Det är sjukt! Vad ska jag säga?
Jag försöker verkligen, Jo. Vad ska jag säga?
Att du inte vet det är ju själva problemet.
Vet du vad? De har aldrig gillat mig.
Så är det inte alls.
Din pappa bjuder på vin, som om han inte visste.
Och din mamma sitter och blänger på mig.
Hon var nog sur för att kalkonen kallnade.
-Var det mitt fel? -Du körde ju så långsamt.
Jag höll hastighetsgränsen. Gör det nåt, Jo?
-Jag kör säkert. -Visst.
Kan vi inte bara åka hem och fira thanksgiving en gång till?
Bara vi tre, på vårt sätt.
Vi kan köpa pizza, det gillar Peri.
Vi kan vara tacksamma för varandra.
Eller hur?
Vi måste sluta låtsas, Ray.
Vi är ju...
...trasiga.
Så har det varit länge.
Jag förstår inte varför du säger så.
Jag skulle prata om det, om vi kunde prata med varann.
Nu är du orättvis. Jag jobbar, och ibland vill jag bara få...tänka.
Du kämpar inte för nåt längre, som du gjorde förr.
Vi, då?
-Vem vill du att jag ska vara? -Jag vill att du ska vara dig själv.
Den jag gifte mig med för sex år sen. Den man jag delade skratt och drömmar med.
Det är fortfarande jag, Jo.
Jag är inne i en svacka, det vet jag.
Men jag älskar dig.
Jag borde säga det oftare, för jag älskar dig...
Ray!
-Den fungerar inte. -Okej.
Den är trasig, det hörs ingen musik.
Jag ska kolla.
Det är säkert batterierna. Eller hur, pappa?
Ja, säkert batterierna.
-Du packade väl ner fler, som jag sa? -Jag la dem på...bänken.
Pappa ska köpa nya batterier, gumman.
Jag fick en idé.
Vi kan leka "ett skepp kommer lastat".
-Blä. -Vad då? Varför säger du så?
-Vi kan väl sjunga? -Vi börjar med nåt riktigt lätt.
"Shake it off."
-Ett skepp... -Den är bra.
Men jag tänkte mig regnbågssången.
Okej.
Den kanske är lite barnslig, Ray.
Röd och gul och rosa och grön
Orange och lila och blå
Det är min regnbågssång
Min regnbågssång
Min regnbågssång till dig
Lyssna med dina ögon
Lyssna med dina öron
Och sjung allt som du ser
Det är min regnbågssång
Min regnbågssång
Sjung min regnbågssång med mig
-Pappa... -Ja?
Jag måste gå på toa.
Nu?
-Ja, jag måste. -Kan du hålla dig?
Nej.
Jag stannar till vid nästa rastplats så kan vi...
...kisselissa. Okej?
Då kanske det finns batterier där.
BENSINMACK
Kom, mamma, det är bråttom!
Okej, vännen.
Luta dig framåt.
Rör inte vid nåt om du inte måste.
Kan du köpa en cola?
-Visst. -Jag är så torr i halsen.
Ett fyrpack AA-batterier också, tack.
Två såna, tack.
Då så.
Inga kort.
Okej, då tar jag bara kaffet, colan och...
Tack.
Köpte du batterier?
Det fanns inga.
Var är min fickspegel, mamma?
Det vet inte jag, Peri.
Den är borta!
-Har du kollat i stolen? -Ja, den är inte där.
-Jag hade den inne på toa. -I fickan, då?
Hade du den på toan?
Okej, då går jag dit och kollar.
Då får du inte röra den förrän vi kommer hem.
Okej.
Kan du kolla under sätena?
Visst.
Kolla under sätena, pappa.
Kom, då. Kom här. Så ja.
Så. Gå ingenstans.
Vilken svinstia, Peri. Var ska jag börja?
Helvete!
Pappa...
Men...
Det här går ju inte att få bort.
Tänk om jag vill sälja bilen, det kommer inte att gå.
Det här var verkligen droppen.
Jag ser den inte, Peri.
Pappa...
Pappa!
-Pappa! -Vad är det?
Stå still, Peri.
Det är ingen fara, stå bara still.
Hördu! Schas med dig.
Hördu! Schas!
Gå därifrån.
Inte du, Peri. Stå still.
Stå still, Peri.
Stå still.
Schas!
Schas med dig!
Rör dig inte.
Stanna, Peri.
Stå still.
Jag ska bara skrämma honom.
Nej!
Jag beklagar, mr Monroe. Hon är borta.
De är borta båda två.
Ray?
Ray!
Mitt barn!
Ray!
Pappa!
Älskling?
Herregud! Älskling!
Älskling?
Rör henne inte, Joanne.
Hon mår bra.
Lägg ner henne.
Hon mår bra.
Så ja.
Jag är här hos dig.
Är du skadad?
Jag tror inte det.
Jag ser inga sår eller blåmärken.
Hon måste till sjukhus, Ray.
-Jag vet vad jag gör. -Ray...
Jag ska bära dig.
Vänta. Vad är det?
-Armen, pappa. Den gör ont. -Den här?
Den är nog bruten.
Vi försöker igen, lugn och fint.
Gör mig inte illa, pappa.
Jag gör dig aldrig illa, gumman.
Jag gör dig aldrig illa.
Försiktigt, pappa.
Försiktigt.
Ingen fara, nu reser vi oss.
Så ja. Pappa har dig.
KRYA PÅ DIG
Så ja. Nu är vi framme.
Så ja, ingen fara.
Jag ringer larmcentralen.
-Jag kan köra. -Ray...
Jag såg ett sjukhus en bit bort. Vi hinner dit innan ambulansen kommer.
-Säkert? -Jag fixar det här, Joanne.
Du måste hålla dig vaken till sjukhuset. Pappa kör dit snabbt.
