Gabz, kau tahu betapa aku--
Ini Dominique, ahli wajahku. Harus kuangkat. Sampai nanti.
Dengar, Mabel.
Kau boleh menghantui tempat ini,
Tetapi,
kau di bagian rumahmu, aku di bagianku. Oke?
Kuanggap itu ya.
Gabriela Diaz!
Kuingin tahu kapan kau muncul.
Maaf sudah menunda.
Tidak, maaf, aku Shelley. Pemilik Shoots and Sprouts
- Selamat datang - Terima kasih
Kau datang jauh-jauh ke Selandia Baru sendiri?
Tentu aku yakin kau wanita yang kuat dan mandiri.
Hanya saja, sangat sepi di sini di pedesaan.
Ini wajar.
Sangat sepi.
Ya, itu aku.
Aku, Kambing Bodoh, dan Hantu Bellbird.
Hantu dan aku gencatan senjata.
Aku jelaskan bahwa aku baru putus dan butuh tempat.
- Aku berhubungan dengan tanaman. - Aku kencan dengan penginapan.
Romansa modern sangat rumit, ya?
Sangat rumit.
Kupikir aku akan mulai hubungan ini
dengan yang mudah: berkebun
Ya.
Fennel dan spearmint, enak dan menarik serangga menguntungkan.
Aku paham maksudmu.
Bagaimana dengan ini? Ini pohon kawakawa.
Ini tipe Selandia Baru. Sakral bagi Maori, yang gunakan untuk obat
dan buah menarik kereru, merpati kayu liar kita,
Aku menyukainya.
- Ayo. Aku ambil dua. - Kalian dengar itu?
- Kau punya rumah baru. - Di sana rupanya!
Mana pupuk spesialku?
Kau.
Kudengar kau tinggal dan urus sendiri Bellbird.
Rantai gosip lokal sangat akurat.
Aku juga dengar kau tolak tawaran Jake Taylor membantu.
Apa urusan orang di kota ini jadi urusan semua orang?
Benar.
Aku mau dengar progresmu.
- Teh, Minggu di rumahku?
"Namaku Gabriela Diaz.
Kau membunuh ayahku.
Siap untuk mati.
Gilbert?
Hai, Gilbert.
Hanya satu ikatan.
Baiklah.
Ayo.
Gilbert.
Aku tak suka kambing itu.
Hai, Norm.
Ini daftar barang yang kubutuhkan, namun tak kubeli.
Kau lagi.
- Si Nona Manis datang. - Apa, kau kerja di sini?
Tidak, aku senang menolong Norman ketika bisa.
Jika untuk wastafel dapur, kau bisa pakai kunci pas 5/8.
- Yang terlewat adalah penjelasan pria. - Tidak.
Aku simpan ini.
- Siapa cari kunci? - Dia, didapurnya.
Bukan. Dia butuh kunci pas 5/8.
- Beri tahu dia. - 5/8.
- Norman tahu. - 5/8!
Harus kembang.
Dia tidak dengar. Kau boros.
- Cukup. Baik. - Astaga.
Sebanyak aku ingin gabung komedi duomu,
Aku ada kencan di Rumah Teh Mawar. Permisi.
Terima kasih. Sayang. Dah.
Ini agak aneh bagiku.
Charlotte!
Maafkan aku.
Mawarku! Mundur!
Mawarku!
Aku bisa.
Itu menyenangkan.
Maaf soal mawarnya. Aku akan menggantinya.
Itu hibrida terbaik di show.
Tak tergantikan.
Anggap rumah sendiri.
Menyeramkan.
Tempat ini seperti rumah boneka antik raksasa.
Pujian yang manis.
Sini, berikan padaku.
Silakan duduk.
Akan kutemukan Nona Millicent dengan Pak Patton.
- Tamuku suka tradisi teh sore. - Aku lagi mau yang lebih keras.
Oke, waktunya anggur. Waktu favoritku.
Ya, terlepas dari zona waktu.
Kau mau cek itu?
Oh, biar kulihat.
Oh, hanya SMS dari temanku.
- Dean. - Dean.
Nama yang bagus.
Suamiku Komandan AL, kini tugas di Antartika.
Kami sering SMS.
Surat cinta modern, ya?
Kau pasti rindu.
Terkadang.
Katakan padaku bagaimana proses renovasi.
Ini tugas berat.
Aku tak bisa perbaiki wastafel,
apalagi mimpiku penginapan tenaga surya ramah lingkungan.
Pengalamanku, tamu B&B datang menjauh dari modernitas.
Mereka ingin yang klasik.
Langsung saja.
Aku menyukai nama itu sejak masih kecil.
Cicit Mabel Browning berjanji kepadaku.
Memiliki penginapan selalu menjadi impianku.
Kerajaan kecilku sendiri.
Kemudian dia sadar.
Dia bisa mendapat untung...
Penipuan "Menangkan sebuah penginapan",
dan dia merampok impianku.
Sekarang kau menyadari
pekerjaan yang luas dan mahal yang dibutuhkan penginapan...
Aku yakin penawaranku adil.
Jelas seseorang di rumah merindukanmu.
Siapkan uangnya, selesaikan masalah kecil ini,
kembali ke Amerika, kehidupanmu yang sebenarnya.
Boleh kupertimbangkan?
Tentu saja.
Bersulang.
