Belachelijk. Wat wil je dat ik zeg?
Ik doe m'n best. Vertel me wat ik moet zeggen.
Het feit dat je dat niet weet is 't probleem.
Weet je wat 't is? Ze mogen me gewoon niet.
Nee, dat is niet waar.
Echt? Want je pa biedt me wijn aan alsof hij het niet weet.
En je ma kijkt me steeds vies aan.
Misschien omdat de kalkoen koud werd. -Wat heeft die ermee te maken?
Het duurde zo lang voordat we er waren. -Ik hield me aan de snelheid.
Is dat het? Ik rijd veilig.
Waarom gaan we niet naar huis, en vieren we Thanksgiving opnieuw?
Samen, op onze manier.
We kunnen pizza halen. Peri houdt van pizza.
We kunnen dankbaar zijn voor elkaar.
We moeten onszelf niks wijsmaken.
We zijn gewoon gebroken.
Dat zijn we al een hele tijd.
Ik snap niet waarom je dat zegt.
Ik zou er met je over praten, maar we praten nooit.
Dat is niet eerlijk.
Ik werk, en soms denk ik gewoon graag na.
Je vecht nergens meer voor. Dat deed je wel.
En wij dan?
Wie wil je dat ik ben?
Ik wil dat je jezelf bent.
De man waarmee ik zes jaar terug trouwde, waar ik mee lachte en droomde, en...
Dat ben ik nog steeds.
Ik geef toe dat ik in een sleur zit, maar ik hou van je, oké?
Misschien moet ik het vaker zeggen, want ik...
Ray.
Hij doet het niet.
Oké.
Hij is kapot, de liedjes doen het niet.
Geef eens, schat.
Het zijn vast de batterijen, toch papa?
Ja, waarschijnlijk. -Je hebt extra mee, zoals ik zei, toch?
Ik heb ze op het aanrecht laten liggen.
Papa gaat nieuwe batterijen halen, goed, liefje?
Ik heb een idee.
Laten wie 'Ik zie, ik zie...' spelen.
Hoezo, 'bleh'? -Zullen we zingen?
We beginnen makkelijk. -Laten we zingen.
'Shake it Off'. -Ik zie...
Die is leuk, maar ik dacht aan 'Het Regenbooglied'.
Oké. -Misschien is dat wat kinderachtig, Ray.
rood en geel en roze en groen
oranje en paars en blauw
ik kan een regenboog zingen
een regenboog zingen
een regenboog zingen voor jou
luister met je ogen
luister met je oren
en zing alles, waar je ook kijkt
ik kan een regenboog zingen
een regenboog zingen
zing een regenboog met mij
Papa? -Ja.
Ik moet naar de wc.
Nu meteen?
Ik moet echt. -Kun je het ophouden?
Nee.
Ik stop bij de volgende parkeerplaats en dan kunnen we plassen.
Misschien hebben ze batterijen.
Mama, kom op. Ik moet heel nodig.
Oké, schatje.
Naar voren.
Denk eraan: niks aanraken als het niet hoeft.
Wil je een cola voor me halen? Geen idee waarom, maar ik ben uitgedroogd.
En mag ik een pakje AA-batterijen?
Twee van deze, graag.
Oké.
Alleen contant.
Oké, alleen de koffie en de cola en de...
Dank je.
Heb je batterijen?
Die hadden ze niet.
Mama, waar is mijn poederdoosje?
Geen idee, hoezo?
Het is weg.
Zit je er niet op? -Nee.
Ik had het in het toilet. -Heb je in je zak gekeken?
In het toilet?
Oké, ik ga in het toilet kijken.
Als het daar ligt, mag je het thuis pas weer aanraken.
Kijk jij onder de stoelen?
Papa, kijk onder de stoelen.
Kom op, omhoog. Goed zo, ik heb je.
Oké, blijf hier.
Peri, het is hier een zwijnenstal. Waar moet ik beginnen?
Godverdomme.
Papa.
Dat kan...
Dit geeft vlekken, snap je?
Nu kan ik de auto niet meer verkopen als ik dat wil.
Dit is gewoon de kers op de taart.
Peri, ik zie hem nergens.
Papa.
Peri, blijf staan.
Niet bang zijn. Blijven staan.
Hond, wegwezen.
Wegwezen.
Wegwezen, weg.
Niet jij, Peri. Blijf staan.
Niet bewegen.
Wegwezen, hup.
Niet bewegen.
Peri, stop.
Niet bewegen. Het komt goed, ik maak hem alleen bang.
Sorry, Mr Monroe. Ze is dood.
Ze zijn allebei dood.
Ray?
Mijn kindje.
Papa.
Schatje?
O, mijn God. Schatje? -Joanne, laat haar liggen.
Ze is in orde.
Leg haar neer.
Ze is in orde.
Kijk eens aan.
Ik ben bij je.
Heb je pijn?
Volgens mij niet.
Volgens mij heb je geen schrammen of wonden.
Ray, ze heeft een arts nodig. -Ik weet wat ik doe.
Ik pak je op, goed?
Wacht. Wat is er?
Mijn arm doet pijn. -Deze arm? Volgens mij is hij gebroken.
We proberen het opnieuw. Rustig aan.
Doe me geen pijn, papa.
Ik zou je nooit pijn doen, liefje.
Ik zou je nooit pijn doen.
Voorzichtig, papa.
Voorzichtig.
Het is oké. Daar gaan we.
Daar gaan we, ik heb je vast.
BETERSCHAP
Kijk eens, daar zijn we.
Het is goed.
Ik bel 112.
Ik rijd wel. Een paar kilometer terug stond een bord van 'n ziekenhuis.
Tegen de tijd dat de ambulance hier is, zijn we er al.
Zeker weten? -Joanne, ik regel het wel.
Wakker blijven tot we er zijn. Papa rijdt ons snel naar het ziekenhuis.
Aan de kant.
Schiet op, Ray. -We zijn er bijna.