Akta.
Skynda dig, Ray.
Snart framme.
Kom igen...
Ray! Skynda dig!
Ray!
Okej.
Där är det.
Pappa fixar det här.
Snart framme.
Så ja.
-Jag fixar en rullstol. -Nej, jag bär henne.
Så, älskling.
Jag går och skriver in oss. Jag kommer snart.
AKUTMOTTAGNING
-Vi har väntat i flera timmar. -Jag förstår det.
-Han har ont. -Jag ber om ursäkt. Jag ska hämta...
Ray.
Det dröjer lite. Sätt er och lägg henne bekvämt.
-Hon har så ont. -Jag vet. Jag löser det här.
Okej.
Gör det nåt att adressen är ändrad? Går det bra?
En läkare, tack. Det har skett en olycka.
-Ursäkta? -Sätt er ner och vänta.
-Min dotter verkar ha brutit armen. -Sätt er, så...
-Hon har jätteont! -Ni får snart hjälp.
-Vi behöver hjälp. -Nu räcker det. Sitt ner.
Invänta er tur.
Tack.
Det går nog fort.
Jag hörde, Ray.
Var bara lugn.
Inte förrän en läkare tittat på henne.
Pappa löser det här.
Vad ska jag göra, Jo? Sparka in en dörr och släpa ut en läkare?
Ja.
Gärna.
Gör nåt.
Gör nåt, Ray.
Ja?
Kan jag hjälpa er?
-Vi måste verkligen få träffa en läkare. -Jag förstår.
Men som sagt står andra patienter före i kön.
Kan ni inte klämma in oss? Hon mår dåligt.
-Har ni fyllt i formuläret? -Va?
Då går det mycket fortare.
Du sa ju åt mig att sätta mig.
Mr Fellows? Dale Fellows.
Hej, Dale. Hur mår du?
-Han har ont i magen. -Vi börjar med att ta lite uppgifter.
-Vet ni vilken blodgrupp Dale har? -B+.
En till.
I 15-årsåldern.
B+.
Meddela dr Berthram.
Dr Berthram...
Sätt er igen, är ni vänlig.
Jag säger till när en doktor blir ledig.
Nu står vi på listan.
Hon sover.
Okej.
Ta den här.
Vad varmt det är.
Förlåt.
Det var inte meningen att vara så hätsk.
Ingen fara.
Allt ordnar sig.
Tack.
För vad?
För att du körde hit så fort.
Jag gjorde bara vad som krävdes.
-Du borde ha valt ett annat yrke. -Jaså?
NASCAR-förare.
Det där har jag saknat.
Vilket då?
Att skratta med dig.
Hur är det?
Mitt huvud, det bara...
...dunkar.
Du är säkert uttorkad.
Det ordnar jag.
Här.
Tack.
Vilka är de? De ger aldrig upp.
De skyddar våra familjer.
Söner, makar, fäder. Våra hjältar.
Monroe? Ray Monroe?
Kom.
Körkort och försäkringskort, tack.
-Stämmer alla uppgifter? -Ja.
-Yrke? -Jag jobbar på Craft Home Improvement.
Han är chefsassistent på kök- och badrumsavdelningen.
Har Peri opererats tidigare? Allergier?
Ja, hon har reagerat på penicillin. Hon får utslag.
Någon psykisk ohälsa i släkten?
-Nej. -Missbruk? Alkoholism?
Jag är nykter alkoholist. Tar det här lång tid?
Bara ett par minuter.
I försäkringsregistret finns en Abby Monroe registrerad.
Min första fru är avliden.
När hände det?
För åtta år sen. Hur så?
Er handläggare har inte justerat det, bara.
Hade ni samma arbetsgivare då?
Nej, jag hade eget företag och...
-Alltså... -Är ni gifta?
-Ja, så klart. -Ja.
-Sen hur många år? -Sex.
-Hur lång tid ska det här ta? -Vi är snart klara.
-Vill ni anmäla Peri som donator? -Nej.
Kan jag få er att tänka om? Antalet barn som står i kö...
Inte nu, tack.
Vilken blodgrupp har hon?
Era blodgrupper?
0, tror jag.
Ingen fara, vi kan kolla det sen om det behövs.
-Behövs det? -Sista frågan.
Jag är skyldig att fråga om ert hem är en säker plats.
-Allvarligt? -Ray...
Vid såna här skador kräver lagen att jag frågar det.
Det var en olyckshändelse på ett bygge.
Ray... Ja, vi har det tryggt. Vårt hem...
-...är tryggt. -Mamma?
Då så, då är vi klara.
En sköterska hjälper er tillbaka. Aj då...
Jag har ont i armen.
Vad är det?
Er försäkring gäller tydligen inte här.
-Ray... -Jag beklagar.
Ring er handläggare och be om en lista...
Det är en läkare vi behöver.
Vårt sjukhus kräver försäkringstäckning för inskrivning.
Jag betalar, vad det än kostar. Okej?
Har ni nån uttagsautomat?
Tar ni kontanter?
Jag får lov att kolla.
Ursäkta mig.
Det här är ju galet.
Det är helt otroligt.
Hon sitter där och bara... "Vad har ni för skostorlek?"
Mamma?
Han har inte...
Hittade du spegeln?
Nej, älskling, men jag kan köpa en ny till dig.
Okej.
Allt ser bra ut, mr Monroe. Syster Anne tar hand om er.
Okej.
-Hej. Är det här Peri? -Ja.
Ni ska få hjälp på en gång.
Ja, en till.
Kan du sätta dig i rullstolen?
Ett akutfall. Flicka, sex år gammal. Okänd blodgrupp. Meddela dr Berthram.
Vi tar in patienter från tre län, så det är fullt upp.
Och ambulansen kom precis in med ett par huvudskador.
-Jag såg det. Vad hade hänt? -Tonåringar som hade krockat. Rattfylla.
Vad hemskt. Klarar de sig?
Det är nog fortfarande osäkert.
-Måste du göra så? Han har ju ont. -Jag måste ta reda på var han har ont.
Så där, vännen.
Då så. Doktorn kommer snart.
Dr Volk till sal nio.
Håll armen i knäet, vännen. Luta dig tillbaka.
-Det dröjer inte länge. -I så fall bryter jag armen på nån.
Inte min, hoppas jag.
Hej. Jag heter dr Berthram.
Hej.
-Och du heter... -Peri.
-Förlåt, jag menade inte...
Ingen fara alls.
Ibland måste jag också stånga mig fram för att få nåt gjort här.
Då så, Perry Mason... Vad kan vi hjälpa dig med?
Monroe. Peri Monroe.
Aha! Ja, det ser jag nu.
Just det. Peri. Stavas det P-E-R-I?
Det är ett smeknamn för Periwinkle.
Vad fint.
Det är mammas favoritsnäcka.
Låt den snälla doktorn sköta sitt jobb.
Ingen fara, så snäll är jag inte.
Då så...
Berätta, flickan min.
Jag ramlade.
Kära nån.
Det gör alla, förr eller senare.
Eller hur, pappa?
Då ska jag titta på armen, Peri.
Om det gör ont, bara minsta lilla, ska du säga till. Okej?
Okej.
Då så.
Var hände det?
Vid en bensinmack några kilometer bort.
Vi är på väg till Minneapolis.
Thanksgiving hos mormor och morfar, gissar jag?
Japp.
-Ni var alltså på en mack? -Ja.
På väg 20.
Jag förstår. Förlåt.
Det kom en hund och skrämde henne.
-En hund? -Det var en olyckshändelse.
Du sa inget om nån hund.
Gjorde det ont när jag kände här? Jag förstår det, vännen.
Det spelar ingen roll, hon föll bara.
Jag fångade dig ju nästan.
Slog du i huvudet när du föll, Peri?
Gjorde du det?
Du är en riktig kämpe, du.
Är den bruten?
Jag tror att svullnaden beror på en fraktur längs strålbenet
men vi ska röntga för att vara helt säkra.
-Behöver hon gipsas? -Vi ska...
Du är en modig tjej.
Den måste nog inte amputeras.
Men ni ska veta att inom några veckor...
...kommer den här armen att vara som ny igen.
Titta på min axel, Peri.
Precis. På min axel.
Så ja.
Det var de vackraste ögon jag sett.
Syster Anne kommer och ger dig lite smärtstillande.
Jag ska prata lite med mamma och pappa.
Ibuprofen. Kolla hennes värden.
Följ med här.
Okej, vännen.
Jag befarar en huvudskada.
Ni behöver inte oroa er, men pupillen vidgas inte som jag vill att den ska göra.
Ni är ju på resande fot, så jag vill skiktröntga för att utesluta inre skador.
Hon verkar ju må bra.
Det håller jag med om.
Men risken är att det finns en blödning runt hjärnan.
Ett så kallat subduralhematom, vilket kan vara mycket allvarligt.
En sådan huvudskada kan leda till förvirring och anfall.
Man kan till och med hamna i koma.
Det räcker. Gör det, bara.
Men ni måste känna till att det är mycket kostsamt.
Jag gör allt för familjen, så gör vad som krävs.
Se till så att hon mår bra.
Det var ett klokt val.
Du har fått ett ganska fult sår, du med.
-Ska jag kika på det? -Nej, jag är en tuffing.
Vänta en minut, så ska jag styra upp det här för Peri.
Det är väl ingen fara med henne?
Du hörde vad han sa, det är ingenting. Men det är bäst att kolla upp det.
Allt blir bra.
Det blir det, Ray.
Allt blir bra.
Titta, bara.
Den här tar vi över huvudet.
Vad du är modig. Snart är vi klara och får åka.
Han ska dit ner för blindtarmsoperation.
Du ser ut att må bättre.
Vi kanske borde ta in på motell i natt och köra vidare i morgon.
Det var det bästa jag hört i dag.
Jag har så ont i huvudet.
De kanske har spabadkar.
Hej, Peri.
Den här är från mig och syster Anne, för att du är dagens bästa patient.
Men titta! Tack, vad gulligt.
Ingen orsak.
Krya på dig.
Jag heter Bruce.
Jag ska köra ner dig, så vi kan ta en titt på ditt lilla huvud.
-Okej. -Då så.
Du måste verkligen ha charmat dr Berthram.
Han ler inte mot vem som helst.
Ja, det är hon bra på.
Pappa får ha geväret framme för att skrämma bort alla pojkar.
Håll armar och ben i stolen.
Den här delen av sjukhuset är mer avgränsad.
Endast en anhörig får följa med patienten ner.
-Okej. -Jag beklagar.
Följ med du.
-Säkert? -Ja, jag klarar mig.
Okej.
Hördu... Jag väntar här tills du kommer tillbaka.
Du får gärna vänta där ute.
Röntgen kan ta en stund, speciellt om det är kö.
Okej, då.
Jag bokar motellet.
Kan jag få pizza, pappa?
Visst.
-Med extra ost. -Extra ost.
Ja.
Jag älskar dig, pappa.
Jag älskar dig, gumman.
Du var duktig.
Så... Vi ses om en stund.
Ja.
Okej.
Nästa år tar vi flyget.
Kan vi inte stanna hemma i stället?
Nästa gång flyger vi.
Du, är allt bra med dig?
Du pratade i sömnen.
Tänk dig att någon erbjuder en miljon dollar för ditt liv.
Skulle du tacka ja?
Säg inte så, John.
Menar du att jag skulle...dö?
Jag mår bra.