Tak percaya aku bunuh bunga
ada kecelakaan.
Charlotte bilang itu
- setidaknya aku mencoba. - Itu baik untukmu.
Aku akan urus pengiriman untuk ini. Tunggu.
Kau kehabisan mulsa.
Jake!
- Siapa ini. - Siapa?
Gabriela.
Dia tadi di sana.
- Aku akan segera kembali. - Baik.
Hei!
- Halo. - Hei.
Bersembunyi dari siapa?
PUPUK KHUSUS
Aku...
membaca tandanya.
Sangat informatif.
Bagaimana Bellbird tua?
Apa yang kalian gosipkan sebelum aku tiba?
Kau tahu? Kita kehabisan topik.
Kedatanganmu menghidupkan di departemen itu.
Ini bagus sekali untuk komunitas.
Jake, mulsamu ada di depan.
Terima kasih, Shell. Baik, dah.
Selamat baca.
Terima kasih.
Aku yakin sarjana Beechwood Downs
paling memenuhi syarat tertarik kepadamu.
Ya. Aku ragu.
Tiap melihatnya, bencana buatku.
Aku menghindar.
Aku sudah lama mengenal Jake.
Dia menyenangkan.
Jika dia sangat menarik,
kenapa masih lajang? Kenapa kau tak kencan?
Tidak, aku menyukainya saat muda, semua melakukannya,
tapi Jake punya pacar lama.
Dia cuma gadis remaja.
Dia meninggal tiga tahun lalu.
Itu mengerikan.
Sejak itu dia tak pernah kencan.
Kegenitan kecil di atas pupuk, tanda semuanya bisa berubah.
- Aku yakin tidak-- - Yoo-hoo!
Hei, Corey. Tunggu sebentar.
Tak perlu buru-buru.
Aku akan tunggu, Shelley.
- Maaf, aku angkat telepon... - Oke.
- Maaf.
Itu Doc Harrison.
Dia dokter kota kita. Dan pelanggan top di sini.
- Dia suka padamu. - Apa? Corey? Tidak.
Dia suka tanaman. Itu alasan dia datang dia
ketika dia tak punya tanah.
Benar.
Jika dia malu bertanya, kau saja di depan.
Tidak, aku tak bisa, aku--
- Hai. - Diaz.
- Chad? - Dua kata.
Investor China.
Aku memulai firmaku
Sudah bekerja?
- Tidak. Sebenarnya, Aku-- - Aku selalu suka semangatmu.
Jadi, kusiapkan pekerjaan untukmu. Tetaplah berhubungan. Ya?
- Chad - Aku pergi.
Tutup teleponku?
DEAN CONNER PONSEL
Sulit dipercaya.
- Hei. - Hei.
Masuklah.
- Kalian tutup? - Ini malam rugby.
Ada apa?
Alan ambil TV dari kantor.
Alan punya kantor?
Baik!
Aku akan pesan dan pergi.
Tetap di sini. Keluarlah. Nikmati footie, kami ambil anggur.
Jangan protes. Peter selalu punya caranya.
Sekarang, kita gila, jadi berbagi meja?
Tentu, tak apa.
Kau tak bisa jauh dariku, ya?
- Kau masih bermimpi, ya? - Anggap saja aku tak ada.
Seperti biasa.
Kami ada yang spesial.
Kerang kari kelapa,
kentang manis, daging domba,
atau semuanya.
Kau tahu,
Baiknya aku pesan salad.
Salad...ini bukan makan malam sungguhan.
Cukup adil. Kau apa?
Yang kau tulis semua bagus bagiku.
Jadi, apa maksudmu "bekerjalah"?
- Pimpin kami, kami akan ikuti. - Aku suka caramu dekati menu.
Baiklah, ayo. Bekerjalah.
Terima kasih.
Aku selalu jadi gadis kota. Sebenarnya, aku berkemah sekali seminggu.
Hujan turun, jadi kami tetap di mobil.
Hujan tak membuatmu cair.
Dan, Selandia Baru,
selalu punya menang lawan pembenci alam.
Aku menang.
Meski simfoni jangkrik berisik.
Itu sedang cari pasangan.
Pantas masih lajang.
Benci semua, aku lihat.
- Ka pai to kai. Artinya "makananmu enak"? - Kau sebut ibuku pelacur.
- Apa? Aku tak-- - Bercanda
- Kau kembali dengan yang itu? - Ya.
- Kalian berdua. - Tuhan memberkatimu.
- Kau sakit? - Aku baik-baik saja.
- Apa itu? - Tak apa.
- Kau lain kali. - Kenapa kau pikir ada lain kali?
Kau mengikutiku.
Katakan pada diri sendiri.
Terima kasih.
Sama-sama.
- Wanita dulu. - Bagaimana denganmu?
- Beechwood Downs seumur hidup? - Aku melakukan OE.
Pengalaman luar negeri Di London setahun
beberapa tahun di universitas Australia.
Ini lebih ke tukang kayu dari yang diduga sang wanita.
Tidak, aku...
- Aku stop, sebelum mengatakannya. - Aku rindu negaranya.
Ruang terbuka lebar.
- Dengar, aku... - Tuhan memberkatimu.
Kau serius tak sakit?
Belum.
Aku tak apa. Tak pernah sakit.
Sulit percaya aku sakit.
Tidak dikunci.