Kom op.
Ray, snel.
Daar is het. -Oké. Papa zorgt voor ons.
We zijn er bijna.
Ik haal een rolstoel. -Nee, ik draag haar wel.
Oké, schatje.
Ik ga ons inchecken. Dat is zo gebeurd.
EERSTE HULP
We wachten al uren. Waarom duurt het zo lang?
Ik begrijp het.
Hij heeft pijn. -Sorry. Ik ga iemand voor u regelen.
Dit gaat even duren. Ga lekker met haar zitten.
Ze heeft veel pijn.
Weet ik. Ik regel het wel.
Dus het is oké dat het adres is veranderd?
Ik heb een arts nodig. Er is een ongeluk gebeurd.
Pardon. -Ga zitten, we helpen u zo.
M'n dochter heeft haar arm gebroken. -Gaat u zitten.
U wordt dadelijk geholpen. -Ze heeft veel pijn.
Er moet iemand naar kijken. -Genoeg. Ga zitten.
Wacht op uw beurt.
Alstublieft.
Het duurt vast niet lang. -Ik heb haar gehoord.
Blijf rustig. -Ik word rustig als we geholpen worden.
Papa zal voor ons zorgen. -Wat wil je dat ik doe?
Moet ik een arts uit z'n kantoor slepen?
Dat wil ik zien.
Doe iets.
Doe iets, Ray.
Meneer? Hoe kan ik u helpen?
Ik heb echt nu een arts nodig.
Ik begrijp het.
Maar zoals ik zei, er zijn andere patiënten voor u.
Kan ze er niet tussen? Ze begrijpt het niet.
Bent u ingeschreven? -Wat?
Het gaat sneller als u zich inschrijft. -U zei dat ik moest gaan zitten.
Mr Fellows? Dale Fellows.
Hoi, Dale. Hoe gaat het? -Hij heeft pijn in zijn maag.
Na wat papierwerk nemen we hem op.
Weet u wat Dale's bloedgroep is? -B-positief.
We hebben er weer een. Een jaar of 15.
B-positief. Laat het dr. Berthram weten.
Dr. Berthram...
Gaat u alstublieft weer zitten.
U hoort het als er een arts beschikbaar is.
We staan op de lijst.
Ze slaapt.
Hier, hou vast. Het is hier zo warm.
Het spijt me.
Ik wilde niet zo tegen je snauwen.
Geeft niet.
Het komt goed.
Dank je.
Waarvoor?
Dat je ons hier zo snel heen bracht.
Ik deed gewoon wat nodig was.
Je hebt je roeping gemist. -Ja?
NASCAR-coureur.
Dat heb ik gemist.
Wat?
Gewoon... met je lachen.
Gaat het?
Mijn hoofd bonst.
Je bent vast uitgedroogd.
Dat kan ik oplossen.
Alsjeblieft.
Dank je.
Wie zijn zij? Zij zijn degenen die niet opgeven...
...en onze familie veilig houden.
Zonen, echtgenoten, vaders. Onze helden.
Monroe. Ray Monroe.
Ja, kom maar.
Mag ik uw rijbewijs en verzekeringspas?
Klopt al deze informatie?
Ja.
Uw beroep? -Ik werk bij Craft Home Improvement.
Hij is assistent manager bij keuken- en badkamerontwerp.
Is Peri eerder geopereerd? Is ze allergisch?
Ja. Ze reageert op penicilline. Daar krijgt ze uitslag van.
Zijn er psychische problemen in de familie?
Drugs? Alcoholisme?
Ik ben herstellend alcoholist. Hoelang duurt dit?
Een paar minuten.
Volgens uw verzekeringsdossier had u iemand meeverzekerd, Abby Monroe.
M'n eerste vrouw is overleden. -Hoelang geleden?
Acht jaar. Waarom is dit relevant?
Uw verzekeraar heeft de overlap in uw verzekering niet opgelost.
Had u toen dezelfde werkgever?
Nee. Ik was zelfstandige, en...
Luister... -En u bent getrouwd?
Natuurlijk.
Hoelang al? -Zes jaar.
Serieus, hoelang gaat dit duren? -We zijn bijna klaar.
Wilt u Peri opgeven als orgaandonor?
Kan ik u overhalen? Het aantal kinderen op de wachtlijst is...
Niet nu, alstublieft.
Wat is uw dochters bloedgroep?
Uw bloedgroepen?
'O', volgens mij.
We kunnen het later controleren, mocht het nodig zijn.
Waarom zou dat nodig zijn?
Ik ben verplicht te vragen of alles veilig is bij u thuis.
Serieus?
Met dit soort verwondingen moet ik dat vragen.
Dit was een ongeluk op een bouwterrein.
Ja, het is veilig.
Het is veilig bij ons thuis.
Goed. Dan zijn we klaar. De verpleegster zal u meenemen.
Mijn arm doet nog steeds pijn. -Wat?
Meneer, we accepteren uw verzekering hier niet.
Het spijt me. Uw verzekeraar kan u een lijst geven van...
Ik heb een arts nodig, geen lijst. -Dit ziekenhuis eist bewijs van dekking.
Ik betaal wel wat nodig is. Oké?
Neemt u contant aan? Is er een pinautomaat?
Dat moet ik checken. Excuseert u mij.
Dit is gestoord. -Ik kan het niet geloven, jij wel?
Ze zit daar zo van: 'Wat is uw schoenmaat?'
Hij heeft geen...
Heb je m'n poederdoosje gevonden? -Nee, maar je krijgt een nieuwe.
Het is goed, Mr Monroe. U mag mee.
Zuster Anne zal u helpen. -Oké.
Hoi, is dit Peri?
We gaan meteen voor jou zorgen. -Ja, nog een.
Wil je in de rolstoel zitten? -Meisje van zes jaar, bloedgroep onbekend.
Geef het door aan dr. Berthram.
Kirkbride bedient de hele regio, dus het is druk.
