Järjetöntä. Mitä tuohon pitäisi sanoa? Yritän kaikkeni, Jo.
Ongelma on se, ettet tiedä, mitä sanoa.
-He eivät ole koskaan pitäneet minusta. -Ei ole totta.
Isäsi tarjosi viiniä kuin ei tietäisi asiasta, kun äitisi mulkoili minua.
-Kalkkunan jäähtyminen kai suututti. -Oliko se minun vikani?
-Menomatka kesti tosi kauan. -Ajoin rajoitusten mukaan.
-Onko ongelma siis turvallinen ajaminen? -Just.
Vietetään kotona kolmistaan uusi kiitospäivä. Omalla tavallamme.
Haetaan pizzaa. Peri tykkää siitä.
Ollaan kiitollisia toisistamme.
Ei valehdella itsellemme enää, Ray.
Avioliittomme on -
rikki.
On ollut jo kauan.
Miksi sanot noin?
Puhuisin asiasta sinulle, mutta me emme keskustele.
Tuo oli epäreilusti sanottu. Teen töitä ja joskus haluan vain ajatella.
Et taistele enää minkään puolesta. Teit niin ennen.
Entä me?
-Kuka minun pitäisi olla? -Ole oma itsesi.
Mies, jonka nain kuusi vuotta sitten ja jonka kanssa nauroin, haaveilin ja...
Olen yhä se sama mies.
Myönnän, että nyt on vähän vaikeaa,
mutta rakastan sinua.
Se pitäisi ehkä sanoa useammin, koska rakastan...
Tämä ei toimi.
Tämä meni rikki, eikä musiikki kuulu.
Näytähän, muru.
Paristot ovat varmaan loppu, vai mitä, isä?
Niin varmaan ovat.
-Kai muistit ottaa niitä mukaan? -Jätin ne tiskipöydälle.
Isä hankkii sinulle uudet paristot.
Nyt keksin.
Pelataan bongauspeliä.
Mitä tuo tarkoitti?
Lauletaan.
-Aloitetaan selkeästä. -Lauletaan.
-"Shake It Off!" -Bongaan...
Sekin on hyvä, mutta mietin sateenkaarilaulua.
Se on ehkä jo vähän lapsellinen.
Punainen, keltainen, pinkki ja vihreä
Oranssi, violetti ja sininen
Sateenkaaren laulaa voin
Laulaa voin
Sen sulle laulaa voin
Kuuntele silmillä
Ja kuuntele korvilla
Ja laula kaikki mitä näät
Sateenkaaren laulaa voin
Laulaa voin
Sateenkaari kanssain laula
-Isä? -Niin?
Pitää päästä vessaan.
Nyt hetikö?
-Pitää mennä. -Saatko pidäteltyä?
En.
Pysähdyn seuraavalle huoltsikalle.
Pissitauko.
-Käykö? -Ehkä siellä on paristoja.
Äiti, ala tulla! Minulla on hätä.
Tiedän.
Nojaa eteen.
Koske vain asioihin, joihin on pakko.
Toisitko Cokiksen?
-Minä tuon. -Kuolen janoon.
Sitten vielä neljä AA-paristoa, kiitos.
Kaksi näitä.
Ei korttimaksua.
Sitten vain kahvi, Cokis ja...
Kiitos.
Saitko paristoja?
Ei siellä myyty niitä.
Äiti, missä puuterirasia on?
-En tiedä. Miksi kysy tminulta? -Se on hävinnyt.
-Katsoitko peppusi alta? -Ei se ole siellä.
-Se oli minulla vessassa. -Onko se taskussasi?
Vessassako?
Käyn katsomassa, mutta jos se on siellä, saat koskea siihen vasta kotona.
Katso takapenkin alta.
Katso penkin alta, isä.
Tulehan.
Ylös vain. Pidän kiinni.
Pysy siinä.
Tämä on oikea sikolätti. En tiedä, mistä edes aloittaa.
Jumaliste.
Isä.
Tästä jää jälki.
En pysty myymään autoa enää eteenpäin.
Kai tämä on vain piste I:n päälle.
Ei sitä näy, Peri.
-Isä! -Mitä?
Älä liiku.
Ei tarvitse pelätä. Pysy siinä.
Koira. Häivy.
Ala häipyä!
Liikettä.
Ei, et sinä, Peri. Pysy siinä. Älä liiku.
Häivy siitä nyt.
Älä liiku. Peri, älä.
Älä liiku.
Kaikki järjestyy. Säikäytän sen.
Otan osaa, herra Monroe. Hän on kuollut.
He molemmat ovat.
Kultaseni!
-Isä. -Kultapieni.
Hyvä luoja. Oma pikkuiseni.
Älä liikuta häntä.
-Hän on kunnossa. -Laske hänet alas.
-Hän on kunnossa. -Kas niin. Olen tässä.
-Sattuuko sinuun? -Ei kai.
-En näe naarmuja enkä ruhjeita. -Hänet pitää viedä lääkäriin.
Tiedän, mitä teen. Nostan sinut nyt syliin.
Odota. Mikä nyt?
-Käteeni sattuu, isä. -Tähän käteenkö?
Se on kai murtunut.
Kokeillaan vielä. Kaikessa rauhassa.
-Älä satuta minua, isä. -En ikinä satuttaisi sinua, muru.
En koskaan.
Varovasti.
-Ole varovainen. -Kaikki järjestyy. Ylös vain.
Isä auttaa.
PARANE PIAN
Tässä sitä mennään.
Kaikki järjestyy.
-Soitan hätänumeroon. -Älä suotta. Minä ajan.
Näin sairaalan kyltin aiemmin. Olemme jo siellä, kun ambulanssi vasta saapuu.
-Oletko varma? -Hoidan tämän.
Pysytään hereillä sairaalaan asti. Isä vie meidät sinne tosi äkkiä.
Liikettä!
-Pidä kiirettä, Ray. -Olemme pian perillä.
Kaasua nyt.
Nopeasti.
Siinä se on.
Isä hoitaa tämän.
Melkein perillä.
-Haen pyörätuolin. -Älä. Minä kannan hänet.
Menen ilmoittautumaan. Pian pääset lääkäriin.
ENSIAPU
-Olemme odottaneet tunteja. Mikä kestää? -Ymmärrän.
-Hänellä on kipuja. -Anteeksi tästä. Etsin jonkun...
Tässä kestää. Istu, niin hänen on parempi olla.
-Häneen sattuu kovasti. -Tiedän. Hoidan tämän.
Ei kai haittaa, että osoite on muuttunut?
Tarvitsen lääkäriä onnettomuuden takia.
-Hetkinen. -Istukaa odottamaan.
-Tyttäreni mursi kai kätensä. -Istukaa. Vakuutan...
-Häneen sattuu. Lääkärin pitää katsoa. -...että hänet tutkitaan pian. Istukaa.
Riittää. Istukaa odottamaan vuoroanne.
Olkaa hyvä.
-Ei tässä varmasti kauan kestä. -Kuulin äskeisen.
-Pysy rauhallisena. -Rauhoitun, kun lääkäri tutkii tyttäremme.
Isä pitää huolen meistä.
Mitä pitäisi tehdä? Potkia ovet hajalle ja raahata tänne lääkäri?
Pitäisi.
Sen haluaisin nähdä.
Tee jotain.
Ray, tee jotain.
Miten voin auttaa?
-Haluan nähdä lääkärin nyt heti. -Ymmärrän.
-Mutta kuten sanoin, edellänne on muita. -Pankaa hänet johonkin väliin.
-Hän on sairas ja hämillään. -Kirjauduitteko jo?
-Mitä? -Kirjautuminen nopettaa lääkäriin pääsyä.
Käskitte minut istumaan.
Dale Fellows?
-Miten voit tänään, Dale? -Hänen vatsaansa sattuu.
Täytetään vielä paperit ennen sisäänottoa. Mikä Dalen veriryhmä on?
B+.
Taas yksi.
Ehkä 15-vuotias.
B+.
Ilmoita tri Berthramille.
Tri Berthram...
Palatkaa paikallenne. Kerron, kun lääkäri vapautuu.
Olemme jonossa.
Hän nukkuu.
Pidä tätä.
Täällä on tosi kuuma.
Anteeksi.
En tarkoittanut -
-tiuskia sinulle aiemmin. -Ei se mitään.
Kaikki järjestyy kyllä.
Kiitos.
Mistä?
Siitä, että sait meidät tänne nopeasti.
Toimin vain tilanteen mukaan.
Sinusta olisi tullut hyvä NASCAR-kuljettaja.
Olen kaivannut tuota.
Mitä?
Nauramista kanssasi.
Oletko kunnossa?
Päätäni vain -
jyskyttää.
Varmaan nestehukkaa.
Haen juotavaa.
Ole hyvä.
Kiitos.
Keitä he ovat? Niitä, jotka eivät anna periksi.
He suojelevat perheitämme.
He ovat poikia, aviomiehiä ja isiä. Sankareitamme.
Monroe. Ray Monroe.
Mennään.
Saanko ajokorttinne ja vakuutuskorttinne?
Ovatko tiedot oikein?
Ovat.
-Ammatti. -Työskentelen Craft Home Improvementissa.
Hän johtaa keittiö- ja kylpyhuonesuunnitteluosastoa.
Onko Periä leikattu aiemmin? Onko hänellä allergioita?
-On. Hän saa ihottuman penisilliinistä. -Onko suvussa mielenterveysongelmia?
-Ei. -Huume- tai alkoholiongelmia?
Olen toipuva alkoholisti. Kauanko tämä vie?
Vain pari minuuttia.
Vakuutustiedoissanne näkyy aiempi huollettava. Abby Monroe.
-Ensimmäinen vaimoni on kuollut. -Milloin se tapahtui?
-Kahdeksan vuotta sitten. Miten niin? -Päällekkäisyyttä ei ole korjattu.
Oliko työnantajanne tuolloin sama?
Ei. Olin yrittäjä ja...
-Kuule. -Ja te olette naimisissa.
-Tietysti. -Niin.
-Kuinka kauan? -Kuusi vuotta.
-Kuinka kauan tässä oikeasti menee? -Olemme melkein valmiita.
Haluatteko ilmoittaa Perin elinluovuttajaksi?
Emme.
Onko päätös vankkumaton? Jonossa olevien lasten määrä...
Ei nyt.
Tyttärenne veriryhmä?
Entä teidän?
Olen kai O.
-Saamme sen kyllä tarvittaessa selville. -Miksi sitä tarvittaisiin?
Viimeinen kysymys. Laki vaatii kysymään, onko kotinne turvallinen.
Todellako?
Laki velvoittaa minua, kun vammat ovat tällaiset.
-Rakennustyömaalla sattui onnettomus. -Olemme turvassa. Kotimme on -
-on turvallinen. -Äiti.
Selvä. Olemme valmiita. Sairaanhoitaja vie teidät.
-Käteeni sattuu yhä. -Mitä?
Vakuutuksenne ei kelpaa täällä.
-Ray... -Valitan.
Pyydän vakuutusyhtiöstä luettelon pätevistä...
-Tarvitsen lääkäriä, en luetteloita. -Säännöissä vaaditaan todiste maksusta.
Maksan laskun, mitä se sitten onkin. Käykö käteinen? Onko lähellä automaattia?
Pitää tarkistaa.
Anteeksi.
Tämä on järjetöntä.
Täysin uskomatonta.
Hän vain istuu tuossa naputtamassa ja kyselemässä kengänkokoani.
Äiti?
Hänellä ei ole...
-Löytyikö puuterini? -Ei, mutta ostamme sinulle uuden.
Kaikki on järjestyksessä. Hoitaja Anne vie teidät tutkimustilaan.
-Onko tämä Peri? -On.
-Hoidamme sinut heti kuntoon. -Taas yksi.
-Istuisitko pyörätuoliin? -Päivystykseen tullut 6-vuotias tyttö.
Veriryhmä ei tiedossa. Ilmoita tri Berthramille.
Meille kuuluu kolme piirikuntaa, joten välillä on kiirettä.
Ambulanssi toi lisäksi pari päänsä satuttanutta.
-Näin heidät. Mitä tapahtui? -Teinejä nokkakolarissa. Rattijuoppo.
-Kamalaa. Ovatko he kunnossa? -Ymmärtääkseni tilanne on täpärä.
-Onko pakko? Häneen sattuu. -Minun pitää selvittää, mihin sattuu.
Kas niin, pikkuinen. Tohtori tulee pian.
Tri Volk osastolle yhdeksän.
Pidä käsi sylissä ja nojaa tyynyyn.
-Tämä on pian ohi. -Ellei ole,
murran jonkun käden.
Toivottavasti et minun.
Tervehdys. Olen tri Berthram.
-Sinä olet kai... -Peri.
-Anteeksi. En tarkoittanut... -Ei se mitään.
Minunkin täytyy joskus kolautella vähän kalloja, että jotain tapahtuu.
Miten voin auttaa, Perry Mason?
Olen Peri Monroe.
Aivan. Ymmärrän nyt. Siis P-E-R-I, Peri?
-Se on lyhenne "periwinklestä". -Suloista.
Rantakotilo on äidin lemppari.
-Annetaan kivan lääkärin tehdä työnsä. -Ei se haittaa. En ole kovin kiva.
Mitä tapahtui, nuori neiti?
Minä putosin.
Hyvänen aika sentään. Niin käy kaikille ennemmin tai myöhemmin.
Eikö vain, isä?
Tutkin nyt kätesi, Peri.
Jos yhtään mihinkään sattuu, sinun täytyy kertoa minulle. Sovittu?
Sovittu.
-Missä tämä tapahtui? -Huoltamolla muutaman kilometrin päässä.
Olemme matkalla Minneapolisiin.
Olitte kai kiitospäivän vietossa mummulassa.
-Olitte siis huoltoasemalla. -Niin. Tien 20 varrella.
Tiedän. Anteeksi.
-Siellä oli koira, ja se pelästytti hänet. -Koirako?
Se oli onnettomuus.
-Et puhunut minulle mistään koirasta. -Sattuiko tuohon? Se taitaakin olla kipeä.
Mitä väliä? Hän vain putosi.
Ja sain sinut melkein kiinni.
Löitkö pääsi, kun putosit?
Siis löit.
Olet todella reipas.
Onko se murtunut?
Turvotus vastaa värttinäluun murtumaa, mutta asia varmistuu röntgenissä.
-Kipsataanko käsi? -Hänet pannaan...
Olet urhea tyttö.
Ei kättä ehkä tarvitse amputoida.
Mutta käsi paranee muutamassa viikossa kuin uudeksi.
Katso hartiaani, Peri.
Juuri noin. Katso hartiaa. Hyvä.
Kauneimmat näkemäni silmät.
Hoitaja Anne tulee nyt antamaan sinulle kipulääkettä.
Juttelen äidin ja isän kanssa hetken.
Ibuprofeenia. Ja tutki elintoiminnot.
Tänne päin.
Pelkään mahdollista pään vammaa.
Tästä ei kannata huolestua. Pupillit eivät vain laajene oikein.
Koska olette tien päällä, haluaisin ottaa kerroskuvan sisäisten vammojen varalta.
-Hän tuntuu olevan kunnossa. -Olen samaa mieltä.
Mutta tässä on pieni mahdollisuus aivoverenvuotoon,
eli kovakalvonalaiseen hematoomaan, ja se voi olla vakava juttu.
Sellainen pään vamma voi aiheuttaa sekavuutta, epileptisiä kohtauksia -
-ja jopa koomaan vajoamisen. -Olemme kuulleet tarpeeksi. Tehkää se.
Mutta teidän täytyy tietää, että toimenpide on aika hintava.
Teen mitä vain perheeni eteen. Tehkää se.
Katsokaa, että kaikki on hyvin.
Viisas päätös.
Sinulla itselläsikin on aika ikävä ruhje.
-Katsonko sitä? -Olen sitkeä kaveri.
Laitan Perin kuvauksen rullaamaan. Siinä menee hetki.
Onhan hän kunnossa?
Kuulit kyllä. Tämä on vain varotoimenpide. Parempi katsoa kuin katua.
Kaikki järjestyy.
Niin järjestyy.
Kaikki järjestyy.
Kappas vain.
Tämä tulee pään yli tänne.
Olet tosi urhea. Tämä on pian ohi ja pääset kotiin.
Hän menee alakertaan umpilisäkkeen poistoon.
Näyt voivan paremmin.
Ehkä meidän pitäisi mennä motelliin yöksi kuten ennen vanhaan.
Paras idea koko päivänä.
Päätäni särkee kovasti.
Ehkä siellä on poreamme.
Toimme tämän sinulle hoitaja Annen kanssa. Olet ollut päivän paras potilas.
Kiitos. Onpa suloista.
Ei kestä.
Joko voit paremmin?
Olen Bruce.
Vien sinut alakertaan, missä kurkkaamme pääkoppasi sisälle. Käykö?
Käy.
Taisit tehdä aikamoisen vaikutuksen tri Berthramiin.
Hän ei hymyile ihan kenelle vain.
Peri on oikea hurmuri.
Isä joutuu hätistelemään poikia haulikon kanssa loitommalle.
Pitäkää kädet ja jalat ajoneuvon sisällä.
Tänne pääsy on vähän rajatumpaa kuin muualle.
Voin viedä alakertaan vain yhden henkilön potilaan kanssa. Valitan.
Mene sinä.
-Oletko varma? -Kyllä minä pärjään.
-Odotan tässä, kunnes tulette pois. -Kannattaa odottaa aulassa.
Kuvaus voi kestää, etenkin jos siellä on jonoa.
Hyvä on.
Varaan sen motellin.
-Saanko minä pizzaa, isä? -Saat.
Lisäjuustolla.
Saat.
Rakastan sinua, isä.
Minäkin sinua, kultapieni.
Sinä pärjäsit hyvin.
Nähdään ihan pian.
Ensi vuonna lennämme.
Vai jäädäänkö ennemmin kotiin?
Isä!
Ensi kerralla lennämme.
Oletko kunnossa?
Puhuit unissasi.
Oletetaan, että joku tarjoaisi miljoonan hengestäsi. Ottaisitko rahat?
Älä puhu tuollaisia, John.
Olisinko minä sitten kuollut?
Olen kunnossa.
Henkesi on rahaa kalliimpi,
joten älä vaaranna sitä ja yritä säästää aikaa menemällä auton taakse.
Uhkapeli ei kannata. Riskit ovat liian korkeat hyötyyn nähden.
Sattuu vieläkin.
Anteeksi. Vauvani taitaa olla kipeä. Hän ei lakkaa itkemästä.
-Selvä. Kauanko tätä on jatkunut? -Pari päivää.
Allekirjoittakaa tämä lomake.
Istukaa odottamaan. Kiitos.
-Miten voin auttaa? -Miten kauan tässä mahtaa vielä mennä?
Nuo tiedot eivät ihan riitä.
Tyttäreni Peri Monroe vietiin kerroskuvaan vaimoni kanssa.
-Ja hänet oli kirjattu sisään. -Niin.
Aamuvuoro hoiti sen. En tiedä aikataulua, mutta se voi kestää.
Niin minulle sanottiin.
Tyttärelleni on pian nälkä, ja haluan nähdä hänet.
Kuten sanoin, en tiedä aikataulua.
-On kulunut tunteja. -Odotelkaa vain. Hän tulee kyllä pian.
Kardiologia 54-12.
Haluaisin puhua tri Berthramille.
Hänen vuoronsa on jo päättynyt.
-Hän hoiti tytärtäni. -Ymmärrän.
Hänen potilaansa siirtyivät vuoroon tulleelle.
Pyydän hoitajia välittämään viestin hänelle.
Hetki vain.
-Voi ei! -Auto!
Elin sen yhä uudestaan kuin hidastettuna.
Osumme siihen!
MILLE SINÄ ELÄT?
TUNNISTA MERKIT
Se saa pään sekoamaan.
Anteeksi?
Odottaminen.
Olen huomannut sinut. Mieheni otettiin sisään kello 6.
Melanooma. Yksinkertainen toimenpide. Pian on jo illallisaika.
Kiire odottamaan -
ja kiire maksamaan.
He kai toivovat, että kuolemme sillä välin.
Mikä vaiva sinulla on?
Ei mikään.
Anteeksi.
KIRKBRIDEN ALUESAIRAALA
Mikä se on?
Miten voin auttaa?
Tyttäreni.
Aivan. Jätin viestin, mutten ole kuullut mitään.
Voisitko tarkistaa uudestaan?
-Mikä hänen nimensä oli? -Peri Monroe.
Monroe. Siis M-U-N?
Ei. M-O-N-R-O-E.
Täällä on useampi Monroe, muttei Periä. Onko hänet ehkä kirjattu eri nimellä?
Kirjoitin nimen tähän lehtiöön. Se on täällä.
Nuo hävitetään vuoron lopussa, kun kaikki ovat järjestelmässä.
-Täällä ei näy Peri Monroeta. -Meidät kirjattiin sisään.
Meiltä kyseltiin kaikki tiedot.
Tiedot ovat potilaan nimellä, eikä täällä ole Peri Monroeta.
Hän on tri Berthramin potilas. Berthram tutki hänet.
-Tri Berthram lähti jo kotiin. -Sanoit sen.
Äänen korottaminen on turhaa.
Tarkista vielä.
Täytimme kaikki paperit aamupäivällä, ja hänet vietiin kerroskuvaan.
-Ehkä tiedot löytyvät vakuutusnumerolla. -Vakuutukseni ei kelpaa täällä.
Sain luvan maksaa käteisellä. Kaiken piti olla kunnossa.
Meidät sisään ottanut nainen kysyi asiasta.
-En vain ole kuullut moisesta. -Aivan sama. En minä näitä sääntöjä tee.
-Kysytään häneltä. -Hän on jo kotona.
Entä päivystys? Siellä oli hoitaja Anne ja sairaala-apulainen Bruce.
-Koko henkilökunta on vaihtunut. -Haluan vain nähdä perheeni.
Ellen voi yhdistää teitä potilaaseen...
Päivä on ollut pitkä. Voitko vain kysyä kerroskuvan ottopaikasta,
onko siellä nainen ja kuusivuotias tyttö ja haluavatko he jo kotiin?
Voitko tehdä sen?
Teistä vuotaa verta.
Hei. Soitan vastaanotosta.
Hei, Tim.
Ellet lopeta, saat pitää lupauksesi.
Soitan pikkutytöstä, joka tuli kerroskuvaan.
Aamupäivällä.
Tiedän, mutta voitko tarkistaa?
Olet tuhma.
Valitan. Viimeisin potilas oli kello 9, kun 62-vuotiaan naisen lonkka kuvattiin.
-Mitä siis yrität sanoa? -He eivät ole täällä.
-Oletteko hukanneet perheeni? -Oletteko varma sairaalasta?
-Olen ollut koko päivän täällä. -Ehkä he lähtivät.
-Miksi muka? Tulimme yhdessä. -Valitan. He eivät ole täällä.
-Anteeksi. Palvelen seuraavaa jonossa. -Mitä sinä oikein selität?
Miten voin auttaa?
Vaimoni on odottanut kaksi tuntia.
Anteeksi. Ette voi mennä sinne. Drew, tuo mies ei kuulu tuonne.
Soita vartijat.
-Mitä hemmettiä? -Anteeksi. Etsin...
-Tänne ei saa tulla. -Hyvä on. Riittää.
-Mitä on tekeillä? -Hän ryntäsi tänne.
-Perheeni on täällä. Vastaanotossa ei... -Paskat minä siitä. Rauhoitu.
Mitä täällä tapahtuu?
-Haen perhettäni. Joanne ja Peri Monroeta. -Ovatko he potilaina täällä?
Tyttäreni on. Sitähän minä yritän selittää.
Rauhoitutaanpa nyt kaikki.
-Olen tri Lucado. Ja sinä olet... -Ray Monroe.
Hyvä on, Ray.
Kerrohan nyt, mistä tässä on kyse.
Tulimme aamulla, ja tri Berthram tutki tyttäreni.
Käden epäiltiin murtuneen.
-Kotiutettiinko hänet? -Ei. Lääkäri pelkäsi kallovammaa,
-ja hänet vietiin kerroskuvaan. -Milloin tämä tapahtui?
Tunteja sitten.
Monroe, siis.
M-O-N-R-O-E.
Kamala päivä.
Tässä ovat kaikki päivän potilaat, enkä näe Monroeta.
Se on järjetöntä, koska me olimme täällä.
Kuten hänkin. Hän tuntee minut, koska auttoi meitä. Kysy häneltä.
Rauhoitu. Anne, tulisitko tänne?
-Niin. -Oletko nähnyt tämän miehen?
Olen.
Hän oli täällä aiemmin. Hoidimme häntä päävamman takia.
Päävammanko?
Tuo ei ole totta.
-Ymmärrän. -Miksi valehtelet?
-Sinulla on aika ikävä ruhje otsassa. -Sinä valehtelet.
-Sinun täytyy rauhoittua, Ray. -Et tunne minua. Älä sanoa minua Rayksi.
-Mitä olette tehneet perheelleni? -Rauhoitu.
-Minne veitte perheeni? -Rauhoitu.
Viisi milligrammaa Droperidolia.
-Pidä häntä paikoillaan. -Rauhoitu.
Rauhoitu.
Et saa häiritä sairaalan toimintaa. Neloshuone on vapaa. Soitan yläkertaan.
Hyvä luoja.
Pidä kiinni.
-Nouse siihen. -Irti minusta.
Vieläkö heiluttelet nyrkkejäsi? Anna kädet.
Ei noita tarvita.
-Aiotko käyttäytyä? -Aion.
Kyllä se käy.
Anteeksi. Olen vain hämilläni.
Pyyhi silmäsi.
Odota täällä, kun lääkäri selvittää asiat. Anna rauhoittavien tehdä tehtävänsä.
Selvä.
Herätys.
Herää.
Herää! Missä sitä on?
ADRENALIINIA
Aukea nyt.
Vauhtia.
Kolme, kaksi, yksi.
Hyvä luoja.
Kutsukaa vartijat.
Hei, muistatko minut ja tyttäreni Peri Monroen?
Isä joutuu hätistelemään poikia haulikon kanssa loitommalle.
Voi paska.
Pois tieltä!
-Hei, Jeff. Saitteko hänet? -Saatana.
Hän pääsi karkuun.
Mitä seuraavaksi?
Kerro vastaanottoon. Hän saattaa palata.
Saakeli.
Saimme meluvalituksen. Kaksi valkoista miestä tyhjällä tontilla on kai aineissa.
-Seis! -Mitä helvettiä?
Auttakaa. Perheeni on siepattu. En pääse heidän luokseen.
-Pysy kauempana ja rauhoitu. -Sitten sain huumaavan pistoksen.
-Rauhoitu. -Ehkä vaimolleni tehtiin sama.
-En tajua tätä. -Rauhoitu.
-Olen rauhallinen. -Mistä oikein puhut?
Tyttäreni on tuolla. Hän on vasta kuuden.
-Onko tämä huoltajuuskiista? -Ei.
Tulimme hakemaan apua, ja nyt he väittävät, ettei hän...
Että hän ei ikinä tullutkaan tänne. He ovat tehneet jotain.
He tekivät jotain, mitä peittelevät nyt.
Mikä kädessäsi on?
Tämäkö? Minut lukittiin huoneeseen. Murtauduin ulos.
Onko sinulla henkilöpapereita?
On.
Tässä.
Vaimoni ja tyttäreni ovat tässä. Olimme...
Olimme paluumatkalla kiitospäivän vietosta ja pysähdyimme huoltoasemalle.
Hän putosi ja satutti itsensä. Siksi tulimme tänne.
Siksi tiedän, että he ovat täällä.
-Mitkä heidän nimensä ovat? -Joanne ja Peri Monroe.
Minä olen Ray.
-Autatteko minua? -Mennään sisään selvittämään asiaa.
Se olisi mukavaa.
Mennään.
Soitan vastaanotosta. Lähettäkää joku. Hän palasi.
-Toimme sen yliannostuksen ottaneen. -Voinko auttaa?
Tämä mies väittää, että hänen perhettään pidetään täällä vastentahtoisesti.
-Pysy kaukana. -Naurettavaa.
Tuo tyyppi lukitsi minut huoneeseen vasten tahtoani.
Tunnetko hänet?
Tunnen.
Sinä kuulemma kovistelit häntä ja annoit huumaavaa lääkettä.
Hän kävi aiemmin ja käyttäytyi hölmösti, joten lääkäri antoi rauhoittavaa.
-Valehtelet. -En.
-Miksette pidätä häntä? -Rauhoitu. Hoidamme tämän.
Missä näit perheesi viimeksi?
Ensiavun osastolla 9. Sinne pääsee noista ovista.
Uskotteko te tätä paskaa oikeasti? Hän on päästään sekaisin.
Vie meidät osastolle 9,
Jeff.
Tänään, kiitos.
Röntgen-kuvassa näkyy pieni kertymä keuhkojen oikeassa puoliskossa.
Tohtori.
Kerrotko nyt, missä perheeni on?
-Kuulut vankilaan. -Hoidamme tämän.
Hän livahti ulos.
Voitko vastata hänelle? Hänen vaimonsa ja tyttärensä ovat muka täällä.
En tiedä, ovatko.
Hoitohenkilökunnan mukaan hra Monroe tuli yksin näyttämään vammaa päässään.
Peri otettiin hoidettavaksi. Missä kansio on?
-Voimmeko puhua toimistossani? -Kai potilastiedot jossain ovat.
En ollut vuorossa silloin.
Joskus tietoja hukkuu tai ne kirjataan väärällä nimellä.
Ehkä niitä ei syötetty järjestemään. Sitä sattuu.
Jauhat paskaa.
Soittakaa tri Berthramille. Hän lähetti Perin kerroskuvaan -
En ole nähnyt häntä sen jälkeen. Soittakaa.
-Tämä on naurettavaa. -Missä tri Berthram on?
Hän on vapaalla, joten varmaan kotona.
Jos hän tietää tästä, ehkä puhelu kannattaa.
Vai mitä?
-Soita Gabelle. -Missä kerroskuva otetaan?
-Kuvantamiset hoidetaan 3. kerroksessa. -Mennään sinne.
-Vie heidät. -Hetkinen.
Kerroskuva otetaan alakerrassa.
-Ei. Se on kolmannessa kerroksessa. -Näin, kun hänet vietiin hissillä alas.
Hän on erehtynyt. Kuvantaminen on kolmannessa.
Viekää meidät sinne.
Tämä tietokone kirjaa käytön.
Päiväys, kellonaika ja kesto.
Laitetta on käytetty kello 9.07 -
tasan 29 minuutin ajan.
Se oli viimeisin kerta.
Näettekö tämän selvästi?
Se ei todista mitään.
Vain sen, ettei ketään kuvattu silloin, kun tyttärenne muka oli täällä.
Käy järkeen.
Ei minusta.
Kai tajuat tämän?
Hän ei ollut täällä, koska hänet vietiin kerroskuvan sijaan muualle.
-Minne? -En tiedä.
-Ja miksi? -Olet rikostutkija. Selvitä sinä se.
Tässä paikassa on jotain mätää.
Aamulla päivystänyt tri Berthram saapuu pian.
-Hyvä. Ehkä saamme selvitettyä tämän. -Toivon sitä totisesti.
-Olepa hyvä. -Kiitos.
Mikä nimesi on, muru?
Anne.
-Teet siis tuplavuoroa. -Sinkun on ansaittava elantonsa.
Nukutko ikinä? Koska pääset vuorosta?
Tässä hän on. Ray Monroe.
Löysi aamun ilmoittautumislistan roskista.
Tässä on minun nimeni.
Niin. Sinun nimesi.
-Ilmoitin Perin. -Et, vaan itsesi.
Mitä on tekeillä? Anne puhui kadonneista potilaista.
-Muistathan sinä minut? -Peräänny.
Tutkit pikkutyttöni. Hoidit hänen kättään.
-Muistatko hänet? -Kerro! Ole kiltti ja kerro heille.
-Muistan hänet. Hän kävi täällä tänään. -Aivan.
Selvä. Kerro tilanteesta.
-Tämä on käyty läpi. -Puhun tohtorille.
Kerro tilanteesta.
Hän oli...
Hän tuli ilman ajanvarausta, ja lääkärimme Bruce Volk -
tutki hänet
Hän sanoi Annelle olleensa autokolarissa.
Hänen käytöksensä vaikutti oudolta, ja tri Volk pyysi minua katsomaan häntä.
Ehdotin pään kerroskuvausta, mutta hän kieltäytyi.
Hän vaati päästä aulaan odottamaan vaimoaan.
-Mikä vaimon nimi oli? -Abby.
Vaimon nimi oli Abby.
Sanoit, että vaimosi on Joanne.
Niin kuin onkin.
Kuka on Abby?
Ensimmäinen vaimoni.
Missä Abby on nyt?
Hän on kuollut.
Hän kuoli.
-Hän ei liity Joanneen tai Periin. -Keihin?
Hän väittää heitä nykyiseksi perheekseen.
Tämä on oikea.
Tässä on Joanne ja tässä Peri.
Muistatko "periwinklen"? Joannen lempikotilon.
Tässä on perheeni, jota rakastan.
Miten ensimmäinen vaimosi liittyy tähän?
Ei mitenkään.
Saitte Abbyn nimen vakuutustiedoista.
Nyt saatte minut näyttämään hullulta sen avulla, vaikka oikeasti -
-olette tehneet perheelleni jotain. -Nyt riittää.
Kaverin paskapuheet on todella helppo varmistaa tai kiistää.
Tässä.
Tässä näkyy odotusaula tänään.
-Mihin aikaan tulit perheesi kanssa? -Myöhään aamupäivällä.
Aloitetaan kello 9:stä ja katsotaan eteenpäin, kunnes näemme sinut.
Seis.
Takaisin.
Tässä minä tulen sisään. Joanne seurasi takanani Peri sylissään.
Tuossa minä olen.
Tässä hän käski minun odottaa ja palasin istumaan.
Mitä nuo nykäykset ovat?
Järjestelmä on vanha ja tallentaa vain 30 sekuntia minuutista.
Aika kätevää.
Missä perheesi on?
He ovat tuossa. Voitko... He ovat kameran alla.
Heidän istumapaikkaansa ei näy. Löytyykö eri kuvakulmaa?
Nämä kuvakulmat ovat ainoat.
Kelaa eteenpäin.
Seis.
Palaan tuossa. Tämän jälkeen Peri vietiin kuvaan.
Tässä ei näy, kun menitte sisään.
Turvajärjestelmänne on perseestä. Perhettäni ei näy.
-Anteeksi. -Tämä on paskaa.
Onko teillä kuvaa ensiavusta?
Hoitotiloja ei kuvata lakisyistä. Potilassalaisuus.
-Päivystääkö tri Jacobs? -Tarkistakaa käytävät.
-Kamerapaikat ovat paremmat. -Tässä menee koko yö.
-Tutkikaa sairaala. -Se ei onnistu.
Siihen tarvitaan etsintälupa ja perusteet. Video ei todista kenenkään kadonneen.
Luuletteko, että teeskentelen ja olen keksinyt kaiken?
-Näytin teille kuvan! -Siinä voi olla ketä tahansa.
Siskosi ja siskontyttösi. Sinä puhut koko ajan Abbysta.
Enhän puhu. Te puhutte Abbysta.
Ryhdistäydy, Ray. Pystyt tähän.
Kassatyöntekijä sillä huoltoasemalla, missä Peri putosi, näki meidät yhdessä.
Muutaman kilometrin päässä on huoltoasema. Kysykää häneltä.
Yritän saada hänet kiinni.
Herra Monroe. Osastolta löytyi joku, joka auttaa selvittämään asian.
Mennään.
Mennään vain.
Ilmoita, jos voin auttaa.
Se on Perin.
Tämä on Perin huivi.
Jo antoi sen minulle. Se kai putosi, kun kävin täällä aamulla.
Voitko todistaa sen? Onko siinä nimilappua?
-Se on hänen! -Löytyykö kuitti?
Se on hänen.
Näyttäisitkö sitä?
Varovasti.
Onko myös veri hänen?
Se on minun.
Päästäni vuoti verta, koska putosimme kuoppaan. Tiedät sen.
Päävamman jälkeen -
sekava olo tai asioiden sekoittaminen on aika yleistä. Olet selvästi hämilläsi.
En ole.
Miksi minulla olisi tyttäreni huivi, muttei häntä?
Tämä oli hänellä autossa. Palasimme kiitospäivän vietosta,
ja hän halusi paristoja. Huoltoasemalla hän putosi ja minä hänen päälleen.
Veri on siitä. Tulimme tänne, koska hänen kätensä murtui ja...
-Näimme sinut ja... -Lopeta!
Joudut putkaan, ellet ryhdistäydy. Ymmärrätkö?
Ymmärrätkö? Ryhdistäydy.
Hei, Ray.
Olen Teresa Jacobs. Työskentelen psykiatrisella osastolla.
-Oletko kallonkutistaja? -Sanon mieluummin "neuvonantaja",
mutta olen sitäkin.
-En ole hullu. -Kukaan ei väitä niin.
Selvitetään yhdessä, mitä Joannelle ja Perille tapahtui.
Olemme myös huolissamme heistä.
En usko.
-Kannattaisi kuunnella. -Kiitos. Me hoidamme tämän.
Mennäänkö johonkin juttelemaan?
Mennään.
Hyvä.
Mennään.
Saatat ilahtua tiedosta, että kirjautumistietosi löytyivät.
Viimeinkin.
Kansio on sinun. Ei tyttäresi.
Periä ei mainita tässä.
He ovat keksineet tuon paskan.
Voisitko kertoa, mitä ennen auto-onnettomuutta tapahtui?
Ei se ollut auto-onnettomuus. Hän putosi rakennustyömaalla.
Tiedän vain, mitä täällä lukee. Ehkä voit kertoa, mitä muistat.
Muistan kaiken. Älä kohtele minua kuin hullua.
Kohtelen sinua kuin järkevää ihmistä.
Heidän täällä olostaan on vain sinun sanasi.
Ja tämä.
Tämä todistaa, että he olivat täällä -
ja että heitä piilotellaan.
Hän salaa kaiken...
Mitä hän salaa?
Senkö, että vaimoasi ja tytärtäsi hoidettiin täällä? Miksi muka?
Olet töissä täällä. Kerro sinä.
Kerro Abbysta.
-Hänhän oli ensimmäinen vaimosi. -Abby ei liity tähän.
Hänhän kuoli.
Kahdeksan vuotta sitten.
Kerro, mitä tapahtui.
Sattui onnettomuus.
Nokkakolari.
Auto-onnettomuusko?
Niin.
Se ei liity mitenkään tähän tai nykyiseen perheeseeni.
Kansiossa mainitaan alkoholiongelma.
Sinä päivänä...
Olitko juonut silloin?
Kun kolari tapahtui,
-olitko liian kännissä auttaaksesi Abbya? -Et nähnyt sitä.
Ei häntä voinut auttaa. Minä en voinut.
Meneekö sinulta koskaan muisti? Katoaako sinulta ajanjaksoja?
En juo enää.
-En ole juonut kahdeksaan vuoteen. -Miksi sitten kerroit henkilökunnalle,
että odotat Abbya. Auta minua ymmärtämään.
Abby kuoli auto-onnettomuudessa kahdeksan vuotta sitten,
ja se kiduttaa minua.
Joka päivä.
Se vain...
Sanon nyt jotain,
mikä sinun on vaikea kuulla.
Mutta sinun täytyy kuunnella,
koska uskon sinua.
Uskon, että Perille ja Joannalle sattui jotain.
Siksi -
meidän täytyy käydä paikalla, jossa Peri joutui onnettomuuteen.
Ei siellä ole mitään.
Minusta se on hyvä ajatus.
Suo anteeksi. Poistun hetkeksi.
Hän on selvästi kokenut syvän trauman ja on hämillään.
Ehdotan palaamista paikkaan, jossa tytär muka loukkaantui.
Mitä ajat takaa?
He voivat yhä olla siellä.
Hyvä luoja.
Pyydän koirayksikön tulemaan huoltoasemalle.
Paikka on suljettu, mutta työntekijää yritetään tavoittaa.
-Voisi olla hyvä, jos tulisit mukaan. -Tietysti.
He eivät ole siellä.
Saatatte kaikki olla mukana tässä, mutta vaimoni ja tyttäreni menivät -
tämän sairaalaan käytävää pitkin eivätkä palanneet. Niin siinä kävi.
Tuoko se on?
Tuo.
-Kiitos, että tulitte näin äkkiä. -Kerro tilanne.
-Nainen ja lapsi ovat kateissa. -Onko tapahtumapaikkaa?
Minne tyttäresi putosi?
Onko Mandylle hajunäytettä?
Näytä sitä huivia.
Koira haistaa vain sen, että kävimme täällä.
Jostain on aloitettava.
Etsi, Mandy.
Hyvä tyttö.
Mitä täällä tapahtui?
Ei mitään.
Peri hukkasi puuterirasian.
Pienen lelupuuterin. Hän oli tolaltaan,
joten etsimme sitä Jon kanssa.
Hän etsi vessasta ja minä autosta. Huomioni herpaantui hetkeksi Peristä.
Kun katsoin ylös, koira murisi hänelle. Hän pelästyi ja putosi.
Ei se ollut mitään.
Mandy taisi löytää jotain.
Täällä on jotain.
Mennään.
Näyttäkää.
Antakaa se. Se on se puuteri, jonka Peri hukkasi.
Se on Perin puuteri.
Se oli hänen taskussaan koko ajan ja lensi sieltä hänen pudotessaan.
Entä veri?
Onko veri tyttäresi?
Minun. Löin pääni.
Sinun. Siitä kun löit pääsi. Verta on aivan liikaa.
-Veri on minun. Löin pääni. Katso vaikka. -Irti minusta, senkin sekopää.
-Hei! -Riittää.
Tämä on rikospaikka.
-Kutsu rikospaikkatutkijat. -Sekopäistä.
Jatketaan etsintöjä.
Hän pani peilin sinne!
Kaiketi verenkin?
-Ehkä sinä teit sen. -Niinkö?
Konstaapeli. Juttelemme hetken.
Auta minua. Tajuatko, mitä tapahtuu? Yritän vain auttaa sinua.
Kysyin tätä jo kerran. Nyt kysyn uudestaan.
Mitä ennen onnettomuutta tapahtui?
Olitko vihainen jostain?
Olitko vihainen tyttärellesi?
Olin... Riitelin vaimoni kanssa avioliitostamme.
Hän on onneton ja haluaa minun yrittävän enemmän.
Ja minä yritän!
Käskin Perin pysyä paikallaan. Hän ei kuunnellut, vaikka olisi pitänyt.
-Olit vihainen hänelle. -Niin olin. Otin kiven ja heitin sen.
Ketä kohti?
Koiraa.
Yritin kovasti.
Yritin kovasti ottaa hänestä kiinni.
Hän putosi silti.
Oletko varma, että täällä oli koira?
Mitään koiraa ei ollut. Eihän?
Onnettomuutta ei ollut.
Peri ei pudonnut.
Keksit sen kaiken.
Se tapahtui!
Niin se meni.
Mieti, Ray.
Olit vihainen tyttärellesi,
vaimollesi -
ja itsellesi.
Joten otit kiven käteesi.
Kun kaikki oli ohi,
olit vihainen itsellesi siitä, mitä teit.
Sitten Joanne tuli paikalle.
Ja sinä suutuit.
Niinhän siinä kävi?
-Sattuiko sinuun? -Mieli -
voi joskus luoda väärän vaihtoehtoisen todellisuuden -
suojellakseen itseään traumalta.
Pelottavilta asioilta,
joita emme voi edes kuvitella.
Onko se murtunut?
Olet jo kerran menettänyt perheesi.
Kun näit, mitä olit tehnyt Perille -
ja Joannelle,
mielesi ei pystynyt hyväksymään sitä, että se oli tapahtunut taas.
Ja vieläpä sinun käsissäsi.
En ikinä satuttaisi sinua, muru.
Missä he ovat?
Missä Peri ja Joanne ovat?
Mihin panit heidät?
Nouskaa seisomaan.
Nouskaa ylös!
Ylös.
Nouskaa heti ylös.
Pidätän teidät epäiltynä murhasta. Teillä on oikeus pysyä vaiti.
Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää todisteena.
Teillä on oikeus asianajajaan. Varattomalle valtio tarjoaa sen.
Isä!
Älä liiku. Kaikki järjestyy. Säikäytän sen.
Sattuuko sinuun?
En usko.
Se tapahtui.
Ray, älä!
Pankaa aseenne maahan.
Nyt heti!
Pankaa aseet ja radiot maahan ja potkaiskaa ne pois.
-Sinä myös! -Tiedät kai, että olet kusessa?
Pysy siellä. Hyvä.
Nyt kaikki ylös ja liikkeelle.
Alkakaa mennä.
Kaikki ylös!
Tiedän, ettet satuta minua.
Uskot, että murhasin vaimoni ja tyttäreni. Joten mikä sinä minulle olet?
Nyt liikettä.
Liikettä!
Sivulle.
Avaa ovi.
Kaikki sisään.
Vauhtia.
-Anna avainkorttisi. -Jos luulet, että sen koiran näkeminen,
saa kaiken muunkin uskomasi todeksi, olet väärässä.
Tai sinä olet.
Anna kortti.
Virhe.
Sehän nähdään.
Senkin paskapää! Olet todella kusessa!
Tulen apuun.
-Tapailetko yhä radiologian Philiä? -En usko.
Aika hullua.
En uskalla ottaa omaani syliin.
Mitä jos pudotan hänet?
Onko tämä ensimmäisesi?
Otan osaa, herra Monroe. Hän on kuollut.
He molemmat ovat.
Julista kuolleeksi.
Otan osaa. He ovat kuolleet.
Tee jotain.
28 astetta.
Varokaa.
Auta minua.
Ole kiltti ja auta.
Auta.
Tohtori.
Kuittaus.
Kiitos. Hyvin hoksattu.
Sisään!
Ole liikkumatta.
Haluan vain perheeni -
ja päästä kotiin.
Suuntaa piippu muualle.
Vien sinut perheesi luo.
He ovat alakerrassa.
30 sekunnin päässä.
Anna avaimet.
Tänne sieltä.
Joko voit paremmin?
IHMISEN ELIN
Ambulanssi toi pari päänsä satuttanutta. Nokkakolari. Rattijuoppo.
Kauneimmat näkemäni silmät.
Haluatteko ilmoittaa Perin elinluovuttajaksi?
Emme.
Onko päätös vankkumaton?
Älkää koskeko häneen! Pois pöydän luota.
Pane se pois. Seinää vasten.
Peri.
Pysykää siellä.
Riisukaa maskit.
Riisukaa ne.
Olette hirviöitä.
Olette kaikki hirviöitä.
Älä tee tätä.
Ei hätää, pikkuinen. Minä autan.
Tuo on tarpeetonta.
Ray.
Jo?
Tule tänne.
Luulitteko, että voitte leikellä perheeni?
Leikellä pienen tyttäreni?
Pane ase pois. Kehenkään ei tarvitse sattua.
Isä on tässä.
Ray. Olet pahasti hämilläsi.
En pelkää sinua.
Älä tee tätä, Ray.
Meidät huumattiin.
Tiedän. Pidä kiinni Peristä.
Et näe asioita selkeästi.
Pääni on selkeämpi kuin ikinä.
Mennään.
Pitele häntä!
15 milligrammaa Propofolia.
Olet kunnossa, Jo.
Minä autan teitä.
Pysähdy!
Pois tieltä.
Teidän täytyy kuunnella, herra Monroe.
Emme voi antaa teidän lähteä.
Muistatteko minut? Olen tri Bruce Volk.
Haluamme vain auttaa. Pankaa se pois.
Jumalauta!
Minä onnistuin.
Ammuit minua, saatana!
Minä onnistuin.
Haista paska, kusipää!
Melkein perillä.
Tässä. Pysyttele lämpimänä.
Isä?
Niin?
Joko olemme kotona?
Pian, pikkuinen.
Pian.
Oletteko kunnossa?
Olemme nyt.
Käteen sattuu vieläkin.
Parantaisiko laulu oloasi?
Punainen, keltainen, pinkki ja vihreä
Oranssi, violetti ja sininen
Sateenkaaren laulaa voin
Laulaa voin
Sen sulle laulaa voin
Älkää koskeko häneen.
Peri.
Ray.
Et näe asioita selkeästi.
Minä autan teitä.
Et ajattele selkeästi.
Olet pahasti hämilläsi.
Pysähdy!
Olet pahasti hämilläsi.
Mieli...
voi joskus luoda väärän vaihtoehtoisen todellisuuden -
suojellakseen itseään traumalta.
Pelottavilta asioilta,
joita emme voi edes kuvitella.
Hän on kunnossa.
Missä isä on?
Hän on kunnossa.
Laulaa voin
Sen sulle laulaa voin
Mitä sanot?
Hienoa.
Mennään kotiin.
Tekstitys: Miia Mattila