Aku ajak Dr.Corey kunjungan.
Ding-dong.
Kau tahu aku sakit?
Peter dan Manaaki memberi tahu kau sakit,
lalu saat kau tak datang ke Pasar Petani
Kenapa tak mau minum secangkir teh?
Kenapa tak di kompor?
Aku tak bisa perbaiki wastafel dapur sederhana.
Aku mengisinya di bak.
Baik. Aku perbaiki.
Beri aku "aah" yang bagus.
- Mirip dugaanku - Apa yang Anda curigai?
Flu biasa.
Daya tahanmu turun.
Istirahat dan hanya cairan obatnya.
Kia ora.
- Manaaki. - Oh, sayang.
- Apa ini flu? - Ya.
Minum ini.
Baiklah.
Ini. Wow.
Aku minta resep sup kari Kūmara Peter.
- Rempah-rempah hangat - Ya, pedas.
Lagi.
Halo!
Jake. Kalian keluar dari mobil sirkus?
- Wastafel Dapur masih macet? - Siapa yang memberi tahumu?
Dan sedikit untuk tehmu.
Menolong sakit tenggorokan.
- Lebahmu? - Lebah.
- Yang berdengung? - Ya.
Aku akan cek wastafel dapurmu
Mimpi demam.
Jake, tunggu!
Kau...
kehabisan uang kas.
Gabriela, Sayang, tidak.
Aku ke sini tak untuk kerja.
Karena kita temanmu.
Selama kau di sini, kau keluarga.
Satu dari kita.
Kami tahu menjaga kaum sendiri.
Di sini.
Kembali ke kamar, Nona.
Ayo.
Dia lucu saat dia tegas.
Jake.
Itu bagus sekali.
Tino pai.
Kia ora.
- Aku benar, bukan? - Ya.
Bagus.
Itu lucu sekali!
Gabriela! Kaul mau beli tiket undian?
Biar kulihat.
Kau punya satu dolar?
Tidak,
tapi untuk tujuan mulia, ini.
- Baik. Terima kasih. - Kapan saja.
kau pertimbangkan tawaran kami?
Aku bicara ke suami kami akan transfer
Charlotte, aku...
aku menolaknya.
Apa?
Aku tak siap lupakan mimpiku.
Setidaknya, belum.
Apa kita masih berteman?
Jangan dipikirkan lagi.
Maaf.
Apakah itu ya?
Ayo.
Ayo, Tim! Aku melatihmu selama lima musim.
Apa yang diajarkan universitas mewah?
DUNK TANK
Apa itu orang Amerika?
Mau tes bakatmu?
Terima kasih sudah memperbaiki wastafel dan jendelaku, Jake.
- Di sini aku disuruh Kepala Taylor. - Kau pemadam?
Pemadam relawan, ya, kita semua.
Baiklah, Kepala Taylor.
Aku ingin berbicara proposisi.
Proposisi?
Seperti kau lihat, aku sibuk saat ini,
tapi jika kau mau menyumbang, aku ada waktu.
Jika tidak, aku akan jadwalkan minggu depan. Mungkin.
Minggu depan? kau mencari masalah, ya?
Dari siapa? Gadis yang tak bisa menarik kopling,
Itu cukup bagus.
Di mana kau belajar menembak?
Aku pelempar tim sofbol sekolahku.
Penuh kejutan.
Ya, jika kau pikir kejutan,
cobalah ini.
Kau mau bergabung dengan Bellbird?
Terima kasih.
Apa yang merubahmu?
Aku belajar ada perbedaan antara orang yang berpikir aku tak berdaya
dan seseorang menawarkan bantuan.
Katakan saja.
- Apa? - Sudah kubilang
Ya, tidak.
Kubelajar cara sulit kau tak suka diberi tahu yang dikerjakan.
Selain itu,
memulai kemitraan dengan cara salah.
Tunggu, jadi...
- kau mau? - Ya.
Lalu bagaimana kemitraannya?
Apa rencanamu?
Kau tinggal?
Dan pulang ke San Fransisco saat Bellbird jadi?
Aku punya kehidupan nyata untuk pulang.
Hidup nyata. Aku mengerti.
Oke, kita akan bekerja 50-50,
bagi biaya 50-50,
bagi untung 50-50 saat kita dijual.
Baik.
Sepertinya bagus.
Rekan.
Kita tak bisa buang ini. Ini bukan Little House on the Prairie, harus modern.
Ini karya seni, Putri, ya?
Ini pembakar kayu Waterford Stanley dari Irlandia. Hampir 400 kg baja.
400. Terserah. Aku tak mengerti metrik.
Seperti wastafel, karena ada yang muncrat, tak berarti tak bisa diperbaiki.
Kerjalah dengan yang ada di sini. Jangan sentuh-
Brilian.
Kau lihat? Hancur.
Wow.
Perapian murni, keahlian asli.
Kayu itu, punya sebuah kisah.
Ya, cerita:"Ganti aku, aku sudah tua dan bahaya kebakaran."
- Saatnya menyeret Lembah Bellbir - Sejauh ini lacar, kulihat.
Aku tak tahu mereka jatuh cinta atau saling bunuh
Mungkin keduanya
Menarik.
Panel surya. Itu bisa merusak pesona asli penginapan ini.
Minum ini.
Selamat pagi.
Ya. Aku ingin isi penginapan dengan kehangatan dan kekuatan matahari.