Ditt liv är värt mer än en miljon dollar,
så kör inte vårdslöst för att spara några minuter.
Det är inte värt det. Alldeles för mycket står på spel.
Det gör fortfarande ont.
Ursäkta. Jag tror att min son är sjuk. Han bara skriker.
-Hur länge har det varit så? -Ett par dagar.
Fyll i era uppgifter här.
Sätt er, är ni snäll. Tack.
-Hur kan jag hjälpa er? -Vet du hur lång tid det kommer att ta?
Lite mer information behöver jag.
Min dotter Peri Monroe åkte ner till röntgen med min fru.
-Var hon inskriven? -Ja.
Då tog morgonskiftet hand om det. Jag vet att det kan ta en stund.
Ja, de sa det, men...
Min dotter är nog hungrig. Jag vill titta till henne.
Jag har ingen information om det här.
-Det har gått flera timmar. -Sätt er, så kommer hon nog snart.
Kardiologi, 54-12.
Jag vill prata med dr Berthram.
Han har slutat för dagen.
Han hjälpte ju oss.
Jag förstår, men nästa läkare i tjänst har tagit över ärendet.
Jag kan be sköterskorna att lämna ett meddelande.
Okej.
Ett ögonblick, bara.
-Nej! -En lastbil!
Livet passerade revy, som i slowmotion.
Vi krockar!
VAD LEVER DU FÖR?
KÄNN IGEN TECKNEN.
Man blir nästan tokig, eller hur?
Ursäkta?
Av att vänta.
Jag har sett dig där. Min make kom hit sex i morse.
Melanom. Hyfsat enkel behandling, och nu är det snart middagsdags.
Skynda hit och vänta, skynda att betala...
Ibland hoppas de att folk ska dö under tiden.
Vad har du för åkomma?
Ingen alls.
Ursäkta mig.
KIRKBRIDES DISTRIKTSSJUKHUS
Vad är det där?
Kan jag hjälpa er?
Min dotter.
Jag lämnade ett meddelande, men har inte hört nåt.
Kan du kolla en gång till?
-Vad var det hon hette? -Peri Monroe.
-Stavas det med u? -Nej. M-O-N-R-O-E.
Jag har flera Monroe inskrivna, men ingen Peri Monroe.
-Har hon fler namn? -Jag fyllde ju i hennes namn själv.
-Det ska stå här. -De där byts ut när vi byter skift.
De borde finnas här, men jag hittar ingen Peri Monroe.
Det är ju galet, vi blev mottagna. Ni bad om en massa uppgifter.
Journalen står i patientens namn och jag hittar ingen Peri Monroe.
Hon är dr Berthrams patient. Han undersökte henne.
-Dr Berthram har gått för dagen. -Ja, du sa det!
Ni behöver inte höja rösten.
Kolla igen.
Vi kom hit i förmiddags, sen körde de ner henne för röntgen.
Hon kan stå på ert försäkringsnummer. Får jag kortet?
Min försäkring gällde inte här. Jag sa att jag betalar kontant.
-Kontant? -Ja, det var lugnt.
Kvinnan som skrev in oss sa att det gick bra.
Så brukar vi aldrig göra.
Det bryr jag mig inte om, det är inte jag som bestämmer.
-Vi frågar kvinnan som skrev in oss. -Hon har gått.
Vi frågar på akuten, då.
-Sköterskorna hette Anne och Bruce. -Det har varit skiftbyte.
Jag vill bara träffa min fru och min dotter.
Utan koppling till en patient...
Det har varit en lång dag och jag vill att du ringer till röntgen
och frågar om de har en kvinna och en sexåring där.
Väntar de eller vill de åka hem?
Kan du göra det, är du snäll?
Ni blöder.
Jag ringer från receptionen.
Jaha. Hej, Tim.
Sluta nu, annars får du mycket att bevisa.
Jag ringer för att fråga om en flicka som skulle röntgas.
I förmiddags.
Jag vet, men kan du kolla, är du snäll?
Din stygging.
Hej då.
Ingen har röntgats sen klockan nio i morse
och det var en 62-årings höft.
Vad menar du?
De är inte här.
Va? Har ni tappat bort min familj?
Är ni på fel sjukhus?
-Jag har varit här hela dagen. -De kanske har åkt.
Varför skulle de göra det?
-Vi kom tillsammans. -De är tyvärr inte här.
Kliv åt sidan, jag ska ta hand om nästa i kön.
Vad menar du?
Hej. Hur kan jag hjälpa er?
Min fru har väntat i två timmar.
Ursäkta! Där får ni inte gå in!
Han får inte vara där, Drew.
Ring på vakten.
Vad i helvete? Vad gör du?
Förlåt, jag letar efter...
-Du får inte vara här. -Okej.
Det räcker!
-Vad händer här? -Han trängde sig in.
Min familj är här, receptionisten vägrade...
-Det kvittar. Lugna ner dig nu. -Vad är det som pågår?
-Jag letar efter min fru och min dotter. -Är de patienter här?
Ja, min dotter är det. Det var det jag försökte säga.
Okej, nu tar vi det bara lugnt.
Jag heter dr Lucado. Och ni?
-Jag heter Ray Monroe. -Okej, Ray...
Kan du berätta vad det handlar om?
Vi kom in i morse och fick träffa dr Berthram.
-Min dotter hade kanske brutit armen. -Skrevs hon ut?
Nej, han befarade en huvudskada.
Hon kördes till röntgen.
-Nu är hon borta. -Vilken tid?
Flera timmar sen.
Monroe?
M-O-N-R-O-E.
Vilken dag.
Jag har hela dagen här, men jag hittar ingen Monroe.
Det är ju helt galet...
Vi var här, precis där.
Hon var med.
Hon hjälpte ju oss. Fråga henne!
Okej, lugna ner dig. Kan du komma lite, Anne?
-Ja? -Har du sett honom förut?
Ja.
-Han var här tidigare. -Precis.
Han hade en huvudskada.
Huvudskada?
Det är inte sant.
Jag förstår.
Varför ljuger du?
Du har ett riktigt fult sår där.
Du ljuger.
-Lugna dig, Ray. -Låt mig vara.
-Lugn, Ray. -Säg inte "Ray". Du känner inte mig!
-Var är min familj? Var är min fru? -Lugna dig!
Var är min familj?
-Lugna dig! -Släpp mig!
Fem milligram droperidol.
Släpp mig!
-Håll fast honom. -Lugna dig!
Håll i honom.
Lugn!
Du får inte störa på det här sättet.
Håll i honom, jag ringer dit upp.
Herregud.
Så.
-Hörni... -Vänta.
Upp med dig.
-Släpp. -Ska du fortsätta veva?
Räck fram handen.
Det där behövs inte.
-Ska du uppföra dig, då? -Ja.
Det är lugnt.
Förlåt, jag är bara lite förvirrad.
Torka tårarna.
Vänta här tills läkaren fattat beslut om dig.
Lägg dig ner och låt medlet verka.
Visst.
Kom igen, vakna nu.
Vakna.
Vakna! Var är det?
VID FÖRGIFTNING
ADRENALIN
Nu så...
Okej, kom igen.
Tre, två, ett...
Herregud!
Ring på vakten!
Hallå där!
Hallå! Minns du mig? Minns du min dotter Peri Monroe?
Pappa får ha geväret framme för att skrämma bort alla pojkar.
Hallå! Du där!
Jävlar!
Ur vägen!
-Jeff? -Fan också.
Fick du fast honom?
Han kom undan, Frank.
Okej, vad ska jag göra?
Meddela receptionen, om han får för sig att komma tillbaka.
Herregud.
Vi har fått in en anmälan om två män som stör. De verkar påverkade...
-Stanna! -Herregud! Vad fan?
De har tagit min familj!
De tog min familj, jag får inte träffa dem.
Lugna ner er.
De gav mig nåt läkemedel som jag däckade av.
-Lugn. -Kanske fick min fru samma sak.
-Jag förstår ingenting. -Lugn!
Jag är lugn.
Vad pratar ni om?
Min dotter är där inne. Hon är bara sex år.
Är det en vårdnadstvist?
Nej. Vi kom hit för att få hjälp, men nu säger de att hon inte...
Att hon inte har varit här.
De har gjort nåt.
De har gjort nåt och försöker dölja det.
Har du gjort illa dig?
Det här?
De låste in mig, jag fick slå mig ut.
Legitimation, tack.
Visst.
Här.
Här är de. Min fru och min dotter.
Vi...
Vi var på väg hem efter thanksgiving och stannade till vid en mack.
Hon ramlade och gjorde illa sig, så vi åkte hit.
Därför vet jag att de är där inne.
Vad heter de?
Joanne och Peri Monroe.
Jag heter Ray.
Okej.
-Kan ni hjälpa mig? -Okej.
Ska vi gå in och undersöka saken?
Ja, tack.
Kom, då.
Det är receptionen. Skicka hit nån på en gång. Det är han.
-Vi var här nyss med en överdos. -Ja, vad gäller det?
Nu har vi en man här som hävdar att ni håller kvar hans familj.
-Rör mig inte! -Löjligt!
Han var det. Det var han som stängde in mig i ett rum.
Känns han bekant?
Ja.
Han hävdar att han blev fasthållen och att ni gav honom läkemedel.
Han kom in och betedde sig illa, så läkaren gav honom lugnande.
Så gick det till.
-Du ljuger. -Jag ljuger inte. Grip honom!
Låt oss sköta det här.
När såg ni er fru och dotter senast?
På akutmottagningen, sal nio. Rakt in där.
Ni tror väl inte på honom?
Han är helt jävla galen. Titta på honom!
Kan du visa oss sal nio...
...Jeff?
Gärna i dag.
Röntgen visar en lätt infiltration i den nedre högra lungloben.
Doktorn...
Säg var min fru och min dotter är.
-De borde bura in er! -Vi löser det.
Han kom undan.
Kan ni svara på hans fråga? Han hävdar att hans fru och dotter är här.
Svaret är att jag inte vet.
Enligt mina sköterskor kom mr Monroe ensam och sökte vård för en huvudskada.
Peri skrevs in.
Var är hennes journal?
-Kan vi gå till mitt kontor? -Nån förteckning finns väl?
-Över inskrivna. -Jag var inte i tjänst då.
Ibland kommer journaler på villovägar eller hamnar under fel namn.
Den kanske inte kom in i systemet.
-Det är sånt som händer. -Vilket skitsnack.
Ring upp dr Berthram. Det var han som skickade iväg Peri till röntgen.
Ring dr Berthram.
Det här är ju löjligt.
Var är dr Berthram?
Han har gått av sitt skift, så säkert hemma.
Om han kan reda ut det här är det väl lika bra att ringa?
Eller hur?
Ring Gabe.
Var röntgar ni?
På tredje våningen.
Okej, visa oss dit.
Ta dem till trean.
Vänta nu...
Skiktröntgen är ju där nere.
-Nej, röntgen är på trean. -Nej.
De gick in i hissen och åkte ner.
Han är uppenbart förvirrad. Röntgen är på trean.
Kan ni visa oss dit?
I den här datorn loggas allt.
Datum, klockslag och varaktighet.
Som ni ser användes maskinen klockan 09.07
och undersökningen varade i exakt 29 minuter.
Det var senast den användes.
Ser ni det, mr Monroe?
Det bevisar ingenting.
Det bevisar att ingen röntgades den tid ni säger att er dotter var här.
Det stämmer.
Ursäkta mig.
Ni förstår väl?
Det var inte hit de tog henne.
Hon röntgades inte, hon togs nån annanstans.
Vart då?
Det vet jag inte.
Och varför?
Det får väl ni som är poliser lista ut. Jag vet bara att det är nåt lurt här.
Dr Berthram som arbetade här i förmiddags kommer strax.
Vad bra. Han kanske kan reda ut det.
Det hoppas jag.
-Varsågod. -Tack.
-Vad heter du, vännen? -Anne.
-Jobbar du dubbla skift, Anne? -Det är tufft att försörja sig som singel.
Sover du nånsin? När slutar du i kväll?
Där är han. Ray Monroe.
Jag hittade den här i soporna. Listan från i morse.
Där står mitt namn.
Ja... Ert namn.
-För Peris skull. -För er egen skull.
Vad är det som pågår, Aaron?
Anne sa att en patient saknas.
-Du minns väl mig? -Tagga ner.
Du träffade min dotter.
Du undersökte hennes arm. Minns du?
-Minns ni den här mannen? -Berätta!
Snälla, berätta!
Ja, han var här tidigare i dag.
-Ja! -Okej.
Vad gällde det?
-Vi har ju redan... -Jag frågade dr Berthram.
Vad gällde det?
Han...
Han kom in, och en av våra läkare, Bruce Volk...
...undersökte honom.
Han sa till Anne att han hade varit med om en bilolycka.
Han uppförde sig på ett oberäkneligt sätt.
Dr Volk bad mig att titta på honom.
Jag föreslog hjärnröntgen, men han vägrade.
Han ville sätta sig i receptionen och vänta på sin fru.
-Vad hette hon? -Abby.
Abby var det.
Sa ni inte att er fru heter Joanne?
Det heter hon.
Vem är då Abby?
Min förra fru.
Var är Abby nu?
Hon är död.
Hon dog.
Hon har inget med Joanne och Peri att göra.
Joanne och Peri?
Han hävdar att det är hans fru och dotter.
De finns.
Här har ni Joanne och Peri.
Periwinkle, minns du? Det är Joannes favoritsnäcka.
Det är min familj och jag älskar dem.
Vad har er förra fru med det här att göra?
Ingenting.
Ni fick Abbys namn från försäkringspappren.
Nu säger ni det för att få mig att verka galen.
Men egentligen...
...har ni kidnappat min familj.
Nu räcker det. Det räcker.
Det finns ett enkelt sätt att kontrollera hans skitsnack.
Där.
Här är bilderna från väntrummet.
Vilken tid kom ni in med familjen?
Sent i morse.
Då börjar vi vid nio...
...så tittar vi tills vi ser er.
Stanna.
Backa.
Där kommer jag. Joanne gick bakom mig och bar på Peri.
Där står jag.
Hon bad mig vänta så jag satte mig ner.
-Varför hoppar det till ibland? -Systemet är gammalt.
Det spelar in 30 sekunder per minut, så det hoppar lite.
Lägligt...
-Var är er familj? -De sitter där.
De sitter under kameran.
Man ser ju inte den raden. Finns det nån bättre vinkel?
Det här är de enda som fungerar.
Spola fram.
Stanna.
Där kommer jag igen. Nu har Peri körts till röntgen.
Ja, men jag såg er inte gå med dem.
Vilket kasst system ni har! Det syns ju inte när min familj kom in.
-Ursäkta mig. -Skitdåligt!
Har ni kameror inne på akutavdelningen?
Inte i undersökningsrummen, på grund av patientsäkerhet.
Är dr Jacobs här?
Kolla i korridorerna. Kolla dem.
-Den kameran sitter bättre. -Vi får sitta här hela natten.
-Sök igenom sjukhuset! -Det kommer inte att hända.
Då krävs tillstånd och brottsmisstanke. Inget på filmen bevisar att någon saknas.
Tror ni att jag ljuger? Att jag hittar på allt?
Jag visade ju bilden!
Det kan vara vilka som helst. Er syster och systerdotter.
Den ni återkommer till är ju Abby.
Jag pratar inte om Abby, det är det ni som gör.
Kom igen, Ray. Du fixar det här.
Kassörskan på bensinmacken där Peri ramlade...
Hon såg oss ju.
Det ligger en mack några kilometer bort. Fråga henne.
-Jag försöker hitta henne. -Okej.
Mr Monroe...
Jag tror att vi har hittat nån som kan hjälpa oss att reda ut det här.
Kom.
Då går vi.
Ring om jag behövs.
Det är Peris.
Det är Peris halsduk.
Jo gav den till mig.
Den måste ha ramlat ner när vi var här i morse.
-Kan du bevisa det? Är den märkt? -Det är hennes!
-Har du kvittot? -Det är hennes.
Kan jag få titta på den?
Ja, försiktigt...
Försiktigt.
Är det hennes blod?
Det är mitt blod.
Jag slog i huvudet när vi föll ner från kanten. Det vet ni.
Vid en huvudskada...
...är det inte ovanligt att bli förvirrad och blanda ihop saker.
Ni är uppenbart förvirrad.
Nej.
Varför skulle jag ha min dotters halsduk utan henne?
Den är hennes. Hon hade den i bilen efter thanksgivingfirandet.
Hon ville ha batterier, så vi stannade.
Hon föll ner och jag hoppade efter, då fick hon blod på sig.
Vi åkte hit för att hon hade brutit armen.
Vi fick träffa er...
Sluta!
Skärp er nu, annars tar vi med er.
Är det uppfattat?
Uppfattat? Skärpning.
Hej, Ray.
Jag heter dr Teresa Jacobs och jobbar på den psykiatriska avdelningen.
Är du psykdoktor?
Jag föredrar "psykiater", men... Men psykdoktor, visst.
-Jag är inte galen. -Det är det ingen som påstår.
Jag vill hjälpa dig att ta reda på vad som hänt Joanne och Peri.
Vi är lika oroliga som du.
Det tror jag knappast.
Se till att lyssna nu.
Tack, jag tar hand om det här.
Ska vi gå undan lite och prata om det här?
Ja.
Bra.
Kom, då.
Jag kan glädja dig med att de har hittat inskrivningsuppgifterna.
Bra.
Äntligen.
Det är din journal, Ray. Inte din dotters. Det står inget om Peri i den.
Det är bara skitsnack som de har hittat på.
Jag hoppades att du kunde berätta lite om vad som hände innan bilolyckan.
Det var ingen bilolycka. Hon föll vid ett bygge.
Jag känner bara till det som står här. Berätta vad du minns.
Jag minns allt. Behandla mig inte som en galning.
Jag behandlar dig som en förnuftig vuxen.
Det enda som tyder på att de var här är det du säger.
Och den här.
Den bevisar att de var här...
...och att de gömmer dem.
Han döljer allting...
Vad döljer han?
Att din fru och dotter sökte vård här? Varför skulle vi göra det?
Säg det du, du jobbar ju här.
Berätta om Abby.
-Var hon din första fru? -Det här har ingenting med Abby att göra.
Och hon dog?
För åtta år sen.
Berätta vad som hände.
Det var en olycka.
Det var en frontalkrock.
En bilolycka?
Ja.
Det har ingenting med det här att göra eller min nya familj.
I journalen nämnde du att du har alkoholproblem.
Den där dagen, Ray...
Hade du druckit då?
Ray!
Vid tiden för bilolyckan, Ray...
Var du för full för att hjälpa Abby?
Du såg inte vad som hände.
Inget kunde hjälpa henne.
Jag kunde inte.
Har du fått minnesluckor nån gång, Ray? Att vissa stunder glöms bort.
Jag dricker inte, inte nu längre. Jag har inte druckit på åtta år.
Sa du till personalen att du väntade på Abby?
Hjälp mig att förstå det här.
Abby dog i en bilolycka för åtta år sen.
Det känns fruktansvärt.
Varenda dag. Det bara...
Okej.
Jag ska säga en sak...
...och det kommer att svida.
Men du måste lyssna, Ray.
För jag tror på dig.
Jag tror att Peri och Joanne har råkat ut för nåt.
Och därför...
...tycker jag att vi ska åka till platsen där Peri råkade ut för olyckan.
Varför det? Det finns inget där.
Det vore nog bra, Ray.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Han är uppenbarligen i chocktillstånd.
Han är förvirrad.
Jag föreslår att vi åker till platsen där dottern ska ha skadats.
Hur tänker du?
De kanske är kvar där.
Herregud.
Jag ber hundpatrullen att möta oss vid bensinmacken.
De har stängt, men vi försöker få tag i kassörskan.
-Det vore bra om du följde med. -Absolut.
De är inte där.
Ni kanske är i maskopi, eller inte.
Men min fru och min dotter var här på sjukhuset och kom aldrig tillbaka.
Så gick det till.
Var det där framme?
Ja.
-Tack för att ni kom så snart. -Inga problem. Vad gäller det?
Två försvunna personer. En kvinna och ett barn.
Nån olycksplats?
Var föll din dotter, Ray?
Nån doftkälla till Mandy?
Får jag halsduken, Ray?
Hunden känner ju av att vi var här förut.
Vi måste börja nånstans, Ray.
Sök, Mandy.
Duktig tjej.
Vad var det som hände, Ray?
Ingenting.
Peri hade tappat bort sin fickspegel. En liten plastspegel, och hon var ledsen.
Jag och Jo letade efter den.
Hon letade på toaletten och jag i bilen.
När jag tittade upp stod en hund och morrade åt henne.
Hon blev rädd och föll. Det var bara det.
Nu så, nu har hon hittat nåt.
Vi har nåt här.
Kom.
Kan jag få se?
Ge mig den, snälla.
Det där är Peris fickspegel.
Hon måste ha haft den i fickan hela tiden, och så föll den ur när hon ramlade.
Och blodet?
Är det er dotters blod?
Det är mitt blod. Jag slog i huvudet.
-Slog ni i huvudet? -Ja.
Det är för mycket blod.
Det är mitt blod, jag slog i huvudet.
-Titta här! -Rör mig inte, galning!
-Hördu! -Lägg av!
Det är en brottsplats. Jag kontaktar teknikerna.
Jävla galning.
Fortsätt leta, det kan finnas mer.
Han la dit spegeln!
Han la dit den!
Blodet också?
Det kanske var du!
-Jaså? -Låt oss vara i fred lite.
Hjälpa mig! Ser du vad som händer?
Jag försöker hjälpa dig, Ray.
Jag frågade dig förut, och nu frågar jag igen...
Vad hände före olyckan?
Var du arg på nåt?
Var du arg på din dotter, kanske?
Jag...bråkade med min fru om vårt äktenskap.
Jag vet att hon inte är lycklig. Hon vill att jag ska försöka mer.
Och jag försöker!
Jag sa till Peri att stå still. "Stå still."
Hon lyssnade inte, hon borde ha lyssnat.
-Då var du arg på henne. -Ja, jag tog en sten och kastade!
På vem?
Mot hunden.
Jag försökte verkligen.
Jag försökte verkligen få tag i henne.
Men hon föll.
Ray...
Är du säker på att det var en hund här?
Visst var det väl ingen hund här, Ray?
Det var ingen olyckshändelse.
Peri föll inte.
Det har du hittat på.
Det var så!
Det var så det gick till.
Tänk, Ray.
Du var irriterad på din dotter...
...arg på din fru...
...och arg på dig själv.
Så du tog upp en sten.
När det var över...
...var du så arg på dig själv för det du hade gjort.
Då kom Joanne.
Ray!
Och du...slog till.
Nej!
Visst var det så det gick till, Ray?
Är du skadad?
Hjärnan, Ray...
...kan ibland skapa en alternativ verklighet, en falsk verklighet...
...för att skydda sig från chocken.
Från det vi fruktar.
Från ohyggligheter vi inte vågar tänka på.
Är den bruten?
Du förlorade din familj en gång...
...och när du såg vad du hade gjort mot Peri...
...och sen Joanne...
...kunde din hjärna inte gå med på att det hade hänt igen.
På grund av dig, dessutom.
Jag skulle aldrig göra dig illa, vännen.
Var är de, Ray?
Var är Peri och Joanne?
Var har du lagt dem?
Ray...
Ray?
Res er upp, mr Monroe.
Res er.
Upp med er, på en gång.
Mr Monroe, ni grips härmed misstänkt för mord.
Ni har rätt att tiga.
Allt ni säger kan komma att användas mot er vid rättegången.
Ni har rätt till advokat. Om ni saknar likvida medel...
Pappa!
Stå still. Jag ska bara skrämma honom.
Pappa!
Nej!
Är du skadad?
Jag tror inte det.
Det var så.
Nej, Ray!
Sänk den! Sänk alla vapen!
-Okej. -På en gång! Nu!
Nu!
Lägg ner vapnen och era radioapparater.
Du med!
-Du förstör för dig själv, vet du det? -Stå kvar där uppe.
Ställ er upp och gå härifrån!
Ut med er! Ut!
Upp med er!
Jag vet att du inte gör mig illa.
Du tror att jag har dödat min fru och min dotter.
Vad betyder du för mig?
Gå nu.
Gå!
Runt hörnet här.
Öppna dörren.
In med er, allihop.
Kom igen.
-Ge mig nyckelkortet. -Ray...
Om du tror att den där hunden gör allt du påstår sant, så har du fel.
Eller du.
Ge mig kortet.
Ett misstag.
Vi får se.
Din jävel! Det är så jävla kört för dig!
Jag ska hämta er.
-Dejtar du och Phil fortfarande? -Jag tror inte det.
Visst är det galet?
Jag vågar knappt hålla i min.
Tänk om jag tappar honom.
Är det ditt första?
Hon är tyvärr borta, mr Monroe.
Båda två är borta.
Vi avbryter.
Jag beklagar, mr Monroe. De är borta.
Gör nåt.
28 grader.
Se upp.
Hjälp mig.
Snälla, hjälp mig.
Hjälp.
Doktorn? Doktorn!
Skriv in er.
Tack. Bra jobbat.
Kom hit!
Alltså...
Lägg ner!
Lägg bara ner!
Jag vill bara hämta min familj. Sen vill jag åka hem.
Sikta inte på mig, bara.
Okej.
Jag hjälper dig till din familj.
De är där nere.
30 sekunder bort.
Ge mig nycklarna.
Visst.
Krya på dig.
ORGAN
Ambulansen kom med ett par huvudskador. Frontalkrock. Rattfylla.
De vackraste ögon jag nånsin sett.
Vill ni anmäla Peri som donator?
Nej.
Kan jag få er att tänka om?
Rör henne inte! Bort från bordet!
Lägg undan den där! Ställ er mot väggen!
Peri!
Peri?
Stå still.
Ta av er munskydden.
Ta av dem.
Ni är monster.
Ni är monster allihop.
Gör inte så här, Ray.
Ingen fara. Nu är jag här, älskling.
Du behöver inte göra så här.
Ray...
Jo?
Jo!
Nej...
Ray.
Kom här.
Tror ni att ni kan skära i min familj?
Tror ni att ni kan skära i min flicka?
Stoppa undan pistolen. Ingen ska behöva skadas.
Pappa är här.
Du är mycket förvirrad, Ray.
Jag är inte rädd för er.
Gör inte så här, Ray.
Ray...
De drogade oss.
Jag vet. Håll i Peri.
Ray...
Du kan inte se klart.
Jag har aldrig känt mig klarare.
Kom nu.
Håll i honom!
15 milligram propofol.
Jo... Du lever.
Du lever.
Jag har er.
Stopp där!
Flytta på er.
Lyssna på mig, mr Monroe. Ni måste lyssna.
Ni får inte gå härifrån, det går inte.
Minns ni mig?
Jag är dr Bruce Volk. Minns ni mig?
Vi vill bara hjälpa er. Stoppa undan vapnet...
Helvete! Jävla skit!
Jag gjorde det.
Du sköt mig, för fan!
Jag gjorde det.
Snart framme.
Så, ja. Håll er varma nu.
Pappa...
Ja?
Är vi hemma än?
Snart, älskling.
Snart.
Mår ni bra?
Nu gör vi det.
Jag har fortfarande ont i armen, pappa.
Skulle det kännas bättre om vi sjunger?
Röd och gul och rosa och grön
Lila och orange och blå
Det är min regnbågssång
Min regnbågssång
Min regnbågssång till dig
Rör henne inte!
Peri!
Ray...
Du kan inte se klart.
Jag har er.
Du kan inte tänka klart.
Du är mycket förvirrad.
Stopp där!
Ray... Du är mycket förvirrad.
Hjärnan, Ray...
Nej!
...kan ibland skapa en alternativ verklighet, en falsk verklighet...
...för att skydda sig från chocken.
Från det vi fruktar.
Från ohyggligheter vi inte vågar tänka på.
Pappa!
Hon mår bra!
Var är pappa?
Hon mår bra.
Min regnbågssång
Min regnbågssång till dig
Hur kändes det?
Bra.
Nu åker vi hem.
Undertexter: Karl Hårding