De ambulance bracht net mensen binnen, dus we lopen achter.
Wat is er gebeurd?
Een auto-ongeluk met wat tieners en een beschonken bestuurder.
Vreselijk. Zijn ze in orde? -Voor zover ik weet is het kantje boord.
Moet dat? Hij heeft veel pijn. -Ik moet weten waar het pijn doet.
Oké, lieverd. Daar gaan we.
De arts komt zo bij u. -Dr. Volk naar zaal negen.
Hou je arm op schoot en ga maar liggen.
Ze komen zo.
Dat mag ik hopen, anders breek ik iemands arm.
Niet die van mij, hoop ik.
Hoi. Ik ben dr. Berthram.
En jij bent...
Sorry, ik wilde niet... -Het geeft niks.
Soms moet zelfs ik achter mensen aanzitten om hier iets gedaan te krijgen.
Dus, Perry Mason, hoe kan ik je helpen?
Monroe. Peri Monroe.
Natuurlijk, nu zie ik het.
Dat spel je P-E-R-I?
Een afkorting van Periwinkle.
Is dat niet mooi? -Dat is m'n moeders favoriete slakje.
Laat de aardige dokter z'n werk doen.
Geeft niks, zo aardig ben ik niet.
Wat is er gebeurd, jongedame?
Ik ben gevallen.
Lieve hemel. Ja.
Dat overkomt iedereen wel eens.
Toch, pa?
Peri, ik ga kijken hoe het met je arm is, en als er ook maar iets pijn doet...
...wil ik dat je dat zegt. Deal?
Deal. -Oké.
Waar is het gebeurd? -Bij een tankstation even verderop.
We zijn onderweg naar Minneapolis. -Vast naar opa en oma voor Thanksgiving.
Goed, dus u was bij een tankstation? -Ja, langs Route 20.
Ik weet het, sorry.
Er was een hond die haar bang maakte.
Een hond?
Het was een ongeluk.
Je zei niks over een hond.
Doet het hier pijn? Ik weet het, lieverd. Dat doet au.
Wat maakt het uit? Ze viel.
En ik had je bijna, hé?
Dus toen je viel stootte je je hoofd? Ja?
Je bent heel dapper.
Is het gebroken?
De zwelling komt overeen met een breuk in het spaakbeen.
Een röntgenfoto moet het bevestigen.
Heeft ze gips nodig?
We geven haar... -Je bent een dappere meid.
Ze hoeven vast niet te amputeren.
Maar over een paar weken is je arm weer als nieuw.
Kijk naar mijn schouder, Peri. Goed zo, mijn schouder.
Heel goed.
De mooiste ogen die ik ooit heb gezien.
Zuster Anne zal je wat geven tegen de pijn.
Ik moet even met mama en papa praten.
Ibuprofen, en check de vitale functies.
Deze kant op.
Oké, schatje.
Ik ben bang voor hoofdletsel.
Geen reden tot zorg. Ik zie alleen wat weinig pupilverwijding.
Aangezien u reist wil ik een CAT-scan doen om inwendig letsel uit te sluiten.
Maar ze lijkt in orde. -Dat ben ik met u eens.
Maar de kleine kans op bloeding rond de hersenen...
...een hersenbloeding, kan ernstig uitpakken.
Dergelijk hoofdletsel kan leiden tot verwarring, toevallen...
...en er is zelfs een kans op een coma.
We weten genoeg. Doe het maar.
U moet weten dat het een prijzige procedure is.
Ik doe alles voor mijn gezin, dus doe wat u moet doen.
Zorg dat ze in orde is.
Een verstandige keus.
U hebt zelf ook een flinke wond.
Zal ik ernaar kijken? -Ik kan wel wat hebben.
Oké, geef me even om alles te regelen voor Peri.
Ze is in orde, toch?
Je hoorde hem. Het is niks.
Gewoon voor de zekerheid.
Het komt goed.
Dat is zo, Ray.
Het komt goed.
Kijk eens aan.
Deze gaat zo over je hoofd heen.
Je bent zo dapper. We kunnen bijna naar huis.
Hij gaat naar beneden voor 'n blindedarmoperatie.
Je lijkt je beter te voelen.
Misschien moeten we een motel boeken, en morgen verder rijden.
Dat is het beste idee van de dag. Ik heb gigantische hoofdpijn.
Misschien hebben ze een bubbelbad.
Anne en ik hebben deze voor je, omdat je de patiënt van de dag bent.
Kijk eens. Dank je, wat lief.
Geen dank.
Beterschap.
Ik ben Bruce.
Ik breng je naar beneden, zodat we in je hoofd kunnen kijken.
Je moet indruk gemaakt hebben op dr. Berthram.
Hij lacht niet zomaar voor iedereen.
Ze is een echte charmeur.
Papa heeft vast een geweer klaar om de jongens weg te jagen, hè?
Oké, hou je armen en benen binnenboord.
In dit deel van het ziekenhuis is de toegang beperkt.
Ik kan maar één bezoeker meenemen met een patiënt.
Het spijt me.
Ga jij maar.
Zeker weten?
Ik red me wel.
Ik wacht hier als je terugkomt.
U kunt beter voor wachten.
Scans kunnen lang duren, zeker als het druk is.
Goed dan.
Ik ga dat motel boeken.
Papa, mag ik een pizza?
Met extra kaas. -Extra kaas.
Ik hou van je, papa.
Ik hou van jou, lieverd.
Je doet het goed.
Oké, we zien je straks.
Volgend jaar vliegen we.
Zullen we anders gewoon thuisblijven?
Volgende keer vliegen we.
Hé, maat, gaat het?
Je praat in je slaap.
Stel dat iemand je een miljoen biedt voor je leven.
Neem je dat aan?
John, zeg dat nou niet.
Bedoel je dat ik dan dood zou zijn?
Het gaat prima.
Je leven is meer waard dan een miljoen.
Dus haal die auto niet in om een paar minuten te besparen.