Ada alasan lain?
Setelah memalu harus perawatan diri
Sangat medis. Kerja bagus.
Tunggu!
Apa?
Sepertinya...
surat lama.
surat cinta.
Kenapa di dalam tembok?
Adat lama.
Menyembunyikan benda- benda dalam struktur rumah.
Jadi, beri tahu aku.
Baiklah.
Mari kita lanjutkan.
Jadi, orang Mesir kuno
meninggalkan artefak di dinding piramida Firaun.
Ada yang bilang itu takhayul.
untuk keberuntungan
Menurutku ini yang menghubungkan masa lalu dan masa depan.
Sebuah rumah,
Rumah mengingat orang yang tinggal.
Apa?
Kau menatap.
Tidak.
Ya, memang.
Sedihnya.
Aku tak sedih.
Ya, kau begitu.
Kau perlu waktu? Biar kuambilkan tisu.
Kau senang lakukan ini, ya?
Begitulah.
Apa kau mengintai karena kita melihat ini?
Oke, jadi sekarang seseorang mulai menyukai sejarah tua?
LED 80% lebih hemat energi.
Bagus.
Lihat dirimu di foto ini.
Ya, aku berusaha. Tunggu.
Saat kita mengulang wastafel
Ya?
Bisakah kita memasang lagi...
ini?
Bagaimana dengan keranmu yang mahal?
Lima menit untuk menukarnya dengan yang ini.
Wow,
kau sangat suka keran ini, ya?
Shelley, di mana pupukku? Aku sudah cek.
Charlotte.
Sepertinya terjual habis, tapi aku akan buru-buru memesannya lagi.
Habis? Ini pupuk pesanan khusus, siapa yang membelinya?
Aku kenal kau dari TK. Kita lahir dan besar di Beechwood Downs
Gabriela adalah orang luar, dan kau hanya...
Kau memberinya pupuk?
Kotoran bermerek, sayang.
Cukup berkeliling.
Terlihat nyaman.
Kukira punya pacar di Amerika.
Dean?
Tidak, sudah putus.
Mereka masih berhubungan, dia bisa rindu
sedikit, aku tak berpikir itu akan...
Apa?
Aku tahu tatapan itu. Charlotte.
Masih mencari masalah.
- Aku? - Ya.
Tak pernah.
Itu mulai bekerja.
Keramik ini sempurna.
Ya, diproduksi dari era yang sama.
Aku dapat online di Trade Me.
Lihat caranya goyangkan kepala.
Baiklah. Masih ada harapan.
Bisa tolong aku?
Aku tak mengerti.
- Bagaimana- - Harus begini
Ya, lewat sini.
Dan. Kau lihat?
Benar.
Seperti itu.
Kau benar.
Cantik.
Betul.
TANGKI AIR DAUR ULANG
Apa itu?
Pendaur ulang air.
Ya, itu menggunakan lagi air pencuci
sebagai irigasi taman baru
Tidak, itu menjijikkan.
Kau mau air bersih untuk sayuranmu?
Itu intinya.
Pendaur ulang membersihkan
Kau mengacaukanku, ya?
Target mudah.
Pendaur ulang air,
Aku suka.
Baik, aku juga.
Tampaknya Gilbert juga.
Gilbert!
Mau ke mana?
Di rumahku. Ambil peralatan. Akan tiba jam 10.
...di sarang dengan mengumpulkan sampel.
Ada dua metode ...
Apa ini?
Layak dibicarakan. Kabar terkini.
Informatif.
Banyak informasi di sana.
Boleh aku ganti? Aku ganti...
Astaga.
- Kau bisa ganti - Hei, kau...
- Ini mobilmu. - Ini hal terbaik yang kudapat.
Kau tak melihat keras.
Itu lagu trend dan aku suka.
- Permainanku - Permainanmu?
- Ya! - Kupikir kau tak suka.
Baiklah.
Baiklah, Ini dia.
Wow.
Ini hebat.
Buatan nenek di tahun 60-an.
Kau mengingatkanku nenekku
Sungguh?
Karena semangat kewanitaanku?
Karena tak mungkin.
Ayolah.
Rumahku.
Nyaman.
Pengawetan hewan. Apa itu tupai,
ada yang perlu kukhawatirkan, Jake?
Temanku yang itu makan alpokatnya, jadi,
dia menjebaknya dan membalas dendam.
Kau membuat ini jadi rumah.
Benar.
Aku pindah setelah Megan pergi.
Tak apa. Aku yakin seseorang di kota bergosip.
Benar.
Megan...
dia tak suka pedesaan, itu...
terlalu jauh untuknya. Jadi, kami menyewa tempat di kota.
Tapi setelah dia meninggal, aku kembali.
Dulu aku butuh waktu sendirian.
Maafkan aku.
Ya, aku juga.
Kurasa alam punya rencana untuk sesuatu.
Ya.
Omong-omong. Ini saatnya.
- Ayo lakukan. - Oke
Saat kau bilang panel surya, aku bayangkan besar dan jelek.
Hal terbaik teknologi adalah selalu berevolusi.
Panel produksi listrik penginapan, penampilannya baik.
Harus aku akui keren.
Tunggu, apa itu?
Apa kau mengakui kalah?
Bagaimana menerima dianggap kalah?
Tenanglah.
