‪Mình yêu miền quê quá.
‪Gabriela. Tập tốt lắm.
‪Ngày hôm nay nhất định,
‪sẽ trôi qua dễ dàng với thử thách mới.
‪CÔNG NGHỆ ‪ENVIRONA
‪Của cô đây, Gabby.
‪Thần giao cách cảm quá Simon.
‪DEAN ‪THUYẾT TRÌNH TỐT NHÉ!
‪HẸN EM TỐI NAY!
‪"Thắng Nhà Trọ."
‪THẮNG NHÀ TRỌ Ở NEW ZEALAND ‪NHẤN VÀO ĐÂY
‪Phải, bạn có thể là chủ nhân của ‪căn nhà nghỉ đồng quê
‪- ở New Zealand. ‪- Tôi nói,
‪"Này, tôi không trả thuế đâu!"
‪Chào mọi người.
‪Làm nửa ngày à? 10 giờ 30 rồi.
‪Cô không đọc Slack à?
‪Có sự thay đổi lịch trình, ‪cô sẽ thuyết trình tuần sau.
‪Chad, tôi vừa uống latte gấp ba cà phê. ‪Tôi đang hào hứng lắm đây.
‪Sẵn sàng gây ngạc nhiên với ý tưởng ‪nhà xanh 100% năng lượng mặt trời giá rẻ.
‪Kyle có một câu đùa cực đỉnh, ‪cả hội đồng đang nghe qua Skype, và...
‪bố cậu ấy là nhà đầu tư lớn của ta, ‪nên tôi bó tay.
‪Nhưng ý tưởng của tôi ‪có sự tiết kiệm chi phí
‪- mà nhà đầu tư đòi hỏi... ‪- Tuần sau nhé.
‪Và Diaz, cứ hào hứng như thế. ‪Tôi thích sự nhiệt tình đó. Nhé?
‪Chào, Chad đây.
‪Ừ, Chad và bạn anh ta ‪như một bữa tiệc độc thân thác loạn ấy.
‪Cứ nỗ lực đi. ‪Cơ hội sẽ đến thôi.
‪Em đói quá.
‪Lấy thực đơn nhé?
‪Anh đã nhờ trợ lý đặt trước rồi.
‪Cảm ơn anh.
‪Tâm trạng của em sẽ được cải thiện ‪bằng món nào vậy?
‪Salad cải xoăn em thích.
‪Không bánh mì, cảm ơn.
‪Vậy, nếu không thể làm sếp ngạc nhiên
‪bằng ý tưởng lớn của mình,
‪em sẽ làm anh ngạc nhiên
‪Vậy à? Bằng gì thế?
‪Một cuộc tân trang tủ đồ.
‪Không hẳn là điều anh đang nghĩ.
‪Nghe này, anh không bao giờ ‪để đồ ở nhà em.
‪Thay đổi thôi.
‪Rồi, xem này.
‪Rồi.
‪- Ta bỏ giá áo khoác. ‪- Được.
‪Và đặt kệ gỗ tuyết tùng tái chế vào.
‪Chống mối mọt tự nhiên ‪cho đồ len của anh.
‪Bắt đầu tân trang nhà cửa ‪là tình yêu cứ thế tan tành!
‪Hỏng bét!
‪Nửa số vụ ly hôn của anh ‪bắt đầu bằng việc đó.
‪Hơn nữa, ‪anh có buổi lấy lời khai ở LA vào thứ Bảy.
‪nhưng một cuối tuần...
‪đi chơi xa khi anh về thì sao?
‪Napa?
‪Một nhà trọ cũ em thích?
‪Nghe hay đấy.
‪Thỉnh thoảng Dean ‪làm tớ bực quá.
‪Chẳng biết làm sao với anh ta.
‪Tớ nghe rồi.
‪Quay lại và chuyển sang thế chó úp mặt.
‪Hít thở sâu.
‪Tớ cho anh ta một ngăn tủ áo.
‪Hươu bị rọi đèn pha ‪trông còn đỡ hoảng loạn hơn.
‪- Giải phóng tâm trí khỏi... ‪- Điều đó làm cậu tổn thương.
‪...cuộc trò chuyện?
‪Xin lỗi.
‪Nhảy sang tư thế cái cây.
‪Nhảy đẹp đấy.
‪Muốn lời khuyên à?
‪Để tớ đoán.
‪Cảm xúc. Tình yêu.
‪- Mấy từ sâu sắc trên áo tập yoga. ‪- Không.
‪Tối hậu thư.
‪Cầu hôn, hoặc chia tay.
‪Cách tớ khiến Mike cầu hôn đấy.
‪Về tư thế ngồi
‪và chuẩn bị ‪yên lặng‪...
‪vào thế hoa sen.
‪Xấu tính thật.
‪Tớ không muốn gượng ép.
‪Còn sẻ chia mục tiêu và mơ ước ‪thì sao?
‪Sẻ chia mục tiêu và mơ ước là ảo tưởng.
‪Đã hai năm rưỡi rồi.
‪Tin tớ đi, cô gái.
‪Tối hậu thư.
‪Cậu biết không?
‪Nếu là định mệnh, nó sẽ tự đến.
‪Để xem.
‪Tớ tưởng yoga phải thư giãn cơ.
‪Sẽ thư giãn nếu các cô ngừng nói.
‪- Cái gì? ‪- Ai gọi bảo vệ chưa?
‪Tôi không vào tòa nhà được.
‪Có lẽ phụ nữ chạm vào mới được.
‪Lạ thật.
‪Nó ở khắp nơi trên Twitter.
‪enVirona-Tech phá sản!
‪Nhà đầu tư rút lui.
‪Bao gồm cả bố của Kyle.
‪- Không thể tin! ‪- Tôi chỉ mới nhận việc.
‪Chào. Xin cho gặp Paul?
‪Chad đây.
‪Được rồi, nhiều ứng viên thế cơ à?
‪Phải. Tôi đã gửi hồ sơ, vâng.
‪Tôi phải chuyển tới đâu?
‪Ồ, Syria à.
‪Vâng. Tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh.
‪Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ á?
‪Khoan, sao tôi phải cắt tóc?
‪Tôi biết mình thừa khả năng, ‪nhưng ai cần quan tâm chứ.
‪Hiểu ý tôi không?
‪Xin chào?
‪Được rồi.
‪Hôm nay rất tệ.
‪Nhưng vẫn chưa hết ngày.
‪Cô có hẹn với Dean,
‪và cho anh ta tối hậu thư.
‪Cô sẽ biến tiêu cực thành tích cực.
‪Hiểu chưa, cô gái?
‪Có lẽ đây là dấu hiệu.
‪Em cần phải khởi nghiệp.
‪Đúng rồi, phải có tinh thần vậy chứ.
‪Anh có thể giúp gì?
‪Em đang nghĩ...
‪nếu ta sống chung, ‪em có thể làm văn phòng tại nhà,
‪làm việc độc lập, tìm nhà đầu tư,
‪tài trợ cho dự án tái chế nước thải ‪của em...
‪Chà.
‪Chỉ là...
‪Tua lại hai giây nào.
‪Sống chung?
‪Đã hai năm rưỡi rồi.
‪Phải, em yêu, ‪nhưng cứ như mới hôm qua
‪vì anh hạnh phúc với mọi thứ hiện tại.
‪Nghe này, Gabz…
‪em biết anh yêu em mà.
‪Nhưng về nhà, anh cần không gian riêng
‪để thư giãn.
‪Ta cứ thế này không được sao?
‪Tôi đúng là một con ngốc.
‪Gì cơ?
‪Nếu không thể gắn bó với một cái ngăn tủ,
‪sao có thể với tôi?
‪Chấm dứt.
‪Gabz. Thôi nào.
‪Chuyện gì vừa xảy ra?
‪Dean.
‪Điện thoại của tôi.
‪New Zealand.
‪Cuộc sống trong mơ ‪đang chờ bạn ở New Zealand‪.
‪Tưởng tượng ‪mình sở hữu căn nhà trọ...
‪TRANG TRẠI BELLBIRD
‪...bình yên và quyến rũ ở New Zealand.
‪Còn giá cả thì sao?
‪Miễn phí.
‪Chỉ cần một bài viết 400 từ ‪về lí do bạn xứng đáng nhận kho báu này.
‪Chà.
‪Cùng một khoản phí nhỏ.
‪Và cuộc sống trong mơ đợi bạn...
‪HẠN CUỐI ĐĂNG KÝ!
‪...ở New Zealand.
‪Ngày cuối để đăng ký.
‪CHO BIẾT LÍ DO BẠN MUỐN ‪SỞ HỮU VÀO Ô DƯỚI
‪"Ngày bé, tôi đã hình dung ‪căn nhà mơ ước.
‪Một dinh thự tưởng tượng ‪với đường trượt nước
‪và tiệm kem trong nhà."
‪Được, hay đấy.
‪"Nhưng giấc mơ đó phai mờ đi
‪khi bạn bận rộn ‪với guồng quay công việc.
‪Tôi đã sẵn sàng có một căn nhà ‪do mình làm chủ.
‪Như một câu nói,
‪"Cứ nhảy đi, tấm lưới sẽ xuất hiện"
‪Tôi đang nhảy đây. "
‪XIN CHÚC MỪNG ‪NHẤN VÀO ĐÂY
‪Bạn là chủ nhà trọ!
‪Trang trại Bellbird Valley.
‪Tọa lạc ở New Zealand, ‪vùng Beechwood Downs đẹp như tranh vẽ!
‪Tớ chính thức sở hữu một nhà trọ đáng yêu.
‪Không phải ‪tớ sẽ chuyển đến New Zealand.
‪Điều đó sẽ thật điên rồ, nhưng...
‪có khi nơi đó tự hoạt động được.
‪Phải. Rồi tớ có thể dùng thu nhập ‪đầu tư vào dự án của tớ ở đây.
‪Đời lại đi đúng hướng.
‪Đời thật. Phải.
‪Chăm sóc bản thân
‪và cố thuyết phục bản thân ‪mọi thứ đều ổn.
‪Cậu và Mike ổn chứ?
‪Bọn tớ có hẹn trị liệu cặp đôi lúc 3 giờ,
‪đó là nơi bọn tớ trả một đống tiền ‪để hét vào mặt nhau.
‪Đây.
‪Cầm lấy.
‪Dùng nhà của tớ mà tĩnh tâm.
‪Cậu là tuyệt nhất.
‪Mười ba giờ bay đến Auckland ‪và ba chuyến xe buýt.
‪Chúc tớ may mắn đi.
‪Tớ sẽ thắp nến cho cậu ‪trong lớp thiền.
‪SAN FRANCISCO, ‪USA AUCKLAND, NZ
‪- Chào. ‪- Gabriela Diaz.
‪Tới Beechwood Downs chứ?
‪Sắp đến đấy rồi.
‪Chỗ quái quỷ nào vậy?
‪Ôi không.
‪Không.
‪Một vạch sóng thôi.
‪Nhanh lên.
‪Làm ơn?
‪Một vạch!
‪Tuyệt!
‪Không!
‪Giày của tôi...