Het is het niet waard. Het risico is te hoog voor wat je eruit haalt.
Het doet nog steeds pijn.
Volgens mij heeft mijn baby een infectie. Hij blijft maar huilen.
Hoelang duurt dat al?
Een paar dagen.
Oké, dan mag u dit formulier invullen.
Wilt u gaan zitten? Bedankt.
Hoe kan ik u helpen? -Weet u hoelang het nog duurt?
Ik heb iets meer nodig dan dat.
M'n dochter, Peri Monroe, krijgt een CAT-scan.
Dus ze is ingecheckt?
Dat heeft de ochtenddienst geregeld. Ik heb geen lijst, maar 't kan even duren.
Dat zeiden ze, ja, maar...
M'n dochter zal wel honger hebben en ik wil even checken.
Zoals ik zei, die informatie heb ik niet. -Het duurt al uren.
En als u gaat zitten, is ze er vast zo weer.
Cardiologie, 54-12.
Ik wil dr. Berthram spreken.
Die is al naar huis.
Maar hij hielp ons.
Dat snap ik, maar hij heeft zijn zaken overgedragen.
Ik kan de verpleegsters een bericht door laten geven, goed?
Als u me een moment geeft.
Vrachtwagen.
Ik herleef het steeds weer, in slow motion.
We raken hem.
WAAR LEEFT U VOOR?
HERKEN DE SIGNALEN
Om gek van te worden, hè?
Sorry?
Het wachten.
Ik zie u al een tijd zitten. Mijn man is om 6.00 uur opgenomen.
Huidkanker.
Een simpele behandeling. Nu is het bijna etenstijd.
Schiet op en wacht.
Schiet op en betaal.
Soms hopen ze dat we ondertussen sterven.
Waarvoor zit u hier?
Niks.
Pardon.
KIRKBRIDE REGIONAAL ZIEKENHUIS
Wat is dat?
Hoe kan ik u helpen?
Mijn dochter?
Ik heb het doorgegeven, maar nog geen reactie.
Kunt u nog eens kijken, alstublieft?
Wat was haar naam?
Monroe. M-U-N?
Nee, M-O-N-R-O-E.
Ik heb hier meerdere Monroes, maar geen Peri Monroe.
Staat ze onder een andere naam? -Ik heb me ingeschreven.
Hier staat het.
Die wordt elke dienst vervangen.
Ze moet nu al in 't systeem staan, maar ik zie niks.
Dat kan niet, ze is opgenomen. U vroeg ons om allerlei informatie.
Patiëntdossiers staan altijd op naam van de patiënt, en ik zie haar niet.
Ze is behandeld door dr. Berthram.
Dr. Berthram is al naar huis. -Ja, dat zei je.
U hoeft uw stem niet te verheffen.
Kijk nog eens.
We hebben dit vanochtend gedaan, en ze brachten haar naar de scan.
Misschien staat ze onder uw verzekering. Mag ik uw pas?
Die accepteerden jullie niet. Ik kon contant betalen.
Contant? -Alles was geregeld.
Die vrouw die ons opnam, zei dat het prima was.
Dat is nieuw voor mij.
Interesseert me niet, ik maak de regels niet.
Vraag degene die ons incheckte maar. -Die is al weg.
Vraag het dan bij de eerste hulp.
Er waren verpleegkundigen, Anne en Bruce. -Iedereen is afgewisseld.
Ik wil gewoon m'n vrouw en dochter zien.
Tenzij ik u kan koppelen aan een patiënt...
Het is een zware dag.
Ik wil alleen dat u bij de scanafdeling vraagt naar een vrouw en een zesjarige...
...en of ze nog wachten of naar huis willen. Wilt u dat doen?
U bloedt.
Hoi, met de receptie.
Hoi, Tim.
Hou op, anders hou ik je er nog aan.
Maar ik bel over een meisje, ze zou een scan krijgen.
Eind van de morgen. Weet ik, maar wil je voor me kijken?
Wat ben jij erg.
Dag.
Sorry, er is sinds negen uur vanmorgen niemand gescand.
En dat was een 62-jarige vrouw.
Wat bedoelt u? -Sorry, maar ze zijn hier niet.
Wat? Zijn jullie mijn gezin kwijt? -Misschien bent u hier verkeerd.
Ik zit hier al de hele dag. -Misschien zijn ze al weg.
Waarom zouden ze dat doen?
We kwamen hier samen. -Ze zijn hier niet.
Sorry, ik moet de meneer achter u helpen. -Wat bedoel je?
Hoe kan ik u helpen?
Mijn vrouw zit daar al twee uur.
Pardon, u mag daar niet komen.
Drew, die man hoort daar niet. Bel de beveiliging.
Wat krijgen we nu? Pardon?
Het spijt me, ik zoek...
Jij hoort hier niet.
Goed. Genoeg.
Wat is dit? -Deze man loopt zo naar binnen.
Mijn familie is hier. De receptioniste...
Maakt me niet uit. Rustig.
Wat is er aan de hand?
Ik zoek m'n vrouw en dochter. -Zijn ze hier patiënt?
Ja, mijn dochter. Dat probeer ik uit te leggen.
Oké, laten we allemaal kalm blijven.
Ik ben dr. Lucado. En u?
Ik ben Ray Monroe.
Vertel me eens wat er aan de hand is.
Dr. Berthram heeft vanochtend mijn dochter behandeld.
Haar arm was misschien gebroken.
Is ze ontslagen?
Nee. Hij was bang voor hoofdletsel. Hij gaf haar een CAT-scan, Joanne is mee.
Meer weet ik niet. -Hoe laat?
Uren geleden.
M-O-N-R-O-E.
Wat een dag, hè?
Ik heb hier de hele dag voor me, en ik zie geen Monroe.
Dat klopt niet, we waren hier.
Zij was er ook, zij kent me. Ze heeft ons geholpen, vraag haar maar.
Oké, rustig. Anne, kan ik je even spreken?
Ken je deze man?