Aku telepon Norman
agar dia keluarkan sampah ini.
Lalu dia pakai nama Norm sekarang.
Tentu saja.
Ucapanmu salah.
Kau tak apa?
Ada seekor...
ular.
Ular?
Maksudmu ular yang itu?
Ya, fakta menarik Selandia Baru,
tak ada ular.
Benar. Terima kasih kau menahanku jatuh.
Sama-sama.
Aku periksa pagarnya.
Benar.
Kupikir kita teman?
Hei!
Zona tanpa pesawat
Ini wilayah ekspresi artistikku. Oke?
Silakan.
- Ya. - Biar Picasso dirimu keluar.
Terima kasih.
Kau tahu?
Apa yang kau hitung? Selesai?
- Aku hitung kita dapat beer. - Ya, aku juga. Terima kasih.
Wow.
- Hei. - Hei.
Ini dia.
- Bersulang. - Bersulang.
Jadi... ini...
- Rumahmu? - Ya?
Kenapa suka rumah tua?
Apa itu hobimu?
Aku selalu suka itu, sejak kecil.
Awalnya dia bukan apa- apa.
Setelah...
Megan pergi dan setelah aku renovasi rumah nenek, aku,
Kurasa aku suka memperbaiki yang rusak
yang orang sudah menyerah.
Itu sulit, tetapi
membuatku merasa...
Sedikit semangat?
Benar.
Semacam itu.
Ayo. Aku cerita rahasiaku, giliranmu.
Baik.
Yah, karena aku yakin kau menyatu,
keadaan di San Francisco tak indah.
Aku punya titik rendah, maksudku...
saat aku berbaring di sofa dengan piama,
menenggelamkan kesedihanku pada eskrim
Dan anggur!
Aku ikut kontes "Win an Inn".
Dan, seperti katamu, sulit.
Tidak, sungguh.
Tempat ini aku suka. Aku merindukannya.
Kau tahu?
Jelas Selandia Baru tak meyakinkanmu, tapi...
kita bisa perbaiki. Jadi, aku besok libur.
Baik.
Cuti?
- Yang tak kau punya di Amerika? - Kita punya, hanya kita tak memakainya-
dengan roda karier hamster?
Aku akan jemput cepat. Pakai bajumu.
- Pakaian? - Ya.
Ambil sepatu sungguhan, bukan yang gaya. Yang bisa kau pakai.
Jadi, ini kencan dengan Jake?
Tak yakin, tapi kita jalan.
Apapun artinya Tapi bagaimana denganmu?
Bagaimana dengan dokter?
Baik, jadi aku mengikuti saranmu dan aku akan ajak dia kencan,
tapi dia mengalahkanku.
Lebih jelas!
Sekarang!
Dia membawaku ke klub blues, besok malam.
Firasatku baik.
Aneh rasanya jika
selama ini dia di bawah hidungku. Itu mengapa kau tak lihat.
itu kenapa kita berhenti membicarakannya
karena akan kuubah sisi sialnya
Aku sudah daftar jadi ketua Festival Beechwood Downs Harvest.
Katakan kau datang dan ikut komite denganku?
Baik.
Tentu saja. Kau akan pergi jauh!
Penginapan sudah jadi nanti. Kau tahu, ini lucu.
Makin aku pikir, makin aku tidak bisa lupa.
Kumohon, aku akan senang jika kau tinggal.
- Juga semua orang. - Yang senang adalah Charlotte.
Ya. Kurasa aku sudah menghancurkan mimpinya soal kerajaan B&B
Dia sedih, tapi itu Charlotte
aku sudah atasi.
Bagus.
Kau butuh pasangan baru untuk pergi.
Ikut aku.
Lihat ke sini.
Ini sangat lucu.
Ya, apa ini bagus?
Ini.
Lihat? Lucu sekali.
Mari lihat. Astaga.
Kau mungkin perlu ini.
DEAN KONTAK AKU, RINDU
TELEPON CEPAT. BISA KITA ULANG?
Aku suka itu.
Ya, butuh.
Aku perlu pilihan lain.
Bagaimana dengan, Ya.
STOP SMS AKU...
JIKA SAYANG, DATANG KE NZ YAKINKAN AKU PULANG.
Bagaimana denganmu?
- Baiklah. - Ya.
Ya. Itu lucu.
Luar biasa.
Sungguh?
Hati-hati hiu!
- Air dangkal. - Jangan.
Kenapa ada hiu di sini? Airnya dangkal.
- Kau menakutiku. - Bagaimana bisa jatuh?
Semua keindahan di satu tempat?
Ini Selandia Baru.
Dan...
buka.
Lihat.
Wow.
Ini luar biasa.
Kurasa kau suka.
Ayo. Lewat sini.
Karena pengalaman kemahmu mengerikan,
kita bayar dengan piknik.
Kutunjukkan di pendingin
Tunggu, pendingin?
Kadang kau membuat istilah Selandia Baru lucu
- untuk menggodaku. - Ini nyata
Kau siap?
Silakan.
Sammie Vegemite.
- Enak. - Lihat penampilannya bagus.
Dan biskuit.
Sulit dipercaya.
Soda L&P.
Baiklah.
- Yang terakhir, - Tunjukan.
Es krim Hokey-Pokey.
Jangan basa-basi dan cepat keluarkan.
Benar. Aku suka caramu piknik.