‪Quần áo của tôi!
‪Mặt nạ của tôi.
‪Cái này có giấy phép lưu thông không?
‪- Tôi rất xin lỗi. ‪- Cô nên buộc dây cho nó.
‪Tôi sẽ bồi thường bất cứ thiệt hại nào.
‪À thì, cái này...
‪làm lõm xe tôi.
‪Đùa không hợp tí nào.
‪Ute. Xe tiện ích.
‪Được rồi, Cá Sấu Dundee.
‪Đó là một nước khác.
‪Này, cô lạc à?
‪Vì vẫn còn khá xa mới tới Wellington.
‪Đây là Beechwood Downs?
‪Ừ, thị trấn đó cách đây một cây số.
‪Được rồi. Vậy thì tôi đến đúng nơi rồi.
‪Sao anh hỏi vậy?
‪Cô...không phải kiểu hay thấy ở đây.
‪Ở đây là kiểu lao động ngoài trời.
‪Đây là bốt lao động mà.
‪Da Ý.
‪Có lẽ vậy, nhưng lớp da Ý đó,
‪trụ không quá mười phút
‪- ở làng này. ‪- Ở đâu cơ?
‪Vùng quê này.
‪Thứ lỗi cho tôi,
‪tôi và đôi...
‪bốt không phù hợp sẽ đặt một chiếc Đy Nhờ.
‪Tôi có thể cho đi nhờ.
‪Không phải đi nhờ.
‪Đy Nhờ với chữ "Y" ấy.
‪Nó như một loại taxi.
‪Ừ, không có taxi có chữ "Y" nào ở đây cả.
‪Nhưng tôi vẫn có thể cho đi nhờ.
‪Xin lỗi.
‪Tôi không nhờ xe người lạ.
‪Như tài xế Đy Nhờ.
‪Được rồi, tạm biệt!
‪Rất vui được gặp anh.
‪Vâng. Này, đợi đã, cô...
‪Gì cơ?
‪Cô quên cái này.
‪Cảm ơn.
‪Đừng bận tâm. Có gã nào ‪không thích làm anh hùng đâu?
‪Vấn đề là, tôi không cần được cứu.
‪Dù gì cũng cảm ơn.
‪Tạm biệt.
‪Thú vị thật
‪CÀ PHÊ COTTAGE LANE
‪Tuyệt!
‪Kia ora.
‪Vừa xuống xe buýt hở?
‪Rõ ràng vậy sao?
‪Thì, cô có cái vẻ ngơ ngác ‪sau nhiều tiếng đồng hồ ngồi xe.
‪Và mỗi ngày chỉ có một chuyến buýt.
‪Tôi đang rất cần một cốc cà phê.
‪Đen ngắn, đen dài hay trắng?
‪Không hiểu anh nói gì ‪nhưng nghe đều ngon cả.
‪Đến từ Mỹ hở?
‪Nhà Kardashians dạo này thế nào?
‪Lờ Peter chồng tôi đi. Anh ấy tò mò lắm.
‪Từ xa đến và chưng diện thế này?
‪Cá là có một câu chuyện thú vị ‪về sự có mặt của cô.
‪Nào, nào, Peter.
‪Của cô đây.
‪Cần gì nữa không?
‪Chỉ đường đến trang trại Bellbird Valley?
‪Tôi là chủ mới.
‪Được rồi.
‪Không sao.
‪Đi đến cuối đường, rẽ phải hai lần, ‪rồi rẽ trái.
‪- Của tôi hết bao nhiêu? ‪- Miễn phí. Bọn tôi mời.
‪Cảm ơn vì cà phê.
‪Chào.
‪TRANG TRẠI BELLBIRD VALLEY
‪Sửa cái đó.
‪Nhà trọ của tôi!
‪Rồi.
‪GABRIELA DIAZ
‪Đáng yêu quá!
‪Cái đống rác gì đây?
‪Nghiêm túc đấy à?
‪Nhanh lên.
‪Xin chào?
‪- Trông cô như thấy ma. ‪- Dê.
‪Gilbert.
‪Gã xảo quyệt, ‪nghĩ nơi này là của hắn.
‪Mặc dù truyền thuyết địa phương ‪nói ở đây có ma.
‪Gì cơ?
‪Charlotte Wadsworth.
‪Gabriela Diaz.
‪Vào đi.
‪Nghe nói quản lý mới ‪của trang trại đến,
‪người Mỹ hẳn hoi,
‪nên tôi cắt vài bông hồng chào mừng
‪và tới xem tận mắt.
‪Cảm ơn!
‪Tôi là chủ của Nhà Hoa Trà. ‪Nhà trọ duy nhất ở thị trấn.
‪Đây không phải nhà trọ à?
‪Về lý thuyết là thế, nhưng nhìn quanh đi.
‪Phải, đừng kỳ vọng có gì trên mạng ‪giống với ảnh đại diện.
‪Những bức ảnh đó là từ khi ‪Mabel Browning già nua còn quản lý.
‪Bà ấy qua đời từ lâu, ‪và nơi này thành đống đổ nát.
‪Chắt của bà ấy dựng nên ‪vụ lừa đảo "Thắng Nhà Trọ" này.
‪Vứt nơi này cho một con rối ‪không chút nghi ngờ.
‪Nhà bếp.
‪Này.
‪Cô biết tìm người chắt này ‪ở đâu không?
‪Đan Mạch, lần cuối tôi nghe. ‪Chúc may mắn.
‪Vậy, cô có nhiều kinh nghiệm ‪điều hành một nhà trọ cổ xưa không?
‪Không nhiều lắm,
‪nhưng tôi thích tự tay làm lắm.
‪Khi cuối cùng cô nhận ra, ‪"Sao mình lại làm việc này?"
‪gọi cho tôi.
‪Tôi nghĩ tôi giúp được.
‪Tôi tự ra được.
‪Tạm biệt, Gabriela.
‪Này!
‪Cái quái...?
‪Được rồi.
‪Cháy lên nào.
‪Không!
‪Không đúng lắm.
‪Ôi không.
‪Ôi, Chúa ơi!
‪Đi sai phần đường rồi!
‪Xin lỗi!
‪Tôi xin lỗi.
‪Xin lỗi.
‪Nàng ấy rất đẹp.
‪Xin lỗi?
‪Tuyệt đẹp. Ý tôi là...
‪tôi có thể giúp ‪đưa nàng trở lại thời hoàng kim.
‪Cảm ơn, nhưng tôi không có ý định ‪khôi phục di tích này.
‪Không phải di tích.
‪Đúng vậy.
‪Và tôi sẽ thay nó ‪bằng vòi nước
‪hiện đại dùng được.
‪Tôi xem nhé?
‪- Thấy chưa, đây là đồng thau làm tay. ‪- Tuyệt.
‪Giờ họ không chế tác nữa.
‪Chỉ cần vòng đệm mới ‪là lại dùng tốt.
‪Sao đâu cũng gặp anh vậy?
‪Beechwood Downs là một thị trấn nhỏ.
‪Có lẽ cô ở mọi nơi tôi tới.
‪Dọn dẹp, gian ba.
‪Không sao, Jo. Tôi dọn được. Cảm ơn.
‪Xin lỗi.
‪Cô phải mở nhẹ nhàng thôi.
‪Thường...thì tôi biết cách mở tủ.
‪- Ý tôi chỉ là... ‪- Rằng anh giỏi hơn tôi?
‪Bình tĩnh nào.
‪Rồi, anh bạn, nghe này.
‪Sau khi mất cả bạn trai lẫn công việc ‪trong vòng một tuần,
‪tôi đến đây để phát hiện ‪mình là chủ mới của một cái hố hút tiền.
‪Tôi đã tuyệt vọng lắm rồi,
‪nên tôi sẽ bình tĩnh
‪khi nào tôi muốn, được chứ?
‪Vâng, hiểu rồi.
‪Bình tĩnh lúc nào cô muốn.
‪Tôi sẽ làm vậy.
‪Này, bình tĩnh đi.
‪Bà ấy không làm vậy.
‪Đợi mà nghe.
‪Annabelle làm ầm ĩ ‪ở câu lạc bộ sách tháng trước.
‪Bà ta mang đến món thạch sữa mâm xôi,
‪và, ông có thể đoán được, ‪điều đó làm Sheila phát điên.
‪Bà ấy cầm thạch sữa của mình ‪và đi thẳng.
‪Khách hàng đang chờ.
‪Đợi nhé.
‪Ông có sao không?
‪Vụng về quá.
‪Cô chắc là người Mỹ ‪đang cải tạo Bellbird.
‪Tên tôi là Norman.
‪Rất vui được gặp ông, Norm, ‪gọi Norm được chứ?
‪Đừng gọi tôi tối muộn là được.
‪Hài hước đấy.
‪Rắc rối với cái vòi cũ à?
‪Ông biết câu ngạn ngữ cổ,
‪"Hành trình nào ‪cũng bắt đầu bằng thảm họa đường ống."
‪Cộng cả cái này nhé?
‪Có vẻ nhà trọ này ‪khó khăn hơn tôi tưởng.
‪Ông biết ai trong thị trấn ‪nhận cải tạo nhà không?
‪À, thực ra,
‪nhà thầu giỏi nhất North Island ‪ở ngay thị trấn này.
‪Tên Jake Taylor.
‪Tuyệt. Cho tôi số được không?
‪Này, Jake, số của cậu là gì?
‪- Ai hỏi thế? ‪- Cô này.
‪Không phải.
‪Cô vừa hỏi số cậu ta còn gì.
‪Đúng thế, nhưng...
‪Sao cô lại muốn số của tôi?
‪- Tôi không. ‪- Cô ấy là chủ mới của Bellbird,
‪và cô ấy muốn số của cậu.
‪Biết không? Nghĩ lại, ‪tôi không cần nhà thầu,
‪dù sao cũng cảm ơn.
‪Giữ tiền thừa nhé. Tạm biệt.
‪Cô nàng kỳ lạ.
‪Cô ấy gọi tôi là Norm.
‪VĂN PHÒNG HẠT BEECHWOOD DOWNS
‪SAGE: ĐANG TẬN HƯỞNG MỘT CHÚT ‪Ở NHÀ CẬU.
‪LÀM ƠN NÓI RẰNG ‪CẬU SẼ VỀ NHÀ SỚM!
‪Tới ngay, cháu yêu!
‪CHẮC PHẢI LÂU HƠN CHÚT ĐÓ.
‪KEM TRONG NGĂN ĐÔNG! HÔN CẬU
‪Bà ổn chứ ạ?
‪Chết tiệt.
‪Cháu lấy được mà.
‪Cảm ơn, bà Hana.
‪Cháu rất biết ơn.
‪Của bà đây ạ.
‪Không khó tìm lắm.
‪Không, cái này không tệ lắm.
‪Ôi, Hana.
‪Tuyệt quá.
‪Trang trại Bellbird Valley ‪khá nổi tiếng thời ấy.
‪Không ai quản lý nhà trọ ‪giỏi như Mabel Browning.
‪Cho đến khi bi kịch xảy ra.
