Me encanta el campo.
Gabriela, muy buen entrenamiento.
La afirmación de hoy es:
"Entrégate a nuevos desafíos".
NETFLIX PRESENTA
Aquí tienes, Gabby.
Simon, eres adivino.
BUENA SUERTE CON TU PRESENTACIÓN ¡NOS VEMOS ESTA NOCHE!
"Gana una posada".
GANA UNA POSADA EN LA HERMOSA NUEVA ZELANDA
Podrías ser el orgulloso dueño de esta posada bucólica...
Dije: "No pagaré esos impuestos".
Hola, chicos.
¿Medio día? Son las 10:30.
¿No viste el mensaje? Hubo un cambio. Presentarás la próxima semana.
Chad, bebí un latte con triple café. Estoy llena de energía.
Estoy lista para maravillarlos con viviendas asequibles ecológicas.
A Kyle se le ocurrió una frase brillante. La junta quiere oírla.
Su padre invierte mucho dinero. Tengo las manos atadas.
Pero mi discurso incluye la reducción de costos...
La próxima semana. Te lo prometo.
Sigue con tanta energía, Díaz. Me encanta tu entusiasmo.
Hola, habla Chad.
Chad y sus amigos son como una despedida de soltero sin riendas.
Sigue intentándolo. Tendrás tu oportunidad.
Muero de hambre. ¿Vemos el menú?
Mi asistente ya se ocupó de pedir.
Bueno, gracias.
¿En qué carbohidratos enterraré mis emociones?
En la ensalada de col que tanto te gusta. No queremos pan. Gracias.
Bueno, aunque no pude deslumbrar a mi jefe
con mis grandes ideas,
te deslumbraré a ti.
¿Sí? ¿Con qué?
Modificaré el armario.
No pensé que dirías eso.
Nunca dejas tu ropa en mi casa.
Solucionémoslo.
Mira esto.
Bueno.
- Quitamos el perchero. - Bueno.
Ponemos estantes de cedro reciclado, que repele las polillas, para tus trajes.
Cuando empiezan las renovaciones, el amor se desvanece.
Desaparece.
La mitad de los divorcios empiezan así.
Además, tengo una declaración en Los Ángeles el sábado.
¿Qué te parece un bonito viaje de fin de semana cuando vuelva?
¿Napa? ¿A una de esas viejas posadas que amas?
Suena encantador.
Juro que a veces Dean me hace enojar mucho.
No sé qué hacer con él.
Te entiendo.
Por favor, hagan la postura del perro mirando hacia arriba.
Respiraciones profundas para purificar.
Le ofrecí un estante en el armario.
Se asustó más que un ciervo ante los faros de un auto.
- Despejen la mente y el alma... - Eso lastima el chi.
...de las charlas.
Perdón.
Salten a la postura del árbol.
Buen salto.
¿Quieres mi consejo?
Déjame adivinar.
Compasión, amor.
- Frases profundas de una camiseta. - No.
Un ultimátum.
Petición o fin de la relación.
Así logré que Mike me lo propusiera.
Desciendan hasta sentarse, prepárense y, sin hablar...
...hagan el loto.
Qué cruel.
No quiero forzar las cosas.
¿Qué pasó con compartir sueños y metas?
Eso es una fantasía.
Ya pasaron dos años y medio. Confía en mí.
Un ultimátum.
¿Sabes qué? Si está destinado, el universo me lo dirá.
Ya veremos.
Creí que hacer yoga era relajante.
Sería relajante si dejaras de hablar.
- ¿Qué? - ¿Alguien llamó a seguridad?
No puedo entrar.
Quizá necesite un toque femenino.
Qué raro.
Lo mencionan en Twitter.
EnVirona-Tech quebró. Los inversores se retiraron.
- Incluyendo el papá de Kyle. - ¡Es increíble!
Recién empezaba aquí.
- Hola. Con Paul, por favor. - Hola, soy Chad.
Bueno, ¿cuántos candidatos?
Sí, envié mi currículum.
¿Dónde debería mudarme?
Siria.
Sí, español e inglés.
¿Turco?
¿Por qué tendría que cortarme el pelo?
Sé que estoy sobrecualificada, pero no es necesario que nadie lo sepa.
¿Me entiende?
¿Hola?
Bueno, sé que fue un pésimo día,
pero aún no termina.
Tienes una cita con Dean y le darás un ultimátum.
Convertirás lo negativo en algo positivo.
¿Me entiendes?
Quizá sea una señal de que debo seguir por mi cuenta.
Sí, me gusta tu iniciativa. ¿En qué puedo ayudar?
Bueno, estuve pensando.
Si nos mudáramos juntos, podría tener una oficina en casa.
Trabajaría por cuenta propia,
encontraría inversores que financien mi reciclaje de aguas...
Espera. Retrocede dos segundos.
¿Mudarnos juntos?
- Salimos hace dos años y medio. - Pero pareciera que fue ayer.
Me gusta así como estamos.
Oye, Gabz...
...sabes que te amo,
pero necesito tener mi propio espacio para relajarme.
¿No podemos seguir así?
Soy una idiota.
¿Qué?
Si no puedes comprometerte con un estante...
...¿cómo te comprometerás conmigo?
Se acabó.
Gabz, vamos.
¿Qué pasó?
Dean...
Mi teléfono...
Nueva Zelanda.
Tu vida de ensueño te espera en Nueva Zelanda.
Imagínate ser dueño de esta idílica y encantadora posada,
ubicada en Nueva Zelanda.
¿Y el precio?
Gratis.
Explica en 400 palabras por qué mereces este hermoso tesoro...
...y paga un pequeño monto.
Tu vida de ensueño te espera en Nueva Zelanda.
Último día para participar.
DINOS POR QUÉ TE GUSTARÍA GANAR LA POSADA
"De pequeña, me imaginé la casa de mis sueños.
Ya saben, una mansión de fantasía con un tobogán de agua y una heladería".
Sí, eso está bueno.
"Esos sueños se desvanecen
cuando trabajas como hámster en la rueda corporativa.
Estoy lista para cuatro muros y un techo donde yo tome todas las decisiones.
Como dice el refrán...
...'El que no arriesga no gana'.
Bueno, me arriesgaré".
FELICITACIONES HAZ CLIC AQUÍ
¡Ganaste la posada Bellbird Valley Farm!
Ubicada en el pintoresco Beechwood Downs, en Nueva Zelanda.
Es oficial, soy dueña de una posada.
Es adorable, pero no me mudaré a Nueva Zelanda porque sería una locura,
pero quizá el lugar se administre solo.
Invertiré las ganancias en mis proyectos y volveré a encaminar mi vida real.
Tu vida real, claro.
Te mimas para canalizar la ira y convencerte de que todo está bien.
¿Estás bien con Mike?
Tenemos terapia de parejas a las tres.
Es decir, pagamos una fortuna para gritarnos.
Toma.
Quédatelas.
Usa mi casa como retiro espiritual.
Eres la mejor.
Un vuelo de 13 horas hasta Auckland y tres autobuses.
Deséame suerte.
Encenderé una vela en la clase de meditación para ti.
SAN FRANCISCO, ESTADOS UNIDOS
AUCKLAND, NUEVA ZELANDA
- Hola. - Gabriela Díaz.
- ¿Va a Beechwood Downs? - Así es, cariño.
¿Dónde diablos está el pueblo?
No.
Al menos una barra, vamos.
Vamos.