Baiklah. Aku juga membawa ini.
Surat-surat cintanya.
Kupikir kau khawatir mengintip.
Aku akan dapat hukuman dari hantu Mabel Browning, tetapi itu berisiko.
Baiklah.
Ayo buka bersama.
12 September 1916.
Unitku dipanggil ke garis depan.
Semangatnya tinggi.
Aku bersumpah akan membuatmu bangga, Firefly-ku.
Bertarung dan kau tetap di hatiku,
memberanikanku melakukan yang dibutuhkan.
Cinta, Singa."
"1 Mei 1917.
Singa pemberani,
ibuku lagi menekanku untuk menerima lamaran Pendeta Williams,
aku tak mencintainya.
Aku tak akan goyah janjiku untuk setia padamu.
Cinta dan doa, Firefly-mu. "
20 Oktober 1917.
Keabadian telah berlalu tanpa lega yang terlihat.
Aku mengubur surat untukmu- dan membawanya ke hatiku.
Di saat tergelapku, satu-satunya cahaya adalah ingatan wajahmu.
Milikmu selamanya, Singa "
4 Desember, 1918.
Singa Pemberani,
tiga bulan sejak surat terakhirmu. Aku kontak pejabat Pasukan Selandia Baru,
tapi tak ada berita korban selamat.
Aku berdoa pagi, siang, dan malam agar kau aman.
Kau cahaya terang yang membimbing aku melalui kegelapan.
Pulanglah kepadaku. Cinta dan doa, Firefly-mu. "
- Mana lanjutannya? - Itu.
Ini bukan surat terakhir. Jake...
apa dia kembali dari perang?
Apa dia menendang pendeta Williams?
Kenapa ada di dinding?
Mereka tak memakai nama asli. Alamatnya di penginapan.
Browning sudah miliki itu satu dekade. Kita bisa membuka catatan sejarah,
- tapi bisa saja suratnya tamu. - Aku lebih baik tak tahu.
Aku ingin ubah akhirnya.
Perang Dunia I...
kacau sekali akhirnya.
Dia pasti bisa pulang.
Terima kasih.
Sama-sama.
Bekerja di penginapan,
bersamamu,
membuatku senang.
Aku
aku juga.
lama aku tak sebahagia ini.
Aku tak menduga itu.
Kau yakin?
Ayo renang.
Sekarang?
- Ya. - Setelah
- Tidak. - Ayo!
Astaga!
Aku akan menang!
Aku menang!
Kau kalah.
- Belum. - Ya!
Mau tinggal untuk makan malam?
Tak perlu bertanya lagi. Terima kasih.
Maaf.
Aku harus angkat.
- Hei, Chad. - Diaz, tebak?
Kau amankan dananya
Kau harus bilang "apa?". dan aku bilang. Ya.
Kau tahu alat daur ulang air yang kau suka? Investor Tiongkok juga suka
Sekarang kau harus beraksi!
Jadi aku menawarkan bantuan untukmu. Pecat dengan pesangon.
- Atau mulai dua pekan lagi. Bagaimana? - Sungguh?
Chad aku di Selandia Baru. Sedang renovasi penginapan tua di sini.
Oke, selesaikan Habitat untuk Hobbit dan naik pesawat.
Chad, Aku pikir dulu.
Baik. Kau punya 72 jam, Diaz,
dan aku akan menawarkan ini pada Kyle.
- Apa? - Kenapa kerja
pada orang berengsek?
Ya, dia itu berengsek, tapi
menawarkan kesempatan bagus.
Baik...
Cukup?
Kembali ke Amerika, kembali ke roda hamster, kerja pada yang tak berjiwa?
Ingat, aku mendapat visa sementara. Aku tak berencana tinggal.
Kesepakatan kita 50-50. Kita perbaiki dan jual.
Kukira kau temukan sesuatu di Selandia Baru.
Mungkin sesuatu tentang dirimu.
Tentang akhir bisnis denganmu, ya?
- Itu tak berjiwa. - Kau memanggilku tak berjiwa?
Kau membuat tembok dengan duni tak peduli apa pun atau siapa pun.
Kau tahu yang kusuka? Menyelesaikan penginapan.
Mari kita bereskan.
Kau pergi karena tahu aku benar.
AKU BENAR-BENAR
TAK SENSITIF TERKADANG...
BANYAK
HAL YANG TIDAK AKU DAPATKAN...
Itu yang terakhir.
Benar. Bellbird sudah siap.
Sampai jumpa di pesta, ya?
Tentu saja.
Semakin cepat dijual, semakin baik.
Ya.
Ini tempat awal suratnya.
Kau juga, Mabel.
Jaga mereka.
Kau pikir aku membuat kesalahan?
SELFIE DENGAN GILBERT
Burger domba dan adas mint aioli datang.
Fennel, mint baru dipotong di kebun Bellbird Valley Farm.
- Bagus. - Terima kasih.
Bagus sekali.
Terima kasih.
Hei, Gabriela.
- Norm. - Bagus.
Terima kasih.
Tak ada TV untuk nonton pertandingan, ya?
Sayang, selamat!
- luar biasa. - Terima kasih.
Shelley selalu membicarakanmu mengubah ini.
Aku tak bisa berhenti bicara.
Satu sifat terindahmu.
Oke, jadi... Bagaimana dia?
Tersenyum di luar.