‪Bi kịch ư?
‪Không cần nói về những chuyện như thế.
‪Cháu cần nó ạ.
‪Cảm ơn, bà Hana.
‪Tôi mang cho cô thêm một ly cà phê trắng,
‪và một lát bánh tráng miệng.
‪Một lát gì vậy?
‪Thiên đường.
‪Bánh Gừng Giòn của Peter.
‪Tôi thích âm thanh đó.
‪Đúng là thiên đường.
‪Peter thạo làm bánh ngọt.
‪Ngôn ngữ tình yêu quốc tế đấy.
‪Vậy, cô sẽ sửa Bellbird hở?
‪Thú vị đó!
‪Tôi đã suy nghĩ.
‪Có thể, chỉ là có thể thôi.
‪Bellbird Valley là cơ hội của tôi
‪để xây ngôi nhà không khí thải.
‪tôi luôn mơ ước.
‪Phải đó!
‪Cảm ơn, Alan.
‪Gì cơ?
‪Tôi đã nộp đơn xin thị thực doanh nhân.
‪- Và, đúng! ‪- Tuyệt!
‪Dự án này sẽ rất khó khăn.
‪- Và, đúng! ‪- Tuyệt!
‪Tôi sẽ xài hết thẻ tín dụng.
‪Nhưng đã đến lúc cho thấy
‪những gì Gabriela Diaz
‪thực sự có thể làm.
‪Tuyệt!
‪Chúc quý ông ngày tốt lành!
‪Được thôi.
‪Tôi quên đồ.
‪Được rồi, Norm.
‪Được rồi, tôi cần vài ‪cuộn dây cách điện gai dầu,
‪và một hộp...
‪gạch lát sàn bằng tre bền.
‪Cái này phải chuyển từ Úc về.
‪Sẽ không rẻ đâu.
‪Tôi sẽ cho cô nợ 90 ngày.
‪Chín mươi ngày?
‪Tại sao?
‪Ở đây chúng tôi thường làm thế.
‪Hơn nữa,
‪cô cho tôi biệt danh.
‪Norm.
‪Tôi chưa từng có biệt danh.
‪Luôn muốn có một cái.
‪Ừm, 90 ngày nghe có vẻ ‪không thực tế,
‪nhưng cũng rất được trân trọng, Norm.
‪Cô sẽ trả tôi ‪khi Bellbird hoạt động.
‪Nói thật,
‪tôi tò mò muốn biết nó thành thế nào.
‪Vâng, tôi cũng vậy.
‪Mấy cậu, ‪từ giờ gọi tôi là Norm nhé.
‪Norm.
‪Norm!
‪Em dự tính ở đây tối đa một tuần, nhưng...
‪cải tạo nơi này ‪chắc mất khoảng hai đến ba tháng?
‪Anh còn không gặp được em ‪trước khi đi.
‪Vì ta đã chia tay.
‪Ồ, chuyện đó.
‪Sao giờ ta không
‪coi nhau là bạn?
‪Và ta có thể nói chuyện khi em về?
‪- Thế nào? ‪- ‪Kinh khủng.
‪Gabz, em biết anh...
‪Là Dominique, ‪thợ làm mặt của anh‪.
‪Phải bắt máy. Anh sẽ gọi lại. ‪Dominique!
‪Nghe này, Mabel.
‪Bà có thể ám ngôi nhà này ‪thoải mái,
‪nhưng…
‪bà ở chỗ bà, tôi ở chỗ tôi. ‪Đồng ý không?
‪Vậy là đồng ý nhé.
‪Gabriela Diaz!
‪Tôi đang thắc mắc bao giờ cô mới tới.
‪Hình như trừ tôi ‪ai cũng gặp chủ mới của Bellbird rồi.
‪Xin lỗi đã khiến cô chờ.
‪Không, xin lỗi, tôi là Shelley. ‪Tôi là chủ Shoots and Sprouts.
‪- Chào mừng. ‪- Cảm ơn.
‪Vậy, cô thực sự đến New Zealand ‪một thân một minh?
‪Tất nhiên tôi chắc ‪cô là một phụ nữ mạnh mẽ, độc lập.
‪Chỉ là, ở vùng nông thôn này thật cô đơn.
‪Nó rất...dân dã.
‪Vô cùng...yên tĩnh.
‪Vâng, chỉ mình tôi thôi.
‪À, tôi, một con dê, ‪và con ma Bellbird.
‪Nhưng may mắn là, ‪ma và tôi đã thỏa thuận.
‪Tôi giải thích là tôi vừa chia tay ‪và cần không gian riêng.
‪Từ lâu tôi chỉ yêu cây cối.
‪Vậy tôi đang hẹn hò nhà trọ rồi.
‪Tình yêu thời hiện đại phức tạp nhỉ?
‪Quá phức tạp.
‪Tôi nghĩ tôi sẽ bắt đầu ‪mối quan hệ này
‪bằng việc gì đó dễ: làm vườn.
‪Đúng thế.
‪Thì là và bạc hà, ‪đều ngon và hấp dẫn côn trùng có ích.
‪Tôi thích ý tưởng đó.
‪Này, cây này thì sao? ‪Đây là cây kawakawa.
‪Gốc New Zealand.
‪Nó rất thiêng liêng với người Maori, ‪họ dùng lá làm thuốc,
‪và dùng quả mọng thu hút ‪bồ câu rừng hoang dã kekeru...
‪Tôi thích lắm.
‪Lấy...hai cây đi.
‪Nghe thấy không?
‪Mấy cưng có nhà mới rồi đó!
‪Cậu đây rồi!
‪Phân bón đặc biệt của tôi đâu?
‪Là cô.
‪Nghe nói cô quyết định ở lại ‪và tự cải tạo Bellbird.
‪Đường truyền tin trong vùng ‪vô cùng chính xác.
‪Tôi cũng nghe nói cô từ chối ‪đề nghị giúp đỡ của Jake Taylor.
‪Việc của mọi người ở thị trấn này ‪là hóng hớt à?
‪Đúng là thế.
‪Tôi muốn nghe về tiến triển.
‪Trà, Chủ Nhật, chỗ tôi?
‪Được. Nghe hay đấy. Gặp cô ở đó nhé.
‪"Ta là Gabriela Diaz.
‪Ngươi đã giết cha ta.
‪Chuẩn bị chết đi."
‪Gilbert?
‪Chào, Gilbert.
‪Chỉ là vòng cổ thôi mà!
‪Được rồi.
‪Thôi nào.
‪Gilbert.
‪Mình ghét con dê đó.
‪Chào, Norm.
‪Đây là một thứ khác tôi cần, ‪nhưng không đủ tiền mua.
‪Lại là anh.
‪Chà, không phải Hoa hậu Ánh Dương đây sao.
‪Anh làm ở đây à?
‪Thực ra là không, ‪nhưng tôi thích giúp Norman khi có thể.
‪Nếu là cho bồn rửa bát,
‪có lẽ dùng cờ lê 5/8 thì tốt hơn.
‪Chỉ đạo từ đàn ông, ‪đúng thứ tôi cần.
‪Không, cảm ơn.
‪- Tôi lấy cái này. ‪- Ai cần cờ lê?
‪Cô này, cho bồn rửa bát ở Bellbird.
‪Không phải cái đó. ‪Cô ấy cần cờ lê 5/8.
‪- Tôi bảo rồi. ‪- Phải là 5/8.
‪- Thấy chưa? ‪- 5/8!
‪Đừng quên cờ lê.
‪Cô ấy đâu chịu nghe. ‪Chỉ phí tiền thôi.
‪- Đủ rồi. Được rồi. ‪- Trời.
‪Tuy rất muốn tham gia ‪vào màn hài kịch kết hợp này,
‪tôi còn có hẹn ở Nhà Hoa Trà. ‪Nên, xin phép.
‪Cảm ơn. Yêu ông. Tạm biệt.
‪Cô nàng đúng là hơi kỳ lạ.
‪Charlotte!
‪Tôi rất xin lỗi.
‪Hoa hồng của tôi! Lùi lại!
‪Hoa hồng của tôi!
‪Tôi hiểu rồi.
‪Vui thật
‪Tôi rất tiếc về bụi hồng trà. ‪Tôi sẽ thay nó.
‪Giống lai đó thắng giải Trưng Bày.
‪Không thay thế được.
‪Cứ tự nhiên như ở nhà.
‪Rợn cả người.
‪Nơi này như ‪một ngôi nhà búp bê cổ khổng lồ ấy.
‪Một lời khen thật dễ thương.
‪Đây, để tôi lấy cái đó.
‪Mời ngồi.
‪Tôi sẽ để Quý cô Millicent ‪ngồi với ông Patton.
‪Khách của tôi thích uống trà chiều.
‪Cá nhân tôi hứng thú ‪với cái gì đó mạnh hơn.
‪Giờ uống rượu. ‪Giờ yêu thích của tôi đấy.
‪Phải, bất kể múi giờ nào.
‪Cô không bắt máy à?
‪Ồ, để tôi xem.
‪Không, chỉ là tin nhắn từ bạn tôi.
‪- Dean. ‪- Dean.
‪Tên dễ thương quá.
‪Chồng tôi là Chỉ huy Hải quân, ‪đang đóng quân ở Nam Cực.
‪Chúng tôi nhắn tin suốt.
‪Thư tình thời hiện đại, nhỉ?
‪Chắc cô nhớ lắm.
‪Thỉnh thoảng.
‪Vậy, cho tôi biết việc cải tạo ‪đến đâu rồi.
‪À thì, cũng khó khăn.
‪Có vẻ tôi không sửa nổi bồn rửa bát,
‪nói gì đến hiện thực hóa ‪giấc mơ nhà trọ năng lượng mặt trời.
‪Theo kinh nghiệm của tôi, khách trọ đến ‪để chạy trốn cuộc sống hiện đại.
‪Họ muốn một nơi trốn kiểu cũ.
‪Tôi sẽ vào vấn đề.
‪Tôi đã yêu Bellbird ‪từ khi còn nhỏ.
‪Chắt của Mabel Browning ‪đã hứa với tôi.
‪Sở hữu cả hai nhà trọ trong vùng ‪đã luôn là mơ ước của tôi.
‪Đế chế nhà trọ nhỏ riêng.
‪Rồi anh ta nhận ra
‪mình có thể hưởng lợi từ...
‪trò lừa đảo "Thắng Nhà Trọ" này,
‪và cướp đi giấc mơ của tôi.
‪Giờ cô đã biết
‪cải tạo nhà trọ ‪đắt đỏ và công phu thế nào...
‪chắc sẽ thấy đề nghị của tôi hợp lý.
‪Rõ ràng có người đang nhớ cô ở nhà.
‪Bỏ túi số tiền, ‪chấm dứt cuộc phiêu lưu nhỏ này,
‪trở về Mỹ, và về với cuộc sống thực.
‪Tôi suy nghĩ được không?
‪Tất nhiên.
‪Cạn ly.
‪Tôi sát hại hoa hồng của cô ấy.
‪Ồ, tai nạn vẫn xảy ra mà.
‪Charlotte nói là không thay được,
‪- nhưng, cô biết đấy, phải cố thôi. ‪- Cô tốt quá.
‪Tôi sẽ lo việc giao hàng. Một giây thôi.
‪Shell, chị hết mùn rồi.
‪Jake!
‪- Đoán xem ai ở đây? ‪- Ai?
‪Gabriela.
‪Thề là cô ấy vừa ở đây.
‪- Chờ chút, tôi quay lại ngay. ‪- Vâng.
‪Này!
‪- Xin chào. ‪- Chào.
‪Cô trốn ai vậy?
‪PHÂN BÓN ĐẶC BIỆT
‪Tôi...
‪đang đọc cái biển.
‪Giàu thông tin quá.
‪Vậy, Bellbird già thế nào?
‪Trước khi tôi đến ‪các anh nói với nhau chuyện gì vậy?
‪Tôi đoán chúng tôi cạn đề tài rồi.
‪Sự xuất hiện của cô ‪làm mọi thứ sống động hẳn lên.
‪Rất vui được phục vụ cộng đồng.
‪Jake, lớp phủ của cậu ở sân trước.
‪Cảm ơn, Shell. ‪Được rồi, gặp cô sau.
‪Đọc vui nhé.
‪Cảm ơn.
‪Có vẻ anh chàng độc thân
‪sáng giá nhất Beechwood Downs ‪thích cô đấy.
‪Ừ. Không chắc đâu.
‪Mỗi lần gặp anh ta, ‪tôi đều là một thảm họa.
‪Tôi đang cố tránh mặt.
‪Tôi biết Jake Taylor cả đời rồi.
‪Cậu ấy đáng yêu lắm.
‪Nếu đáng ngưỡng mộ vậy,
‪sao anh ta vẫn độc thân? ‪Sao cô không hẹn hò anh ta?
‪Không, ý tôi là ‪hồi bé tôi từng thích cậu ấy, ai cũng thế,
‪nhưng Jake có bạn gái lâu năm.
‪Tình yêu thời trung học.
‪Cô ấy qua đời ba năm trước.
‪Ồ, tệ quá.
‪Cậu ấy chưa từng mở lòng từ đó.
‪Tuy nhiên, vụ tán tỉnh bên túi phân bón, ‪cho thấy mọi thứ có thể thay đổi đấy.
‪- Tôi ư? Không, tôi khá chắc... ‪- Này!
‪Chào, Corey! ‪Tôi sẽ gặp anh ngay.
‪Không cần vội.
‪Tôi sẽ đợi cô cả ngày, Shelley.
‪- Xin lỗi, tôi xử lý được... ‪- Không sao.
‪- Ổn mà. ‪- Xin lỗi.
‪Đó là bác sĩ Harrison.
‪Anh ấy là bác sĩ thị trấn.
‪Và khách hàng VIP ở đây.
‪Rõ ràng là thích cô.
‪Gì? Corey? Không.
‪Anh ấy chỉ thích cây thôi. ‪Đó là lý do duy nhất anh ấy
‪đến đây suốt khi không thực sự ‪có mảnh đất nào.
‪Phải đấy.
‪Nếu anh ta quá nhát để hỏi, ‪chủ động đi, cô gái.
‪Không, tôi không thể, tôi...
‪- Chào. ‪- Diaz.
‪- Chad? Gì... ‪- Năm từ.
‪Nhà đầu tư Trung Quốc.
‪Tôi lập công ty riêng.
‪Cô kiếm được việc chưa?
‪Không. Thật ra, tôi ở..‪.
‪Tôi vẫn luôn thích năng lượng của cô.
‪Tôi có thể kiếm việc cho cô. ‪Ở yên đó và chờ đi. Nhé?
‪- Chad... ‪- Đi đây. Chào.
‪Anh vừa cúp máy đấy...
‪SỐ DI ĐỘNG CỦA DEAN CONNER
‪Không tin nổi.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Vào đi.
‪- Anh đóng cửa rồi à? ‪- Đêm bóng bầu dục.
‪Đêm bóng bầu dục là gì?
‪Alan mang TV từ văn phòng tới.
‪Alan có văn phòng á?
‪Được rồi!
‪Tôi sẽ gọi món rồi đi ngay.
‪Không, ở lại đi.
‪Nghỉ đi. Thưởng thức trận đấu, ‪bọn tôi lấy rượu cho
‪Phản đối vô ích. Tôi sớm học được rằng ‪Peter muốn gì được nấy.
‪Giờ chúng tôi đang kín khách, ‪nên ngồi chung bàn có sao không?
‪Không vấn đề gì.
‪Cô không thể xa tôi, đúng không?
‪- Anh vẫn mơ mộng thế, phải không? ‪- Coi như tôi không ở đây đi.
‪Như mọi khi.
‪Được rồi. Có vài món đặc biệt.
‪Vẹm cà ri dừa,
‪gnocchi khoai lang, sườn cừu,
‪hoặc...đĩa thập cẩm.
‪Ồ, anh biết đấy.
‪Chắc tôi ăn salad thôi.
‪Salad...
‪không phải bữa tối. Không.
‪Cũng đúng. Anh định ăn gì?
‪Tất cả mọi thứ anh liệt kê ‪nghe đều ngon.
‪Vậy ý anh là "đĩa thập cẩm"?
‪Cô tiên phong đi, tôi theo.
‪Tôi thích cách anh gọi đồ.
‪Được, làm thôi. Lấy đĩa thập cẩm đi.
‪Cảm ơn.
‪Tôi luôn là con gái thành thị.
‪Thật ra, có lần tôi đi cắm trại ‪nguyên một tuần.
‪Và trời mưa, nên chúng tôi ở trong xe.
‪Thôi nào. Mưa không hại cô đâu.
‪Bên cạnh đó, New Zealand,
‪có thể làm động lòng ‪những người ghét thiên nhiên nhất.
‪Tôi đang động lòng đây.
‪Trừ bản hòa tấu điếc tai của lũ ve sầu.
‪Đó là tiếng gọi bạn tình đấy.
‪Bảo sao chúng vẫn độc thân.
‪Nhìn thật là ngứa mắt.
‪Ka pai to kai. ‪Nghĩa là "đồ ăn ngon," phải không?
‪Cô vừa gọi mẹ tôi là điếm.
‪- Gì? Ôi, không, tôi không... ‪- Đùa thôi!
‪- Các anh vẫn thích trò đó à? ‪- Phải.
‪Hai anh này.
‪Chúa phù hộ cô.
‪- Cô ốm à? ‪- Không. Tôi ổn.
‪- Bao nhiêu thế? ‪- Tôi trả rồi.
‪Lần sau cô trả.
‪Điều gì khiến anh nghĩ sẽ có lần sau?
‪Cô đi theo tôi khắp thị trấn mà.
‪Anh cứ tự huyễn đi.
‪Nhưng cảm ơn.
‪Không có gì.
‪Quý cô đi trước.
‪Còn anh thì sao?
‪Beechwood Downs cả đời?
‪Ồ, tôi từng TSONN.
‪Nghĩa là thử sống ở nước ngoài. ‪Tôi ở London một năm
‪rồi dành vài năm ‪tại trường đại học ở Úc.
‪Có nhiều điều về anh thợ mộc tỉnh lẻ ‪hơn quý cô tưởng đúng không?
‪Không, tôi…
‪Biết không? ‪Tôi sẽ dừng trước khi nói hớ.
‪Nhưng tôi nhớ miền quê.
‪Không khí trong lành, không gian mở.
‪Nghe này, tôi đã...
‪Chúa phù hộ cô.
‪Cô chắc mình không ốm chứ?
‪Không.
‪Tôi ổn. Tôi không bao giờ ốm.
‪Không tin nổi mình bị ốm.
‪Cửa mở đấy.
‪Tôi mời bác sĩ Corey đến nhà.
‪Bính-boong.
‪Sao hai người biết tôi ốm?
‪Peter và Manaaki nói với tôi rằng ‪cô đang ốm,
‪rồi khi cô không tới Chợ Nông Sản tôi...
‪sao không có tách trà nóng nào ‪trên tay cô vậy?
‪Và sao cái đó không ở trên bếp?
‪À, hóa ra tôi không thể sửa ‪một cái bồn rửa bát đơn giản.
‪Định vào bồn tắm lấy nước.
‪Rồi. Tôi ở đây để xử lý.
‪Và nói "a" cho tôi nào.
‪Đúng như tôi nghi.
‪Anh nghi gì vậy?
‪Cảm lạnh xoàng thôi.
‪Hệ miễn dịch của cô hỏng rồi.
‪Nằm nghỉ và uống nước ‪là liều thuốc duy nhất.
‪Kia ora.
‪- Manaaki. ‪- Ôi, bé yêu.
‪- Cảm lạnh à? ‪- Vâng, e là thế.
‪Uống cái này đi.
‪Được rồi.
‪Ồ, cái này...Chà.
‪Tôi đã kê đơn ‪món súp cà ri kūmara của Peter.
‪- Gia vị là mẹo giải cảm. ‪- Vâng, cay quá.
‪Nữa đi.
‪Xin chào!
‪Jake. Gì vậy, ‪các anh bước ra từ xe chở hề à?
‪Bồn nhà bếp vẫn hỏng hở?
‪Ai có thể kể với anh nhỉ?
‪Món quà nhỏ để cho vào trà.
‪Giúp giảm sưng họng. Từ bầy ong của tôi.
‪- Ong của anh á? ‪- Ong.
‪- Ong vo ve á? ‪- Phải, ong.
‪Tôi sẽ ngó qua bồn rửa bát của cô.
‪Sốt đến mê sảng rồi.
‪Jack, khoan.
‪Các anh...
‪Tôi đang kẹt tiền.
‪Gabriela, bé yêu, không.
‪Tôi không ở đây để làm việc đâu.
‪Chúng tôi ở đây vì chúng tôi là bạn.
‪Chừng nào ở đây, cô là gia đình.
‪Bạn của chúng tôi.
‪Và chúng tôi chăm sóc bạn bè mình.
‪Đây.
‪Giờ thì, đi ngủ đi, cô gái trẻ.
‪Nhanh lên.
‪Khi nghiêm khắc anh ấy thật dễ thương.
‪Jake.
‪Biểu diễn hay quá.
‪Tino pai.
‪Kia ora.
‪- Tôi nói đúng, nhỉ? ‪- Ừ, đúng rồi.
‪Được rồi, tốt.
‪Đáng yêu quá.
‪Ồ, Gabriela! ‪Cô mua vé xổ số không?
‪Ồ, để tôi xem.
‪Cô có tiền thối lại 20 đô không?
‪Không, tôi không,
‪nhưng đây là cho mục đích tốt đẹp, ‪nên của cô đây.
‪- Rồi. Cảm ơn. ‪- Bất cứ lúc nào. Này...
‪cô đã cân nhắc đề nghị của tôi chưa?
‪Tôi đã bàn với chồng ‪và có thể chuyển tiền qua.
‪Charlotte, tôi...
‪tôi sẽ từ chối.
‪Cô nói gì cơ?