Hij was hier eerder. Hij is behandeld voor hoofdletsel.
Hoofdletsel?
Dat klopt niet.
Juist.
Waarom lieg je?
U hebt een flinke wond op uw hoofd.
Je liegt.
Rustig aan. -U kent me niet, laat me.
Ray, rustig. -Noem me niet zo. U kent me niet.
Wat hebt u met m'n gezin gedaan? Waar is m'n vrouw?
Waar is m'n gezin?
Rustig. -Laat me los.
Droperidol. Vijf milligram.
Laat me los.
Hou hem stil. -Rustig.
Hou hem stil.
Kalm aan.
U mag het ziekenhuis niet verstoren.
Zet hem in kamer vier. Ik bel naar boven.
Hou vast.
Ga zitten. -Laat los.
Blijf je slaan?
Geef me je hand.
Toe, dat is niet nodig. -Gedraag je je?
Het is goed.
Sorry. Ik ben gewoon in de war.
Veeg je ogen hiermee uit.
Je blijft hier tot de arts weet wat je nodig hebt.
Ga liggen en laat de verdoving uitwerken. -Prima.
Kom op, wakker worden.
Wakker worden.
Wakker worden. Waar is het?
Kom op.
Oké, kom op.
Drie, twee, een.
Lieve hemel.
Bel de beveiliging.
Hé, ken je mij nog? Ken je m'n dochter nog?
Papa heeft vast een geweer om de jongens weg te jagen, hè?
Jij daar.
Shit.
Aan de kant.
Hé, Jeff. -Verdomme.
Heb je hem?
Ja, Frank, hij is ontsnapt.
Wat wil je dat ik doe?
Meld het bij de receptie voor als hij terugkomt.
Tering.
Geluidsoverlast. Twee blanke mannen in 'n leeg pand.
Ze zijn mogelijk high.
Stop. -Wat is dit, verdomme?
Ze hebben m'n gezin.
Ze hebben m'n gezin. Ik mag ze niet zien. -Achteruit. Rustig.
Ze gaven me drugs, een verdoving.
Rustig. -Dat hebben ze vast met m'n vrouw gedaan.
Ik snap het niet. -Rustig.
Ik ben rustig.
Waar hebt u het over?
M'n dochter is daarbinnen, ze is pas zes.
Gaat dit over voogdij?
Nee. We kwamen hier voor hulp, en nu zeggen ze dat ze hier niet...
Dat ze hier nooit geweest is.
Ze hebben iets gedaan. En ze proberen het te verdoezelen.
Wat is er met uw hand?
Dit?
Ze sloten me op. Ik moest ontsnappen.
Mag ik uw ID zien?
Hier.
Dat zijn ze. Dat is m'n vrouw, en m'n dochter.
We waren...
Het is Thanksgiving. We reden naar huis en stopten bij een tankstation.
Ze viel en bezeerde zich, daarom zijn we hier.
Zo weet ik dat ze daar nog zijn.
Hoe heten ze?
Joanne en Peri Monroe.
En ik ben Ray.
Kunt u helpen?
Oké. Laten we kijken of we dit op kunnen lossen.
Wilt u dat doen?
Kom mee.
Hé, met de receptie.
Stuur iemand hierheen. Hij is er weer.
Wij brachten net die overdosis. -Hoe kan ik u helpen?
Deze man hier zegt dat u zijn familie vasthoudt tegen hun wil.
Blijf uit m'n buurt. -Belachelijk.
Dat is hem.
Dat is degene die me opsloot tegen mijn wil.
Kent u hem?
Hij zegt dat u hem ruw behandelde en hem hebt gedrogeerd.
Hij kwam hier herrie schoppen, dus de arts verdoofde hem.
Zo ging het.
Je liegt. -Ik lieg niet.
Waarom arresteert u hem niet? -Kalm. Laat ons maar.
Waar zag u uw gezin voor het laatst?
Bij de eerste hulp. Zaal negen. Achter die deuren.
Dat jullie die gast geloven. Hij is gestoord, kijk dan.
Wil je ons naar zaal negen brengen, Jeff?
Vandaag nog.
Op de röntgenfoto zien we een infiltratie...
...in het voorste deel van uw longen...
Dokter.
Waar zijn m'n vrouw en dochter?
Ze moesten u opsluiten. -Laat ons maar.
Hij is ontsnapt.
Kunt u dat beantwoorden? Hij zegt dat z'n vrouw en dochter vermist zijn.
Ik weet het niet.
Volgens onze medewerkers kwam hij alleen, met klachten van hoofdletsel.
Peri is opgenomen.
Waar is haar dossier?
Kan dit in mijn kantoor?
Er moeten dossiers van opnames zijn, toch?
Ik had geen dienst.
Soms raken dossiers zoek, of worden ze verkeerd ingevoerd.
Misschien is het niet ingevoerd. Dat gebeurt soms.
Je lult.
U moet dr. Berthram bellen.
Hij stuurde Peri naar de CAT-scan, toen zag ik hem voor 't laatst. Bel hem.
Dit is belachelijk.
Waar is dr. Berthram?
Vast thuis, zijn dienst is afgelopen.
Als hij dit op kan lossen, is het de moeite waard.
Toch?
Bel Gabe.
Waar doet u de scans?
Ons lab is op de tweede etage. -Oké, breng ons daarheen.
Breng ze naar twee.
Wacht.
De CAT-scans zijn beneden.
Het lab is op verdieping twee.
Nee, ik zag ze de lift instappen en naar beneden gaan.
Hij is duidelijk in de war. Het lab is op de tweede etage.
Wilt u ons daarheen brengen?
Deze computer houdt het gebruik bij.
Datum, tijd en duur.
U kunt zien dat het apparaat om 9.07 precies 29 minuten gebruikt is.
Dat was de laatste keer.
Kunt u dat zien, Mr Monroe?
Dat bewijst niks.
Het bewijst dat er niet gescand is toen uw dochter hier volgens u was.
