Дурдом! Что ты хочешь услышать?
Я пытаюсь, Джо. Скажи, что я должен сказать.
Проблема в том, что ты не знаешь, что сказать.
Знаешь в чём дело? Я никогда им не нравился.
Нет, это неправда.
Твой отец предлагал мне вина, будто не в курсе,
а твоя мать испепеляла меня взглядом.
Индейка остывала, она переживала, Рэй.
А я причем?
Мы слишком долго ехали.
Ограничение скорости: 90 км/ч. Проблема в том, что я не нарушаю?
Ясно.
Может, просто вернемся домой и еще раз отметим День благодарения?
Только мы втроем. По-своему.
Можно заказать пиццу. Пери ее любит.
А потом можем поблагодарить друг друга.
Да?
Пора перестать себя обманывать, Рэй.
Мы просто...
...расстаемся.
Мы давно к этому идем.
Не знаю, почему ты так говоришь.
Я бы поговорила с тобой об этом, если бы мы разговаривали.
Это нечестно.
Я работаю, а иногда просто хочу... подумать.
Ты больше ни за что не борешься, не как раньше.
А мы?
Кем ты хочешь, чтобы я был?
Хочу, чтобы ты был собой... парнем, за которого я вышла шесть лет назад,
парнем, с которым я смеялась и мечтала, и...
Я и есть тот парень, Джо.
У меня трудные времена, я признаю это.
Но я тебя люблю, ясно?
Может, я редко это говорю, но я люблю тебя...
Рэй!
Не работает.
Ладно.
Мам, он сломался и не играет.
Давай посмотрю.
Наверное, батарейки. Правильно, пап?
Да. Наверное, батарейки.
Ты купил запасные? Я говорила.
Я забыл их... на кассе.
Милая, папочка купит тебе новые батарейки.
У меня идея.
Давай сыграем в «Я — шпион».
- Фу. - Фу?
Что значит «фу»?
Давайте споем.
- Начнем с очень очевидного. - Споем.
«Shake it Off».
- Я шпион. - Тоже ничего,
но я предлагаю спеть радугу.
Ладно.
Она слишком детская, Рэй.
Красный и желтый, и розовый, и зеленый
Оранжевый, фиолетовый и синий
Я могу спеть радугу
Спеть радугу
Спеть радугу для тебя
Слушай глазами
Слушай ушами
И пой обо всём, что видишь
Я могу спеть радугу
Спеть радугу
Спой радугу со мной
Папа?
Да.
Мне нужно в туалет.
Что, прямо сейчас?
- Сейчас. - Можешь потерпеть?
Нет.
Остановимся на следующей стоянке... и пописаем.
Хорошо?
Может, там будут батарейки.
ПИТ-СТОП
Мамочка, пойдём. Нужно быстрее!
Ладно, детка.
Наклонись вперед.
Не забывай, трогаем только то, что нам нужно.
Возьмешь мне колу?
- Да. - Что-то в горле пересохло.
И упаковку пальчиковых батареек, пожалуйста.
И две штуки этого.
Хорошо.
Карты не принимаем.
Ладно, тогда кофе, колу и...
Спасибо.
Купил батарейки?
У них не было.
Мамочка, где моя пудреница. Где она?
- Почему ты меня спрашиваешь, Пер? - Она исчезла!
Может, ты на ней сидишь?
Нет, я проверяла.
- Я доставала ее в дамской комнате. - В кармане проверяла?
В дамской комнате?
Ладно. Пойду проверю в дамской комнате.
Но если найду, ты получишь ее только дома.
Хорошо.
Проверишь под сиденьями?
Да.
Пап, проверь сиденья.
Давай.
Иди ко мне. Вот так. Держу.
Хорошо.
Стой здесь.
Пери, здесь настоящий свинарник.
С чего тут вообще начинать?
Вот черт!
Папа.
Просто...
Это... Пятно останется. Понимаешь?
Даже если захочу, не получится перепродать эту машину.
Надо думать, это как раз вишенка на торте.
Пери, ее здесь нет.
Папа.
Папа!
- Папа! - Что?
Пери, не двигайся.
Хорошо. Не бойся. Оставайся там.
Эй!
Собака. Фу.
Эй! Пошла.
Давай. Пошла.
Пери, не ты. Стой на месте.
Пери, стой.
Не двигайся.
Пошла!
Пошла отсюда!
Не двигайся.
Пери, стой.
Не двигайся.
Всё будет хорошо. Я спугну ее.
Нет!
Простите, м-р Монро. Она умерла.
Они обе умерли.
Рэй?
Рэй!
Девочка моя!
Рэй!
Папа.
Солнышко?
О господи. Детка.
- Малышка. - Джоан, не поднимай ее.
Она жива.
Опусти ее.
Она жива.
Вот так.
Я здесь.
Тебе больно?
Не думаю.
Хорошо. Царапин и синяков, похоже, нет.
Рэй, ей нужен врач.
- Я знаю, что делаю. - Рэй.
- Я подниму тебя, ладно? - Подожди. В чем дело?
- Рука, папа. Больно. - Эта?
Похоже, сломана.
Попробуем еще раз.
- Медленно и аккуратно. - Не делай мне больно.
Ни за что на свете, малыш.
Я не причиню вам боль.
- Осторожно, пап. - Осторожно, Рэй.
Ладно. Всё хорошо. Поднимаемся.
Вот так. Папочка рядом.
ВЫЗДОРАВЛИВАЙ!
Вот так. Уже пришли.
Всё хорошо.
Я звоню в скорую.
- Не надо. Едем. - Рэй...
Мы недавно проезжали знак больницы.
Пока скорая доедет, ей уже окажут помощь.
Уверен?
Джоан, доверься мне.
Не засыпай, пока не приедем в больницу.
Папа очень быстро отвезет нас. Хорошо?