‪Chỉ là tôi không muốn ‪từ bỏ ước mơ.
‪Ít nhất, là chưa.
‪Chúng ta vẫn là bạn chứ?
‪Đừng trả lời khi chưa nghĩ kỹ.
‪Xin lỗi.
‪Vậy là có à?
‪Đi thôi.
‪Thôi nào, Tim! Anh đã huấn luyện cậu ‪năm mùa rồi.
‪Họ dạy cậu điều gì ở ‪trường đại học đắt đỏ đó nhỉ?
‪BỂ NƯỚC CHỊU PHẠT
‪Chà, không phải cô nàng người Mỹ đây sao.
‪Thử kỹ năng không?
‪Chỉ muốn cảm ơn vì đã giúp tôi ‪sửa bồn rửa và cửa sổ, Jake.
‪Ở đây là Đội Trưởng Taylor.
‪Lính cứu hỏa?
‪Lính cứu hỏa tình nguyện, ‪ai cũng vậy.
‪Được rồi, Đội Trưởng Taylor.
‪Tôi đề xuất với anh một việc được chứ?
‪Đề xuất?
‪Như cô thấy, giờ tôi đang hơi bận.
‪nhưng nếu cô đóng góp ‪thì tôi có thể dành một phút cho cô.
‪Nếu không, hẹn cô tuần sau. ‪Có thể.
‪Tuần sau? ‪Anh đang muốn gặp rắc rối, phải không?
‪Rắc rối từ ai?
‪Một cô gái không vặn nổi khớp ‪để sửa...
‪Khá siêu đấy.
‪Cô học ném ở đâu vậy?
‪Tôi là tay ném ‪cho đội bóng mềm trung học.
‪Nhiều bất ngờ thật.
‪À, nếu anh nghĩ đó là bất ngờ,
‪thử cái này đi.
‪Anh muốn hợp tác với Bellbird không?
‪Cảm ơn.
‪Điều gì làm cô đổi ý?
‪Tôi đã học được sự khác biệt ‪giữa người cho là tôi vô dụng,
‪và người thực sự muốn giúp tôi.
‪Được rồi, nói đi.
‪- Sao? ‪- "Tôi bảo rồi mà."
‪À, không.
‪Tôi học được ‪là cô không thích bị chỉ đạo.
‪Và bên cạnh đó,
‪việc hợp tác này ‪sẽ khởi đầu không tốt đẹp.
‪Khoan, vậy...
‪nghĩa là anh sẽ làm?
‪Ừ.
‪Vậy, hợp tác thế nào đây?
‪Kế hoạch của cô là gì?
‪Cô ở lại?
‪Hay quay lại San Francisco ‪khi Bellbird đứng vững?
‪À thì, tôi có cuộc sống thực để quay lại.
‪Đời thực của cô. Hiểu rồi.
‪Rồi, ta sẽ thực hiện công việc 50-50,
‪chia chi phí 50-50,
‪và lợi nhuận 50-50 ‪khi ta bán nó.
‪Được.
‪Nghe được đấy, cộng sự.
‪Cộng sự.
‪Cô không bỏ cái bếp này được.
‪Không phải ‪Nhà Nhỏ trên Thảo Nguyên‪. ‪Ta cần bếp hiện đại.
‪Đây là tác phẩm nghệ thuật, hiểu không?
‪Lò đun bằng củi Waterford Stanley ‪từ Ireland.
‪Gần 400 kg thép.
‪Bốn trăm...Sao cũng được. ‪Tôi không hiểu hệ mét.
‪Nghe này, như bồn rửa bát của cô ấy, ‪chỉ vì có gì đó hỏng,
‪không có nghĩa là vứt đi.
‪Ở New Zealand cô phải tận dụng ‪những gì mình có. Đừng chạm...
‪Xuất sắc.
‪Thấy chưa? Hỏng hẳn.
‪Chà.
‪Lò sưởi là tác phẩm nguyên bản, ‪thuần khiết.
‪Riêng phần gỗ đã có cả câu chuyện rồi.
‪Ừ, câu chuyện là, ‪"Thay tôi đi, tôi già và dễ gây hỏa hoạn."
‪Đã đến lúc kéo Bellbird Valley…
‪Tôi thấy bơi được khá xa rồi đấy.
‪Không biết bọn họ yêu nhau ‪hay là muốn giết nhau nữa.
‪Có lẽ cả hai.
‪Hứng thú thật.
‪Pin năng lượng mặt trời?
‪Sức hút nguyên bản của nhà trọ ‪sẽ mất.
‪Cảm nhận đi.
‪Ánh mặt trời rực rỡ.
‪Đúng thế.
‪Tôi muốn nhà trọ chạy bằng sức nóng ‪và năng lượng mặt trời.
‪Còn gì có hồn hơn?
‪Phá tường nên là hình thức tự thưởng mới.
‪Khá là giải tỏa đấy. Làm tốt lắm.
‪Khoan, dừng lại!
‪Sao?
‪Trông như…
‪những lá thư cũ.
‪Chúng là...thư tình.
‪Nhưng sao lại nhét ‪bên trong tường?
‪Phong tục cũ.
‪Che giấu hoặc chôn đồ vật ‪trong khung nhà.
‪Vậy...
‪khai sáng cho tôi đi.
‪Được rồi.
‪Đó gọi là sự giam cầm.
‪Người Ai Cập cổ đại sẽ
‪để lại hiện vật trong tường kim tự tháp ‪cùng với các pharaông.
‪Có người nói là mê tín.
‪Người nói là để cầu may.
‪Nhưng tôi nói đó là sợi chỉ...
‪kết nối quá khứ với tương lai.
‪Một ngôi nhà…
‪ghi nhớ mọi người từng sống ở đó.
‪Sao?
‪Nhìn xa xăm.
‪Tôi đâu có.
‪Có mà.
‪Một cách buồn bã.
‪Tôi không buồn bã.
‪Có đấy.
‪Bình tĩnh chưa?
‪Tôi lấy khăn giấy cho nhé.
‪Cô có vẻ vui với vụ này nhỉ?
‪Đại loại thế.
‪Anh có nghĩ xem những lá thư này ‪là rình mò không?
‪Giờ có người đang động lòng ‪vì quá khứ cũ kỹ bụi bặm hở?
‪Đèn LED tiết kiệm năng lượng hơn 80%.
‪Tuyệt vời.
‪Ồ, xem cô kìa, học tiếng lóng rồi hở?
‪Ừ, tôi đang cố.
‪Đợi đã.
‪Khi làm lại bồn rửa và quầy thu ngân...
‪Ừ?
‪...ta có thể lắp lại...
‪cái này không?
‪Thế còn cái vòi nước cầu kỳ mới của cô?
‪Mất năm phút ‪để đổi lấy người đẹp này đấy.
‪Trời...
‪Chà, anh thật sự thích vòi nước nhỉ?
‪Shelley, phân bón của tôi đâu? ‪Phía sau không có.
‪Charlotte.
‪Có vẻ như tôi bán hết rồi, ‪nhưng tôi sẽ đặt thêm cho cậu ngay.
‪Hết? Đây là phân bón tôi đặt riêng, ‪còn ai mua nữa?
‪Tôi đã quen cậu từ mẫu giáo.
‪Ta sinh ra và lớn lên ‪ở Beechwood Downs.
‪Gabriela là người ngoài, ‪một kẻ không mời, và cậu chỉ...
‪Cậu cho cô ta phân bón của tôi?
‪Đó là phân bón của hãng mà cưng.
‪Có đủ cho mọi người mà.
‪Bọn họ trông tình tứ.
‪Tôi tưởng cô ta có gã bạn trai ở Mỹ.
‪Ồ, Dean á?
‪Không, họ chia tay rồi.
‪Ý tôi là họ vẫn liên lạc, ‪và cô ấy có thể vẫn vương vấn
‪một chút, nhưng tôi không nghĩ sẽ…
‪Gì thế?
‪Không, tôi biết cái nhìn đó. Charlotte.
‪Đừng khuấy động rắc rối.
‪- Tôi ư? ‪- Đúng thế.
‪Không bao giờ.
‪Bắt đầu khớp rồi đấy.
‪Gạch lát này hợp một cách hoàn hảo.
‪Phải, được sản xuất cùng thời kỳ mà.
‪Tôi mua qua mạng ở Trade Me.
‪Nhìn anh tận dụng công nghệ kìa.
‪Được rồi. Anh vẫn còn hy vọng đó.
‪Giúp tôi trát vữa đi?
‪Vì tôi không làm nó mịn được.
‪- Làm thế nào... ‪- Cô phải…Cứ thế...
‪Ừ, hướng này.
‪Và chỉ...Thấy chưa?
‪Ừm.
‪Như thế.
‪Anh nói đúng.
‪Cô nàng đẹp quá.
‪Chắc chắn rồi.
‪THÙNG TÁI CHẾ NƯỚC THẢI
‪Cái gì thế?
‪Máy tái chế nước thải.
‪Nó xử lý và tái sử dụng nước ‪từ máy rửa bát
‪làm nước tưới cho khu vườn.
‪Thật kinh tởm.
‪Cô không muốn ‪tưới nước sạch cho rau à? Thôi nào.
‪Đó là vấn đề.
‪Máy làm sạch nước...
‪Anh đang trêu tôi, đúng không?
‪Mục tiêu dễ dàng.
‪Không, máy tái chế nước thải,
‪tôi thích lắm.
‪Tốt, tôi cũng vậy. Nó ở lại đây.
‪Có vẻ Gilbert cũng thích.
‪Gilbert!
‪Ta đi đâu đây?
‪Nhà tôi. Ta cần vài dụng cụ. ‪Mười phút nữa đến nơi.
‪...trong tổ bằng cách lấy mẫu.
‪Có hai phương pháp...
‪Cái gì vậy?
‪"Buzzworthy." Tin nuôi ong.
‪Rất bổ ích đấy.
‪Có rất nhiều thông tin.
‪Tôi có thể đổi.... ‪Tôi đổi kênh đây.
‪Ôi trời.
‪Anh có thể tắt đi.
‪Này, cô...
‪Tôi nói rồi, xe của cô.
‪Tôi chỉ tìm được thế.
‪Có vè không vất vả lắm.
‪Chà, đó là một bài đang thịnh hành ‪và tôi thích nó.
‪- Bài tủ của tôi. ‪- Bài tủ của cô?
‪- Tuyệt! ‪- Tưởng cô không thích.
‪Được rồi.
‪Ừm...
‪Nó đây.
‪Chà.
‪Tuyệt quá.
‪Ừ, bà tôi xây vào những năm 60.
‪Biết không, cô làm tôi nhớ đến bà.
‪Thật sao?
‪Vì tinh thần phụ nữ tiên phong của tôi à?
‪Đều không thể chịu nổi.
‪Nhanh lên.
‪Ngôi nhà thân yêu.
‪Ấm cúng thật.
‪Xác thú nhồi?
‪Đó là một...con chồn nhồi,
‪hay có thứ gì đó đáng lo không vậy?
‪Gã đó ăn hết bơ của bà, nên...