Dia di sana.
Tunggu sebentar.
Semoga berhasil.
Bersulang.
- Hai. - Hei.
Hari yang besar.
Benar.
Aku ingin tanya apa yang
terjadi pada surat cinta itu?
Ditaruh lagi ke dinding.
Seperti jimat untuk mengawasi rumah.
Aku suka itu.
- Kita melakukan hal yang spesial. - Ya.
- Jake, aku mau bicara - Gabz!
Dean?
Kejutan, sayang.
Wow.
Aku sangat rindu.
Sedang apa?
Menurutmu? Aku mendukungmu.
Renovasi mengagumkan yang kau lakukan.
- Pasti kontraktor! - Kontraktor?
Kontraktor?
Seperti reruntuhan pesawat.
Jake,
Jake, ini Dean.
Senang bertemu.
Maaf, Bung.
Bukan, dia mitra bisnisku.
Benar.
Ya.
Kita bagi 50-50 renovasi.
Kau seperti Chip biasa dan Joanna Gaines?
Apa kudengar aksen lain?
Apa Yanks menyerang?
Aku Charlotte Wadsworth.
Kau pasti teman Gabriela.
- Pacar? - Dean.
- Dari San Francisco. - Tidak
Ucapan yang lucu.
Mengambil anak kita...
Gabby Gab pulang.
Kita akan merindukannya.
Aku yakin kalian harus berkenalan lagi.
Dia janji mau membawaku ke air mancur.
Aku tak mampu bayar mahal, tapi kita bisa mengerjakan sesuatu
Mungkin kau punya saingan.
Maaf?
Aku membawa hadiah.
Olive!
- Kuatur pembelian - Apa?
- Apa itu? - Rekananku transaksi real estat di dunia.
Dia membuat panggilan, dan voila.
- Brilian. - Olive Flyger.
- Wakil Melbourne Land Holdings. - Melbourne? Orang Australia?
Olive, ini Gabriela Diaz, yang kuceritakan tentang,
- kontraktornya Jack - Jake
Jake. Melbourne Land Holdings memiliki lusinan B&B di seluruh Australia.
Kami mau kembangkan usaha.
- B&B's bukan perusahaan. - Mari kita catat ini, ya?
- Ya. - Ide bagus.
Ini mimpi buruk!
Jake.
Aku tidak tahu dia datang.
Bukan urusanku...
mitra.
Selamat datang di Bellbird Valley Farm baru.
Energi net-nol, tenaga surya B&B.
Semua karena Bunga Matahari Gabriela.
Berputar,
kumpulkan energi matahari seharian.
Lihat saja.
Listrik penginapan ini dijalankan tablet yang sama.
Semuanya, mulai dari lampu, AC,
hingga kunci otomatis, semua dikontrol di sini.
- Bisa selaraskan dengan ponsel. - Ini sentuhan modern. Hebat.
Ayo masuk, ayo.
Jaga-jaga jangan ada tupai dan sejenisnya.
Sempurna.
Di dalamnya sempurna! Gabunglah denganku.
Permisi.
Maaf.
Ini dapur kita.
Kulkas-freezer adalah model bawah atas hemat energi.
Mesin pencuci piring hanya menggunakan 15 liter air per siklus,
bukan 50 standar.
Mengesankan.
Tak terlalu dibanding air pendaur ulang Gabriela
Menggunakan air cawan untuk mengairi taman.
Kadang itu mengairi Gilbert.
Gilbert siapa?
Kambing itu.
Lucu. Hei, sayang, itu Pembuat es krim yang kulihat di sana?
Ya model ramah lingkungan.
- Impian masa kecilku jadi nyata. - Kami suka es krim.
Luar biasa! Kami cinta es krim!
Tes sesungguhnya tidur dan sarapan itu kamar tamu.
- Ke kamar tamu. - Ya.
Ini ruang tidur utama.
Cat ramah lingkungan dan tak beracun.
Mungkin kau bisa makan.
Tetapi jangan.
- Tak ada TV? - Rumah dengan internet kecepatan tinggi.
Kami sediakan iPad atas permintaan streaming
Lagi pula, siapa butuh TV dengan pemandangan itu?
Kau bisa tambah TV nanti jika mau.
Kau bisa.
Ruang tamu.
Perapian asli penginapan
Ubin kayu dan keramik antik.
Aku ingin ganti ini dengan perapian gas modern,
tapi Jake meyakinkanku untuk memperbaiki keindahan ini.
Jake mengajariku, jangan karena rusak lalu kau membuangnya.
Aku tahu cara hidup kiwi adalah
memperbaiki yang tak berhasil dan
menghargai yang pantas.
Kredit bagi Gabriela memulihkan jiwa penginapan tua ini.
Kerja keras dengan hati.
Penginapan ini punya sejarah.
Kurasa hanya Kenny.
Aku diberi wewenang membuat penawaran.
Aku bisa temui kau besok di bank dengan dokumen resmi. Tetapi
Bagaimana...
menurutmu?
- Ayo kita buka sampanye. - Tunggu.
Jake dan aku harus diskusi.
Membahas apa?
Bagaimana?
Baik...
Kau bilang sepakat menjual penginapan.
Kita ambil tawarannya?
Yo.
- Ini mengkhawatirkan. - Dean.
- Sudah jelas. - Kita sepakat.
Ya!
