¡Me encanta el campo!
¡Buen trabajo, Gabriela!
La frase de hoy es...
Afronta los nuevos retos.
NETFLIX PRESENTA
UNA PRODUCCIÓN DE MARVISTA ENTERTAINMENT
AMOR EN OBRAS
Ahí tienes, Gabby.
Me has leído el pensamiento.
¡BUENA SUERTE CON TU PRESENTACIÓN!
NOS VEMOS ESTA NOCHE.
"Gana una posada".
GANA UNA POSADA EN NUEVA ZELANDA HAZ CLIC AQUÍ
Sí, tú podrías ser el dueño de esta idílica posada
- de Nueva Zelanda. - Y le dije
que no pagaría esos impuestos.
Hola, chicos.
¿No trabajáis hoy? Son las 10:30.
¿No viste lo del chat?
Cambiamos tu presentación a la semana que viene.
Chad, me he metido un buen chute de café. Estoy como una moto.
Estoy lista para impresionaros con las casas ecológicas de energía solar.
Kyle tuvo una idea increíble, hicimos un Skype con la junta
y su padre es un gran inversor, así que poco más puedo hacer.
Pero la mía ofrece el ahorro de gastos que los inversores
- querían... - La semana que viene. Sin falta.
Y sigue como una moto, Diaz. Esa es la actitud.
Hola, Chad al habla.
Sí, Chad y sus amigotes son una panda de niñatos.
No te rindas, Gabz. Todo llega.
Me muero de hambre. ¿Pedimos la carta?
Mi asistente ha pedido por nosotros.
Ah, vale. Gracias.
¿Con qué carbohidratos voy a ahogar mis penas?
Con esa ensalada de col que tanto te gusta.
El pan no, gracias.
Bueno, como no voy a impresionar a mi jefe
con mis grandes ideas,
te impresionaré a ti...
¿Ah, sí? ¿Con qué?
Con un armario nuevo.
No esperaba oír eso.
Es que nunca dejas tus cosas en mi casa.
Cambiemos eso.
Bien, mira esto.
A ver... Está bien.
- Quitamos el perchero. - Vale.
Y ponemos estantes de cedro reciclado.
Ya sabes, un antipolillas natural para tu ropa de lana.
Cuando se hacen cambios en casa, el amor se esfuma.
¡Desaparece!
El 50 % de los casos de divorcio empiezan por ahí.
Además, el sábado tengo que ir a Los Ángeles por trabajo.
Pero ¿y si...?
¿Pasamos un finde fuera cuando vuelva?
¿En Napa? ¿En una de esas posadas que te gustan?
Me encantaría.
En serio, Dean a veces me saca de quicio.
Es que no sé qué hacer con él.
Te estoy escuchando.
Ahora poneos en la postura del perro hacia arriba.
Respirad bien hondo.
Le ofrecí un estante en mi armario.
Y ni te imaginas la cara de susto que puso.
- Despejad la mente y el alma de... - Eso duele.
...chácharas.
Perdón.
Ahora la postura del árbol.
Bien hecho.
¿Quieres un consejo?
Déjame adivinar.
Compasión y amor.
- Lo típico que aparece en una camiseta. - No.
Un ultimátum.
Un anillo o le dejas.
Así conseguí que Mike me lo pidiera.
Ahora bajad y, en silencio, preparaos para la postura del loto.
Es mala.
No quiero forzar las cosas.
Pero ¿qué pasó con nuestras metas y sueños?
Eso solo son fantasías.
Ya lleváis dos años y medio.
Hablo en serio.
Un ultimátum.
¿Sabes qué?
Si tiene que ser, veré una señal.
Ya veremos qué pasa.
Pensaba que el yoga era relajante.
Lo sería si dejases de hablar.
- ¿Qué? - ¿Alguien ha llamado a seguridad?
No puedo entrar en el edificio.
Quizá funcione si lo hace una mujer...
Vaya, qué raro.
Está en Twitter.
enVirona-Tech se va al garete.
Los inversores se han rajado. ¡Hasta el padre de Kyle!
- ¡Esto es increíble! - Acabo de empezar.
Hola, Paul. ¿Eres tú?
Hola, soy Chad.
¿Y cuántos candidatos hay?
Ya lo hice. Ya envié mi currículum, sí.
¿Adónde tendría que mudarme?
Anda, a Siria.
Así es. Español e inglés.
Vaya. ¿Turco?
¿Y por qué tendría que cortarme el pelo?
Sé que tengo demasiada experiencia, pero no tienen por qué enterarse.
¿Sabes lo que te digo?
¿Hola?
Vale, sé que ha sido un mal día.
Pero el día aún no ha acabado.
Luego vas a ver a Dean
y le vas a dar un ultimátum.
Lo negativo acabará siendo positivo.
¿Lo pillas?
Igual esto es una señal
y deba trabajar por mi cuenta.
Sí, ahí está tu espíritu emprendedor.
¿Puedo ayudarte en algo?
Pues he pensado
que si nos vamos a vivir juntos podría tener una oficina en casa,
ser independiente, buscar inversores
financiar mi propio sistema de reciclaje de aguas grises...
Frena el carro.
A ver...
Retrocede dos segundos.
¿Irnos a vivir juntos?
Llevamos dos años y medio.
Sí, cari, pero aún parece que fue ayer
porque estoy contento tal y como estamos.
Mira, Gabz...
Sabes que te quiero.
Pero cuando estoy en casa, necesito mi espacio para relajarme.
¿No podemos seguir así?
Soy una auténtica idiota.
¿Cómo?
Si no puedes comprometerte con un armario, ¿cómo lo vas a hacer conmigo?
Se acabó.
Gabz, venga.
Pero ¿qué ha pasado?
Dean.
Mi teléfono.
Nueva Zelanda.
La vida que siempre has soñado te espera en Nueva Zelanda.
Imagina que eres el dueño de esta idílica
y encantadora posada de Nueva Zelanda.
¿Que cuánto cuesta?
Es gratis.
Solo debes escribir 400 palabras sobre por qué te mereces esta maravilla.
Vaya.
Y luego pagar la inscripción.
Y así tendrás la vida de tus sueños...
¡ÚLTIMO DÍA PARA INSCRIBIRSE!
...en Nueva Zelanda.
Es el último día para inscribirte.
EXPLICA EN EL SIGUIENTE RECUADRO POR QUÉ QUIERES ESTA POSADA
"De niña, soñaba con tener una casa
de esas espectaculares con un tobogán en la piscina
y una heladería en casa".
Eso sería una pasada.
"Pero todos esos sueños desvanecen
cuando te metes de lleno en la monotonía laboral.
Estoy lista para tener mi casa y poder llevar yo las riendas de todo.
Y como suele decirse...
'El que no arriesga, no gana'.
Pues yo me estoy arriesgando".
ENHORABUENA HAZ CLIC AQUÍ
¡Has ganado una posada!
Bellbird Valley Farm.
¡En el pintoresco Beechwood Downs en Nueva Zelanda!
Soy la dueña de una posada que es impresionante.
Pero no me voy a ir a vivir a Nueva Zelanda.
Eso sería una locura, pero...
Quizá el sitio funcione por sí solo.
Sí. Y así pueda usar los ingresos en mis proyectos de aquí.
- Y poner mi vida en orden. - ¿Tu vida? Ya...
Más bien canalizas tu ira
y te convences de que todo va bien.
¿Va todo bien con Mike?
Tenemos terapia de pareja a las 15:00,
que es cuando soltamos mucha pasta y nos gritamos.
Toma.
Coge esto.
Usa mi casa para desconectar y meditar.
Eres la mejor.
Me espera un vuelo de 13 horas a Auckland y luego tres buses.
Deséame suerte.
Encenderé una vela por ti en clase de meditación.
SAN FRANCISCO, EE. UU. AUCKLAND, NUEVA ZELANDA
- Hola. - Gabriela Diaz.