¿Por favor?
Una barra.
¡Sí!
¡No!
Mis zapatos, mi...
¡Mi ropa!
- Mi máscara... - ¿Tienes licencia para conducir eso?
- Perdón. - Deberías ponerle una correa.
Sí, pagaré cualquier daño.
Bueno, esto le hizo estragos a mi amigo.
- No es necesario ser inapropiado. - Hablo de mi auto.
Bueno, Cocodrilo Dundee.
Es de otro país.
¿Estás perdida? Porque Wellington aún está lejos.
- ¿Estamos en Beechwood Downs? - Sí, el pueblo está a un kilómetro.
Bueno, entonces estoy donde debo estar.
¿Por qué preguntas?
No eres del tipo que suele venir por aquí.
Nosotros usamos botas de trabajo.
Son botas para trabajar.
Cuero italiano.
Ese cuero italiano no te durará ni diez minutos en el quinto pino.
¿En el quinto qué?
En el campo.
Con permiso, yo y...
...mis zapatos inapropiados pediremos un auto.
Puedo llevarte.
No, me refería a que pediré un Lyft. Se escribe con "Y".
Sí, es como un taxi.
Bueno, aquí no hay taxis con "Y",
pero igual puedo llevarte.
Lo siento. No me subo a autos de extraños.
Como los de Lyft.
Bueno, adiós. Fue un placer.
Sí, espera.
¿Qué?
Olvidaste esto.
Gracias.
De nada. ¿A qué hombre no le gusta quedar como un héroe?
Pero yo no necesito que me salve un héroe.
Gracias igual.
Adiós.
Qué interesante.
CAFETERÍA THE COTTAGE LANE
¡Sí!
Kia ora.
- Recién llegas, ¿no? - ¿Es tan obvio?
Tienes la mirada perdida
de haber pasado varias horas en un waka terrestre.
Y solo hay un autobús por día.
Bueno, estoy desesperada por un café.
¿Pequeño, grande o flat white?
No tengo idea, pero todos suenan increíbles.
¿De Estados Unidos?
¿Qué sucede con los Kardashian?
Ignora a mi marido Peter. Es entrometido.
Lejos de casa y muy bien vestida. Seguro hay una historia intrigante detrás.
Basta, Peter.
Aquí tienes. ¿Qué más necesitas?
¿Cómo llego a Bellbird Valley Farm? Soy la nueva dueña.
Bueno.
Tranquila. Dobla dos veces a la derecha y luego a la izquierda.
- ¿Cuánto te debo? - Invita la casa.
Gracias por el café.
Hola.
Lo arreglaré.
Mi posada.
Bueno.
Es hermosa.
¿Qué es esta pocilga?
¿En serio?
Vamos.
¿Hola?
- Parece que viste un fantasma. - Una cabra.
Es Gilbert. Es muy astuto. Se cree el dueño del lugar.
Según una leyenda local, aquí habita un fantasma.
- ¿Qué? - Charlotte Wadsworth.
Gabriela Díaz.
Adelante.
Oí que había llegado la nueva dueña y que era estadounidense,
así que corté unas rosas y vine a comprobarlo.
Gracias.
Soy la dueña de Tea Rose House, la única posada de la ciudad.
¿Esta no es una posada también?
En teoría, pero mira a tu alrededor.
Nunca hay que suponer que la foto de perfil es real.
Las fotos eran de cuando Mabel Browning administraba la posada.
Falleció hace años y el lugar se deterioró.
Su bisnieto orquestó la estafa de "Gana una posada".
Se deshizo del lugar dejándoselo a un tonto desprevenido.
La cocina.
Oye...
¿Sabes dónde puedo encontrar a ese bisnieto?
En Dinamarca, por lo que oí. Buena suerte.
¿Tienes mucha experiencia administrando posadas históricas?
No tanta como para administrar, pero me gustan las renovaciones.
Bueno, cuando decidas renovar tus ideas...
Qué gracioso.
...llámame.
Creo que podré ayudarte.
Conozco la salida.
Adiós, Gabriela.
¡Oye!
¿Qué estás...?
Bueno.
Enciéndete, por favor.
¡No!
No puede ser.
No.
¡Dios mío!
¡Vas por el lado incorrecto!
¡Perdón!
¡Lo siento!
Lo siento.
Es toda una belleza.
- ¿Disculpa? - Una genialidad.
Puedo ayudarte a devolverlo a sus días de gloria.
Gracias, pero no tengo intenciones de restaurar esta reliquia.
No es una reliquia.
Sí, y lo reemplazaré por un grifo contemporáneo que funcione.
¿Puedo?
- Es de latón acabado a mano. - Genial.
Ya no se fabrican así.
- Una nueva arandela y quedará genial. - ¿Por qué me persigues?
Beechwood Downs es un pueblo pequeño.
Quizá tú me persigues.
Limpieza en el pasillo tres.
- Tranquila, Jo. Yo me ocupo. Gracias. - Lo siento.
Ten cuidado con estos cajones viejos.
- Sé cómo abrir cajones. - Quise decir...
- ¿Que sabes más que yo? - Relájate. Tranquila.
Bueno, te diré algo, amigo.
Luego de perder mi trabajo y a mi novio en una semana,
crucé el planeta para descubrir que soy la nueva dueña de una pocilga.
- Bueno. - Me queda muy poca paciencia.
Así que me tranquilizaré cuando tenga ganas, ¿sí?
Sí, entendido.
Tranquilízate cuando quieras.
Así es.
Oye, tranquilízate.
No, ¿cómo se atreve?
Escucha esto.
Annabelle causó un alboroto en el club de lectura el mes pasado.
Llevó un batido de gelatina de frambuesa.
Como te imaginarás, Sheila se puso furiosa.
Tomó su batido de gelatina y se fue.
Tengo una clienta.
Ya seguimos.
¿Puedes?
Dedos de mantequilla.
Debes de ser la estadounidense que está arreglando Bellbird.
Soy Norman.
- Un placer, Norm. ¿Puedo llamarte así? - Mientras no me llames tarde a cenar.
Qué gracioso.
¿Problemas con el viejo grifo?
Conoces el dicho: "Todo gran viaje empieza con problemas de fontanería".
¿Añadirías esto?
La posada es un desafío más grande de lo que esperaba.
¿Conoces a alguien que haga renovaciones?
De hecho, el mejor contratista de la Isla Norte vive en este pueblo.
Se llama Jake Taylor.
Genial. ¿Me darías su número?
Jake, ¿cuál es tu número?
- ¿Quién pregunta? - Ella.
No.
Me pediste su número.
- Sí, pero... - ¿Por qué quieres mi número?
- No lo quiero. - Es la nueva dueña de Bellbird.
Quiere tu número.
Pensándolo bien, no necesito un contratista, pero gracias.
Quédate con el cambio. Adiós.
Qué chica extraña.
Me llamó Norm.
OFICINA DEL AYUNTAMIENTO DE BEECHWOOD DOWNS
VINE A TU CASA PARA MIMARME UN POCO. POR FAVOR, DIME QUE VOLVERÁS PRONTO.
Voy enseguida, cariño.
QUIZÁ ME LLEVE MÁS TIEMPO. HAY HELADO EN EL CONGELADOR.
¿Estás bien?
¡Rayos!
Yo me ocupo. Tranquila.
Gracias, Hana.
Te lo agradezco.
Aquí tienes.
No fue tan difícil de encontrar.
No fue tan malo.
Vaya, Hana.
Esto es increíble.
Bellbird Valley Farm fue un gran éxito en su época.
Nadie administraba una posada como la vieja Mabel Browning.
Bueno, hasta la tragedia.
¿La tragedia?
No es necesario hablar de esas cosas.
Necesito eso. Gracias, Hana.
Te traje otro flat white y una rebanada de postre.
¿Una rebanada de qué?
De cielo.
El crocante de jengibre de Peter.
Me gusta ese sonido.
Cielo confirmado.
- Peter sabe pastelería. - Es el idioma universal del amor.
- Entonces, ¿arreglarás Bellbird? - Qué emocionante.
Estuve pensando ideas.
Puede que Bellbird Valley Farm sea mi oportunidad
de construir la casa ecológica con la que siempre soñé.
¡Sí!
Gracias, Alan.
¿Cómo?
Solicité una visa para empresarios.
- ¡Y sí! - ¡Sí!
- El proyecto será muy difícil. ¡Y sí! - ¡Sí!
Sobregiraré todas mis tarjetas,
pero es hora de mostrarle al mundo de lo que es capaz Gabriela Díaz.
Sí.
¡Sí!
¡Buenos días, señor!
Bueno.
Olvidé mis cosas.
Bueno, Norm.
Necesito unos rollos de aislante de cáñamo
y una caja de piso ecológico de bambú.
Deberé traerlo de Australia.
No será barato.
Te abriré una cuenta a 90 días.
¿A 90 días?
¿Por qué?
Así hacemos las cosas aquí.
Además, me pusiste un apodo.
Norm.
Nunca había tenido un apodo.
- Pero siempre quise uno. - Bueno.
Pagar a 90 días me parece poco práctico,
pero te lo agradezco mucho, Norm.
Me pagarás cuando Bellbird esté lista.
Para ser sincero, me da curiosidad ver cómo resulta todo.
Sí, a mí también.
Oigan, a partir de ahora díganme Norm.
Norm.
¡Norm!
Planeaba quedarme una semana como máximo,
pero renovar la posada me llevará dos o tres meses.
Ni siquiera pude despedirme.
Nos separamos.
Claro, eso.
¿Y si por ahora somos amigos?
Podemos hablarlo mejor cuando vuelva.
- ¿Qué te parece? - Horrible.
Gabz, sabes lo mucho que...
Diablos, es Dominique, mi cosmetóloga. Debo atender. Te llamo luego.
Escucha, Mabel.
Puedes rondar por aquí,
pero quédate en tu parte de la casa, yo me quedaré en la mía, ¿sí?
Lo tomaré como un sí.
¡Gabriela Díaz!
Me preguntaba cuándo vendrías.
Todos conocieron a la nueva dueña antes que yo.
Perdón por haberte tenido en vilo.
Perdón, soy Shelley, la dueña de Shoots and Sprouts.
- Bienvenida. - Gracias.
¿Realmente viniste sola a Nueva Zelanda?
Seguro que eres una mujer fuerte e independiente,
pero uno se siente muy solo aquí en el campo.
Es muy rural e increíblemente tranquilo.
Sí, vine sola.
Me acompaña una cabra malhumorada y el fantasma de Bellbird,
pero hice una tregua con el fantasma.
Le expliqué que acabo de separarme y que necesito espacio.
Yo estoy de novia con las plantas.
Entonces, yo salgo con una posada.
El romance moderno es muy complicado.
¡Así es!
Pensé en empezar mi relación con algo sencillo.
- Jardinería. - Sí.
El hinojo y la hierbabuena son ricos y atraen insectos beneficiosos.
Me gusta esa forma de pensar.
¿Qué tal este árbol? Es un kawakawa, originario de Nueva Zelanda.
Para los maoríes, es sagrado. Las hojas sirven de medicamento.
Las bayas atraen al kereru, nuestra paloma salvaje...
Me encanta. Me llevo dos.
¿Oyeron eso?
Tienen un nuevo hogar.
Aquí estabas.
¿Dónde está mi fertilizante especial?
Eres tú.
Oí que decidiste quedarte y arreglar Bellbird por tu cuenta.
La cadena de chismes local es muy precisa.
También oí que rechazaste la ayuda de Jake Taylor.
¿Aquí los asuntos personales son asuntos de todos?
Así es.
Quiero saberlo todo. ¿Vienes a tomar el té el domingo?
Claro, suena bien. Nos vemos.
Me llamo Gabriela Díaz.
Mataste a mi padre.
Prepárate para morir.
¿Gilbert?
Hola, Gilbert.
¡Solo es un collar!
Muy bien.
Por favor...
¡Gilbert!
No me agrada esa cabra.
Hola, Norm.
Otra cosa para añadir a la lista de cosas que necesito y no puedo pagar.
Otra vez tú.
Vaya, la pequeña Miss Sunshine.
¿Trabajas aquí?
No, pero me gusta ayudar a Norman cuando puedo.
Si es para el grifo de la cocina, es mejor una llave inglesa de 5/8.
Lo que me faltaba, otra machoexplicación. No, gracias.
- Me quedaré con esta. - ¿Qué pasa?
- Quiere una llave para el fregadero. - Esa no. Necesitas una de 5/8.
- Ya se lo dije. - De 5/8.
- ¿Ves? Norman vio el lugar. - Llévate una.
No escucha. Malgastarás dinero.
Suficiente. Bueno.
Me gustaría unirme a su dúo cómico, pero tengo una cita en Tea Rose House.
Con permiso.
Gracias. Te quiero. Adiós.
Realmente es un poco extraña.
¡Charlotte! ¡Hola!
Lo siento mucho.
Mis rosas. ¡Retrocede!
¡Mis rosales!
Ya está.
Qué divertido.
Lamento lo del rosal de té. Lo reemplazaré.
Ese híbrido ganó un concurso. Es irreemplazable.
Ponte cómoda.
Escalofriante.
Es como una antigua casa de muñecas gigante.
Qué lindo cumplido.
Permíteme tomar esto.
Siéntate, por favor.
Dejaré a lady Millicent con el señor Patton.
A mis huéspedes les encanta el té, pero tengo ganas de algo más fuerte.
Bueno, la hora del vino es mi hora favorita.
Sin importar la zona horaria.
¿Necesitas contestar?
¿A ver?
No, solo es un mensaje de mi amigo Dean.
Dean.
Qué bonito nombre.
Mi esposo es capitán de la Marina. Está en la Antártida.
Nos enviamos muchos mensajes. Es la carta de amor moderna.
Debes extrañarlo.
A veces.
Bueno, cuéntame cómo van las renovaciones.
Es bastante difícil.
No puedo arreglar ni un fregadero,
mucho menos hacer realidad mis sueños de una posada ecológica.
Los huéspedes buscan alejarse de la modernidad.
Prefieren las escapadas a la antigua.
Iré al grano.
Amo la posada Bellbird desde pequeña.
El bisnieto de Mabel Browning me la prometió.
Ser la dueña de ambas posadas siempre fue mi sueño.
Sería mi pequeño imperio.
Luego se dio cuenta de que podía ganar mucho más
con la estafa de "Gana una posada"
y me robó mi sueño.
Ahora que experimentaste
el arduo y costoso trabajo que implica la posada...
...mi oferta te parecerá justa.
Sin dudas, hay gente que te extraña.
Cobra el dinero, termina con esta desventura
y vuelve a los Estados Unidos, a tu vida real.
¿Puedo pensarlo?
Claro.
Salud.
- No puedo creer que asesiné sus rosas. - Los accidentes pasan.
Dice que son irremplazables, pero debo intentarlo.
Qué bien de tu parte.
Organizaré el envío. Un segundo.
- Shell, se acabó el mantillo. - ¡Jake!
- Adivina quién está. - ¿Quién?
Gabriela.
Juro que estaba allí.
- Espera, volveré enseguida. - Sí.
¡Oye!
- Hola. - Hola.
¿De quién te escondes?
FERTILIZANTE ESPECIAL
Estaba...
...leyendo el letrero.
Es muy informativo.
¿Qué tal la vieja Bellbird?
¿De qué hablaban antes de que yo llegara?
Nos quedábamos sin temas.
Tu llegada le inyectó vida al pueblo.
Me alegra haber servido a la comunidad.
Jake, tu mantillo está adelante.
Gracias, Shell. Nos vemos.
Feliz lectura.
Gracias.
Creo que el soltero más codiciado de Beechwood Downs está interesado en ti.
Sí, lo dudo.
Cada vez que lo veo, hago un desastre. Por eso intento evitarlo.
Conozco a Jake Taylor de toda la vida y es encantador.
Si es tan atractivo, ¿por qué sigue soltero?
¿Por qué no sales con él?
Estuve enamorada de él de pequeña, como todas,
pero Jake estuvo de novio mucho tiempo.
Desde la secundaria.
Su novia falleció hace tres años.
Cielos, qué horrible.
No volvió a darle una oportunidad al amor.
Lo del coqueteo junto al fertilizante podría significar un cambio.
- ¿Yo? No, estoy segura... - Hola.
Hola, Corey. Enseguida te ayudo.
No hay apuro.
Te esperaría todo el día, Shelley.
- Perdón, yo me ocupo. - Tranquilo.
Perdón.
Es el Dr. Harrison, el médico del pueblo
y nuestro mejor cliente.
Es obvio que le gustas.
¿Qué? ¿Corey? No.
Solo le encantan las plantas.
Por eso viene aquí muy seguido aunque no tiene ni una parcela de tierra.
Sí.
Si él es tan tímido, debes tomar la iniciativa.
No podría hacer eso. Yo...
- Hola. - Díaz.
- ¿Chad? ¿Qué...? - Dos palabras: inversores chinos.
Tendré mi propia empresa. ¿Conseguiste trabajo?
- No. De hecho, estoy... - Siempre me gustó tu energía.
Puedo conseguirte trabajo, así que espera y mantente al tanto, ¿sí?
- Chad... - Debo irme. Adiós.
¿Me colgaste...?
Increíble.
- Hola. - Hola.
Pasa.
- ¿Está cerrado? - Es noche de rugby.
¿Qué es eso?
- Alan trajo el televisor de su oficina. - ¿Alan tiene oficina? Bueno.
Ordenaré y los dejaré en paz.
No, quédate. Tómate la noche libre. Disfruta el partido. Te traeré vino.
No tiene sentido protestar. Peter siempre se sale con la suya.
Está lleno. ¿Te molesta compartir mesa?
Claro que no.
No puedes alejarte de mí, ¿no?
- Sigues soñando, ¿no? - Finge que no estoy aquí, como siempre.
Les diré los especiales:
mejillones al curry de coco, ñoquis de camote, chuletas de cordero
o el menú de degustación.
¿Sabes qué? Prefiero una ensalada.
La ensalada no es una verdadera cena.
- Me parece justo. ¿Qué comerás? - Todo lo que mencionaste me gusta.
Entonces, ¿quieres el menú de degustación?
- Decide tú y yo te sigo. - Me gusta tu forma de elegir.
Está bien. La degustación.
Gracias.
Siempre fui una chica de ciudad. Una vez fui a acampar una semana.
- Llovió, así que nos quedamos en el auto. - La lluvia no lastima a nadie.
Y Nueva Zelanda sabe conquistar hasta a quienes más odian la naturaleza.
Me está conquistando
a pesar de la ensordecedora sinfonía de la cigarra.
- Es su llamado de apareamiento. - Por eso están solteras.
Veo que odiaron todo.
Ka pai to kai. Significa que la comida es rica, ¿no?
- Llamaste prostituta a mi madre. - ¿Qué?
¡Es broma!
- ¿Siguen haciendo esa broma? - Sí.
Ustedes dos...
¡Salud!
- ¿Te estás enfermando? - No. Estoy bien.
- ¿Cuánto es? - Yo invito. La próxima invitas tú.
¿Cómo sabes que habrá una próxima vez?
Me sigues por todo el pueblo.
Sí, sigue con esa idea.
- Pero gracias. - De nada.
Primero las damas.
¿Y tú?
¿Estuviste aquí toda la vida?
Experimenté vivir en el extranjero.
Estuve un año en Londres y pasé unos años en la universidad en Australia.
El carpintero provinciano guarda más sorpresas de las que esperabas.
No, solo... ¿Sabes qué? Me callaré antes de arruinarlo.
Pero extrañaba el país.
Aire fresco, espacios abiertos.
Oye, estaba...
Salud.
- ¿Segura de que no te estás enfermando? - Estoy bien. Nunca me enfermo.
No puedo creer que estoy enferma.
Está abierto.
Le pedí al Dr. Corey que viniera.
Din don.
¿Cómo lo supieron?
Peter y Manaaki dijeron que te estabas enfermando
y cuando no te vi en el mercado...
¿Por qué no estás bebiendo un té? La pava debería estar allí.
Resulta que no sé arreglar ni un grifo.
- Iba a llenarla en la tina. - Bueno, lo solucionaré.
Quiero que abras bien grande la boca.
Como sospechaba.
¿Qué sospechabas?
Es un resfriado común. Tienes bajas las defensas.
La única cura es reposar y beber líquido.
Kia ora.
- Manaaki. - Vaya, cariño.
- ¿Es un resfrío? - Temo que sí.
Bebe esto.
Bueno.
Esto es... Vaya.
Te receté una sopa de curry y camote de Peter.
- El picante ayuda con el resfrío. - Es picante.
Más.
¡Buenos días!
¡Jake! ¿Vinieron en un auto de payasos?
El fregadero sigue roto, ¿no?
¿Quién te lo habrá dicho?
Y algo para el té.
Alivia el dolor de garganta. De mis abejas.
- ¿Tus abejas? - Sí.
- ¿Las que zumban? - Sí. Iré a revisar el fregadero.
Debe ser la fiebre.
Jake, espera.
Oigan...
- Me queda poco dinero. - Gabriela, no, cariño.
- No vine a trabajar. Tranquila. - Vinimos porque somos tus amigos.
Mientras estés aquí, eres whānau.
Una de nosotros.
Y cuidamos a los nuestros.
Toma.
Ahora, a la cama, jovencita.
Vamos.
Es muy tierno cuando se hace el severo.
Jake.
Estuvo muy bien.
Tino pai.
Kia ora.
- Lo dije bien, ¿no? - Sí.
Bueno.
Fue muy bonito.
Gabriela, ¿quieres comprar un boleto para la rifa?
A ver...
¿Tienes cambio de 20?
No, pero es para una buena causa, así que toma.
- Bueno, gracias. - De nada. ¡Oye!
¿Pudiste pensar en mi oferta?
Hablé con mi marido y podríamos transferirte dinero.
Charlotte,
rechazaré la oferta.
¿Perdón?
No quiero renunciar a mi sueño.
Al menos todavía no.
¿Podemos seguir siendo amigas?
Ni lo dudes.
Perdón.
¿Eso fue un sí?
Vamos.
¡Vamos, Tim! Te entrené cinco temporadas.
¿Qué te enseñan en esa universidad elegante?
ACIERTA Y AL AGUA
Vaya, llegó la estadounidense. ¿Probarás tus habilidades?
Gracias por haber arreglado el fregadero y la ventana, Jake.
Aquí me conocen como jefe Taylor.
- ¿Eres bombero? - Voluntario, como todos.
Bueno, jefe Taylor.
- Quería hacerte una propuesta. - ¿Una propuesta?
Como ves, estoy un poco ocupado,
pero, si haces una donación, te doy un minuto.
Si no, quizá te agende para la semana que viene.
¿La semana que viene? Buscas problemas, ¿no?
¿Con quién? Con una chica que no sabe ni...
¡Buen tiro!
¿Dónde aprendiste a lanzar así?
Era la lanzadora de mi equipo de sóftbol de secundaria.
Estás llena de sorpresas.
Si eso te parece una sorpresa, ¿qué tal esto?
¿Te gustaría colaborar con Bellbird?
Gracias.
¿Por qué cambiaste de opinión?
Aprendí que hay una diferencia
entre alguien que me considera inútil y alguien que realmente me ofrece ayuda.
Adelante, dilo.
- ¿Qué? - "Te lo dije".
Sí, no.
Aprendí por las malas que no te gusta que te digan qué hacer.
Además, empezaría este acuerdo con el pie izquierdo.
Espera, entonces, ¿lo harás?
Sí.
¿Cómo será el acuerdo?
¿Cuál es tu plan?
¿Te quedarás?
¿O volverás a San Francisco al terminar?
- Bueno, debo volver a mi vida real. - Tu vida real, entiendo.
Bueno, dividimos los gastos y el trabajo por la mitad,
y lo mismo con la ganancia cuando la vendamos.
Bueno. Me parece bien, socio.
Socia.
No puedes deshacerte de esto.
No es Little House on thePrairie. Hay que renovar.
Es una obra de arte, princesa. Es un Waterford Stanley de Irlanda.
Son casi 400 kilogramos de acero.
¿Qué importa? No entiendo el sistema decimal.
Es el mismo caso que el fregadero.
Que esté roto no significa que no pueda arreglarse.
En Nueva Zelanda, debes trabajar con lo que hay. No toques...
Magnífico.
¿Ves? Está roto.
La chimenea es un trabajo original. La carpintería cuenta una historia.
Dice: "Reemplácenme, soy vieja y puedo causar un incendio".
- Es hora de llevar a... - Su relación va a las mil maravillas.
No sé si van a enamorarse o asesinarse.
Quizá ambos.
Qué emoción.
¿Paneles solares?
Arruinará su encanto original.
Siente esto.
La luz del sol es gloriosa.
Sí.
Quiero alimentar la posada con el calor y la energía del sol.
¿Qué es más enternecedor?
Esta debería ser otra manera de liberar estrés.
Es muy terapéutico. Buen trabajo.
¡Espera!
¿Qué?
Parecen cartas antiguas.
Bueno, son cartas de amor.
¿Qué hacían allí dentro?
Ocultar objetos en la estructura de la casa es una antigua costumbre.
Bueno, instrúyeme.
Está bien.
Bueno, se llama "emparedamiento".
Los antiguos egipcios dejaban objetos ocultos
en las paredes de las pirámides con los faraones.
Algunos dicen que es una superstición.
Otros, que trae buena suerte.
Para mí es un hilo que une el pasado con el futuro.
Una casa...
Una casa recuerda a todos los que vivieron en ella.
¿Qué?
Te quedaste pensando.
No es cierto.
Claro que sí.
Con nostalgia.
No soy nostálgico.
Claro que sí.
¿Necesitas un minuto? Te traeré pañuelos.
Esto te divierte, ¿no?
Un poco.
¿Crees que leer estas cartas es fisgonear?
Vaya, parece que alguien tiene debilidad por las historias antiguas.
Las luces LED son un 80 % más eficientes.
Una genialidad.
Mírate, hablas como nosotros.
Eso intento.
Y cuando renovemos el fregadero y la encimera...
¿Sí?
¿Podemos volver a poner esto?
¿Y tu nuevo grifo elegante?
Tardaremos cinco minutos en reemplazarlo por esta belleza.
Cielos...
Realmente te gustan los grifos, ¿no?
Shelley, ¿y mi fertilizante? Ya revisé atrás.
Charlotte, parece que se agotó, pero pediré más cuanto antes.
¿Se agotó? Es mi fertilizante especial. ¿Quién más lo compra?
Te conozco desde el jardín de niños.
Ambas nacimos y crecimos aquí.
Gabriela es una extranjera, una intrusa. ¿Y le diste mi fertilizante?
Es caca de marca, cariño. Alcanza para todos.
Parecen llevarse muy bien. ¿No tenía novio en su país?
¿Dean?
No, están separados.
Siguen en contacto y puede que ella aún lo extrañe, pero no creo...
¿Qué?
No. Conozco esa mirada, Charlotte. No causes problemas.
- ¿Yo? - Sí.
Jamás.
Empieza a tomar forma.
Estas baldosas combinan perfecto.
Son de la misma época. Las compré en línea, en Trade Me.
Mira cómo aceptas la tecnología. Aún hay esperanza para ti.
¿Podrías ayudarme?
- No consigo alisarlo. - Solo debes hacer así, para este lado.
Y luego... ¿Ves?
Sí.
Así.
Tienes razón. Es toda una belleza.
Claro que sí.
TANQUE DE RECICLAJE DE AGUAS GRISES
¿Qué es eso?
Una recicladora.
Recicla el agua del lavavajillas para reusarla y regar la huerta.
Qué asqueroso. ¿No quieres regar las verduras con agua limpia?
Esa es la idea. La recicladora limpia el agua.
Me estás molestando, ¿no?
Eres un blanco fácil.
Me gusta la recicladora de aguas grises.
A mí también, y aquí se quedará.
A Gilbert también le gusta.
¡Gilbert!
¿Adónde vamos?
A mi casa. Necesitamos herramientas. Llegaremos en diez minutos.
...colmena recolectando una muestra.
Hay dos métodos...
¿Qué es esto?
"Buzzworthy", noticias de apicultura. Es muy informativo.
Dan mucha información.
Bueno, ¿puedo cam...? Cambiaré.
Cielos.
Puedes cambiar.
Oye, es tu auto, ya te lo dije.
Es lo mejor que encontré.
No buscaste mucho.
- Es una canción de moda y me gusta. - Ahora es mi canción.
- ¿Tu canción? - ¡Sí!
Creí que no te gustaba.
Muy bien.
Bueno...
...llegamos.
Es genial.
Mi abuela la construyó en los 60.
Me recuerdas un poco a ella.
¿En serio?
¿Por mi espíritu de mujer pionera?
Ambas son imposibles de tratar. Vamos.
Hogar, dulce hogar.
Acogedor.
¿Taxidermia?
¿Es una zarigüeya disecada? ¿Debo preocuparme de algo, Jake?
Mi abuela tenía un enemigo, las zarigüeyas.
Esa se comió todos sus aguacates, así que...
Bueno, la atrapó y se vengó.
Sin dudas, la convertiste en un hogar.
Me mudé aquí luego de la muerte de Megan.
Está bien. Estoy seguro de que algún vecino ya te contó.
Sí.
A Megan...
...no le gustaba la vida de campo.
Le parecía muy alejado.
Alquilábamos en la ciudad.
Pero luego de que falleció...
...volví.
Tenía ganas de estar solo un tiempo.
Lo siento mucho.
Sí, yo también.
Supongo que el universo tiene sus propios planes, ¿no?
Así es.
En fin, aquí están.
- Hagámoslo. - Bueno.
Cuando hablaste de paneles solares, los imaginé enormes y feos.
Lo mejor de la tecnología es que evoluciona constantemente.
Los paneles alimentarán la posada sin arruinar su encanto.
Debo admitir que es genial.
¿Qué fue eso?
¿Admitiste la derrota?
¿Cómo se considera eso una derrota?
Tranquilízate.
Llamaré a Norman para ver si puede retirar la basura.
Por cierto, ahora se llama Norm.
- Por supuesto. - Díselo bien.
¿Estás bien?
Había...
Había una serpiente.
¿Una serpiente?
¿Hablas de esa serpiente?
Un dato curioso sobre Nueva Zelanda: no hay serpientes.
Sí. Gracias por amortiguar mi caída.
De nada.
- Iré a revisar la barandilla. - Sí.
¿No éramos amigos?
¡Oye!
No tienes permiso.
Esta es mi área de expresión artística, ¿entendido?
- Bueno, adelante. - Sí.
- Deja salir a tu Picasso interior. - Gracias.
¿Sabes qué?
¿Qué opinas? ¿Terminamos por hoy?
Nos ganamos una cerveza.
Sí, opino lo mismo. Gracias.
- Hola. - Hola.
Aquí tienes.
- Salud. - Salud.
Así que...
...esta casa y la tuya...
¿Qué te atrae de las casas antiguas?
¿Es tu pasión?
Desde pequeño me gusta la construcción,
crear algo a partir de la nada.
Y luego de lo de Megan, cuando terminé de renovar la casa de mi abuela...
...descubrí que me encantaba arreglar cosas rotas,
los edificios que otros abandonaron.
Es agotador...
...pero me hace sentir un poco menos...
¿Un poco menos roto?
Sí.
Algo así.
Adelante.
Yo ya me sinceré, es tu turno.
Bueno.
Como ya debes de haber notado...
...no me iba muy bien en San Francisco.
Toqué fondo y con eso me refiero
a que estuve varios días acostada en el sofá en pijama,
ahogando mis penas en helado y un exceso de vino.
Me anoté en el concurso "Gana una posada".
Y, como dirías tú, fue agotador.
No, en serio.
Realmente me encariñé con el lugar. Lo extrañaré.
¿Sabes qué?
Claramente Nueva Zelanda aún no te convenció de que te quedes,
pero podemos solucionarlo mañana, que declaro día libre.
Bueno.
Un día libre. ¿En tu país no hay vacaciones?
Hay vacaciones, pero no las tomamos porque trabajamos como hámsteres.
Te pasaré a buscar temprano. Ponte traje de baño.
- ¿Qué? - Ya escuchaste.
Y consigue botas de verdad, no las elegantes.
Que sirvan para caminar.
Entonces, ¿será como una cita?
No estoy segura, pero iremos a caminar.
Eso me dijo.
¿Qué hay de ti? ¿Cómo va todo con el doctor?
Seguí tu consejo y estuve a punto de invitarlo a salir,
pero él me ganó de mano.
Detalles.
¡Ahora!
Me llevará a un club de blues en otro pueblo mañana a la noche.
Tengo un buen presentimiento.
Es raro pensar que estuvo todo el tiempo bajo mis narices.
Por eso no lo viste.
Y por eso dejaremos de hablar del tema o me traerá mala suerte.
Me inscribí para ser la presidenta del Festival de la Cosecha del pueblo.
Por favor, dime que formarás parte del comité.
Cierto.
Claro, para entonces ya te habrás ido.
Sí, la posada estará lista.
Es curioso.
Cuanto más pienso en irme, más me quiero quedar.
Por favor, me encantaría que te quedaras.
A todos les encantaría.
¿Sabes a quién no le encantaría? A Charlotte.
Creo que arruiné su sueño de administrar un imperio hotelero.
Se pondría de mal humor, pero es Charlotte, luego se le pasaría.
Te quedan genial.
Necesitas gafas de sol nuevas que combinen con el look.
Acompáñame.
Están aquí.
Me quedan graciosas.
Sí, pero ¿estas no te quedarían genial?
Estas. ¿Ves? Tienen unas hermosas.
Veamos. Dios mío. Creo que compraré estas.
¡LLÁMAME! TE EXTRAÑO. LLÁMAME CUANDO PUEDAS. ¿SIGUES VIVA?
Me encantan.
Debes comprarlas.
- Quiero probarme otras. - ¿Qué tal...?
DEJA DE MANDAR MENSAJES.
SI REALMENTE ME AMAS,
VEN A NUEVA ZELANDA Y CONVÉNCEME DE VOLVER.
¿Qué tal las dos?
- Bueno. - Sí.
Sí, esas son muy bonitas.
¡Son geniales!
¿En serio?
¡Cuidado, tiburón!
- Casi no hay agua. - No hagas eso.
- ¿Cómo podría haber un tiburón? - No sé.
- ¡Me asustaste! - ¿Cómo me creíste?
¿Cómo está todo en un mismo lugar?
Es Nueva Zelanda.
Ahora ábrelos.
Mira eso.
Es increíble.
Me imaginé que te gustaría.
Vamos. Por aquí.
Como tu única acampada fue un desastre, pensé en hacer un pícnic.
Mira lo que hay en la hielerita.
¿Hielerita?
A veces creo que hablas así solo para molestarme.
Le digo así. ¿Estás lista?
Adelante.
Un sándwich de Vegemite.
- Qué rico. - Se ve delicioso.
Galletas ANZAC.
Increíbles.
Un refresco L&P.
Bueno.
- Y por último... - A ver.
...helado sabor hokey-pokey.
Vayamos al grano y comamos lo bueno.
- Me gusta tu forma de hacer pícnics. - Yo también traje algo.
Las cartas de amor.
Creí que te preocupaba fisgonear.
Quizá el fantasma de Mabel me castigue,
pero creo que vale la pena correr el riesgo.
Bueno.
Corramos el riesgo juntos.
Es del 22 de septiembre de 1916.
"Enviaron a mi unidad a la vanguardia.
Seguimos de buenos ánimos.
Prometo enorgullecerte, mi brillante Luciérnaga.
Prometo pelear con honor y llevarte en el corazón
para tener el valor de hacer lo necesario.
Con amor, León".
Esta es del primero de mayo de 1917.
"Mi valiente León,
mi madre insiste en que acepte la propuesta del reverendo Williams,
pero no lo amo.
Jamás dudaré de mi promesa de serte fiel.
Amor y oraciones, tu Luciérnaga".
Del 20 de octubre de 1917.
"Ya pasé una eternidad en las trincheras, sin resolución a la vista.
Atesoro tus cartas y las llevo junto al corazón.
En mis peores momentos, mi único consuelo es recordar tu rostro.
Por siempre tuyo, León".
Del 4 de diciembre de 1918.