Selamat.
Sayang, selamat!
Jake.
Jake!
Jake, mau ke mana?
Sudah dijual. Tugasku selesai.
Ayolah, teman.
Jangan bohong.
- Kenapa kau biarkan pergi! - Itu yang ia inginkan.
Benarkah?
Menurutku, kau tak memberi tahunya perasaan sebenarnya.
Kau benar.
- Rumah Teh Mawar. - Ayo.
Ayo.
Jalankan truknya.
- Mana Charlotte - Di dalam
Tunggu, ada apa?
Baiklah, unit.
- Buka selang - Ketua
- Ada laporan? - Ketua.
Semua orang ada?
Ada kecuali satu, ketua.
Pak Patton.
Ambil alih.
Halo!
Ada orang di atas?
Beri jalan. Beri jalan. Ada mobil.
Tidak!
Itu tidak aman.
- Aku harus masuk. - Charlotte!
Charlotte!
Charlotte.
Ini milik ibuku.
Kita harus pergi. Maaf.
Bawa dia.
Ketua kau dengar?
Di mana Jake?
Jake, masuk.
Jake, dengar?
Lihat.
- Aku senang semuanya selamat. - Kau telepon Jake?
Kita belum bicara.
Seharusnya aku ke sana.
Kabari aku hasilnya.
Benar. Terima kasih semuanya, Shelley.
Tentu.
Kabari bila butuh sesuatu
Pagi, gadis kaya.
Tidur nyenyak hanya di penginapan, ya?
Ya, baiklah.
Sebagai tamu pertama Bellbird, aku senang kau tinggal.
Kau harus pergi sekarang.
- Pergi? - Selamanya.
Aku hargai kau
mau membantu.
Beberapa bulan di Selandia Baru, aku sadar
kita tak cocok.
Kau orang baik,
tapi kau bukan lelakiku. Aku bukan milikmu.
Semoga berhasil, Gabz.
Terima kasih.
Meski aku memerlukannya.
Biar kutangani sendiri.
- Ya, benar. - Ya.
BANK BEECHWOOD DOWNS
Melbourne Land Holdings bersepakat.
Kami siapkan dokumen. Kau bawa akte?
Ya, aku membawa akte.
Gabriela, kau dan Jake harus tandatangan.
Kau yakin dengan ini?
- Tak boleh. - Tak peduli. Aku masuk.
- Tunggu. - Baik, dia kembali.
Kau tak bisa menjual rumah.
Semua ini salahku.
Aku mengambil ponselmu dan SMS Dean...
menjadi dirimu.
Apa?
Dan membawa Melbourne Land Holdings ke sini.
Gabriela...
penginapan adalah tentang rumah dan...
komunitas dan...
berhubungan dengan tamu di tingkat pribadi
Bisa kugunakan uang asuransi kebakaran, beli Bellbird, perbaiki Rumah Mawar Teh.
Tak perlu begitu.
Ini bukan tentangku mendapat penginapanmu
Ini soal membela yang kau cintai.
Ini soal cinta.
- Aku tak jual Bellbird Valley Farm. - Apa?
Pada siapa pun.
Aku sudah abaikan tanda aku harus tinggal.
Dan setelah api kemarin, itu...
Seperti alam mengguncang pundakku.
Hidupku
bukan di San Francisco.
Tetapi di sini.
Dengan Gilbert
dan kafenya.
dan bangun setiap pagi di rumah...
Itu mobil impianku.
Itu indah.
Aku tahu Selandia Baru hanya buang waktu.
Kau satu dari kami.
Bellbird di orang tepat.
- Terima kasih - Berpelukan
Aku tak bisa pelukan.
Jake.
Kami bermitra 50-50 di penginapan.
Apa keinginanmu?
Akan kuberi tahu.
Aku tak percaya akhirnya kau pemilik Bellbird.
- Gila. - Benar.
Aku yakin dia akan berubah pikiran.
Ada alasan untuk semuanya
kau tahu, aku disini untukmu, ya?
Sampai nanti.
Hai.
Kau marah tadi?
Oh, ya. Maksudmu bagian di mana kau menolakbayaran besar kita
lalu tanya mauku?
Aku begitu, ya?
Tak masalah.
Hei, aku...
Aku ingin tunjukkan sesuatu di kantor dewan.
Mereka punya catatan pernikahan seratus tahun.
Itu mereka.
Hazel "Firefly" McGibbons dan...
Thomas "Lion" Leonard.
Menikah 28 Juli 1919.
Kisah yang indah.
Dan...
Kau menulis surat.
Ya seperti sedang ingin mencatat sejarah.
"Gabriela,
seperti janjiku, aku pikirkan bagianku untuk penginapan. Sebagai berikut:
akan selalu ada eskrim di kotak piknik,
boneka yang menjaga perapian,
dan kambing busuk yang mengelola peternakan.
Bellbird rumah impianmu, dan punyaku juga.
Tradisi menulis surat itu sesuatu yang bisa kita jaga
saat mengelola penginapan,
bersama.
Dengan hati, Jake.
Aku pikir ini surat cinta
dan..
bukan perjanjian bisnis.
Ini jelas surat cinta.
Kurasa aku punya akhir kisahku juga.
Kita ke dia nanti.
Akhirnya, kita bisa bersepakat.
Benar.
Terjemahan subtitle oleh S.A.