Давай же.
Быстрее, Рэй. Быстрей.
Подъезжаем.
Давай.
Рэй. Быстрее.
Рэй!
Рэй.
Рэй!
Ладно.
Вот он.
Папочка довез нас.
Почти на месте.
Хорошо.
- Я за коляской. - Нет. Я ее понесу.
Так, милая.
Пойду зарегистрирую нас. Я быстро, солнышко.
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
Мы уже несколько часов ждем. Почему так долго?
Я понимаю.
- У него боли. - Простите.
Сейчас кого-нибудь найду для вас.
Рэй.
Нужно подождать.
Присядь и уложи ее удобно.
Ей очень больно.
Я знаю. Я разберусь.
Ладно.
Ничего, что адрес изменился?
Мне нужен врач. Произошел несчастный случай.
- Я вам не мешаю? - Сядьте. К вам выйдут.
- Это моя дочь. - Нет!
- Она, похоже, сломала руку. - Уверяю...
- Ей очень больно! - ...к вам скоро подойдут.
- Ей нужен осмотр. - Довольно.
Присаживайтесь.
Ждите очереди.
Пожалуйста.
Уверен, это ненадолго.
Я слышала ее, Рэй.
Не волнуйся.
Не буду, когда врач осмотрит нашу дочь.
Папочка о нас позаботится.
Что мне сделать, Джо? Выбить дверь и притащить сюда врача?
Да. Я бы на это посмотрела.
Сделай что-нибудь.
Сделай что-нибудь, Рэй.
Сэр?
Чем могу помочь, сэр?
Мне очень нужно попасть к доктору.
Я понимаю.
Но я уже говорила, перед вами есть другие пациенты.
Можете пропустить? Она больна. Не понимает, что происходит.
Вы записались?
Что?
Если записаться, будет быстрее.
Вы сказали присаживаться.
Мистер Феллоуз? Дэйл Феллоуз.
Как ты себя чувствуешь, Дэйл?
Острая боль в животе.
Заполним формы, и в приемное.
Какая у Дэйла группа крови?
- Третья положительная. - Еще один.
Где-то 15 лет. Третья положительная.
Сообщите д-ру Бертраму.
Доктор Бертрам...
Присаживайтесь на свое место, сэр.
Я сообщу вам, когда доктор освободится.
Теперь мы в списке.
Она спит.
Хорошо.
Вот, возьми.
Здесь так жарко.
Прости.
Я не хотела...
...набрасываться на тебя.
Ничего.
Всё будет хорошо.
Спасибо.
За что?
За то, что мы так быстро сюда приехали.
Я просто сделал то, что нужно было.
- Не на того ты учился. - Да?
Гонки NASCAR.
Как мне этого не хватало.
Чего?
Просто... смеяться с тобой.
Ты в порядке?
Голова... раскалывается.
Наверное, обезвоживание.
Это поправимо.
Вот.
Спасибо.
Кто они? Это те, кто не сдаются, обеспечивают безопасность нашим семьям:
сыновья, мужья, отцы — наши герои.
Монро. Рэй Монро.
Да, пойдем.
Ваше водительское удостоверение и страховка?
Все данные актуальны?
Да.
Кем работаете?
В бюро «Большой ремонт».
Он помощник руководителя
в отделе дизайна кухонь и ванных комнат.
У Пери были операции? Аллергии?
Аллергия на пенициллин.
На коже появляется сыпь.
Психические заболевания в семье?
Нет.
Наркотики? Алкоголизм?
Я бывший алкоголик. Как долго еще?
Всего пару минут.
В вашей страховке указан предыдущий иждивенец, Эбби Монро.
Моя первая жена умерла.
И это случилось?..
Восемь лет назад. Почему это важно?
В вашем плане накладка, которую ваш провайдер не исправил.
Вы тогда работали там же?
Нет. Я работал сам на себя, и...
- Слушайте... - Вы женаты?
- Да, конечно. - Да.
Сколько лет?
Шесть.
Серьезно, вы еще долго?
Почти закончили.
Хотите внести Пери в список доноров органов?
- Нет. - Могу я убедить вас передумать?
Число детей в очереди на трансплантацию...
- Не сейчас, пожалуйста. - Какая группа крови у вашей дочери?
Ваша группа крови?
Думаю, первая.
Хорошо. Если потребуется, проверим совместимость.
- Потребуется? - Последний.
Штат обязует спрашивать, всё ли безопасно дома.
- Правда? - Рэй...
Требования законодательства при таких травмах, сэр.
Но это произошло на строительной площадке.
Рэй. Да, всё в порядке.
У нас дома...
- ...безопасно. - Мамочка?
Хорошо. Мы закончили.
Медсестра проведет вас.
Ой.
Моя рука, мне больно.
Что?
Сэр, похоже, вид вашей страховки не подходит.
- Рэй. - Простите.
Ваш провайдер может дать вам список...
Мне нужен врач, а не список.
Политика больницы требует подтверждение покрытия.
Я заплачу сколько скажите. Хорошо?
Наличные принимаете? Банкомат есть?
Наличными можно?
Мне нужно уточнить.
Простите.
Безумие какое-то.
Ты можешь в это поверить?
Сидит здесь такая вся... «Какой у вас размер обуви?»
Мамочка?
У него нет...
Ты нашла пудреницу?
Нет, милая. Я куплю тебе новую. Хорошо?
Ладно.
Всё хорошо, мистер Монро. Проходите.
Сестра Энн вас проводит.
Ладно.
- Здравствуйте, это Пери? - Да.
Вами займутся прямо сейчас.
Еще одна.
Сядешь в коляску?
Без записи. Шесть лет. Девочка. Неизвестная группа крови.
Сообщите д-р Бертраму.
Мы обслуживаем три округа. Работы бывает много.
Привезли людей с травмами головы, поэтому не быстро.
Я видел. Что случилось?
Двое подростков. Лобовое столкновение. Пьяный водитель.
Ужасно. Они в порядке?
Он их зацепил и уехал.
Обязательно его мучить?
Мне нужно знать, где болит.
Хорошо, милая. Вот так.
Хорошо. Доктор сейчас подойдет.
Д-р Волк, подойдите в палату No9.
Детка. Придерживай руку коленкой, отклонись на подушку.
Это ненадолго.
Хорошо бы...
...иначе я сломаю кому-то руку.
Надеюсь не мне.
Здравствуйте. Я доктор Бертрам.
Привет.
- Ты, наверное... - Пери.
- Простите, я не...
Все нормально.
Иногда мне тоже приходится разносить тут всё в пух и прах,
чтобы люди работали.
Итак, Перри Мейсон, чем мы можем тебе помочь?
Монро. Пери Монро.
Ой! Да. Теперь вижу.
Да. Пери. П-Е-Р-И, верно?
Сокращенно от Перивинкл.
Как мило.
Как незабудка. Мама их любит.
Милая, не будем отвлекать доброго доктора.
Ничего, не такой я и добрый.
Итак...
...что произошло, юная леди?
Я упала.
О, бедняжка.
Рано или поздно мы все падаем.
Правда, папа?
Так, Пери, я посмотрю, что с рукой,
и если где-то будет болеть, где-угодно,
ты мне скажешь. Договорились?
Да.
Ладно.
Где это произошло?
На автозаправке в паре километров отсюда.
Мы едем в Миннеаполис.
Проведывала бабушку и дедушку на День благодарения.
Угу.
- Так вы были на заправке? - Да.
Да, на 20-й трассе.
Знаю. Прости.
Там была собака, она ее испугала.
Собака?
Просто несчастный случай.
Ты ничего не говорил о собаке.
Здесь болит, когда трогаю? Знаю, милая. Больно.
Это неважно, она просто упала.
Я тебя практически поймал, да?
Милая, когда ты упала, ты ударялась головой, Пери?
Ударилась?
Знаешь, ты железная леди.
Она сломана?
Думаю, припухлость указывает на перелом лучевой кости,
но нужно сделать рентген.
- Ей наложат гипс? - Посмотрим...
Ты храбрая девочка. Правда.
Ампутировать ничего не будут.
Но я вот что скажу: через пару недель
эта рука будет как новая.
Пери, посмотри на мое плечо.
Вот так. На плечо.
Хорошо.
Таких красивых глаз я еще не видел.
Пери, сестра Энн даст тебе выпить лекарство от боли.
Я пока поговорю с твоими мамой и папой.
Ибупрофен. Измерьте показатели жизнедеятельности.
Пойдемте со мной.
Малыш.
Беспокоит, что возможна травма головы.
Нет причины бить тревогу, но я не вижу нужного расширения зрачка.
Вам еще ехать.
Нужна компьютерная томография, чтобы исключить внутренние травмы.
- Она кажется в норме. - Я бы с вами согласился,
но если есть малейшая вероятность так называемого
субдурального кровоизлияния,
всё может быть очень серьезно.
Подобные травмы могут вызывать дезориентацию, эпилептические припадки,
возможна даже кома.
Я достаточно услышала. Делайте.
Да, но вы должны знать,
это дорогостоящая процедура.
Я сделаю всё для своей семьи, так что делайте то, что должны.
- Я хочу знать, что с ней всё хорошо. - Мудрое решение.
Знаете, у вас тоже довольно скверно лицо исцарапано.
- Посмотреть? - Ничего. Я крепкий орешек.
Дайте мне минуту, я подготовлю всё для Пери.
С ней всё хорошо, да?
Он же сказал, меры предосторожности. Лучше перестраховаться.
Всё будет хорошо.
Будет, Рэй.
Всё будет хорошо.
Ого. Посмотри.
Вот так, через голову.
Ты такая храбрая.
Еще немного и поедем домой.
Его на этаж ниже на аппендэктомию.
Похоже, тебе лучше.
Предлагаю остановиться в мотеле, как раньше, а завтра уже поехать.
Это лучшая идея за весь день.
Голова раскалывается.
Может, у них есть джакузи.
Привет, Пери.
Мы с сестрой Энн решили,
что ты сегодня лучший пациент.
Какая прелесть. Спасибо. Это так мило.
Без проблем.
Надеюсь, тебе лучше.
Я Брюс.
Я отвезу тебя вниз, чтобы мы могли заглянуть в твою головку. Хорошо?
- Ладно. - Ладно.
Знаешь, ты произвела впечатление на доктора Бертрама.
Не каждому он улыбается.
Она само очарование.
Папе, наверное, впору вооружаться, чтобы отпугивать мальчишек.
Хорошо, держи руки и ноги в коляске.
В эту часть больницы вход ограничен.
С пациентом может пройти только один сопровождающий.
- Ладно. - Извините.
Иди.
Уверен?
Да. Всё нормально.
Хорошо.
Эй.
Я буду ждать тебя прямо здесь.
Можете подождать снаружи.
Если с копиями, процедура может затянуться.
Ладно.
Я сниму номер в мотеле.
Папочка, купишь мне пиццу?
Да.
- С двойной порцией сыра. - ...порцией сыра.
Да.
Я люблю тебя, папочка.
Я люблю тебя, солнышко.
Ты молодец.
Хорошо. До скорого.
Да.
В следующем году полетим.
А, может, останемся дома?
В следующий раз полетим.
Эй, дружище, ты в порядке?
Ты разговаривал во сне.
Представьте, вам предложат миллион долларов за вашу жизнь.
Согласитесь?
Джон, даже не говори такого.
Ты имеешь в виду, я... умру?
Всё нормально.
Ваша жизнь стоит больше миллиона.
Не делайте ставку на беготню вокруг машины, чтобы выиграть пару минут.
Оно того не стоит.
Ставки слишком высоки, учитывая возможную выгоду.
Еще больно.
У моего малыша, возможно, инфекция. Он не перестает плакать.
Как давно это началось?
Пару дней назад.
Хорошо, вам нужно подписать эту анкету.
Присаживайтесь, сэр. Спасибо.
Чем могу помочь?
Не знаете, сколько это еще займет времени?
Сэр, мне нужно больше информации.
Моя дочь, Пери Монро, поехала на томографию с моей женой.
- Значит, ее уже оформили? - Да.
Ей занималась утренняя смена. У меня нет графика КТ. Но это не быстро.
Да. Мне сказали, просто...
Я знаю своего ребенка, она может хотеть есть. Хочу проверить.
- Сэр, у меня нет информации. - Прошло несколько часов.
Присядьте. Уверена, она скоро придет.
Кардиология, 54-12, кардиология.
Я хочу поговорить с д-ром Бертрамом.
Доктор Бертрам уже ушел.
- Но он нас осматривал. - Я понимаю,
но он передал свои дела дежурному врачу.
Я могу связаться с ним через медсестер.
- Хорошо? - Да.
Я всё сделаю, не переживайте.
- Нет! - Грузовик!
Я жил снова и снова, как в замедленной съемке...
Мы врежемся!
ДЛЯ ЧЕГО ВЫ ЖИВЕТЕ?
ЗАМЕЧАЙТЕ ЗНАКИ
Так можно и с ума сойти, согласны?
Простите?
Когда ждешь.
Я видела, вы там сидели.
Моего мужа забрали в шесть утра. Меланома.
Несложная процедура. Сейчас почти вечер.
Поторопись и жди,
поторопись и плати.
Иногда они надеются, что мы тем временем умрем.
А у вас что?
Ничего.
Простите.
РЕГИОНАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА КИРКБРАЙДА
Что это?
Чем могу помочь?
Мою дочь?
Я оставила сообщение, сэр, но еще не ответили.
Можете еще раз проверить? Пожалуйста.
- Напомните, как ее зовут? - Пери Монро.
Монро. М-А-Н?
Нет, М-О-Н-Р-О.
Вижу несколько Монро, но Пери Монро среди них нет.
Может под другим именем?
Я записывал на таком листе. Здесь должна быть запись.
Их выбрасывают после каждой смены.
Все записи уже в базе, но я не вижу Пери Монро.
Бред какой-то, нас оформляли.
Нас расспрашивали обо всём.
Да, но медкарта заводится на имя пациента,
и «Пери Монро» нет.
Она пациентка доктора Бертрама. Он осматривал ее.
Доктор Бертрам ушел.
Я знаю. Вы мне говорили.
Сэр, не надо повышать голос.
Проверьте еще раз.
Мы приехали ближе к обеду, оформились и ее повезли на КТ.
Проверим по номеру вашей страховки.
Дадите карту?
Мою страховку забраковали. Сказали, можно наличными.
- Наличными? - Всё одобрили.
Женщина, которая оформляла нас, всё согласовала.
Не слышала, чтобы так делали.
Да мне вообще плевать, не я придумываю правила. Верно?
Давайте спросим у нее, у той женщины.
Она уже ушла.
Тогда в травмпункте.
Была сестра Энн, там был санитар по имени Брюс.
Была другая смена.
Я хочу увидеть жену и дочь, они ушли туда.
Если я не могу установить...
День был долгим.
Я лишь прошу позвонить в кабинет КТ
и узнать, там женщина и шестилетний ребенок,
они еще ждут или их можно уже забрать?
Вы можете это сделать?
У вас кровь.
Привет, это регистратура.
О, привет, Тим.
Лучше замолчи или придется всё выполнять.
Да, я звоню узнать о маленькой девочке,
ее привозили к вам.
Ближе к полудню.
Знаю, но можешь проверить?
Ты плохой.
Пока.
Простите, сэр, сегодня томографию не делали с 9:00,
была только 62-летняя женщина с бедром.
Что вы хотите сказать?
Простите, их здесь нет.
Что? Вы потеряли мою семью?
Может, не та больница.
- Я здесь весь день. - Может, они уехали раньше.
Зачем им так делать?
- Мы вместе приехали. - Их здесь нет.
Простите, мужчина за вами уже долго ждет.
О чём вы сейчас?
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Моя жена сидит там уже два часа.
Простите, сэр, вам туда нельзя.
Дрю, этого мужчину нужно вывести. Вызывай охрану.
Какого черта? Не мешаем?
- Простите, я просто ищу... - Эй!
- Вам сюда нельзя. - Ладно.
- Эй. - Хорошо. Хватит,
- Дрю, что такое? - Он просто вломился.
Здесь моя семья. В регистратуре, она не...
Пофиг, приятель. Успокойся.
Что здесь происходит?
Я ищу жену и дочь, Джоан и Пери Монро.
Они пациенты?
Да. Моя дочь. Я это и пытаюсь объяснить.
Ладно, давайте все успокоимся. Хорошо?
Я доктор Лукадо. А вы?
Я Рэй Монро.
Хорошо. Рэй...
...расскажите, из-за чего весь этот сыр-бор?
Мы приехали, мою дочь осматривал д-р Бертрам...
У нее подозревали перелом руки.
Ее выписали?
Нет. Она... Он переживал насчет травмы головы.
Ее отвезли на КТ. Джоан была с ней.
- Я их больше не видел. - Когда?
Несколько часов назад.
Монро?
М-О-Н-Р-О.
Что за день?
Здесь список всех за сегодня и ни одной Монро.
Бред какой-то. Вы понимаете,
мы были здесь, именно здесь.
Это она. Она там была.
Она меня знает. Она помогала нам. Спросите ее.
Ладно. Успокойтесь. Энн, можно тебя на секунду?
- Да. - Ты раньше видела этого мужчину?
Да.
- Он был здесь. - Видите?
У него была травма головы.
Травма головы?
Это неправда.
Понимаю.
Почему вы врете?
У вас довольно скверный ушиб.
Вы лжете.
- Рэй, успокойтесь. - Оставьте меня.
- Рэй, тише. - Cам ты тише.
Ты меня даже не знаешь.
Куда ты дела мою семью?
- Где моя жена? - Успокойся!
Где моя семья?
- Успокойся! - Отвали!
Пять миллиграмм дроперидола.
Отвали!
- Держите его. - Успокойся!
Крепко держите.
Угомонись!
Мы не можем позволить вам так бушевать.
В четвертую его. Я позвоню наверху.
О, Боже.
Ага.
- Эй! - Не дергайся.
Садись сюда.
Отвали.
Будешь брыкаться?
Дай мне руку.
Прошу. Они не нужны.
- Возьмешь себя в руки? - Да.
Хорошо.
Простите. Это всё... Я в замешательстве.
Вытри этим глаза.
Останешься здесь, пока врач всё не выяснит.
- Приляг, успокоительное поможет. - Да, конечно.
Давай, просыпайся.
Проснись.
Проснись! Где же он?
АДРЕНАЛИН
Да. Вот так.
Ладно. Еще.
Три, два, один...
О боже.
Вызовите охрану!
Эй!
Эй. Помнишь меня? Помнишь мою дочь Пери Монро?
Папе, наверное, впору вооружаться, чтобы отпугивать мальчишек.
Эй! Ты!
Эй!
Черт.
С дороги!
- Джефф. - Черт.
Ты взял его?
Фрэнк, он сбежал.
Ладно. Что мне делать?
Предупреди регистратуру, на случай если он вернется.
Вот чёрт.
Поступила жалоба на шум. Двое белых на пустыре.
Похоже, они под кайфом...
- Стойте! - Господи. Какого?
Помогите! Мою семью забрали.
Они забрали их. Меня не пускают к ним.
Отойдите. Спокойнее.
Меня вырубили каким-то лекарством.
- Тише. - Может и жене что-то вкололи.
- Не знаю, что происходит. - Тише.
- Я спокоен. - О чём вы говорите?
Моя дочь там.
Ей всего шесть.
Дело в опеке?
Нет. Мы приехали сюда за помощью. А теперь они говорят,
что ее никогда здесь не было. Понимаете?
Они что-то сделали
и теперь пытаются скрыть.
Что с вашей рукой?
Это?
Меня заперли, мне пришлось выбираться.
Покажите документы?
Да.
Вот.
Это они. Это моя жена, а это моя дочь.
Мы были...
День благодарения, мы возвращались домой
и остановились на заправке,
она упала и ударилась, поэтому мы здесь оказались,
поэтому я знаю, что они там.
Ясно. Как их зовут?
Джоан и Пери Монро.
Меня зовут Рэй.
Хорошо.
- Вы мне поможете? - Хорошо.
- Предлагаю зайти внутрь и разобраться. - Очень прошу вас.
Пойдемте.
Это регистратура.
Пришлите кого-нибудь. Он здесь.
- Мы недавно с вами общались. - Да, чем могу помочь?
Этот человек утверждает, что здесь удерживают его семью против их воли.
- Не подходи. - Глупости.
Это он.
Он запер меня в комнате и удерживал против моей воли.
Вы его знаете?
Да.
Он говорит, что вы избили его
- и что-то вкололи. - Да.
Он вел себя как придурок, и врач дал ему успокоительное.
Вот что это было.
- Ты врешь. - Я не вру.
- Почему вы его не арестуете? - Спокойно. Разберемся.
Где вы в последний раз видели жену и дочь?
В отделении скорой помощи. Палата No9. За этой дверью.
Неужели вы на это купились?
Он же псих, только посмотрите на него.
Проведите нас в палату No9.
Джефф?
Сегодня.
На рентгене видна инфильтрация
в нижней доле правого легкого...
Доктор.
Теперь скажешь, где моя жена и дочь?
- Надо было тебя запереть! - Мы разберемся.
- Он улизнул. - Можете ответить этому мужчине?
Он говорит, его жена и дочь пропали в больнице.
Мой ответ: я не знаю.
Наша медсестра говорит,
что м-р Монро пришел сам, проверить травмированную голову.
Пери оформили.
Где ее карта?
Пройдемте в мой кабинет?
Должны быть записи, верно? О поступлении пациента.
Тогда не я дежурил.
Иногда карты теряются или их заводят на другое имя.
Ее могли не внести в базу.
Такое случается.
Бред собачий.
Звони доктору Бертраму. Ясно?
Он отправил Пери на КТ и больше я его не видел.
Звоните доктору Бертраму.
Это смешно.
Где доктор Бертрам?
Закончилось его дежурство. Наверное дома.
Если он может всё уладить, стоит позвонить ему, да?
Верно?
Звони Гейбу.
Где вы делаете КТ?
В лаборатории на третьем этаже.
Хорошо. Отведите нас туда.
- Проведи их на третий. - Погодите.
Кабинет КТ внизу.
- Лаборатория на третьем. - Нет.
Нет. Я видел, как они вошли в лифт и спускались вниз.
Он явно что-то путает. Лаборатория на третьем.
Проведете нас туда?
В компьютере хранится журнал пациентов.
Указывается дата, время и продолжительность томографии.
Как видите, машину использовали в 9:07
ровно 29 минут.
И это был последний раз.
Вы видите это, мистер Монро?
Это ничего не значит.
В то время, когда, как вы утверждаете, ваша дочь была здесь, КТ не делали.
Логично.
Прошу прощения.
Вы понимаете, да? Ее здесь не было, потому что сюда ее не привозили.
Ей не делали КТ. Они отвезли ее куда-то.
Куда?
Не знаю.
Зачем?
Не знаю. Вы детективы, вы разберетесь.
Я знаю, что здесь что-то не так.
Доктор Бертрам, который дежурил утром,
скоро приедет.
Хорошо. Может, он всё прояснит.
Очень на это надеюсь.
- Вот, пожалуйста. - Спасибо.
Как тебя зовут?
Энн.
Что ж, Энн... Двойная смена?
Одинокой девушке нужно зарабатывать.
Ты спишь когда-нибудь? Во сколько заканчиваешь?
Да, хорошо. Это он. Рэй Монро.
Нашла это в мусоре. Список записей на прием.
Вот мое имя. Вот здесь.
Рэй, это ваше имя.
- Я записывался для Пери. - Для себя.
Что происходит, Аарон?
Энн говорила что-то о пропавших пациентах.
- Вы меня помните, да? - Отойди.
Вы осматривали мою малышку.
Вы лечили ее руку. Помните?
- Помните этого человека? - Скажите.
Скажи им, прошу.
Да. Сегодня он был здесь.
- Да! - Хорошо.
При каких обстоятельствах?
- Мы уже... - Я обращаюсь к д-ру Бертраму.
При каких обстоятельствах?
Он был...
Он пришел без записи, и один из наших врачей, Брюс Волк,
осмотрел его.
Он сказал Энн, что попал в аварию.
Он вел себя не совсем адекватно.
Доктор Волк попросил меня осмотреть его.
Я предложил сделать КТ головы, но он отказался.
Он настаивал, что вернется в холл ждать свою жену.
- Как ее звали? - Эбби.
Ее звали Эбби.
Вы говорили, ее зовут Джоан.
Да.
Тогда кто такая Эбби?
Мою первую жену.
Где сейчас Эбби?
Мертва.
Она умерла.
Она никак не связана с Джоан и Пери.
Джоан и Пери?
Он утверждает, что это его жена и ребенок.
Это реально.
Это Джоан, а это Пери.
Перивинкл. Помнишь? Потому что Джоан любит незабудки.
Они моя семья, и я люблю их.
Как ваша первая жена связана со всем этим?
Никак.
Вы узнали, как ее имя, из страхового полиса, да?
А теперь выставляете меня чокнутым, когда, на самом деле,
с ними что-то сделали, вы похитили их.
Всё. Довольно. Хватит.
Есть простой способ подтвердить или опровергнуть всю эту чушь.
Вон там.
Запись зала ожидания за сегодня.
В котором часу вы приехали?
Поздно утром.
Начнем с 9:00, будем проматывать, пока не увидим вас.
Стоп.
Назад.
Вот, захожу я, а Джоан шла за мной с Пери на руках.
Так. Это я. Правильно.
Мне сказали: «ожидайте». Я вернулся и сел.
Что это было? Небольшие глюки?
Старая система.
Пишет 30 секунд с каждой минуты, отсюда и пробелы.
Очень удобно.
Что ж, где ваша семья?
Они там. Просто... Можете... Они под камерой.
Из-за стульев их не видно.
Под другим углом?
Это все, которые там работают.
Просто промотайте вперед.
Стоп.
Это я подошел, после того как забрали Пери.
Да. И нигде нет вас вместе с ними.
Говёная система безопасности. Не видно, когда входила моя семья.
Простите.
Чушь собачья!
Есть записи из ОЭП?
Мы не пишем в таких помещениях, защита прав пациентов.
- Доктор Джейкобс дежурит? - Проверьте коридоры. Проверьте.
- В коридоре камеры лучше развешаны. - Проторчим здесь всю ночь.
Обыщите больницу.
Этого не будет.
Нужен ордер и достаточные основания,
а из записи не видно, что кто-то пропал.
Думаете, это выдумки? Думаете, я сочиняю?
Я показал вам фото!
Это может быть кто угодно.
Ваша сестра, племянница.
Человек, о котором вы твердите, Эбби.
Не я твержу об Эбби. Вы о ней твердите.
Давай. Давай, Рэй. У тебя получится.
Кассир на заправке, где упала Пери,
она видела нас вместе.
«Заправь и езжай», в паре километров отсюда.
Спросите ее.
Попробую ее разыскать.
Хорошо.
Мистер Монро,
мы нашли кое-кого в палате, кто поможет нам всё прояснить.
Пойдем.
Пойдемте.
Понадобится помощь – зовите.
Это шарф Пери.
Ее шарф.
Джо дала его мне.
Наверное, уронил, когда мы были здесь утром.
Можете как-то доказать это?
- Может, имя на бирке? - Он ее!
Есть чек?
Он ее.
Могу я посмотреть?
Да. Аккуратно...
Аккуратно.
Это ее кровь?
Это моя кровь.
Я разбил голову в кровь, когда мы упали в яму.
Вы же знаете.
Слушайте, после травм головы
нередко бывает дезориентация, люди путаются,
и вы явно сбиты с толку.
Нет.
Почему бы у меня был шарф дочери, но не она сама?
А это ее шарф,
он был на ней в машине, когда мы ехали домой,
ей понадобились батарейки, мы заехали на заправку.
Она упала в яму, я бросился за ней, вот откуда у нее кровь.
Потом мы приехали сюда, так как она сломала руку...
Мы видели вас и...
Перестаньте!
Соберись, мужик, или отправишься за решетку!
Понимаешь?
Понимаешь? Соберись.
Здравствуй, Рэй.
Я д-р Тереза Джейкобс.
Я работаю в психиатрической больнице округа.
Вы мозгоправ?
Я предпочитаю «психотерапевт», но... мозгоправ, так и есть.
Я не сумасшедший.
Никто этого и не говорит.
Я хочу помочь вам узнать, что случилось с Джоан и Пери.
Мы беспокоимся о них, как и вы.
Сомневаюсь.
Не спеши отказываться.
Офицер, спасибо. Я с этим разберусь.
Хотите, мы найдем менее людное место и поговорим?
Да.
Хорошо.
Пойдемте.
Думала, вас обрадует тот факт,
что вашу карточку нашли.
Да.
Наконец-то.
Это ваша карта, Рэй, не вашей дочери.
В ней нет упоминания о Пери.
Нет, они выдумали всю эту чушь.
Я надеялась, вы расскажите немного о том, что случилось до аварии.
Это не была авария.
Она упала на строительной площадке.
Простите, у меня информация отсюда. Расскажите, что помните?
Я помню всё. Не говорите со мной, как с шизиком.
Я говорю с вами, как с разумным человеком, Рэй.
Пока у меня есть только ваше заявление, что они были здесь.
Есть это.
Это доказывает, что они здесь были,
и что они их прячут.
Он просто всё скрывает.
Что скрывает?
Что ваша жена и дочка обратились к врачам?
Зачем нам это?
Вы здесь работаете, вы мне скажите.
Расскажите мне об Эбби. Она была вашей первой женой?
Это никак не связано с Эбби.
Она умерла?
Восемь лет назад.
Почему вы не говорите, что случилось?
Была авария.
Она... Лобовое столкновение.
Автомобильная авария?
Да.
Это никак не связано с этим
или моей семьей.
В карте сказано, у вас были проблемы с алкоголем.
В тот день, Рэй, вы выпивали?
Рэй!
Когда произошла авария, Рэй, были ли вы слишком пьяны, чтобы помочь Эбби?
Вы не видели.
Вы этого не видели.
Ничего не могло помочь ей.
Я не мог.
У вас бывали провалы в памяти? Переставали чувствовать время?
Я не пью. Я больше не пью.
Я не пью уже восемь лет.
Тогда почему вы сказали сотрудникам, что ждете Эбби, Рэй?
Помогите мне понять всё это.
Эбби умерла в аварии восемь лет назад,
и это меня убивает.
Каждый день.
Это просто...
Хорошо.
Я кое-что скажу,
и это будет тяжело слышать.
Но вы должны послушать, Рэй...
...потому что я вам верю.
Я верю, что с Пери и Джоан что-то случилось.
И поэтому...
...думаю, нам надо съездить туда, где с Пери произошел несчастный случай.
Зачем? Там ничего нет.
Мне эта идея кажется хорошей, Рэй.
Я отойду на минутку.
Очевидно, что он переживает серьезное потрясение.
Он в замешательстве.
Предлагаю поехать туда, где, как он утверждает, упала его дочь.
Что думаете?
Они могут быть еще там.
О боже.
Я позвоню кинологам,договорюсь, чтобы они подъехали на заправку.
Там закрыто,
но мы пытаемся выследить кассиршу.
- Будет лучше, если вы поедете с нами. - Конечно.
Их там нет.
Может быть вы все заодно, а может и нет.
Правда в том, что моя жена и дочь вошли в лифт этой больницы и исчезли.
Вот, что случилось.
Это она вон там впереди?
Да.
- Спасибо, что оперативно приехали. - Без проблем. Что тут?
Два пропавших человека, женщина и ребенок.
Знаете место исчезновения?
Рэй, где упала ваша дочь?
- Есть какая-то вещь для Мэнди? - Рэй, я возьму шарф?
Собака учует только то, что мы были здесь раньше.
Нужно с чего-то начать, Рэй.
Мэнди, искать.
Хорошая девочка.
Что здесь случилось, Рэй?
Ничего.
Пери потеряла пудреницу –
такое игрушечное зеркало – и очень расстроилась.
Мы с Джоан ее искали.
Она проверяла в туалете, я искал в машине.
Я на секунду упустил ее из виду. Смотрю, а на нее рычит собака,
она испугалась и упала.
Ничего.
Вот. Кажется, она что-то нашла.
Что-то есть.
Пойдемте.
Дайте посмотреть, пожалуйста.
Прошу. Отдайте. Это Пери. Она ее потеряла.
Прошу, это пудреница Пери.
Наверное, лежала у нее в кармане
и выпала, когда она упала.
И кровь?
Это кровь вашей дочери?
Это моя кровь. Я ударился головой.
- Ударились головой. - Да.
Крови слишком много.
Это моя кровь. Я ударился головой...
- Вот. Видишь? - Отвали, чертов псих!
- Эй! - Хватит.
Это место преступления. Вызывай криминалистов.
Конченный шизик.
Продолжайте искать, может, еще что-то найдете.
Он подбросил его. Подбросил зеркало!
Он подбросил его.
И кровь тоже?
Может, это вы!
- Правда? - Офицер.
Дайте нам минуту.
Помогите мне. Видите, что происходит?
Рэй, я пытаюсь вам помочь.
Я уже спрашивала, спрошу еще раз...
Что случилось до несчастного случая?
Вы были чем-то расстроены?
Может, ваша дочь вас расстроила?
Я был...
Мы поругались с женой из-за нашего брака.
Я знаю, что она не счастлива,
что хочет от меня большего.
И я стараюсь!
Я говорил Пери: «Стой там. Стой, не двигайся».
Она не послушала, а должна была послушать.
- Вы злились на нее. - Да. Я взял камень и швырнул его.
В кого?
В... В собаку.
Я так старался.
Я так старался схватить ее.
Она всё равно упала.
Рэй...
...вы уверены, что была собака?
Собаки не было, ведь так, Рэй?
Не было несчастного случая.
Пери не падала.
Вы всё это выдумали.
Это было!
Это... Всё это было.
Подумайте, Рэй.
Вас расстроила дочь,
вы злитесь на жену,
злитесь на себя.
И вы взяли камень.
Когда всё закончилось,
вы были так злы на себя за то, что сделали...
Потом появилась Джоан.
Рэй!
И вы... набросились на нее.
Нет!
Вот как всё было, правда, Рэй?
Тебе больно?
Мозг, Рэй,
иногда может создавать альтернативную ложную реальность,
чтобы защитить себя от потрясения. От того, чего мы боимся...
...от невообразимых для нас ужасов.
Она сломана?
Вы уже теряли семью раньше
и когда увидели, что вы сделали с Пери,
а потом и с Джоан,
ваш мозг отказывался принять тот факт, что это случилось снова.
И от ваших рук.
Детка, я бы никогда не причинил тебе боль.
Где они, Рэй?
Где Пери и Джоан?
Куда вы их дели?
Рэй.
Рэй?
Вставайте, мистер Монро.
Встаньте, мистер Монро!
Вставайте.
Поднимайтесь, сейчас же.
Мистер Монро, вы арестованы по подозрению в убийстве.
Вы имеете право молчать.
Всё, что вы скажите, будет использовано против вас в суде.
У вас есть право на адвоката. Если у вас нет...
Папочка!
Не двигайся. Всё будет хорошо. Я спугну его.
Папочка!
Нет!
Тебе больно?
Не думаю.
Это было.
Нет, Рэй!
Опусти, опустите оружие.
- Хорошо. - Давайте. Быстро!
Сейчас же!
Положите на землю оружие и рации, и отпихните их.
- Ты тоже! - Ты понимаешь, что попал, да?
Стой, где стоишь.
Теперь все встали. Выходим!
Иди, выходи. Давай, поднимайся.
Все наверх.
Я знаю, вы не хотите мне навредить.
Вы думаете, что я убил жену и дочь.
Так кто вы для меня?
Теперь давай.
Двигайтесь!
Давайте, заходим сбоку.
Открывай дверь.
Теперь заходите. Все заходят.
Вперед.
- Дайте мне свой пропуск. - Рэй...
Не думайте, что из-за того, что вы видели собаку, все остальное – реально.
Вы ошибаетесь.
Или вы.
Дайте пропуск.
Ошибка.
Увидим.
Ублюдок! Тебе крышка!
Я иду за вами.
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
- До сих пор с Филом из радиологии? - Не думаю.
Обалдеть, да?
Я боюсь своего даже на руки брать.
Что если уроню?
Это твой первый?
Простите, м-р Монро. Она умерла.
Они обе умерли.
Вот и всё. Звони.
Простите, м-р Монро. Они умерли.
Сделай что-нибудь.
Восемьдесят два градуса.
Осторожно.
Помогите.
Помогите, прошу.
Помогите.
Доктор? Доктор!
Распишитесь.
Спасибо. Легкой работы.
Давай!
Просто...
Просто... стой!
Стой.
Я просто хочу забрать свою семью
и уехать домой.
Отведи ствол в сторону. Хорошо?
Ладно.
Я отведу тебя к твоей семье.
Они внизу.
Всего 30 секунд.
Давай ключи.
Да.
Надеюсь, тебе лучше.
ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ОРГАН
Скорая привезла с травмой головы.
Лобовое столкновение. Пьяный водитель.
Таких красивых глаз я еще не видел.
Хотите внести Пери в список доноров органов?
- Нет. - Могу я убедить вас передумать?
Не трогай ее! Назад! Отошли от стола.
Брось это! Брось, я сказал! Лицом к стене!
Пери.
Пери?
Оставайтесь там.
Снимай маску.
Снимай.
Ты чудовище.
Вы все чудовища.
Рэй, не делай этого.
Не волнуйся, я нашел тебя, детка.
Не нужно этого делать.
Рэй...
Джоан?
Джо!
Нет.
Рэй.
Давай.
Думаете, что можете порезать мою семью?
Порезать мою малышку?
Уберите пистолет. Никто не пострадает.
Папочка здесь.
Рэй, вы не в себе.
Я вас не боюсь.
Рэй, не делай этого, пожалуйста.
Рэй. Они накачали нас наркотиками.
Я знаю. Держи Пери.
Рэй.
Ты сбит с толку.
Первый раз мыслю так ясно.
Давай.
Держи его!
Пропофол, 15 миллиграмм!
Джо, всё хорошо.
Всё хорошо.
Я нашел вас.
Нашел вас.
Тише. Стой!
Уйдите с дороги.
М-р Монро, послушайте меня. Вы должны.
Мы не можем вас выпустить. Вы не можете уйти.
Помните меня?
Я доктор Брюс Волк. Помните?
Мы хотим помочь. Может, опустите пистолет...
Черт! Твою мать!
Я это сделал.
Ты меня подстрелил, что б тебя!
Я это сделал.
Почти на месте.
Вот возьми. Укутайтесь.
Папочка?
Да?
Мы уже дома?
Скоро будем, солнышко.
Скоро.
Вы в порядке?
Теперь да.
Папочка, рука до сих пор болит.
Может споем, вдруг полегчает?
Красный и желтый, розовый и зеленый
Оранжевый, фиолетовый и синий
Я могу спеть радугу
Спеть радугу
Спеть радугу для тебя
Не трогай ее!
Пери!
Рэй.
Ты сбит с толку.
Я с тобой.
Ты не мыслишь ясно.
ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ОРГАН
Вы не в себе.
Тише. Стой!
Рэй. Вы не в себе.
Мозг, Рэй...
Нет!
...иногда может создавать альтернативную ложную реальность.
Чтобы защитить себя от потрясения...
...от наших страхов...
...от невообразимых ужасов.
Папочка.
Она в порядке.
Где папочка?
Она в порядке.
Спой радугу
Спой радугу для меня.
Ну как?
Хорошо.
Поехали домой.
Перевод субтитров: Елена Гердова