Lijkt te kloppen.
Pardon.
U ziet het, toch?
Ze was hier niet omdat ze haar ergens anders heen hebben gebracht.
Waarheen?
Geen idee.
En waarom?
Weet ik veel. U bent de agent. Ik weet alleen dat er iets niet klopt.
Dr. Berthram, die vanmorgen dienst had, is er bijna.
Mooi. Misschien kan hij dit opklaren.
Dat hoop ik zeker.
Kijk eens aan. -Bedankt.
Hoe heet je, mop? -Anne.
Dus, Anne, dubbele diensten?
Single meiden moeten ook eten.
Slaap je wel? Hoe laat ben je klaar?
Oké, dit is hem. Ray Monroe.
Dit vond ik bij het afval. De inschrijflijst van vanmorgen.
Daar staat mijn naam.
Ray, dat is jouw naam.
Ik schreef Peri in. -Nee, voor jezelf.
Wat is er aan de hand? Anne zei iets over vermiste patiënten.
U kent me nog, toch? -Achteruit.
U hebt mijn dochter geholpen. U behandelde haar arm, weet u nog?
Kent u deze man? -Zeg het ze. Alstublieft.
Ja. Hij was hier eerder vandaag.
Goed. Wat was de situatie?
We hebben dit besproken. -Ik praat tegen dr. Berthram.
Wat was de situatie?
Hij kwam binnen, en een van onze artsen, Bruce Volk...
...keek hem na.
Hij vertelde Anne dat hij een auto-ongeluk heeft gehad.
Zijn gedrag was erg onvoorspelbaar.
Dr. Volk vroeg mij om te kijken.
Dus ik stelde een CT van zijn hoofd voor, wat hij weigerde.
Hij wilde per se in de lobby op zijn vrouw wachten.
Hoe heette ze? -Abby.
Ze heette Abby.
U zei dat uw vrouw Joanne heet.
Dat klopt.
Wie is Abby dan?
Mijn eerste vrouw.
Waar is Abby nu?
Dood.
Ze is overleden. Ze had niks met Joanne en Peri te maken.
Joanne en Peri?
Dat zouden z'n huidige vrouw en kind zijn. -Dit is echt.
Dit is Joanne, en dit is Peri.
Periwinkle, weet u nog? Naar Joannes favoriete slakje.
Dat is m'n gezin, ik hou van ze.
Wat heeft uw eerste vrouw hiermee te maken?
Niks.
U hebt Abby's naam van de verzekeringsinfo, hè?
Dat gebruikt u om me af te schilderen als gek, terwijl u eigenlijk...
...mijn gezin heeft ontvoerd.
Oké, genoeg.
We kunnen zijn gelul heel makkelijk bevestigen of ontkrachten.
Hier.
Dit zijn de beelden van de wachtruimte.
Hoe laat kwam u aan met uw gezin? -Eind van de morgen.
We beginnen om negen uur, en spoelen door tot we u zien.
Terug.
Hier kom ik binnen, Joanne liep achter mij met Peri.
Daar ben ik. Juist.
Hier zei ze dat ik moest wachten, dus ik ging weer zitten.
Wat zijn dat? Storingen? -Het is een oud systeem.
Het filmt 30 seconden per minuut, dus er zijn gaten.
Dat komt goed uit.
Waar is uw gezin dan?
Ze zitten daar. Ze zitten onder de camera.
Je ziet ze niet door de opstelling. Is er een andere hoek?
Wat u ziet zijn alle werkende camera's.
Spoel maar door.
Daar ben ik weer, nadat Peri meeging voor de scan.
Ik heb je niet met ze naar binnen zien gaan.
Dit beveiligingssysteem is ruk. Je hebt niks van mijn gezin.
Pardon. -Dit is ruk.
Hebt u beelden van de eerste hulp?
We filmen niet in behandelgebieden, wegens patiëntenprivacy.
Werkt dr. Jacobs?
Controleer de gangen, oké? Die camera's dekken meer.
Dit gaat lang duren. -Doorzoek het gebouw.
Dat gaan we niet doen.
Dan hebben we een bevel nodig, met verdenking.
Op die beelden staat niks dat wijst op een vermissing.
Denkt u dat ik doe alsof? Dat ik ze verzin?
U zag de foto.
Dat kan iedereen zijn.
Uw zus, nichtje.
Degene waar u het steeds over heeft, is Abby.
Ik heb het niet steeds over Abby, dat doen jullie.
Kom op, Ray. Je kunt het.
De kassière bij het tankstation waar Peri viel heeft ons samen gezien.
Een paar kilometer verderop is een Gas 'N Go. Vraag het haar.
Vraag het haar.
Ik kijk wel of ik haar kan vinden.
Mr Monroe, ik denk dat we iemand hebben die dit voor ons kan ophelderen.
Kom mee.
Kom maar mee.
Bel me als je hulp nodig hebt.
Die is van Peri.
Dit is Peri's sjaal.
Jo gaf hem aan me.
Die moet gevallen zijn toen we hier vanochtend waren.
Kunt u dat bewijzen?
Staat haar naam erop? Hebt u een bon? -Hij is van haar.
Mag ik hem zien?
Ja. Voorzichtig.
Is dit haar bloed?
Dat is mijn bloed.
Van m'n hoofd, van toen we in de kuil vielen.
Dat weet u.
Het is niet ongebruikelijk dat hoofdletsel tot verwarring leidt.
U bent duidelijk in de war.
Waarom zou ik m'n dochters sjaal hebben, maar haar niet?
En dit is haar sjaal. Ze had 'm in de auto na Thanksgiving...
...en ze wilde batterijen, dus we stopten.
Ze viel in het gat. Ik viel boven op haar. Vandaar het bloed.
Toen kwamen we hier voor haar gebroken arm.
We kwamen bij u.
Stop. Hou je hoofd erbij, of je draait de bak in. Begrepen?
Begrepen? Hou je hoofd erbij.