¿Vais a Beechwood Downs?
Así es.
¿Dónde narices está este sitio?
Oh, no.
No.
Solo pido una rayita.
Venga.
Vamos.
Porfi.
¡Solo una!
¡Sí!
¡No!
Mis zapatos, mi...
¡Mi ropa!
Mi mascarilla.
¿Tienes permiso para dejar eso en la carretera?
- Lo siento mucho. - Deberías ponerle una correa.
Sí, pagaré cualquier daño.
La verdad es que...
Lo has dejado K. O. con esto.
Esas bromas sobran.
Me refería al coche.
Vale, Cocodrilo Dundee.
Te equivocas de país.
¿Te has perdido?
Porque aún queda hasta Wellington.
¿Esto es Beechwood Downs?
Sí, está a un kilómetro de aquí.
Genial, entonces estoy en el sitio correcto.
¿Por qué lo preguntas?
Se ve que no eres de aquí.
Aquí la gente va con botas cómodas.
Estas botas son cómodas y son de cuero italiano.
Lo serán, pero ese cuero italiano no durará ni diez minutos
- en estos lares. - ¿Dónde?
En el campo.
Si nos disculpas,
yo y mis...
Botas incómodas vamos a pillar un coche.
Yo tengo coche.
No me refería a eso.
Voy a pedir un coche compartido.
Es como un taxi.
Pues no hay cosas de esas por aquí.
Pero puedo llevarte si quieres.
Lo siento.
- No viajo con desconocidos. - Salvo con los del coche compartido.
Vale, adiós.
Ha sido un placer.
Sí. Oye, espera.
¿Qué?
Te dejas esto.
Gracias.
No es nada. ¿A qué hombre no le gusta ayudar?
Lo que pasa es que no necesito ayuda.
Pero gracias igualmente.
Adiós.
Ha sido interesante.
¡Sí!
Kia ora.
Acabas de llegar, ¿eh?
¿Tan obvio es?
Tienes ese aspecto que se tiene tras horas de viaje.
Además, solo hay un bus al día.
Me muero por un café.
¿Uno corto, uno largo o uno con leche?
Pues no te sabría decir, pero pintan bien.
Eres de EE. UU., ¿eh?
¿Qué ha pasado en Las Kardashian?
No le hagas caso a mi marido. Es un maruja.
Estás lejos de casa y vas impecable.
Fijo que tu historia es interesante.
Ya, Peter.
Ahí tienes, guapa.
¿Necesitas algo más?
¿Cómo puedo llegar a Bellbird Valley Farm?
Soy la nueva dueña.
¡Oh, vaya!
Está bien.
No pasa nada.
Ve al final de la calle, dos a la derecha y una a la izquierda.
- ¿Qué os debo? - Nada, invita la casa.
Gracias por el café.
Hola.
Una cosa que arreglar.
¡Mi posada!
Genial.
¡Es impresionante!
¿Qué mierda es esta?
¿En serio?
Venga.
¿Hola?
- Parece que has visto a un fantasma. - A una cabra.
Gilbert.
Es un tío listo. Se cree que este sitio es suyo.
Aunque por aquí dicen que hay un fantasma en esta posada.
¿Qué?
Charlotte Wadsworth.
Gabriela Diaz.
Pasa.
Me enteré de que la dueña de Bellbird estaba aquí,
nada menos que una estadounidense,
así que corté unas rosas y vine a verlo con mis propios ojos.
¡Gracias!
Soy la dueña de Tea Rose House. La única posada que hay por aquí.
¿Y esto no es una posada?
Se supone que sí, pero mira a tu alrededor.
Sí, nada es lo que parece en internet.
Esa foto es de cuando la vieja Mabel Browning llevaba la posada.
Murió hace ya tiempo y este sitio se ha deteriorado.
Su bisnieto es el que creó la estafa de "Gana una posada".
Quería encasquetarle este sitio a algún pardillo.
Vaya, la cocina.
Oye.
¿Sabes dónde puedo encontrar al bisnieto?
Por lo que sé está en Dinamarca. Buena suerte.
¿Y tienes mucha experiencia llevando una posada histórica?
Bueno, no como para llevarla,
pero me encanta hacer bricolaje yo sola.
Cuando veas lo que supone hacer esto sola...
Me avisas.
Creo que podré ayudarte.
Bueno, ya me voy.
Chao, chao, Gabriela.
¡Eh!
¿Qué diablos...?
Está bien.
Haz el favor de encenderte.
¡No!
No puede ser.
Oh, no.
¡Dios mío!
¡Debes ir por el otro carril!
¡Perdona!
Perdón.
Lo siento.
Menuda preciosidad.
¿Perdona?
Sí, una maravilla. Si quieres...
Te ayudo a recuperar su encanto.
Gracias, pero no pienso restaurar esta reliquia.
No es una reliquia.
Sí, sí que lo es.
Y pienso reemplazarlo con un grifo más moderno.
¿Puedo?
- Esto es de latón acabado a mano. - Genial.
Ya no los hacen así.
- Solo necesita una junta y listo. - ¿Por qué siempre estás donde yo?
Bueno, es un pueblo pequeño.
O puede que tú estés donde yo.
Limpiad el pasillo tres.
Sí, Jo. Ya me encargo yo. Gracias.
Lo siento.
Tienes que abrirlos con cuidado.
Normalmente sé abrir un cajón.
- Sí, yo solo decía... - ¿Que sabes más que yo?
Relájate, no te pongas así.
Vale, deja que te cuente algo.
Después de perder a mi novio y mi trabajo en una semana,
cruzo el mundo y descubro que soy la dueña de un pozo sin fondo.
- Sí. - Estoy perdiendo la paciencia.
Así que me pondré como quiera, cuando quiera y donde quiera. ¿Vale?
Sí, capito.
Te relajarás cuando tú quieras.
Eso es.
Oye, relájate un poco.
No, no lo hizo.
Pero no te pierdas esto.
Annabelle lio una buena en el club el mes pasado.
Trajo una gelatina de frambuesa
y, como te puedes imaginar, Sheila se puso buena.
Así que cogió su gelatina y salió hecha una furia.
Tengo un cliente.
Luego te cuento.
¿Lo tienes?
Soy un manazas.
Tú debes ser la estadounidense que está arreglando Bellbird.
Yo soy Norman.
Encantada de conocerte, Norm. ¿Puedo llamarte así?
Pero no me llames tarde para cenar.
Muy bueno.
Vaya, el grifo te está dando problemas.
Ya sabes lo que dicen.
"Todo lo bueno empieza con un problema de fontanería".
¿Puedes meter esto también?
Esta posada me está dando más trabajo del que esperaba.
¿Sabes de alguien que haga reformas?
Pues la cosa es que el mejor contratista de la isla Norte vive aquí.
Se llama Jake Taylor.
Fantástico. ¿Me das su número?
Jake, ¿cuál es tu número?
- ¿Quién lo quiere? - Ella.
No, yo no.
Pero si me lo acabas de pedir.
Lo hice, pero no...
¿Para qué quieres mi número?
- No lo quiero.. - Es la nueva dueña de Bellbird
y quiere tu número.
Pues pensándolo mejor, no necesito un contratista.
Pero gracias.
Quédate el cambio. Adiós.
¡Qué rara es!
Me llama Norm.
ESTOY EN TU CASA PARA DEDICARME TIEMPO A MÍ MISMA.
¡DIME QUE VOLVERÁS PRONTO A CASA!
¡Ahora mismo estoy contigo!
QUIZÁ TARDE UN POCO MÁS EN VOLVER.
¡HAY HELADO EN EL CONGELADOR!
¿Estás bien?
Maldita sea.
Lo tengo, tranquila.
Gracias, Hana.
Te lo agradezco.
Ahí tienes.
No me ha costado tanto encontrarlo.
No, qué va.
Vaya, Hana.
Son geniales.
Bellbird Valley Farm fue imponente en su momento.
Nadie llevaba una posada tan bien como la vieja Mabel Browning.
Hasta la tragedia.
¿Qué tragedia?
Hay cosas que es mejor dejarlas quietas.
Los necesito.
Gracias, Hana.
Aquí tienes otro café y un trozo de pastel.
¿Pastel de qué?
De otro mundo.
Es el pastel de jengibre de Peter.
Me gusta ese sonido.
Está que te mueres.
Los pasteles son lo suyo.
Es el lenguaje internacional del amor.
Vas a arreglar Bellbird, ¿eh?
¡Qué guay!
Lo he estado pensando.
Y tal vez sí. Pero solo tal vez.
Con Bellbird Valley Farm puedo hacer
la casa ecológica sin consumo energético
que siempre he querido.
¡Sí!
Gracias, Alan.
¿Perdona?
He pedido un visado para emprendedores.
- Y... ¡Sí! - ¡Sí!
Este proyecto va a ser muy duro.
- Y... ¡Sí! - ¡Sí!
Mis tarjetas se quedarán tiritando.
Pero es hora de mostrar al mundo lo que Gabriela Diaz
es capaz de hacer.
¡Sí!
¡Y tú pasa un buen día!
Vale.
Me he dejado mis cosas.
Bien, Norm.
A ver, necesito varios rollos aislantes de cáñamo
y una caja de baldosas de bambú sostenible.
Eso vendrá de Australia.
No será barato.
Te pongo el pago a 90 días.
¿A 90 días?
¿Y eso?
Así hacemos las cosas por aquí.
Además, me has puesto un apodo.
Norm.
Nunca había tenido uno
y siempre quise tenerlo.
Bueno, 90 días no es muy factible,
pero te lo agradezco de verdad, Norm.
Me pagarás cuando Bellbird esté en marcha.
Sinceramente,
siento curiosidad por ver cómo sale todo.
Sí, yo también.
Chicos, llamadme Norm a partir de ahora.
Norm.
¡Norm!
Mi plan era estar aquí una semana, como mucho, pero...
Reformar la posada me puede llevar dos o tres meses.
Ni siquiera pude verte antes de irte.
Porque rompimos.
Ah, por eso.
¿Y si de momento decimos que somos amigos?
Y ya lo hablaremos cuando vuelva.
- ¿Qué te parece? - Un dolor.
Gabz, ya sabes cuánto te...
¡Ostras! Mi especialista facial.
Debo cogerlo. Luego te llamo. ¡Dominique!
Escucha, Mabel.
Eres más que bienvenida por aquí, pero...
Tú te quedas en tu parte de la casa y yo en la mía. ¿Trato?
Me lo tomaré como un "sí".
¡Gabriela Diaz!
Me preguntaba cuándo te pasarías por aquí.
Es como si fuese la última en conocer a la dueña de Bellbird.
Perdona por la espera.
Nada. Perdona, soy Shelley. Soy la dueña de Shoots & Sprouts.
- Bienvenida. - Gracias.
¿De verdad has venido tú sola hasta Nueva Zelanda?
No me malinterpretes, sé que eres una mujer fuerte e independiente.
Lo único es que es fácil sentirse solo aquí.
Es el campo puro y duro.
Y es supertranquilo.
Sí, yo a secas.
Miento. Estamos yo, una cabra y el fantasma de Bellbird.
Pero el fantasma y yo hemos hecho una tregua.
Le he dicho que he roto con mi novio y necesito mi espacio.
Yo tengo una relación con las plantas.
Visto así, yo estoy con una posada.
Las relaciones modernas son complicadas, ¿eh?
Ya te digo.
Estaría bien empezar esta relación
con algo fácil, como las plantas.
Por supuesto.
El hinojo y la hierbabuena están ricos y atraen a los insectos buenos.
Me gusta lo que oigo.
¿Y esto qué te parece? Es un árbol kawakawa.
Es de Nueva Zelanda
y es sagrado para los maoríes. Usan las hojas como medicina
y las bayas atraen as las kereru, que son las palomas maoríes...
Me encanta.
Deja... Me llevaré dos.
¿Lo habéis oído?
¡Tenéis un nuevo hogar!
¡Ahí estás!
¿Y mi fertilizante especial?
Tú otra vez.
He oído que vas a quedarte y reformar tú sola Bellbird.
Los rumores corren que no veas por aquí.
También he oído que rechazaste la oferta de Jake Taylor.
¿Los asuntos de uno son los asuntos de todos aquí o qué?
Lo has captado.
Quiero que me cuentes cómo va todo.
¿Un té en mi casa el domingo?
Sí, me parece bien. Nos vemos allí.
"Me llamo Gabriela Diaz.
Tú mataste a mi padre.
Prepárate a morir".
¿Gilbert?
Hola, Gilbert.
¡Solo es un collar!
Bien.
Venga ya.
Gilbert.
No me gusta esa cabra.
Hola, Norm.
Una cosa más para la lista de cosas que no puedo permitirme.
Tú otra vez.
Vaya, vaya. La mismísima pequeña Miss Sunshine.
¿Trabajas aquí o qué?
No, pero me gusta ayudar a Norman cuando puedo.
Si eso es para el fregadero,
prueba mejor con una llave inglesa de 5/8.
Lo que faltaba, que me dieras un consejo.
No, gracias.
- Usaré esta. - ¿Quién quiere una llave?
Ella, para el fregadero de Bellbird.
Necesita una llave inglesa de 5/8.
- Eso le he dicho. - Una 5/8.
- ¿Ves? Coincidimos. - 5/8.
No te vayas sin una.
No escucha. Va a tirar el dinero.
- Dejadlo ya. Basta. - Sí.
Aunque me duele perderme este momentazo,
me esperan en Tea Rose House Así que disculpadme.
Gracias. Te quiero. Adiós.
Sí que es un poco rara.
¡Charlotte!
Lo siento muchísimo.
¡Mis rosas! ¡Da marcha atrás!
¡Mis rosas!
Ya me hice con él.
Eso ha tenido su gracia.
Siento lo de las rosas de té. Las reemplazaré.
Ese híbrido ganó un premio.
Son irremplazables.
Estás en tu casa.
Qué miedo.
Este sitio parece una casa de muñecas de esas antiguas.
¡Qué cumplido tan bonito!
A ver, deja que te coja esto.
Siéntate.
Pondré a doña Milicent con el Sr. Patton.
A mis huéspedes les gusta tomar un té.
Pero a mí me apetece algo más fuerte.
Hora de tomarse una copa de vino. La mejor hora del día.
Sea cuál sea la zona horaria.
¿No vas a responder?
A ver que lo mire.
No, solo es un mensaje de un amigo.
- De Dean. - Dean.
Es un nombre muy bonito.
Mi marido es comandante de la Marina y está en la Antártida.
No dejamos de mandarnos mensajes. Es la carta de amor moderna.
Debes echarle de menos.
A veces.
Bueno, cuéntame cómo va la reforma.
No ha sido nada fácil.
Si no puedo arreglar un simple fregadero,
no podré hacer la posada ecológica de mis sueños.
Por experiencia te diré que la gente no busca algo moderno,
sino todo lo contrario.
Iré al grano.
Me encanta Bellbird desde que era pequeña.
El bisnieto de Mabel Browning prometió dármela.
Ser dueña de las posadas del pueblo siempre ha sido mi sueño.
Mi propio minimperio.
Y luego se dio cuenta
de que podía sacar algo
de la estafa "Gana una posada"
y me robó mi sueño.
Ahora que has visto
todo el trabajo y dinero que requiere una posada...
Seguro que mi oferta te parecerá justa.
Alguien te echa de menos en casa.
Coge el dinero, pon fin a esta desventura
y vuelve a tu vida real en EE. UU.
¿Puedo pensármelo?
Por supuesto.
Chinchín.
- Qué mal que me cargase sus rosas. - Fue un accidente.
Charlotte dice que son irremplazables,
- pero al menos tengo que intentarlo. - Es un buen detalle.
Deja que solucione esta entrega. Un momento.
Oye, Shell, no queda abono.
¡Jake!
- ¿Sabes quién está aquí? - ¿Quién?
Gabriela.
Juraría que estaba ahí.
- Espera, ahora vuelvo. - Vale.
¡Eh!
- Hola. - Hola.
¿De quién te escondes?
FERTILIZANTE ESPECIAL
Yo...
Estaba leyendo esto de aquí.
Muy útil.
¿Y cómo vas con Bellbird?
¿De qué hablabais antes de que viniese yo aquí?
No teníamos ya nada que cotillear.
Has animado las cosas desde que llegaste.
Me alegra ser útil para la comunidad.
Jake, te he dejado el abono en la entrada.
Gracias, Shell. Bueno, nos vemos.
Disfruta leyendo.
Gracias.
Me da que le haces gracia al soltero de oro de Beechwood Downs.
Ya, lo dudo.
Siempre que lo veo soy un desastre.
Y ahora le evito.
Conozco a Jake Taylor de toda la vida.
Es muy buen tío.
Si es un gran partido,
¿por qué sigue soltero? ¿Y por qué no sales tú con él?
Todas estábamos coladitas por él cuando éramos pequeñas,
pero él llevaba tiempo con una chica.
Desde el instituto.
Pero ella murió hace tres años.
Vaya, qué horror.
Y no ha estado abierto al amor desde entonces.
Pero ese coqueteo con el fertilizante indica que eso está cambiando contigo.
- ¿Conmigo? No, ya te digo que... - ¡Eh!
Hola, Corey. Estaré contigo en un momento.
No hay prisa.
Te esperaría todo el día, Shelley.
- Lo siento, deja que lo... - No, no pasa nada.
- No es nada. - Perdona.
Ese es el Dr. Harrison.
Es el médico del pueblo
y nuestro mejor cliente.
Se nota que le gustas.
¿Qué? ¿A Corey? No.
Le encantan las plantas y por eso viene aquí siempre...
Aunque en realidad no tiene un terreno...
¡Exacto!
Si es muy tímido para pedirte una cita, debes hacerlo tú.
No, yo me muero si hago eso...
- Hola. - Diaz.
- ¿Chad? ¿Qué...? - Dos palabras.Inversores chinos.
He creado mi propia empresa.
¿Tienes curro ya?
No. Pero estoy en...
Siempre me has transmitido buena energía.
Yo puedo conseguirte un curro. Tú déjame a mí y ten paciencia, ¿vale?
- Chad... - Te dejo. Chao.
¿Me has colgado...?
Alucino.
- Hola. - Hola.
Pasa.
- ¿Está cerrado? - Es noche de rugby.
¿Y qué hacéis exactamente?
Alan saca la tele de su despacho.
¿Alan tiene un despacho?
Está bien.
Pido algo y os dejo con lo vuestro.
No, quédate.
Tómate la noche libre. Disfruta del partido con un vinito.
No te queda otra. Peter siempre se sale con la suya.
Estamos hasta arriba. ¿Te importa compartir mesa?
No, qué va.
No puedes estar sin mí, ¿verdad?
- Ya, sigue soñando. - Haz como si no estuviese.
Como siempre.
Os digo las especialidades de la casa. Mejillones en curri de coco,
ñoquis de kumara, chuletas de cordero
o podéis pedir los tres.
A mí con una ensalada me vale.
Una ensalada...
No es una cena de verdad. No.
Bien. ¿Y tú qué vas a pedir?
Todo lo que has dicho antes me gusta.
¿Pretendes pedir las tres cosas?
Tú hazlo y yo te sigo.
Es una buena forma de pedir.
Vale, hagámoslo. Los tres platos.
Gracias.
Soy más una chica de ciudad.
Una vez estuve una semana de acampada, sí.
Y llovió, así que nos quedamos en el coche.
Venga ya. La lluvia no hace daño.
Además, Nueva Zelanda
conquista incluso a los que más odian la naturaleza.
Me está conquistando.
A pesar del gran sonido de las cigarras.
Hacen ese ruido al aparearse.
Por eso siguen solteras.
Veo que todo estaba muy malo.
Ka pai to kai. Eso significa "muy buena la comida", ¿no?
Acabas de llamar pilingui a mi madre.
- ¿Qué? Yo no... - ¡Es broma!
- ¿Aún usáis esa coña? - Sí.
Vaya dos...
Salud.
- ¿Te estás pillando algo? - No, estoy bien.
- ¿Cuánto es? - Deja, invito yo.
- Tú pagas la próxima vez. - ¿Qué te hace pensar que habrá otra?
No dejas de perseguirme.
Bah, tú sigue pensando eso.
Pero gracias.
De nada.
Las damas primero.
¿Y tú qué?
¿Llevas aquí toda la vida?
Estuve fuera un tiempo. Viví un año en Londres
y estuve unos años en Australia porque fui a la uni allí.
Este pueblerino ha vivido más cosas de lo que se cree la princesita.
No, yo solo...
Lo voy a dejar ahí antes de que meta la pata.
Pero echaba de menos el campo.
El aire fresco y los espacios abiertos.
Mira, yo solo...
¡Jesús!
- ¿Seguro que no estás cogiendo algo? - No.
Estoy bien. Yo nunca me pongo mala.
Flipo que esté enferma.
Está abierto.
Te he traído al Dr. Corey a casa.
Din don.
¿Cómo sabíais que estaba mala?
Peter y Manaaki me dijeron que te estabas cogiendo algo
y como no fuiste al mercadito supuse que...
¿Por qué no tienes una taza de té en la mano?
¿Y por qué eso no está donde debe?
Resulta que no puedo arreglar un simple fregadero.
Justo iba a llenarlo de agua.
Bien, eso lo soluciono yo.
A ver, dame un buen "aah".
- Justo lo que pensaba. - ¿Y qué pensabas?
Un catarro corriente y moliente. Tu sistema inmunitario está en baja forma.
El reposo y los líquidos son la única cura.
Kia ora.
- Manaaki. - Oh, cariño.
- ¿Un catarro? - Sí, eso me temo.
Tómate esto.
De acuerdo.
Vaya, esto... ¡Es brutal!
Pedí que te prepararan la sopa de curri de Peter.
- El picante es bueno para el catarro. - Pica.
Bebe más.
¡Buenas!
¡Jake! ¿Habéis venido todos en pelotón o qué?
El fregadero sigue roto, ¿no?
¿Quién te ha podido contar eso?
Y tómate esto con el té.
Es bueno para la garganta. Es de mi abejas.
- ¿Tus abejas? - Sí.
- ¿De las de verdad? - Sí.
Voy a echar un vistazo al fregadero.
Estoy delirando.
Jake, espera.
Chicos...
Ando mal de dinero.
Gabriela. Eso da igual, cariño.
Sí, no lo hago para cobrar. Tranquila.
Estamos aquí porque somos tus amigos.
Mientras estés aquí eres una whānau.
Una de nosotros.
Y cuidamos los unos de los otros.
Toma.
Y ahora a la cama, jovencita.
Venga, vamos.
Es supermono cuando habla así.
Jake.
Lo habéis hecho genial.
Tino pai.
Kia ora.
- ¿Lo he dicho bien? - Sí.
Vale, bien.
Ha sido genial.
¡Gabriela! ¿Me compras un boleto?
A ver, espera un momento.
¿Tienes cambio de uno de 20?
No, qué va.
Pero es para una buena causa. Así que ahí tienes.
- Vale, gracias. - De nada. Oye...
¿Has pensado ya lo de mi oferta?
Lo hablé con mi marido y podemos pagarte ya.
Charlotte, no...
No voy a aceptar tu oferta.
¿Cómo dices?
No quiero renunciar a mi sueño.
Al menos aún no.
¿Podemos seguir siendo amigas?
Debes pensarlo mejor.
Lo siento.
¿Eso es un "sí"?
Venga, dale.
¡Vamos, Tim! Te he entrenado cinco temporadas, tío.
¿Qué te enseñan en esa universidad tan finolis?
Vaya, vaya, pero si es la yanqui. ¿Quieres ponerte a prueba?
Solo quería darte las gracias por lo del fregadero y la ventana, Jake.
- Por aquí me llaman jefe Taylor. - ¿Eres bombero o qué?
Uno voluntario, como todos.
Vale, jefe Taylor.
Quería hablar contigo y proponerte algo.
¿Proponerme algo?
Como ves, estoy muy preocupado ahora mismo.
Pero si haces una donación podré concederte un minuto.
Si no, puede que tengas que esperar a la semana que viene.
¿La semana que viene? ¿Quieres tener problemas?
¿Contigo?
Con una chica que es incapaz de...
Lo has hecho muy bien.
¿Dónde aprendiste a lanzar así?
Era la que lanzaba en el equipo de sóftbol del insti.
Eres una caja de sorpresas.
Pues si eso te sorprende,
ya verás esto.
¿Te gustaría ayudarme con Bellbird?
Gracias.
¿Qué te ha hecho cambiar de opinión?
He aprendido que hay una diferencia entre alguien que me considera una inútil
y alguien que me ofrece ayuda de verdad.
No te cortes. Venga, dilo.
- ¿El qué? - "Te lo dije".
Mejor no.
He aprendido por las malas que no te gusta que te digan lo que hacer.
Además,
empezaría esta asociación con mal pie.
Espera, ¿eso quiere decir que lo harás?
Sí.
¿Y cómo lo hacemos?
Bueno, ¿cuál es tu plan?
¿Te vas a quedar?
¿O vas a volver a San Francisco cuando Bellbird esté acabada?
Bueno, tendré que volver a mi vida real.
A tu vida real. Vale, entendido.
Pues dividiremos el trabajo y los gastos por partes iguales.
Y lo mismo con lo que saquemos al venderla.
Está bien.
Me parece bien, socio.
Socia.
No podemos deshacernos de esto.
Esto no es La casa de la pradera. Necesitamos una cocina moderna.
Esto es una obra de arte, princesita.
Es una estufa de leña Waterford Stanley de Irlanda. Son casi 400 kilos de acero.
Si me hablas en kilos, no me entero.
Es como lo del fregadero, todo lo roto se puede arreglar.
Debes apañarte con lo que hay en Nueva Zelanda. No lo toques...
Genial.
¿Lo ves? Está roto.
Ya.
Tú sabes que es pura artesanía.
Solo la parte de madera habla por sí sola.
Cierto y dice: "Tírame, estoy cascada y soy un peligro".
Es hora de que Bellbird Valley...
Por lo que veo, todo va como la seda.
Aún no sé si acabarán enamorándose o matándose.
Quizá las dos cosas.
Esto promete.
¿Paneles solares?
Eso se cargará el encanto de la posada.
Siéntelo.
Siente esa fuerza del sol.
Sí.
Quiero que la posada tenga esa calidez y esa energía del sol.
Nada te llena más que eso.
Dar martillazos debería ser una forma de relajarse.
Es bastante terapéutico. Muy buena.
¡Espera, para!
¿Qué?
Parecen...
Cartas viejas.
Son cartas de amor.
¿Pero qué hacían ahí metidas?
Es una vieja costumbre.
Ocultar o enterrar cosas en la estructura de la casa.
Venga...
Ilumíname.
De acuerdo.
Esa práctica se llama "emparedamiento".
Los antiguos egipcios dejaban
objetos sepultados en las paredes de las pirámides con los faraones.
Algunos dicen que es superstición.
Y otros que trae buena suerte.
Pero yo creo que une el pasado con el futuro.
Una casa...
Una casa recuerda a todos los que vivieron en ella.
¿Qué?
Tenías la mirada fija.
No, qué va.
Sí, que la tenías.
Como con nostalgia.
No sé mirar así.
Sí que sabes.
¿Necesitas reponerte? Puedo traerte unos pañuelos.
Veo que te lo pasas pipa con esto, ¿no?
Un poco.
¿Seremos unos cotillas si miramos estas cartas?
Vaya, parece que alguien siente debilidad por las viejas historias, ¿eh?
Los LED son un 80 % más eficientes.
Me encanta.
Pareces de aquí con ese entusiasmo, ¿eh?
Sí, eso parece.
Ah y otra cosa.
Cuando arreglemos el fregadero y la encimera...
¿Sí?
¿Podemos reinstalar esto?
¿Y qué pasa con tu grifo moderno?
Nos llevará cinco minutos cambiarlo por esta maravilla.
Vaya...
Te gustan mucho los grifos, ¿eh?
Shelley, ¿y mi fertilizante? Ya he mirado ahí detrás.
Charlotte.
Se ha agotado, pero te pediré más.
¿Agotado? Es mi fertilizante especial. ¿Quién más lo compra?
Te conozco desde la guardería.
Nosotras somos de Beechwood Downs.
Gabriela no es de aquí. Es una intrusa. ¿Y tú coges y le das mi fertilizante?
Es de marca. Hay suficiente para todos.
¡Qué bien están juntos! Pensaba que estaba con uno de EE. UU.
¿Con Dean?
No, ya lo han dejado.
Siguen en contacto y puede que le eche algo de menos,
pero dudo que eso vaya a...
¿Qué?
No, conozco esa mirada.
Charlotte, no hagas nada malo.
- ¿Yo? - Sí.
Nunca.
Esto empieza a quedar bien.
Los azulejos combinan perfectamente.
Sí, son de la misma época.
Los compré online en Trade Me.
Tú recurriendo a la tecnología...
Aún no eres un caso perdido.
¿Ayudas a una chica en apuros?
No consigo que quede bien.
- ¿Qué debo...? - Haz esto. Así.
Sí, justo así.
Y dejas que... ¿Lo ves?
Sí.
Así.
Tienes razón.
Es precioso.
Sí que lo es.
TANQUE DE RECICLAJE DE AGUAS GRISES
- ¿Qué es eso? - Un sistema para reciclar aguas grises.
Sí, trata y reutiliza el agua del lavavajillas
para regar el jardín.
No puede ser. ¡Qué asco!
¿No quieres agua limpia para tus hortalizas? ¡Venga!
Ahí está la cosa.
Este sistema limpia el agua...
Me estás tomando el pelo, ¿no?
Es fácil hacerlo.
Me gusta el sistema de reciclaje.
Genial y a mí. Así que aquí se queda.
Parece que a Gilbert también le gusta.
¡Gilbert!
¿Adónde vamos?
A mi casa a por unas herramientas. Llegaremos en diez minutos.
...en la colmena al obtener una muestra.
Hay dos métodos...
¿Qué es esto?
Buzzworthy. Noticias sobre apicultura.
Ofrece mucha información.
Pero que mucha.
Vale, ¿puedo quitarlo? Lo quito.
Madre mía.
Puedes cambiarlo.
Te lo dejo a ti...
Es tu coche, ¿sabes?
Es lo mejor que he encontrado.
No te has matado buscando.
Menudo temazo. Me gusta.
- Ahora me toca a mí. - ¿Sí?
- ¡Sí! - Pensaba que no te gustaba.
Muy bien.
Bueno...
Aquí estamos.
Vaya.
Es genial.
Sí, mi abuela la construyó en los 60.
Me recuerdas un poco a ella.
¿En serio?
¿Es por mi espíritu emprendedor?
Más bien porque sois imposibles.
Vamos.
Hogar dulce hogar.
Es acogedor.
¿Es taxidermia?
¿Es una zarigüeya de peluche?
¿O hay algo de lo que deba preocuparme, Jake?
Mi abuela se la tenía jurada a las zarigüeyas.
Esa de ahí se zampó todos sus aguacates, así que...
Bueno, la atrapó y se vengó.
Sin duda has convertido esta casa en un hogar.
Me vine aquí cuando se murió Megan.
No pasa nada. Doy por hecho que ya te lo han contado.
Sí.
A Megan...
No le gustaba la vida rural. Se sentía...
En medio de la nada.
Así que alquilamos una casa en el pueblo.
Pero cuando murió, volví aquí.
Necesitaba estar solo un tiempo.
Lo siento mucho.
Yo también.
Supongo que el universo tiene sus propios planes, ¿no?
Eso parece.
En fin... Aquí está lo que necesitamos.
- Al lío. - Sí.
Pensaba que los paneles solares serían enormes y feos.
Lo mejor de la tecnología es que no deja de evolucionar.
Estos paneles alimentarán la posada y no estropearán su encanto.
Debo admitir que molan mucho.
Espera, ¿qué acabo de oír?
¿Te has dado por vencido?
¿Ser educado es darse por vencido?
No te emociones.
Llamaré a Norman para que venga con los chicos y saquen esto de aquí.
Para tu información, es Norm ahora.
Por supuesto.
Hay que decirlo bien.
¿Estás bien?
Había una...
Había una serpiente.
¿Una serpiente?
¿Te refieres a esa serpiente?
Te diré un dato de interés sobre Nueva Zelanda.
Aquí no hay serpientes.
Vale.
Gracias por no dejarme caer.
No es nada.
- Le echaré un ojo a la barandilla. - Sí.
Creía que éramos amigos, tío.
¡Oye!
¡Esta zona está prohibida!
En ella puedo expresarme artísticamente. ¿Estamos?
Vale, pues dale.
- Estoy en ello. - Quiero ver tu lado artístico.
Gracias.
¿Sabes qué?
¿Y si damos el día por terminado?
Nos hemos ganado unas birras.
Sí, cierto. Gracias.
Vaya.
- Ejem. - Hola.
Aquí tienes.
- Salud. - Salud.
Así que...
- Estás en tu salsa. - Sí.
¿Qué te pasa con las casas viejas?
Son lo tuyo, ¿no?
Me ha gustado construir cosas desde pequeño.
En plan, crear algo desde cero.
Y después...
Megan se fue y cuando terminé de reformar la casa de mi abuela...
Supe que me encantaba arreglar cosas rotas.
Cosas que otros daban por perdidas.
Es mucho yakka, pero...
Así me siento un poco menos...
¿Un poco menos roto?
Sí.
Algo así.
Tu turno.
Yo lo he soltado todo. Ahora te toca a ti.
Está bien.
Como ya te lo imaginarás,
las cosas en San Francisco no iban para tirar cohetes.
Me vine abajo y eso se tradujo en...
Días enteros tirada en el sofá en pijama
ahogando mis penas con helado
y demasiado vino.
Entré en el concurso "Gana una posada".
Y, como decís aquí, ha sido mucho yakka.
No, ahora en serio.
Este lugar cada vez me gusta más.
Lo echaré de menos.
¿Sabes qué?
Nueva Zelanda no ha hecho lo que debía para que te quedes, pero...
Eso tiene solución. Mañana nos tomamos el día libre.
Está bien.
Un día libre.
¿Qué? ¿No tenéis días libres allí?
Sí, pero nadie los coge realmente
porque estés muy metido en el trabajo y tal.
Ya. Bueno, te recogeré pronto. Ponte un bañador.
- ¿Un bañador? - Sí.
Y ponte unas botas de verdad, no unas de esas chic.
Unas con las que puedas caminar.
Entonces, ¿tienes una cita con Jake?
No estoy segura, pero me espera una buena caminata.
A ver por dónde sale ahora.
¿Y tú qué?
¿Cómo va todo con el médico?
Vale, te hice caso, pero cuando iba a pedirle una cita,
se me adelantó.
¡Desembucha!
¡Ya estás tardando!
Mañana por la noche vamos a ir a un club de blues.
Tengo un buen presentimiento con esto.
Se me hace raro pensar
que lo tenía ahí delante todo este tiempo.
Por eso no te diste cuenta.
Y por eso mismo vamos a dejar ya el tema
que no quiero gafarlo.
Me he apuntado para ser la presidenta del Festival de la Cosecha del pueblo.
Dime que vendrás y estarás en el comité conmigo.
Es verdad.
No había caído. Ya te habrás ido para entonces.
Sí, la posada ya estará lista.
Te parecerá mentira.
Pero cuanto más pienso en irme, más quiero quedarme.
Me encantaría que te quedaras.
A todos les encantaría.
Te diré a quién no le haría gracia. A Charlotte.
Sí. He roto su sueño de tener su propio imperio de posadas.
Le sentará mal, pero ella es así.
Y luego se le pasará.
¡Quedan genial!
Faltan unas gafas de sol e irás genial.
Ven conmigo.
Mira, aquí están.
Me parto contigo.
Ya, ¿y lo bien que te quedarían estas?
Estas de aquí.
¿Ves? Tienen unas muy chulas aquí.
A ver. Dios mío.
Creo que me van a venir bien.
¡LLÁMAME, PORFI! TE ECHO DE MENOS, GABZ.
LLÁMAME PRONTO, GABZ. ¿SIGUES VIVA?
Estas me encantan.
Sí, píllatelas.
Quiero ver más.
¿Y si...? Ah, vale. Genial.
DEJA DE ESCRIBIRME...
SI ME QUIERES DE VERDAD,
VEN A NUEVA ZELANDA Y CONVÉNCEME PARA QUE VUELVA A CASA.
¿Y qué tal las dos?
- Pues sí. - Sí.
Sí, son superchulas.
Son una pasada.
¿De verdad?
¡Cuidado, un tiburón!
- El agua ni cubre los pies. - Para.
¿Cómo iba a haber un tiburón? No hay profundidad.
- Me has asustado. - ¿Cómo has podido picar?
¿Cómo puede haber todo esto en un mismo sitio?
Porque es Nueva Zelanda.
Y...
Ábrelos.
Echa un vistazo.
Vaya.
Es impresionante.
Sí, sabía que te gustaría.
Venga, vamos por aquí.
Como la única vez que fuiste de acampada fue un desastre,
podemos compensarla con un pícnic.
Mira las cosas típicas que traigo.
¿Qué traes?
A veces pienso que dices que algo es típico de Nueva Zelanda
para quedarte conmigo.
Pero es típico.
¿Estás lista?
Venga, dale.
Sándwiches de vegemite.
- Muy rico. - Mira qué pintaza.
Galletas Anzac de avena y coco.
Buenísimas.
Refrescos L&P.
Vale.
- Y por último... - Veamos.
Helado Hokey Pokey.
Corta el rollo ya y que empiece lo bueno.
Vale. Me gusta ese entusiasmo por el pícnic.
Genial. Yo también he traído algo.
Las cartas de amor.
¿Pensaba que no querías ser cotilla?
Quizá enfade al fantasma de Mabel Browning,
pero merece la pena correr ese riesgo.
De acuerdo.
Corrámoslo juntos.
"12 de septiembre de 1916.
Han mandado mi unidad al frente.
Todos seguimos bien de ánimos.
Prometo hacerte sentir orgullosa, mi luciérnaga.
Lucharé con honor y te llevaré en mi corazón
para así tener el valor de hacer lo que deba.
Con amor, Lion".
"1 de mayo de 1917.
Mi valiente Lion.
Mi madre sigue presionándome para que acepte la propuesta de Williams,
pero no es a él a quien quiero.
Nunca faltaré a la promesa de serte fiel.
Con amor y esperanza, tu luciérnaga".
"20 de octubre de 1917.
Llevamos una eternidad en las trincheras y nada parece que vaya a cambiar.
Adoro tus cartas
y las llevo junto a mi corazón.
En estos momentos tan oscuros, el recuerdo de tu cara es mi única luz.
Tuyo para siempre, Lion".
"4 de diciembre de 1918.
Mi valiente Lion.
Han pasado meses desde tu última carta.
Me puse en contacto con el ejército de Nueva Zelanda,
pero no parece que haya supervivientes.
Rezo cada mañana, tarde y noche para que estés bien
y pueda seguir iluminando tu camino en la oscuridad.
Vuelve a casa conmigo. Con amor y esperanza, tu luciérnaga".
- ¿Y la siguiente? - Ya no hay más.
No puede ser la última carta. Jake...
Espera, ¿crees que volvió de la guerra?
¿Rechazó al reverendo Williams?
¿Cómo fueron a parar a la pared?
No usan sus nombres reales.
La dirección es la de la posada.
Los Browning fueron los dueños durante décadas.
Podríamos mirar en los registros, pero...
Las cartas podrían ser de algún huésped.
Prefiero quedarme con la duda.
Y pensar que tuvieron un final feliz.
En la Primera Guerra Mundial...
Todo estaba fatal hacia el final.
Pero pudo haber sobrevivido.
Gracias por los ánimos.
Ha sido un placer.
Trabajar en la posada...
Contigo...
Me ha hecho muy feliz.
A mí...
También me ha hecho feliz.
Hacía mucho que no me sentía así.
No me esperaba esto.
¿Seguro?
Bañémonos.
¿Ahora?
- Sí, corre. - Luego...
- No. - ¡Venga!
¡Dios mío!
¡Vas a perder!
¡Gané!
¡Gané yo!
- No. - ¡Sí!
¿Te quedas y nos tomamos una cerveza?
No tienes que insistirme. Gracias.
Perdona.
Tengo que coger, lo siento.
Hola, Chad.
Diaz, ¿sabes qué?
Has conseguido la financiación.
Tenías que decir "¿Qué?" y luego yote decía eso. Pero sí.
¿Sabes el sistema de reciclaje que tanto te gusta?
A mis inversores chinos también les encanta.
¡Es tu oportunidad para hacerlo realidad!
Puedes ser vicepresidente ejecutiva con todos los beneficios.
Empiezas en dos semanas. ¿Qué me dices?
Vaya, ¿en serio?
Chad, estoy en Nueva Zelanda.
Estoy rehabilitando una posada.
Vale, acaba con tu casita para hobbits y coge un vuelo de vuelta.
Chad, necesito pensármelo.
Vale. Tienes 72 horas, Diaz.
Después me lo tomaré como que pasas y se lo ofreceré a Kyle.
- ¿Qué? - ¿Quieres trabajar para ese payaso?
Sí, es un payaso,
pero me está ofreciendo una gran oportunidad.
Bien, así que...
¿Ya está?
¿Te vuelves a EE. UU...?
¿A trabajar sin parar para una empresa donde no importa la pasión?
Te recuerdo que tengo un visado temporal. No pensaba quedarme.
Quedamos en que íbamos al 50 %. La arreglábamos y la vendíamos.
Pensé que habías descubierto algo en Nueva Zelanda.
Algo sobre ti misma. Algo...
Pero lo único que te importa son las ganancias.
No sientes pasión por nada.
¿Dices que a mí me falta pasión?
Tú eres el que ha puesto un muro entre tú y el mundo
para que no te importe nada ni nadie.
¿Sabes qué me importa?
Acabar ya la posada.
Así que terminémosla ya.
Te vas porque sabes que tengo razón.
PUEDO SER MUY...
PUEDO SER MUY INSENSIBLE A VECES...
DIJE MUCHAS...
DIJE MUCHAS COSAS QUE NO PENSABA...
Y con eso ya está todo.
Sí, Bellbird está terminada.
¿Te veo en el evento de puertas abiertas?
Por supuesto.
Cuanto antes la vendamos, mejor, ¿no?
Eso pensaba.
Estas cartas pertenecen aquí.
Y tú también, Mabel.
Debes protegerlas.
Piensas que estoy cometiendo un gran error, ¿no?
SELFIS CON GILBERT
Ahí van las hamburguesas con alioli de hinojo y hierbabuena.
El hinojo y la hierbabuena son del jardín de Bellbird Valley Farm.
- Bien hecho. - Gracias.
Buen trabajo.
Muchas gracias. Gracias.
Eh, Gabriela.
- Norm. - Buen trabajo.
Eres genial, gracias.
No tenéis una tele para ver el partido, ¿no?
¡Enhorabuena, mi amor!
- Ha quedado genial. - Gracias.
No deja de hablar de lo bien que has dejado este sitio.
Nunca dejo de hablar y punto.
Uno de tus muchos encantos.
Vale, ¿y cómo estás de verdad?
Bueno, pues sonriendo por fuera.
Está allí.
Dame un segundo.
Buena suerte.
Gracias, tío.
- Hola. - Hola.
Hoy es un gran día.
Sí.
Te quería preguntar una cosa...
¿Qué hiciste con las cartas de amor?
Las volví a meter en la pared.
Como un talismán que protege la casa.
Me gusta.
Hemos creado un lugar especial, ¿eh?
Sí, así es.
- Mira, quiero hablar... - ¡Gabz!
¿Dean?
¡Sorpresa, cari!
Vaya.
Te he echado de menos.
¿Qué haces aquí?
¿Tú que crees? Quiero apoyarte a ti...
Y a la magnífica reforma que has hecho.
- ¿Él es el contratista? - ¿El contratista?
¿El contratista?
Sí, sin duda parece uno.
No...
Jake, este es Dean.
Sí, encantado.
Chócala, tío.
No es el contratista. Es mi socio.
Sí.
Fuimos al 50 % con la reforma.
Vale, sois como los de Remodelación en pareja, ¿eh?
¿Oigo hablar a otro estadounidense?
¿Los yanquis nos están invadiendo?
Soy Charlotte Wadsworth.
¡Debes de ser el novio de Gabriela!
- ¿Novio? - Dean Conner.
- Acabo de llegar de San Francisco. - No.
Me has dejado sin palabras con este detalle tan bonito.
Vienes a llevarte a nuestra...
Gabby-Gab a casa.
¡La echaremos de menos!
Fijo que debéis poneros al día.
Jake puede enseñarme la posada.
Puede que no pueda pagar mucho, pero seguro que llegamos a un acuerdo.
Bueno, puede que tengas competencia.
¿Cómo?
Traigo una sorpresita.
¡Olive!
- Tengo una compradora. - ¿Qué?
Pero ¿cómo?
Un compañero del trabajo lleva inmuebles por todo el mundo.
Hizo una llamada y voilà.
- Genial. - Olive Flyger.
En representación de Melbourne Land Holdings.
¿Melbourne? ¿Australia?
Olive, esta es Gabriela Diaz, de la que te he hablado,
- y su contratista Jack. - Jake.
Jake. Melbourne Land Holdings tiene docenas de posadas en Australia.
Y ahora queremos expandirnos a Nueva Zelanda.
- Las posadas no deben ser corporativas. - Venga, vamos a ello.
- Sí. - Buena idea.
¡Menuda pesadilla!
Jake.
Jake, no sabía que Dean iba a venir.
No me incumbe...
Socia.
Bienvenidos a la nueva y mejorada Bellbird Valley Farm.
Ahora funciona con energía solar y no consume energía.
Y todo gracias a los paneles solares en forma de flor de Gabriela.
Giran y recogen la energía solar durante todo el día.
Fijaos.
Esta tableta controla los dispositivos eléctricos de la posada.
Como las luces, el aire acondicionado
y el bloqueo automático de las puertas.
- Y podéis sincronizar vuestros móviles. - Muy moderno. ¡Bravo!
Entremos ya.
Así podéis evitar que entren bichos.
Es perfecto.
Es aún más perfecto por dentro.
Acompañadme.
Disculpe.
Perdón.
Bienvenidos a la cocina.
El frigorífico-congelador es de bajo consumo energético.
Y el lavavajillas solo usa 15 litros de agua por ciclo
en vez de los 50 habituales.
Es impresionante.
No tanto como el sistema de reciclaje de aguas grises de Gabriela.
Reutiliza el agua del lavavajillas para regar el jardín.
Y da de beber a Gilbert.
¿Quién es Gilbert?
Nuestra cabra.
Muy bueno.
Oye, cari, ¿eso es una máquina para hacer helado?
Sí y es un modelo ecológico.
Uno de mis sueños de pequeña. Cumplido.
Me encanta el helado.
¡No me digas! ¡A todos nos gusta!
El factor decisivo de una posada son las habitaciones.
- Pues vamos a ellas. - Sí.
Esta es nuestra mejor habitación.
Con pintura ecológica y no tóxica.
Y dicen que se puede comer.
Pero no lo hagáis.
¿Y no tiene televisión?
Hay internet de alta velocidad.
Y proporcionaremos iPad a quien los solicite.
Además,
¿quién necesita una tele con esa vista?
Pero fijo que si quieres puedes poner una.
Puedes si quieres.
Ahora la sala de estar.
Es la chimenea original.
Con madera artesanal y azulejos clásicos.
Yo quería poner una moderna de gas,
pero Jake me convenció para arreglar y restaurar esta maravilla.
Jake me ha enseñado que no hay que tirar algo
solo porque esté roto.
He aprendido que los kiwis
arreglan lo que no funciona
y adoran lo que merece la pena salvar.
Y Gabriela tiene mucho mérito por toda la pasión que ha puesto aquí.
Parece que lo hicisteis por placer.
Sin duda, esta posada tiene su historia.
Y a mí me parece fantástica.
Estoy autorizada para hacer una oferta en el acto.
Podemos vernos mañana en el banco con todos los papeles. Pero...
Decidme primero...
¿Qué os parece esto?
- ¡Vaya! ¡Eso hay que celebrarlo ya! - Esperad.
Jake y yo tenemos que hablarlo antes.
¿Hablar el qué?
¿Qué te parece?
Bueno...
Siempre has querido arreglarla y venderla.
¿Aceptamos la oferta?
Eh.
- Nos morimos por saberlo. - Dean.
- Venga, es de cajón. - La aceptamos.
¡Sí!
Enhorabuena.
Enhorabuena, cari.
Jake.
¡Jake!
Jake, ¿adónde vas?
Ya está vendida. Ya no pinto nada más aquí.
Venga, corta ya el rollo.
- No sé por qué la dejas marchar. - Me da que eso es lo que quiere.
¿Seguro?
Porque a mí me da que...
No le has dicho lo que sientes por ella.
Tienes razón.
- Es Tea Rose House. - Vamos.
Venga, vamos.
Corre, arranca.
- ¿Dónde está Charlotte? - Dentro.
Peter, ¿qué ocurre?
Bien, unidad.
- Preparad las mangueras. - Sí.
- ¿Algo que debamos saber? - ¡Jefe!
¿Tenemos a todos?
Falta uno, jefe. No lo encuentro.
Es el Sr. Patton.
Ya me encargo yo.
¡Hola!
¿Hay alguien ahí?
Despejad el camino. Viene un coche.
¡No!
¡Es peligroso!
- ¡Debo entrar! - ¡Charlotte!
¡Charlotte!
Charlotte.
¡Eran de mi madre!
Hay que salir de aquí. Lo siento.
Cogedla.
Jefe, ¿me recibes?
¿Dónde está Jake?
Jake, vamos.
Jake, ¿me recibes?
¡Mirad!
Me alegro de que todos estén bien.
¿Has llamado a Jake?
No, no hemos hablado.
Tenemos que reunirnos con Olive esta tarde.
Luego me cuentas qué tal.
Sí.
Gracias por todo, Shelley.
Te va a ir bien. Pero pásate por aquí si necesitas algo.
Buenos días, ricachona.
Qué bien se duerme en una posada, ¿eh?
Sí, ya.
Bueno, como primer huésped de Bellbird,
me alegra que hayas dormido bien.
Pero debes dejar ya la habitación.
- ¿Dejarla? - Y no vuelvas.
Te agradezco toda tu ayuda.
Pero en estos meses en Nueva Zelanda me he dado cuenta
de que queremos cosas distintas.
Eres una persona maravillosa,
pero no eres para mí.
Ni yo para ti.
Mucha suerte, Gabz.
Gracias.
Aunque no creo que la necesite.
He conseguido esto yo sola.
- Cierto. - Sí.
BANCO DE BEECHWOOD DOWNS
Melbourne Land Holdings quiere cerrar ya el trato.
Ya hemos hecho el papeleo. ¿Tenéis la escritura?
Sí, está aquí.
Gabriela, los dos debéis firmar.
¿Seguro que queréis seguir con esto?
- No puedes entrar ahí. - Pues pienso hacerlo.
- Esperad. - Genial, la que faltaba...
No podéis venderle Bellbird a ella.
Todo esto es por mi culpa.
Yo fui la que...
Te cogió el móvil y escribió a Dean
haciéndome pasar por ti.
¿Qué?
Y la que metió a Melbourne Land Holdings en nuestras vidas.
Gabriela...
Las posadas son lugares familiares,
comunitarios y...
...que conectan con los huéspedes a un nivel personal.
Puedo usar el dinero que me dio el seguro por el incendio
para comprar Bellbird y arreglar Tea Rose House más tarde.
No tienes que hacerlo.
Lo importante no es quedarme con tu posada.
Lo importante es luchar por lo que te apasiona.
Lo importante son los sentimientos.
No voy a vender Bellbird Valley Farm.
¿Qué?
A nadie.
No he hecho caso a las señales de que debo quedarme aquí.
Y el incendio de ayer fue como...
Si el universo quisiese que me despertara.
Mi vida real
no está en San Francisco.
Está aquí.
Con Gilbert,
la cafetería,
y levantándome cada mañana en la casa
de mis sueños.
Ha sido precioso.
Sabía que Nueva Zelanda sería una pérdida de tiempo.
Ahora eres una de nosotros.
Bellbird está en buenas manos.
- Gracias. - Los abrazos...
Los abrazos no son lo mío.
Oye, Jake.
La posada es tan tuya como mía.
¿Me dices tus condiciones?
Ya te las diré.
¡No me puedo creer que por fin seas la dueña de Bellbird!
- Muy fuerte. - Sí.
Y fijo que Jake se pasará por allí.
Todo pasa por una razón.
Y ya sabes que me tienes a mí, ¿eh?
Ya hablamos.
Hola.
¿Estás enfadado?
Ya ves. ¿Lo dices por haber rechazado un montón de pasta
para los dos y por haberme pedido mis condiciones?
Hice eso, ¿verdad?
No te preocupes.
Oye, yo...
Quería enseñarte algo que Hana encontró en el ayuntamiento.
Tienen un registro de todos los enlaces desde hace más de un siglo.
Son ellos.
Hazel "Luciérnaga" McGibbons y...
Thomas "Lion" Leonard.
Casados el 28 de julio de 1919.
Tuvieron su final feliz.
Y...
¿Me has escrito una carta?
Es lo que hay que hacer cuando quieres hacer historia.
"Querida Gabriela.
Como prometí, ya sé cuáles son mis condiciones para Bellbird.
Las incluyo a continuación.
Siempre habrá helado para llevarlo cuando hagamos un pícnic.
Una zarigüeya de peluche vigilará la chimenea.
Y una cabra loca podrá ir como Pedro por su casa por Bellbird.
Bellbird es la casa de tus sueños, y parece que la mía también.
Deberíamos mantener la tradición de escribir cartas
cuando dirijamos la posada...
Juntos.
Con todo mi corazón, Jake".
Espero que sea una carta de amor
y no un acuerdo comercial.
Es una carta de amor.
Entonces yo también voy a tener mi final feliz.
Ya le haremos caso luego.
Por fin estamos de acuerdo en algo.
Sí.
Subtítulos: B. Benito