‪Bà bẫy nó và trả thù.
‪Chà, anh biến nơi này thành tổ ấm đấy.
‪Ừ.
‪Tôi chuyển ra đây sau khi Megan mất.
‪Không sao đâu. Tôi tin chắc ‪có ai đó ở đây tiết lộ rồi.
‪Phải.
‪Megan…
‪không thích cuộc sống thôn dã, nó…
‪Nó hơi quá xa với cô ấy.
‪Nên chúng tôi thuê nhà ở thị trấn.
‪Nhưng sau khi cô ấy mất, tôi chỉ…
‪quay lại.
‪Phải, tôi muốn ở một mình ‪một thời gian.
‪Tôi rất tiếc.
‪Tôi cũng vậy.
‪Tôi đoán vũ trụ lên kế hoạch ‪cho mọi thứ, hở?
‪Đúng vậy.
‪Dù sao thì...Phải, nó đây.
‪- Làm thôi. ‪- Được.
‪Khi cô nói pin mặt trời, ‪tôi tưởng tượng một thứ to lớn và xấu xí.
‪Điều tuyệt nhất về công nghệ ‪là nó luôn phát triển.
‪Chúng sẽ cấp điện cho nhà trọ
‪mà không làm mất mỹ quan.
‪Tôi phải thừa nhận, khá hay đấy.
‪Chờ đã, gì vậy?
‪Có phải anh vừa nhận thua?
‪Thừa nhận tử tế lại bị coi như thất bại ‪là thế nào?
‪Bình tĩnh đi.
‪Rồi, tôi sẽ gọi Norman
‪để ông ấy và các con ‪đến lấy đống rác này.
‪Nói để anh biết, giờ ông ấy là Norm.
‪Tất nhiên rồi.
‪Gọi cho đúng.
‪Không sao chứ?
‪Có một...
‪Có...Là con rắn.
‪Một con rắn?
‪Ý cô là con rắn đó?
‪Ừ, sự thật thú vị về New Zealand,
‪ở đây không có rắn.
‪Phải.
‪Cảm ơn đã đỡ tôi.
‪Bất cứ lúc nào.
‪Tôi sẽ kiểm tra lan can.
‪Ừ.
‪Tao tưởng ta là bạn?
‪Này!
‪Vùng cấm địa.
‪Đây là khu vực ‪sáng tác nghệ thuật của tôi. Được chứ?
‪Được rồi, tiếp đi.
‪- Đi đi. ‪- Thể hiện hết mình đi.
‪Cảm ơn.
‪Cô biết không?
‪Cô nghĩ sao? ‪Kết thúc ngày hôm nay?
‪Tôi nghĩ ta nên uống bia.
‪Tôi cũng vậy. Cảm ơn.
‪Chà.
‪- Này. ‪- Này.
‪Của anh đây.
‪- Cạn ly. ‪- Cạn ly.
‪Vậy…
‪nơi này...
‪- Nhà anh. ‪- Ừm?
‪Những ngôi nhà cũ đối với anh là gì?
‪Đó là, như kiểu, sở thích?
‪Tôi luôn được đưa đến các tòa nhà ‪từ khi còn bé.
‪Tạo ra thứ gì đó từ con số không.
‪Và sau khi...
‪Megan mất, ‪và sau khi cải tạo xong nhà bà, tôi...
‪Tôi thấy mình thích sửa ‪những thứ hư hỏng nhất.
‪Những tòa nhà mà người khác từ bỏ.
‪Nó rất khó khăn, nhưng…
‪nó khiến tôi cảm thấy bớt...
‪Bớt tổn thương một chút?
‪Ừ.
‪Đại loại thế.
‪Tiếp đi.
‪Tôi đã trải lòng, giờ đến lượt cô.
‪Được rồi.
‪Chà, khá chắc là anh cũng đoán được,
‪mọi thứ không tốt đẹp lắm ‪ở San Francisco.
‪Có lúc tôi chạm đáy, nghĩa là...
‪những ngày mặc đồ ngủ nằm trên sofa,
‪nhấn chìm nỗi buồn ‪trong kem bơ và kẹo hạt
‪và quá nhiều rượu.
‪Tôi tham gia cuộc thi "Thắng Nhà Nghỉ".
‪Và như anh nói, ‪nó đã khá khó khăn.
‪Không, nghiêm túc đấy.
‪Càng lúc tôi càng yêu nơi này.
‪Tôi sẽ nhớ nó.
‪Cô biết không?
‪Rõ ràng, New Zealand không thể ‪thuyết phục cô ở lại, nhưng...
‪ta vẫn có thể xử lý. ‪Nên tôi tuyên bố mai là ngày lễ.
‪Được thôi.
‪Một ngày nghỉ.
‪Sao, ở Mỹ không có à?
‪Không, có chứ, chỉ là chúng tôi ‪không thực sự nghỉ,
‪với guồng quay sự nghiệp và mọi thứ ấy?
‪Được rồi. Tôi sẽ đón cô sớm. ‪Mặc đồ bơi đi, nhé?
‪- Đồ bơi? ‪- Ừ, đồ bơi của cô.
‪Và đi bốt thật, ‪không phải loại thời trang.
‪Đôi nào đi bộ được ấy.
‪Vậy, đây là hẹn hò với Jake à?
‪Không chắc, nhưng bọn tớ đi bộ đường dài.
‪Bất kể đó là gì.
‪Còn cậu?
‪Chuyện với anh bác sĩ thế nào rồi?
‪Được rồi, tớ nghe lời khuyên của cậu ‪và đang định rủ anh ấy đi chơi,
‪thì anh ấy tranh làm trước.
‪Cụ thể đi!
‪Ngay bây giờ!
‪Tối mai anh ấy sẽ đưa tớ đến ‪một câu lạc bộ blue cách đây vài thị trấn.
‪Tớ có cảm giác tốt về việc này.
‪Thật kì lạ khi nghĩ
‪suốt thời gian qua ‪anh ấy ở ngay trước mắt tớ.
‪Vậy nên cậu không thấy.
‪Và đó chính xác là lý do ‪ta sẽ ngừng nói về nó
‪vì tớ sẽ gặp xui xẻo mất.
‪Giờ, tớ đã đăng ký làm chủ tịch ‪Lễ hội Thu hoạch Beechwood Downs.
‪Làm ơn nói là cậu sẽ đến ‪và gia nhập ủy ban với tớ?
‪Ồ, phải rồi.
‪Phải, tất nhiên. ‪Lúc đó cậu đã đi lâu rồi.
‪Ừ, nhà nghỉ lúc đó đã xong rồi.
‪Thật buồn cười.
‪Càng nghĩ đến việc rời đi, ‪tớ càng muốn ở lại.
‪Làm ơn, tớ sẽ rất vui nếu cậu ở lại.
‪Ý tớ là, ai cũng vậy.
‪Có người không vui đâu. Charlottle
‪Ừ. Tớ nghĩ tớ đã hủy hoại giấc mơ ‪về một đế chế nhà trọ của cô ấy.
‪Cô ấy sẽ không vui, ‪nhưng Charlotte là thế.
‪Cô ấy sẽ vượt qua thôi.
‪Chúng đẹp quá!
‪Cậu cần một cặp kính râm mới ‪để hợp với bộ này.
‪Đi với tớ.
‪Nhìn này, ngay đây.
‪Trông hài thật đấy.
‪Phải, nhưng trông chúng đẹp thế nào đi?
‪Cái này.
‪Thấy chưa? Siêu dễ thương.
‪Xem nào. Chúa ơi.
‪Chắc tớ sẽ cần mấy cái này.
‪DEAN ‪GỌI ANH! NHỚ EM GABZ.
‪GỌI ANH NHÉ GABZ. ‪TA CÓ THỂ BẮT ĐẦU LẠI?
‪Tớ thích cặp này.
‪Cậu cần chúng.
‪Có lẽ tớ cần lựa chọn khác.
‪Thế còn... ‪Ừ, tất nhiên được.
‪ĐỪNG NHẮN TIN NỮA...
‪NẾU THỰC SỰ YÊU EM,
‪BAY TỚI NZ ‪VÀ THUYẾT PHỤC EM VỀ NHÀ.
‪Không, cả hai thì sao?
‪- Được. ‪- Phải đó.
‪Tuyệt. Chúng đáng yêu quá.
‪Tuyệt vời.
‪Nghiêm túc đấy à?
‪Cẩn thận, cá mập kìa!
‪- Vài centimet nước. ‪- Thôi đi.
‪Sao có thể có cá mập được? ‪Nước sâu có vài centimet.
‪- Anh chỉ dọa tôi. ‪- Sao cô tin được nhỉ?
‪Sao những thứ này ở cùng một nơi được?
‪Vì đó là New Zealand.
‪Và…
‪mở ra.
‪Nhìn kìa.
‪Chà.
‪Thật đáng kinh ngạc.
‪Ừ, tôi nghĩ cô sẽ thích.
‪Đi nào. Lối này.
‪Vì chuyến cắm trại duy nhất của cô ‪là thảm họa,
‪tôi nghĩ chúng ta nên đi dã ngoại.
‪Xem trong thùng lạnh có gì này.
‪Khoan, thùng lạnh?
‪Đôi khi tôi nghĩ anh bịa ra ‪mấy từ New Zealand đáng yêu này
‪chỉ để trêu tôi.
‪Đều là thật.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Làm đi.
‪Bánh kẹp vegemite.
‪- Ồ, ngon đấy. ‪- Nhìn nó đẹp chưa này.
‪Bánh quy Anzac.
‪Không thể tin được.
‪Soda L&P.
‪Được rồi.
‪- Và cuối cùng... ‪- Cho tôi thấy đi.
‪Kem Hokey-Pokey.
‪Bỏ qua giai đoạn ‪và chén luôn thôi.
‪Phải. ‪Tôi thích cách dã ngoại của cô đấy.
‪Được rồi. Tôi cũng mang theo vài thứ.
‪Những lá thư tình.
‪Tôi tưởng cô lo về chuyện rình mò.
‪Tôi có thể bị ma Mabel Browning ‪trừng phạt,
‪nhưng rủi ro đó cũng đáng.
‪Được rồi.
‪Cùng đọc đi.
‪"Ngày 12 tháng Chín năm 1916.
‪Tiểu đội của anh ‪được triển khai ở tuyến đầu.
‪Tinh thần của mọi người vẫn cao.
‪Anh thề sẽ làm em tự hào, ‪Đom đóm nhỏ của anh.
‪Chiến đấu với danh dự ‪và giữ em trong tim,
‪cho anh can đảm ‪để làm những gì phải làm.
‪Yêu em, Sư tử.”
‪"Ngày 1 tháng 5 năm 1917.
‪Sư tử dũng cảm của em,
‪mẹ lại ép em ‪chấp nhận lời cầu hôn của Mục sư Williams,
‪nhưng em không yêu anh ấy.
‪Lời hứa chờ đợi anh ‪sẽ không bao giờ dao động.
‪Yêu và cầu nguyện, Đom đóm của anh."
‪Ngày 20 tháng 10 năm 1917.
‪Cả thế kỷ đã trôi qua trong chiến hào ‪mà không thấy cứu viện.
‪Anh trân trọng thư của em
‪và giữ chúng bên ngực.
‪Trong thời khắc đen tối nhất, chỉ có ‪tia sáng từ ký ức về gương mặt em.
‪Của em mãi mãi, Sư tử."
‪Ngày 4 tháng 12 năm 1918.
‪Sư tử dũng cảm,
‪đã nhiều tháng từ lá thư cuối của anh.
‪Em đã liên lạc với ‪Lực lượng Viễn chinh New Zealand,
‪nhưng không có gì về những người sống sót.
‪Em cầu nguyện sáng, trưa, và tối ‪rằng anh an toàn.
‪Rằng em vẫn là ngọn hải đăng ‪dẫn đường cho anh qua bóng tối.
‪Về nhà với em. ‪Yêu và cầu nguyện, Đom đóm của anh."
‪- Bức tiếp theo đâu? ‪- Chỉ có vậy thôi.
‪Đây không thể là lá thư cuối. Jake…
‪anh ấy có trở về từ trận chiến không?
‪Cô ấy có từ chối Mục sư Williams không?
‪Sao thư lại ở trong tường?
‪Họ không dùng tên thật.
‪Địa chỉ là nhà trọ.
‪Nhà Brownings sở hữu nơi đó hàng thập kỷ.
‪Ta có thể lật lại lịch sử, ‪nhưng...
‪những lá thư có thể là của khách.
‪Thà không biết thì hơn.
‪Tôi muốn hình dung một kết thúc có hậu.
‪Thế chiến thứ nhất...
‪lúc cuối khá hỗn loạn.
‪Chắc chắn anh ấy về nhà được thôi.
‪Cảm ơn vì chiều theo tôi.
‪Bất cứ lúc nào.
‪Biết không, làm việc ở nhà trọ…
‪với anh...
‪tôi rất hạnh phúc.
‪Nó....
‪cũng làm tôi hạnh phúc.
‪Hạnh phúc nhất suốt thời gian dài.
‪Không ngờ đó.
‪Cô chắc chứ?
‪Đi bơi thôi.
‪Bây giờ sao?
‪- Ừ, đi thôi. ‪- Sau...
‪- Không. ‪- Nhanh nào!
‪Ôi, Chúa ơi!
‪Tôi sẽ chiến thắng!
‪Tôi thắng!
‪Dù sao cũng thắng anh.
‪- Không. ‪- Có đấy!
‪Anh muốn ở lại...uống bia không?
‪Không cần hỏi đến lần thứ hai. ‪Cảm ơn em.
‪Xin lỗi.
‪Tôi phải nghe điện.
‪Chào, Chad!
‪Diaz, đoán xem?
‪Anh nhận tài trợ rồi.
‪Lẽ ra cô phải nói, "Gì cơ?" ‪rồi tôi thông báo. Đúng.
‪Thứ tái chế nước thải mà cô thích ấy?
‪Các nhà đầu tư Trung Quốc cũng thích lắm.
‪Giờ là cơ hội hành động của cô!
‪Và tôi có thể cho cô làm Phó Chủ tịch. ‪Đầy đủ chế độ.
‪Hai tuần nữa bắt đầu.. ‪Thấy sao?
‪Chà, thật sao?
‪Chad, tôi đang ở New Zealand.
‪Tôi đang cải tạo một nhà trọ ở đây.
‪Vậy, dừng Xây nhà cho Người lùn ‪và lên máy bay thôi.
‪Chad, tôi phải suy nghĩ đã.
‪Được. Cô có 72 giờ, Diaz,
‪sau đó tôi sẽ xem như cô từ chối ‪và đề nghị Kyle.
‪- Cái gì? ‪- Sao cô lại muốn
‪làm cho tên khốn như thế?
‪Ừ, anh ta là tên khốn, nhưng ý tôi là,
‪tên khốn đang đề nghị tôi ‪một cơ hội tuyệt vời.
‪Phải, vậy…
‪Là vậy à?
‪Trở về Mỹ, quay lại…
‪guồng quay công việc, ‪làm việc cho tập đoàn vô cảm nào đó?
‪Nhớ là, tôi có thị thực tạm thời. ‪Tôi không định ở lại.
‪Thỏa thuận của ta là 50-50. ‪Ta cải tạo nhà trọ rồi bán.
‪Tôi tưởng cô đã tìm thấy điều gì đó ‪ở New Zealand?
‪Điều gì đó về bản thân. ‪Điều gì đó...
‪Nhưng tất cả chỉ là lợi nhuận với cô?
‪Và đó là vô cảm.
‪Nghe này, anh gọi tôi là vô cảm?
‪Anh là người dựng bức tường ‪giữa anh và thế giới
‪để anh không phải quan tâm ‪đến bất cứ ai hay điều gì.
‪Biết tôi quan tâm gì không?
‪Hoàn thành nhà trọ này.
‪Nên làm cho xong đi, được chứ?
‪Anh bỏ đi vì biết tôi nói đúng.
‪ĐÔI KHI TÔI CÓ THỂ
‪THỰC SỰ VÔ TÂM...
‪TÔI NÓI NHIỀU ĐIỀU
‪KHÔNG CỐ Ý...
‪Đây là đồ cuối cùng rồi.
‪Phải. Bellbird đã sẵn sàng.
‪Gặp nhau ở tiệc tham quan nhé?
‪Chắc chắn rồi.
‪Bán nơi này đi càng sớm càng tốt, ‪đúng không?
‪Biết mà.
‪Đây là nơi những lá thư này thuộc về.
‪Bà cũng vậy, Mabel.
‪Giữ chúng nhé.
‪Bà nghĩ cháu phạm sai lầm lớn, ‪đúng không?
‪CHỤP ẢNH VỚI GILBERT
‪Bánh thịt cừu với ‪thì là và bạc hà aioli tới ngay.
‪Thì là và bạc hà, mới cắt ‪từ vườn trang trại Bellbird đấy.
‪- Tốt lắm. ‪- Cảm ơn.
‪Làm tốt lắm, gái yêu.
‪Cảm ơn nhiều. Cảm ơn.
‪Này, Gabriela.
‪- Norm. ‪- Tuyệt lắm.
‪Người đàn ông của cháu, cảm ơn ông.
‪Cô không có TV để xem trận đấu. ‪đúng không?
‪Bạn yêu, chúc mừng!
‪- Thật đáng ngạc nhiên. ‪- Cảm ơn cậu.
‪Shelley không thể ngừng nói ‪về việc cô thay đổi nơi này.
‪Tớ không thể ngừng nói.
‪Một trong nhiều điểm đáng yêu.
‪Vậy, mọi chuyện thế nào rồi?
‪À thì, bên ngoài tươi cười.
‪Anh ấy ở đằng kia.
‪Chờ chút.
‪Chúc may mắn.
‪Chúc mừng, anh bạn.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Ngày trọng đại.
‪Phải.
‪Vậy tôi đã định hỏi...
‪những lá thư đó thế nào rồi?
‪Đặt lại vào tường.
‪Như một lá bùa hộ mệnh cho căn nhà.
‪Tôi thích thế.
‪Ta đã tạo ra điều đặc biệt ở đây nhỉ?
‪Đúng vậy.
‪- Jake, tôi thực sự muốn... ‪- Gabz!
‪Dean?
‪Ngạc nhiên chưa, cưng.
‪Chà.
‪Anh rất nhớ em.
‪Anh làm gì ở đây?
‪Em nghĩ sao? ‪Anh ở đây để hỗ trợ em.
‪Và việc cải tạo này của em ‪thật tuyệt.
‪- Đây hẳn là nhà thầu. ‪- Nhà thầu?
‪Nhà thầu?
‪Ừ, anh ấy trông giống nhà thầu.
‪Không...
‪Jake, đây là Dean.
‪Rất vui được gặp anh.
‪Ngày tốt lành nhé, anh bạn.
‪Anh ấy không phải nhà thầu, ‪là cộng sự của em.
‪Phải.
‪Bọn em góp 50-50 để cải tạo.
‪Rồi, vậy hai người ‪như Chip và Joanna Gaines hả?
‪Có phải tôi nghe giọng Mỹ khác không?
‪Sự xâm lăng của người Mỹ à?
‪Tôi là Charlotte Wadsworth.
‪Anh hẳn là bạn trai của Gabriela!
‪- Bạn trai? ‪- Dean.
‪- Tôi vừa tới từ San Francisco. ‪- Không.
‪Dễ thương quá mức.
‪Đến đây để đưa Gabby- Gab...
‪bé nhỏ của ta về nhà.
‪Chúng tôi sẽ nhớ cô ấy!
‪Chà, tôi chắc hai người ‪cần hàn thuyên.
‪Jake có thể đưa tôi tham quan nhà trọ.
‪Có thể tôi không đủ tiền trả giá cao, ‪nhưng ta có thể thỏa thuận.
‪Chà, cô có thể có chút cạnh tranh đấy.
‪Xin lỗi?
‪Anh mang quà đến đây.
‪Olive!
‪- Tôi đã mời người mua. ‪- Gì?
‪Gì cơ?
‪Một đối tác của tôi ‪giao dịch bất động sản quốc tế.
‪Anh ấy gọi điện thoại giới thiệu, ‪và ‪đây.
‪- Xuất sắc. ‪- Olive Flyger.
‪Đại diện cho Nhà Đất Melbourne.
‪Melbourne? Một người Úc?
‪Olive, đây là Gabriela Diaz, ‪người tôi đã kể với chị,
‪- và Jack, nhà thầu. ‪- Jake.
‪Jake. Nhà Đất Melbourne ‪sở hữu hàng tá nhà trọ khắp nước Úc.
‪Chúng tôi đang muốn mở rộng ‪sang New Zealand.
‪Không thể là công ty.
‪Bắt đầu thôi nhỉ?
‪- Phải. ‪- Ý hay đấy.
‪Đây là một ác mộng!
‪Jake.
‪Jake, tôi không hề biết Dean đến.
‪Không phải việc của tôi...
‪cộng sự.
‪Chào mừng đến trang trại Bellbird Valley ‪mới và được nâng cấp.
‪Nhà trọ năng lượng mặt trời, ‪không khí thải.
‪Tất cả nhờ vào hoa mặt trời ‪của Gabriela.
‪Nó xoay,
‪hấp thụ năng lượng mặt trời cả ngày.
‪Cứ xem đi.
‪Các thiết bị điện của nhà trọ ‪đều chạy qua máy tính bảng này.
‪Mọi thứ từ đèn cho đến điều hòa
‪cho đến khóa tự động ‪đều được điều khiển ngay đây.
‪Có thể đồng bộ với điện thoại.
‪Hoan hô. Hiện đại quá.
‪Vào trong nhà thôi.
‪Chỉ để đề phòng lũ chồn không mời ‪và các thứ tương tự.
‪Hoàn hảo.
‪Bên trong còn hoàn hảo hơn.
‪Mời theo tôi.
‪Xin lỗi.
‪Chào mừng đến với nhà bếp.
‪Tủ lạnh kiêm tủ đông ‪là loại tiết kiệm năng lượng.
‪Và máy rửa chén ‪chỉ sử dụng 15 lít nước mỗi lần.
‪thay vì 50 lít tiêu chuẩn.
‪Ấn tượng đấy.
‪Phải, không ấn tượng bằng ‪máy tái chế nước thải của Gabriela.
‪Nó tái sử dụng nước từ máy rửa bát ‪để tưới vườn.
‪Đôi khi tưới cả Gilbert.
‪Ai là Gilbert?
‪Con dê.
‪Hài hước thật. Này, cưng,
‪có phải anh thấy ‪máy làm kem không?
‪Phải, loại thân thiện với môi trường.
‪Căn nhà mơ ước thời thơ ấu. Duyệt.
‪Tôi thích kem.
‪Hấp dẫn thật! Ai chẳng thích kem!
‪Bài kiểm tra thực sự của một nhà trọ ‪nằm ở phòng ngủ cơ.
‪- Tới phòng ngủ nào. ‪- Phải.
‪Và đây là phòng hạng nhất dành cho khách.
‪Sơn không độc hại, ‪thân thiện với môi trường.
‪Hóa ra bạn còn có thể ăn nó.
‪Nhưng đừng.
‪Không có TV à?
‪Ngôi nhà có internet tốc độ cao.
‪Và chúng tôi cung cấp iPad theo yêu cầu ‪để xem trực tuyến.
‪Hơn nữa,
‪ai cần tivi với khung cảnh này?
‪Nhưng tôi chắc cô có thể thêm TV sau ‪nếu muốn.
‪Anh có thể.
‪Phòng khách.
‪Lò sưởi nguyên bản của nhà trọ.
‪Gỗ làm thủ công và gạch lát cổ điển.
‪Tôi muốn thay bằng một cái đời mới ‪chạy bắng ga.
‪nhưng Jake thuyết phục tôi ‪sửa sang và phục hồi cô nàng này.
‪Jake đã dạy tôi rằng ‪khi thứ gì đó hỏng,
‪bạn không vứt nó đi.
‪Tôi đã học được ‪cách sống của người New Zealand
‪đó là sửa chữa những sai lầm
‪và trân trọng những gì đáng gìn giữ.
‪Và khôi phục lại linh hồn của nhà trọ này ‪là công của Gabriela.
‪Có vẻ là công việc đầy tâm huyết
‪Nhà trọ này chắc chắn ‪có một câu chuyện để kể.
‪Tôi thấy nó thật tuyệt vời.
‪Tôi được ủy thác để đưa ra đề nghị ‪ngay tại đây.
‪Mai ta có thể gặp ở ngân hàng
‪với tất cả giấy tờ. Nhưng…
‪cô thấy...
‪cái này thế nào?
‪- Chà, tuyệt, bật sâm panh nào! ‪- Đợi đã.
‪Jake và tôi cần thảo luận.
‪Thảo luận gì?
‪Vậy anh nghĩ sao?
‪À thì...
‪Cô luôn nói thỏa thuận ‪là cải tạo và bán nhà trọ.
‪Ta nên nhận lời không?
‪Này.
‪- Hồi hộp muốn chết đây. ‪- Dean.
‪- Nhanh nào. Có gì phải nghĩ. ‪- Đồng ý.
‪Tuyệt!
‪Chúc mừng.
‪Cưng à, chúc mừng em!
‪Jake.
‪Jake!
‪Jake, anh đi đâu thế?
‪Bán nhà trọ rồi. ‪Tôi xong việc ở đây.
‪Thôi nào, anh bạn.
‪Đừng nói dối nữa.
‪- Tôi không hiểu sao cậu để cô ấy đi. ‪- Có vẻ đó là điều cô ấy muốn.
‪Phải không?
‪Vì tôi thấy có vẻ...
‪cậu chưa nói với cô ấy ‪cậu cảm thấy thế nào.
‪Cậu nói đúng.
‪- Là Nhà Hoa Trà. ‪- Đi thôi.
‪Đi thôi.
‪Khởi động xe tải.
‪- Charlotte đâu? ‪- Bên trong.
‪Khoan, chuyện gì vậy, Peter?
‪Rồi, toàn đơn vị.
‪- Lắp vòi nước. ‪- Đội trưởng.
‪- Có báo cáo gì không? ‪- Đội trưởng.
‪Tất cả đều ra ngoài rồi?
‪Trừ một người. Không tìm thấy.
‪Là ông Patton.
‪Thế chỗ tôi.
‪Xin chào!
‪Có ai trên đó không?
‪Vui lòng tránh đường.
‪Tránh ra. Xe đến.
‪Không!
‪Không an toàn!
‪- Tôi phải vào! ‪- Charlotte!
‪Charlotte!
‪Charlotte.
‪Mấy cái này là của mẹ tôi!
‪Ta phải đi thôi. Tôi rất tiếc.
‪Đưa cô ấy đi.
‪Taylor, nghe rõ không?
‪Jake đâu?
‪Jake, nhận đi.
‪Jake, nghe không?
‪Nhìn kìa.
‪Mừng là mọi người đều an toàn.
‪Cậu gọi Jake chưa?
‪Bọn tớ chưa nói chuyện.
‪Dự định gặp Olive chiều nay.
‪Báo tình hình nhé.
‪Ừ.
‪Cảm ơn vì tất cả, Shelley.
‪Cậu làm được mà.
‪Cứ ghé qua nếu cần gì nhé.
‪Chào, quý cô giàu có.
‪Không đâu ngủ ngon bằng ở nhà trọ nhỉ?
‪Ừ, được rồi.
‪Là khách đầu tiên của Bellbird,
‪mừng là anh hài lòng.
‪Nhưng anh phải trả phòng thôi.
‪- Trả phòng? ‪- Vĩnh viễn.
‪Em trân trọng việc anh...
‪cố giúp đỡ.
‪Nhưng vài tháng qua ở New Zealand, ‪em nhận ra...
‪hai ta muốn những thứ khác nhau.
‪Em nghĩ anh là người tuyệt vời,
‪chỉ là không dành cho em.
‪Em không dành cho anh.
‪Chúc em may mắn, Gabz.
‪Cảm ơn anh.
‪Dù, em không nghĩ là em cần.
‪Em tự lo được.
‪- Đúng vậy. ‪- Phải.
‪NGÂN HÀNG BEECHWOOD DOWNS
‪Nhà Đất Melbourne ‪sẵn sàng chốt thỏa thuận.
‪Giấy tờ đã chuẩn bị. ‪Cô có chứng thư không?
‪Vâng, tôi có mang.
‪Gabriela, cô và Jake ‪đều phải ký vào.
‪Hai người chắc chắn ‪muốn làm chứ?
‪- Cô không được vào. ‪- Mặc kệ. Tôi vào đây.
‪- Khoan. ‪- Tuyệt, cô ta lại quay lại.
‪Đừng bán Bellbird cho cô ấy.
‪Tất cả là lỗi của tôi.
‪Tôi là người...
‪lấy điện thoại của cô nhắn cho Dean…
‪giả vờ là cô.
‪Sao?
‪Và đưa Nhà Đất Melbourne ‪vào cuộc sống của chúng ta.
‪Gabriela..
‪nhà trọ là tổ ấm và...
‪cộng đồng và...
‪kết nối với khách ‪một cách thân mật.
‪Tôi có thể dùng tiền bảo hiểm
‪để mua Bellbird ‪và sửa Nhà Hoa Trà sau.
‪Cô không cần làm thế.
‪Không phải là tôi giành...nhà trọ của cô.
‪Mà là không từ bỏ điều mình yêu quý.
‪Tất cả đều là tình yêu.
‪Tôi không bán Trang trại Bellbird.
‪Sao cơ?
‪Cho bất kỳ ai.
‪Tôi đã lờ đi những dấu hiệu nói rằng ‪tôi nên ở lại.
‪Và sau vụ hỏa hoạn hôm qua, nó...
‪như là vũ trụ lắc mạnh vai tôi.
‪Cuộc sống thực của tôi…
‪không phải ở San Francisco.
‪Mà là ở đây.
‪Với Gilbert,
‪và quán cà phê,
‪và thức dậy mỗi sáng trong một căn nhà...
‪căn nhà mơ ước của tôi.
‪Thật xúc động.
‪Tôi biết New Zealand ‪sẽ lãng phí thời gian mà.
‪Giờ cô là người ở đây rồi.
‪Bellbird đã an toàn.
‪- Cảm ơn. ‪- Ôm nào.
‪Tôi không giỏi ôm lắm.
‪Ôi, Jake.
‪Ta là cộng sự 50-50.
‪Điều kiện của anh là gì?
‪Tôi sẽ trả lời sau.
‪Không thể tin cuối cùng ‪cậu cũng là chủ nhân của Bellbird!
‪- Điên rồ nhỉ. ‪-‪ Phải.
‪Và tớ chắc Jake sẽ đến thôi.
‪Mọi thứ xảy ra đều có lý do.
‪Và cậu biết tớ ở đây vì cậu, đúng không?
‪Nói chuyện sau nhé.
‪Chào.
‪Anh giận à?
‪Ồ, phải. Ý cô là chuyện ‪cô từ chối một khoản thu lớn
‪cho cả hai ta...
‪rồi hỏi tôi điều kiện?
‪Tôi đã làm vậy, nhỉ?
‪Đừng lo.
‪Này, tôi...
‪Tôi muốn cho cô xem một thứ ‪Hana tìm thấy ở văn phòng hội đồng.
‪Họ lưu đăng ký kết hôn ‪từ hơn một trăm năm trước.
‪Họ đấy.
‪Hazel "Đom đóm" McGette và...
‪Thomas "Sư tử" Leonard.
‪Kết hôn ngày 28 tháng 7 năm 1919.
‪Kết thúc có hậu dành cho họ.
‪Và...
‪Anh viết thư cho tôi?
‪Có vẻ là điều bạn nên làm ‪khi muốn làm nên lịch sử.
‪"Gabriela thân mến,
‪như đã hứa, tôi đã nghĩ về ‪điều khoản của tôi cho nhà trọ
‪Chúng như sau:
‪luôn sẵn kem cho chuyến dã ngoại ‪trong thùng lạnh.
‪một con chồn nhồi canh gác lò sưởi,
‪và một con dê bất lương ‪điều hành trang trại.
‪Bellbird là căn nhà mơ ước của em, ‪và cũng là của anh.
‪Anh nghĩ truyền thống viết thư ‪là thứ ta có thể gìn giữ
‪khi ta điều hành nhà trọ…
‪cùng nhau.
‪Với tất cả trái tim, Jake."
‪Em hy vọng đây là thư tình
‪và...
‪không phải thỏa thuận kinh doanh.
‪Nhất định là thư tình rồi.
‪Vậy em đoán em cũng có ‪cái kết có hậu nhỉ.
‪Ta sẽ giải quyết nó sau.
‪Cuối cùng, ta cũng đồng ý điều gì đó.
‪Phải.
‪Biên dịch: Trang Doan