Ik ben dr. Teresa Jacobs. Ik werk op de afdeling psychiatrie.
Een zielenknijper?
Ik heb liever 'medisch adviseur', maar zielenknijper kan ook.
Ik ben niet gek.
Dat zegt ook niemand.
Ik wil u helpen uitzoeken wat er met Joanne en Peri is gebeurd.
Wij maken ons net zo veel zorgen.
Dat betwijfel ik.
Je zou moeten luisteren, man.
Bedankt, ik red het verder wel.
Wilt u ergens onder vier ogen praten?
Ja.
Mooi. Kom maar mee.
Je bent vast blij om te horen dat je opnamedossier is gevonden.
Eindelijk.
Het is jouw dossier, Ray. Niet dat van je dochter.
Er staat niets in over Peri.
Dat is onzin, dat hebben ze gewoon verzonnen.
Ik zou graag met je praten over wat er gebeurde voor 't auto-ongeluk.
Het was geen auto-ongeluk.
Ze viel op een bouwterrein.
Ik weet alleen wat hier staat. Vertel me wat je nog weet.
Ik weet alles nog. Doe niet alsof ik gek ben.
Ik behandel je als een rationeel mens.
Tot nu toe is er geen enkel bewijs dat ze hier waren.
Dit is er.
Dit bewijst dat ze hier waren, en dat zij ze verbergen.
Hij verbergt alles...
Verbergt wat?
Dat je vrouw en dochter behandeld zijn? Waarom zouden we dat doen?
Zeg het maar, jij werkt hier.
Vertel me over Abby.
Dat was je eerste vrouw? -Het heeft niks met Abby te maken.
Ze is overleden?
Acht jaar geleden.
Vertel me eens wat er is gebeurd.
Het was een ongeluk.
Het was een frontale botsing.
Auto-ongeluk?
Dit heeft niks te maken met deze situatie of mijn gezin nu.
In het dossier noemt u een drankprobleem.
Had je die dag gedronken, Ray?
Toen het ongeluk gebeurde, was je toen te dronken om Abby te helpen?
Je was er niet bij. Je hebt het niet gezien.
Niks kon haar nog redden.
Ik kon het niet.
Heb je ooit black-outs gehad? Gaten in je geheugen?
Ik drink niet. Niet meer. Ik heb al acht jaar geen druppel op.
Waarom vertelde je de medewerkers dan dat je op Abby wachtte?
Help me dit te begrijpen.
Abby stierf acht jaar geleden bij een auto-ongeluk, en het vreet aan me.
Elke dag. Het is gewoon...
Oké.
Ik ga iets zeggen dat moeilijk zal zijn om te horen.
Maar je moet luisteren, want ik geloof je.
Ik geloof dat er iets is gebeurd met Peri en Joanne.
Daarom denk ik dat we moeten kijken op de plek waar Peri haar ongeluk had.
Waarom? Er is daar niks.
Het lijkt me een goed idee.
Als je me even wilt excuseren.
Hij ervaart duidelijk een diepgeworteld trauma.
Hij is verward.
Ik stel voor dat we naar de plek gaan waar z'n dochter gewond raakte.
Waar denk je aan?
Misschien zijn ze daar nog.
Lieve hemel.
Ik zal vragen of er iemand met een speurhond komt.
Ze zijn dicht, maar de centrale is op zoek naar de kassière.
Het is misschien goed als u meegaat. -Natuurlijk.
Ze zijn daar niet.
Misschien zit jij ook in het complot, misschien niet.
Maar mijn vrouw en dochter gingen hier een gang in...
...en kwamen niet terug. Dat is wat er is gebeurd.
Is het hier verderop?
Bedankt dat je er bent. -Geen dank. Wat is er?
Twee vermiste personen, een vrouw en kind.
Heb je een locatie?
Waar is je dochter gevallen?
Hebt u haar geur voor Mandy?
Mag ik die sjaal?
Die hond zal alleen ruiken dat we hier waren.
We moeten ergens beginnen.
Mandy, zoek.
Brave meid.
Wat is hier gebeurd?
Niks.
Peri was haar poederdoosje kwijt.
Een speelgoedspiegeltje, en ze was verdrietig.
Jo en ik gingen ernaar op zoek.
Zij zocht in het toilet, ik in de auto. Ik verloor haar uit het oog.
Toen ik opkeek gromde er een hond naar haar. Ze schrok en viel.
Het was niks.
Volgens mij heeft ze iets.
We hebben iets.
Kom mee.
Mag ik hem zien, alstublieft?
Geef hier. Die is van Peri, dit is wat ze kwijt was.
Dat is Peri's poederdoosje.
Hij zat al die tijd in haar zak en viel eruit toen zij viel.
En het bloed?
Is dat van je dochter?
Dat is mijn bloed. Ik landde op m'n hoofd.
Je landde op je hoofd.
Dat is te veel bloed.
Dat is van mij, ik landde op m'n hoofd, kijk.
Kijk dan. -Laat me los, gek.
Genoeg. -Dit is nu een plaats delict.
Bel de technische recherche. -Gestoord, man.
Blijf zoeken, misschien is er meer.
Hij heeft de spiegel hier neergelegd.
En het bloed ook? -Misschien was jij het.
Serieus? -Agent.
Geef ons een momentje.
Je moet me helpen. Zie je dit?
Ik probeer je te helpen.
Ik vroeg het eerder. Nu vraag ik het nog eens.
Wat gebeurde er voor het ongeluk?
Was je ergens boos over?
Boos op je dochter misschien?
Ik had ruzie met m'n vrouw over ons huwelijk.
Ik weet dat ze ongelukkig is en dat ik beter m'n best moet doen.
En ik doe echt m'n best.
Ik zei tegen Peri: 'Niet bewegen. Blijf stilstaan.'
En ze had moeten luisteren.
Dus je was boos op haar.
Ja. Ik pakte een steen en gooide die. -Naar wie?
Naar de hond.