"Valiente León,
pasaron varios meses desde tu última carta.
Contacté a la Fuerza Expedicionaria de Nueva Zelanda,
pero no hay noticias de sobrevivientes.
Rezo mañana, tarde y noche para que estés a salvo.
Espero seguir siendo un faro que te guía en la oscuridad.
Vuelve a casa conmigo. Amor y oraciones, tu Luciérnaga".
- ¿Y la siguiente? - No hay más.
No puede ser la última. Jake...
¿Acaso volvió de la guerra?
¿Rechazó al reverendo Williams? ¿Cómo terminaron en la pared?
No firman con sus nombres.
La dirección es de la posada, que fue de los Browning muchas décadas.
Podríamos buscar registros históricos, pero las cartas podrían ser de un huésped.
Prefiero no saberlo.
Me gustaría imaginar un final de cuento de hadas.
La Primera Guerra Mundial...
El final fue un caos.
Sin dudas, podría haber vuelto.
- Gracias por seguirme el juego. - De nada.
Trabajar en la posada...
...contigo...
...me hace muy feliz.
A mí también me hace feliz.
Hace mucho que no estaba tan feliz.
No me lo esperaba.
¿Segura?
Vamos a nadar.
¿Ahora?
- Sí. - Después de...
- No. - ¡Vamos!
¡Dios mío!
¡Suéltame!
¡Voy a ganar!
¡Gané!
- Igual te gané. - Vamos.
- No. - ¡Sí!
¿Quieres una cerveza?
No me voy a negar. Gracias.
Disculpa.
Debo contestar, perdón.
- Hola, Chad. - Díaz, ¿adivina qué?
Los chinos te financiarán.
Deberías haber dicho "¿Qué?" para que yo te lo dijera.
¿Viste eso que amas del reciclaje de aguas?
A mis inversores chinos también les gusta.
Esta es tu oportunidad de ponerlo en acción.
Podrías ser la vicepresidenta, con todos los beneficios.
Empiezas en dos semanas. ¿Qué dices?
¿En serio?
Chad, estoy en Nueva Zelanda, renovando una antigua posada rural.
Termina tu hábitat para los hobbits y sube a un avión.
Chad, debo pensarlo.
Bueno, tienes 72 horas, Díaz.
Si no, le ofreceré el trabajo a Kyle.
¿Qué?
¿Por qué querrías trabajar con ese imbécil?
Sí, es un imbécil, pero me ofrece una gran oportunidad.
Claro, entonces, ¿esto es todo?
¿Volverás a los Estados Unidos
a trabajar como hámster para una corporación desalmada?
Recuerda que vine con una visa temporal. No pensaba quedarme.
Teníamos un trato, renovar la posada y venderla.
Pensé que habías descubierto algo aquí.
Quizá algo sobre tú misma, algo...
Pero solo te importa el dinero, ¿no?
Qué frialdad.
¿Me llamas a mí fría?
Tú eres quien construyó un muro y se alejó del mundo
para no tener que preocuparte por nadie.
¿Sabes qué me preocupa? Terminar la posada.
Así que hagámoslo, ¿sí?
Te vas porque sabes que tengo razón.
REALMENTE PUEDO SER...
...INSENSIBLE A VECES...
DIJE MUCHAS COSAS...
...QUE NO QUERÍA DECIR...
Esto era lo último.
Sí, Bellbird está lista.
¿Nos vemos en la inauguración?
Por supuesto.
Cuanto antes la vendamos, mejor, ¿no?
Me imaginaba.
Estas cartas pertenecen aquí.
Tú también, Mabel.
Custódialas.
Crees que cometo un grave error, ¿no?
SELFIS CON GILBERT
Hamburguesas de cordero con alioli de hinojo y menta.
El hinojo y la menta son de la huerta de Bellbird.
- Bien hecho. - Gracias.
Buen trabajo, querida.
Muchas gracias.
Hola, Gabriela.
- Norm... - Buen trabajo.
Eres el mejor. Gracias.
¿No tienes una tele para ver el partido?
Lo siento.
¡Felicitaciones, cariño!
- Es increíble. - Gracias.
Shelley no deja de hablar de cómo renovaste la casa.
No puedo dejar de hablar y punto.
Uno de tus rasgos más hermosos.
Bueno, ¿cómo va todo realmente?
Bueno, por fuera sonrío.
Él está allí.
Dame un segundo.
Buena suerte.
Gracias, amigo.
- Hola. - Hola.
Hoy es un gran día.
Sí.
Quería preguntarte algo.
¿Qué pasó con las cartas?
Las volví a dejar dentro de la pared, como un talismán de protección.
Me gusta.
Creamos algo especial, ¿no?
Así es.
- Realmente quiero hablar... - ¡Gabz!
- ¿Dean? - ¡Sorpresa, cariño!
Te extrañé mucho.
¿Qué haces aquí?
¿Qué te parece? Vine a apoyarte a ti y esta increíble renovación que hiciste.
- Él debe ser el contratista. - ¿Contratista?
¿Contratista?
Sí, tiene aspecto de contratista.
No. Jake, él es Dean.
Mucho gusto.
Buenos días, amigo.
No es el contratista, es mi socio.
Claro.
Sí.
Cada uno invirtió el 50 %.
¿Son como Chip y Joanna Gaines?
¿Oigo otro acento estadounidense? ¿Los yanquis nos invaden?
Soy Charlotte Wadsworth. Debes de ser el novio de Gabriela.
¿Novio?
- No. - Vine de San Francisco.
Esto es demasiado tierno.
¿Viniste a llevarte a nuestra Gabby-Gab a casa?
La extrañaremos.
Seguro necesitan ponerse al corriente.
Jake puede mostrarme la posada.
No puedo pagar mucho, pero seguro llegaremos a un acuerdo.
Puede que tengas competencia.
¿Disculpa?
Vine con regalos.
¡Olive!
- Conseguí compradora. - ¿Qué?
¿Qué dices?
Un socio hace negocios inmobiliarios en todo el mundo.
Hizo una llamada y voilà.
- Brillante. - Olive Flyger.
Represento a Melbourne Land Holdings.
¿Melbourne? ¿De Australia?
Olive, ella es Gabriela Díaz, de quien te hablé.
- Y su contratista, Jack. - Jake.
Jake. Melbourne Land Holdings tiene muchas posadas en toda Australia.
- Queremos expandirnos. - Las posadas no pueden ser corporativas.
- Empecemos la presentación, ¿sí? - Sí, buena idea.
Esto es una pesadilla.
¡Jake!
No tenía idea de que Dean vendría.
No es asunto mío, socia.
Bienvenidos a la nueva y mejorada Bellbird Valley Farm,
una posada ecológica, a luz solar.
Todo gracias a la flor solar de Gabriela.
Gira y recolecta la energía del sol durante todo el día.
Observen.
Todos los dispositivos eléctricos se controlan con esta tableta,
desde las luces hasta el aire acondicionado
y las cerraduras automáticas de las puertas.
- Se sincroniza con el teléfono. - Sí, el toque moderno. ¡Bravo!
Entremos de una vez.
Una precaución para evitar que entren zarigüeyas indeseadas.
Es perfecta.
El interior es todavía mejor.
Acompáñenme, por favor.
Permiso.
¿Disculpa?
Bienvenidos a la cocina.
Es un refrigerador y congelador de muy bajo consumo.
El lavavajillas usa 15 litros de agua por ciclo,
en vez de 50, como los normales.
Impresionante.
No tan impresionante como la recicladora de aguas grises.
Reutiliza el agua del lavavajillas para irrigar la huerta.
A veces, moja a Gilbert.
- ¿Quién es Gilbert? - Nuestra cabra.
Qué gracioso. Oye, cariño, ¿esa es una máquina de helados?
Sí, un modelo ecológico.
Un detalle de mi casa de los sueños de cuando era pequeña.
- Me encanta el helado. - ¡Fascinante! A todos nos encanta.
La prueba de fuego de una posada son las habitaciones.
- A las habitaciones. - Sí.
Esta es nuestra habitación principal.
Pintura ecológica, no tóxica.
Hasta se puede comer.
Pero no lo hagan.
¿No hay tele?
La casa tiene Internet de alta velocidad. Brindaremos iPads a pedido.
Además, ¿quién necesita una tele con esa vista?
Podrían añadir una tele luego.
Se puede.
A la sala.
Es la chimenea original
con madera tallada a mano y baldosas antiguas.
Quería reemplazarla con una moderna a gas,
pero Jake me convenció de restaurar esta belleza.
Él me enseñó que, si algo está roto, no es necesario tirarlo.
Aprendí que el estilo de vida neozelandés
consiste en arreglar lo que no funciona y atesorar lo que vale la pena.
Gabriela fue quien restauró el alma de esta posada.
Parece que trabajaron con amor. Sin dudas, la posada cuenta una historia.
Me parece brillante.
Estoy autorizada a hacer una oferta ahora.
Podemos vernos mañana en el banco con todos los papeles,
pero ¿qué te parece...
...esto?
- ¡Cielos! Abramos el champán. - Espera.
Debo discutir algo con Jake.
¿Qué cosa?
¿Qué opinas?
Bueno...
Siempre dijiste que el trato era vender la posada.
¿Aceptamos la oferta?
Oigan...
- El suspenso nos está matando. - Dean...
- No hay mucho que pensar. - Trato hecho.
¡Sí!
Felicitaciones.
Cariño, ¡felicitaciones!
¡Jake!
¿Adónde vas, Jake?
Vendimos la posada. Se terminó.
Vamos, amigo. Déjate de tonterías.
- No sé por qué la dejas ir. - Parece que eso quiere ella.
¿Sí?
Porque a mí me parece que no le dijiste lo que sientes.
Tienes razón.
- Es Tea Rose House. - Vamos.
Trae la camioneta.
- ¿Dónde está Charlotte? - Adentro.
Peter, ¿qué pasa?
Muy bien, unidad.
- Preparen las mangueras. - Sí, jefe.
- ¿Hay algo para informar? - ¡Jefe!
¿Ya salieron todos?
Falta uno. No lo encuentro.
- El Sr. Patton. - Estás al mando.
¡Hola! ¿Hay alguien aquí?
Despejen el camino. Llega un auto.
¡No!
¡No es seguro!
- ¡Debo entrar! - No es... ¡Charlotte!
¡Sigan echando agua!
¡Charlotte!
Charlotte.
Eran de mi mamá.
Debemos irnos. Lo siento.
Traigan unas más al jardín.
Llévatela.
- Jefe Taylor, ¿me copia? - ¿Y Jake?
Jake, ¿me copias?
Miren.
Me alegra que todos estén a salvo.
¿Llamaste a Jake?
No, no hemos hablado.
Debemos reunirnos con Olive esta tarde.
- Cuéntame cómo sale todo. - Sí.
Gracias por todo, Shelley.
Tú puedes. Pasa por aquí si necesitas algo.
Buenos días, niña rica.
Nada como una posada para dormir como un tronco, ¿no?
Sí, bueno.
Como primer huésped de Bellbird, me alegra que hayas dormido bien.
Pero me temo que debes irte.
- ¿Irme? - Permanentemente.
Agradezco que hayas querido ayudar...
...pero, en estos últimos meses, comprendí que queremos cosas distintas.
Eres una persona genial, pero no eres para mí.
Y yo no soy para ti.
Te deseo suerte, Gabz.
Gracias, aunque creo que no la necesito.
Yo puedo sola.
Claro que sí.
BANCO DE BEECHWOOD DOWNS
Melbourne Land Holdings está lista para firmar.
Preparamos el papeleo. ¿Trajiste la escritura?
Sí, la traje.
Gabriela, ambos tendrán que firmar.
¿Ambos están seguros?
- No puede entrar. - No me importa. Entraré.
- ¡Espera! - Genial, volvió.
No pueden venderle Bellbird.
Es todo mi culpa.
Yo fui quien...
...tomó tu celular y le escribió a Dean,
fingiendo ser tú.
¿Qué?
Y él trajo a Melbourne Land Holdings.
Gabriela...
...las posadas son un hogar,
una comunidad.
Implican conectar con los huéspedes a nivel personal.
Podría usar el dinero del seguro
para comprar Bellbird y renovar Tea Rose House luego.
Eso no es necesario.
No es que quiera lo que es tuyo.
No hay que renunciar a lo que amas.
El amor lo es todo.
No venderé Bellbird Valley Farm.
¿Qué?
A nadie.
Ignoré todas las señales de que debo quedarme.
Luego del incendio de ayer, sentí que el universo me dio una sacudida.
Mi vida real
no está en San Francisco.
Está aquí.
Con Gilbert...
...y la cafetería.
Despertándome cada mañana en una casa...
...que es la que siempre soñé.
Eso fue hermoso.
Sabía que Nueva Zelanda sería una pérdida de tiempo.
Ya eres uno de nosotros. Bellbird está en buenas manos.
- Gracias. - Un abrazo.
No soy buena con los abrazos.
¡Jake!
Somos socios igualitarios.
¿Cuáles son tus condiciones?
Te avisaré.
No puedo creer que al final seas la dueña de Bellbird.
- Una locura. - Sí.
Estoy segura de que Jake entrará en razón.
Todo pasa por una razón.
Estoy aquí para ti, ¿sí?
Hablamos pronto.
Hola.
¿Estás enojado?
¿Preguntas si me enojé porque rechazaste una enorme cantidad de dinero
y luego me preguntaste?
Hice eso, ¿no?
No te preocupes.
Oye...
Quería mostrarte algo que encontró Hana en las oficinas del ayuntamiento.
Tienen actas de matrimonio de más de cien años de antigüedad.
Son ellos.
Hazel "Luciérnaga" McGibbons
y Thomas "León" Leonard.
Se casaron el 28 de julio de 1919.
Tuvieron un final de cuento de hadas.
Y...
¿Me escribiste una carta?
Parece que ese es el camino para hacer historia.
"Querida Gabriela...
...como te lo prometí, pensé en mis condiciones para la posada.
Son las siguientes...
...siempre habrá helado en una hielerita lista para un pícnic,
una zarigüeya disecada sobre la chimenea
y una cabra traviesa que se pasee a sus anchas.
Bellbird es la casa de tus sueños y resulta que la mía también.
Creo que podemos continuar la tradición de escribir cartas
cuando administremos la posada...
...juntos.
Con todo mi amor, Jake".
Espero que sea una carta de amor
y no un acuerdo de negocios.
Es una carta de amor.
Supongo que también tendré mi final de cuento de hadas.
Luego nos ocupamos de él.
Por fin coincidimos en algo.
Sí.
Subtítulos: Alejandra Garbarello