Ik deed echt m'n best om haar nog te pakken.
En toch viel ze.
Weet je zeker dat er een hond was?
Er was geen hond, hè?
Er was geen ongeluk.
Peri viel niet.
Dat heb je verzonnen.
Het is echt gebeurd.
Meer is er niet gebeurd.
Denk na, Ray.
Je was boos op je dochter, boos op je vrouw, boos op jezelf.
Dus je pakte een steen.
En daarna...
...was je zo boos op jezelf, op wat je had gedaan...
Toen verscheen Joanne.
Dus je haalt uit.
Dat is wat er is gebeurd, toch?
Ben je gewond? -De hersenen...
...kunnen een alternatieve, valse realiteit creëren...
...als bescherming tegen trauma.
Tegen onze angsten.
Tegen onvoorstelbare gruwelen.
Is hij gebroken?
Je bent je gezin al eens verloren.
En toen je zag wat je Peri had aangedaan en daarna Joanne...
...kon je brein niet accepteren dat het weer was gebeurd.
En door jouw toedoen.
Ik zou je nooit pijn doen, liefje.
Waar zijn ze, Ray?
Waar zijn Peri en Joanne?
Waar heb je ze gelaten?
Sta op, Mr Monroe.
Sta op.
Opstaan, nu.
U wordt gearresteerd wegens verdenking van moord.
U hebt het recht te zwijgen.
Alles wat u zegt, kan tegen u gebruikt worden.
U hebt recht op een advocaat. Als u die niet kunt betalen...
Papa.
Blijf staan. Het komt goed. Ik maak hem alleen bang.
Papa.
Heb je pijn?
Volgens mij niet.
Het is gebeurd.
Nee, Ray.
Leg neer. Leg al jullie wapens neer.
Doe het, nu.
Wapens en radio's op de grond, schop ze weg.
Jij ook.
Je snapt dat je jezelf naait? -Blijf daar.
Iedereen omhoog. Iedereen eruit.
Wegwezen. Eruit. Hup, omhoog.
Iedereen omhoog.
Ik weet dat je me niks doet.
Jij denkt dat ik m'n vrouw en dochter heb vermoord.
Wie ben jij dan voor mij?
En nu lopen.
Lopen.
Kom op, eromheen.
Open die deur.
Iedereen naar binnen.
Kom op.
Geef me je veiligheidspas.
Als je dacht dat die hond alles wat je gelooft waar maakt...
...heb je het mis.
Of jij hebt het mis.
Geef me je pas.
Je maakt een fout. -Dat zullen we zien.
Klootzak. Je gaat eraan.
Ik kom jullie halen.
EERSTE HULP
Ga je nog uit met Phil van radiologie? -Mooi niet.
Gestoord, hè?
Ik ben bang die van mij op te pakken. Wat als ik hem laat vallen?
Is dit je eerste?
Sorry, ze is dood.
Ze zijn allebei dood.
Ze is overleden.
Sorry, ze zijn dood.
Doe iets.
Achtentwintig graden.
Kijk uit.
Help me.
Help me, alsjeblieft.
Wilt u intekenen?
Dank u. Goed werk.
Naar binnen.
Gewoon niet bewegen.
Ik wil gewoon mijn gezin zien en naar huis.
Richt dat ding ergens anders op, oké?
Ik breng je naar je gezin.
Ze zijn beneden.
Het is maar 30 seconden.
Geef me de sleutels.
Beterschap.
MENSELIJK ORGAAN
De ambulance bracht net mensen binnen.
Auto-ongeluk. Beschonken bestuurder.
De mooiste ogen die ik ooit heb gezien.
Wilt u Peri opgeven als orgaandonor?
Kan ik u overhalen?
Blijf van haar af. Achteruit. Weg bij de tafel.
Leg neer. Rug tegen de muur.
Blijf daar.
Maskers af.
Doe ze af.
Je bent een monster.
Jullie zijn allemaal monsters.
Ray, doe het niet.
Geen zorgen, ik ben er voor je.
Dit is niet nodig.
Kom op.
Denk je dat je in m'n gezin kunt snijden?
Dat je in m'n meisje kunt snijden?
Doe dat pistool weg. Er hoeven geen gewonden te vallen.
Papa is er.
Ray, je bent in de war.
Ik ben niet bang voor je.
Ray, doe dit niet, alsjeblieft.
Ze hebben ons gedrogeerd.
Weet ik. Hou Peri vast.
Je denkt niet helder.
Ik ben nog nooit zo helder geweest.
Kom mee.
Hou hem vast.
Propofol, 15 milligram.
Jo, je bent in orde.
Ik ben er voor je.
Aan de kant.
Mr Monroe, u moet naar me luisteren.
We kunnen u niet laten gaan.
Kent u mij nog?
Ik ben dr. Bruce Volk, weet u nog?
We willen u helpen. Leg het pistool neer...
Verdomme. Shit.
Het is me gelukt.
Je hebt me neergeschoten.
Het is me gelukt.
We zijn er bijna.
Kijk eens. Zorg dat je warm blijft.
Papa?
Zijn we al thuis?
Bijna, lieverd.
Bijna.
Gaat het?
Nu wel.
Mijn arm doet nog steeds pijn.
Zou je je beter voelen van een liedje?
rood en geel en roze en groen
paars en oranje en blauw
ik kan een regenboog zingen
een regenboog zingen
een regenboog zingen voor jou
Blijf van haar af.
Je denkt niet helder na.
Ik ben er voor je.
Je denkt niet helder na.
MENSELIJK ORGAAN
Je bent in de war.
De hersenen...
...kunnen een alternatieve, valse realiteit creëren...
...als bescherming tegen trauma.
Tegen onze angsten.
Tegen onvoorstelbare gruwelen.
Papa.
Ze is in orde.
Waar is papa?
Ze is in orde.
een regenboog zingen
een regenboog zingen voor jou
Hoe was dat?
Goed.
Laten we naar huis gaan.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem