Őrület! Mit akarsz, mit mondjak?
Igyekszem, Jo. Mondd meg, mit akarsz hallani.
Az a baj, hogy nem tudod, mit kéne mondanod.
Tudod, mi van?
Sosem kedveltek.
Nem, ez nem igaz.
Mert apád úgy kínálta a bort, mintha nem tudná.
Anyád a túloldalról meg
ferdén nézett.
Dühös volt, mert a pulyka kihűlt, Ray.
Mi közöm hozzá?
Túl lassan vezettél.
Tartottam a 80-as korlátozást.
Ez a gond, Jo? Óvatosan vezetek.
Jól van.
Miért nem megyünk haza,
és ünnepeljük meg mi a hálaadást?
Mi hárman. Ahogy szoktuk.
Rendeljünk pizzát. Peri szereti a pizzát.
És hálát adhatunk egymásért.
Igen?
Hagyjuk a szórakozást, Ray.
Mi csak...
elromlott.
Régóta ez van velünk.
Fogalmam sincs, miért mondod ezt.
Elmondanám, ha valaha beszélgetnénk,
de nem tesszük.
Ez nem igazságos.
Dolgozom, és néha csak gondolkodni akarok.
Már nem küzdesz semmiért, mint régen.
Velünk mi lesz?
Mit akarsz, ki legyek?
Azt akarom, hogy légy önmagad.
Akihez hat éve hozzámentem.
A srác, akivel régen nevettem és együtt álmodoztunk...
Még mindig az vagyok, Jo.
Szét vagyok csúszva, bevallom,
de szeretlek, oké?
Gyakrabban kéne mondanom, mert én szeretlek...
Ray!
Nem működik.
Oké.
Elromlott, anyu, nem játssza a dalokat.
Hadd nézzem, kicsim.
Valószínűleg az elem. Igaz, apu?
Igen. Valószínűleg az elem.
Hoztál tartalékot, igaz? Kértelek.
A pulton hagytam őket.
Apu vesz neked elemet, jó, drágám?
Hé, van egy ötletem.
Játsszunk kémkedőst!
- Pfuj! - Pfuj?
Mi az, hogy "pfuj"?
Énekeljünk!
- Kezdjük egy ismerttel. - Énekeljünk.
"Rázd le!"
- Kémlelek... - Az jó lesz...
énekeljük inkább a szivárványosat.
Oké.
Az talán kicsit kisbabás, Ray.
Piros és sárga, rózsaszín és zöld
Narancs, lila és kék
Szivárványról énekelhetek
Szivárványról éneklek
Szivárványról éneklek neked
Figyelj a szemeddel
Figyelj a füleddel
És énekelj mindenről, amit látsz
Szivárványról énekelhetek
Szivárványról énekelek
Énekelj velem a szivárványról
Apu?
Igen.
Pisilnem kell.
Micsoda? Máris?
- Mennem kell. - Tudod tartani?
Nem.
Megállok a következő pihenőnél, aztán...
pipilünk.
Oké?
Talán árulnak elemet.
BOKSZUTCA
Anyu, gyerünk! Mennem kell!
Jól van, kicsim.
Hajolj előre!
Tudod, nem nyúlunk semmihez, amihez nem muszáj.
Hoznál nekem egy kólát?
- Jó. - Ki vagyok száradva.
Kaphatok egy négyes csomagolású ceruzaelemet?
Kettőt ebből.
Oké.
Nem a műanyaggal.
Akkor csak a kávét és a kólát és a...
Köszönöm.
Vettél elemet?
Nem volt nekik.
Anyu, a tükröm. Hol van?
Miért engem kérdezel, Per?
Mert eltűnt!
Megnézted a feneked alatt?
Igen, nincs ott.
- A női mosdóban nálam volt. - Megnézted a zsebedben?
A női mosdóban?
Jól van. Megnézem a női mosdóban.
Ha megtalálom, nem érhetsz hozzá hazáig, jó?
Oké.
Megnéznéd az ülés alatt?
Aha.
Apu, nézd meg az üléseket!
Gyere!
Ugorj. Megvagy!
Rendben.
Maradj itt!
Peri, ez egy disznóól.
Hol kezdjem?
Az istenit!
Apu!
Én csak...
Foltos lesz. Tudod?
Ha el akarnám adni a kocsit, senki nem venné meg.
Azt hiszem, ez csak a hab a tortán.
Peri, semmi nyoma.
Apu.
Apu!
- Apu! - Mi van?
Peri, ne mozdulj!
Rendben, ne félj! Maradj ott!
Hé!
Kutya. Menj el!
Menj csak!
Menj csak! Mozgás!
Peri, nem te. Maradj ott!
Peri, ne mozdulj!
Ne mozdulj!
Menj innét!
Ne mozdulj!
Peri, állj!
Ne mozdulj!
Minden rendben lesz. Megijesztem.
Ne!
Sajnálom, Mr. Monroe. Meghalt.
Mindketten meghaltak.
Ray?
Ray!
Kicsikém!
Ray!
Apu!
Kicsim?
Istenem! Kicsim!
Kicsim?
Joanne, ne mozgasd!
Jól van.
Tedd le.
Jól van.
Ez az.
Itt vagyok.
Megsérültél?
Nem hiszem.
Látszólag nincs karcolás vagy zúzódás.
Orvosra van szüksége, Ray.
- Tudom, mit csinálok. - Ray!
Felveszlek, jó?
Várj! Mi az?
- A karom, apu! Fáj. - Ez a kar?
Azt hiszem, eltörött.
Próbáljuk újra!
Szépen és lassan.
Ne bánts, apu!
Sosem bántanálak, drágám.
Sosem bántanálak.
Óvatosan, apa!
Óvatosan, Ray.
Jól van. Semmi baj. Menjünk!
Ez az. Apu elkapott.
JOBBULÁST
Ez az. Itt vagyunk.
Semmi baj.
Hívom a 911-et.
- Ne fáradj. Vezetek. - Ray...
Láttam egy kórházi táblát odébb.
Mire ideérne a mentő, már el is lesz látva.
Biztos?
Joanne, megoldom.
Maradj ébren, míg oda nem érünk.
Apu odavisz minket gyorsan. Jól van?
Mozgás!
Siess, Ray!
Közel vagyunk.
Gyerünk!
Ray! Siess!
Ray!
Oké.
Ott van.
Oké. Apu megment.
Majdnem ott vagyunk.
Rendben.
Hozom a tolószéket.
Nem. Majd én viszem.
Jól van, drágám.
Bejelentkezem, jó? Nem leszek sokáig, drágám.
ELSŐSEGÉLY
Már órák óta várunk. Mi tart ennyi ideig?
Igen, értem.
- Fáj neki. - Sajnálom.
Keresek valakit neki...
Ray.
Ez eltart egy ideig.
Ülj le, kényelmesen.
Nagyon fáj neki.
Tudom. Elintézem.
Oké.
Nem számít, hogy megváltozott a cím?
Elnézést! Orvos kell. Baleset történt.
- Megengedi? - Várjon, üljön le.
- A lányomnak! - Nem!
- Eltörte a karját. - Üljön le...
- Fáj neki! - ...és hamarosan segítünk.
- Segítség kell! - Elég! Üljön le!
Üljön le!
Várjon a sorára.
Kérem.
Nem tart sokáig.
Hallottam, Ray.
Nyugodj meg.
Lenyugszom, ha az orvos a lányunkkal lesz.
Apu gondoskodik rólunk.
Mit akarsz, Jo?
Törjek be, és rángassak ide egy orvost?
Igen.
Szeretném látni.
Csinálj valamit!
Uram?
Miben segíthetek, uram?
Azonnal orvosra van szükségem.
Értem.
De ahogy említettem, uram, betegek várnak ön előtt.
Be tudna venni? Beteg. Nem tudja, mi van.
Bejelentkezett?
Mi?
Sokkal gyorsabb, ha bejelentkezik.
Azt mondta, üljek le.
Mr. Fellows? Dale Fellows.
Üdv, Dale! Hogy érzi ma magát?
Szúr a gyomra.
Töltse ki a papírokat, és bevisszük.
Tudja, mi Dale vércsoportja?
B pozitív.
Még egy.
Talán 15 éves.
B pozitív.
Mondja meg dr. Berthramnak.
Dr. Berthram...
Menjen vissza a székéhez, uram!
Szólok, ha egy orvos elérhetővé válik.
Sorban vagyunk.
Elaludt.
Oké.
Fogd ezt meg.
Meleg van itt.
Sajnálom.
Nem akartam...
leharapni a a fejed.
Semmi baj.
Rendben leszünk.
Köszönöm.
Miért?
Hogy gyorsan idehoztál minket.
Megtettem, amit kellett.
- Hivatást tévesztettél. - Igen?
Versenyautózás.
Igen, ez hiányzott.
Micsoda?
Csak hogy... együtt nevessünk.
Jól vagy?
Csak a fejem...
lüktet.
Valószínűleg kiszáradtál.
Megoldom.
Tessék.
Köszönöm.
Kik ezek? Akik nem adják fel,
míg biztonságban nincs a családunk.
Fiúk, férjek, apák. A hőseink.
Monroe. Ray Monroe.
Gyerünk!
Megnézhetem a jogosítványát és a biztosítását?
Minden információ helyes?
Igen.
A foglalkozása?
Egy barkácsboltban dolgozom.
Ő a helyettes vezetője
a konyha- és mosdótervező központnak.
Műtötték-e már Perit korábban? Allergia?
Igen. Penicillinallergiája van.
Kiütések jönnek ki a bőrén.
Elmebetegség a családban?
Nincs.
Drog? Alkohol?
Gyógyuló alkoholista vagyok. Meddig tart ez?
Pár perc.
A biztosítási adatok egy korábbi eltartottat mutatnak, Abby Monroe-t.
Az első feleségem meghalt.
És ez történt...?
Nyolc éve. Miért fontos ez?
Átfedés van a biztosításban, amit a szolgáltató nem javított ki.
Ugyanott dolgozott akkor is?
Nem. Magánvállalkozó voltam, és...
- Nézze... - És most házas?
- Igen, persze. - Igen.
Hány éve?
Hat.
Mégis, meddig fog ez tartani?
Majdnem készen vagyunk.
Felrakhatjuk Perit a szervadományozók listájára?
Nem.
Átgondolná ezt jobban?
A szervátültetésre váró gyerekek...
Most nem, ha kérhetem.
Mi a lánya vércsoportja?
Az ön vércsoportja?
"0", azt hiszem.
Semmi baj. Később is ellenőrizhetjük, ha szükséges.
- Miért kéne? - Az utolsó.
Meg kell kérdeznem, minden rendben van-e otthon.
- Komolyan? - Ray...
Az ilyen baleseteknél a törvény előírja.
Oké, de ez baleset volt egy építkezésen.
Ray! Igen, minden rendben.
Az otthonunk
- biztonságos. - Anyu?
Akkor jó. Végeztünk.
Hívom a nővért.
Ó!
A karom, még mindig fáj.
Mi van?
Úgy tűnik, itt nem jó az egészségbiztosítása.
- Ray... - Sajnálom.
Szolgáltatója megadja a listát a minősített...
Lista? Orvosra van szükségem.
A kórház felvételi szabályzata kéri a biztosítást.
Bármi legyen is, kifizetem. Oké?
Elfogad készpénzt? Van bankautomata?
Elfogad készpénzt?
Meg kell néznem.
Elnézést.
Ez őrület.
Ezt nem hiszem el, te?
Csak ott ül...
"Mi a cipőmérete?"
Anyu?
Nincs neki...
Megvan a tükröm?
Nincs, drágám, de veszek neked egy másikat, oké?
Oké.
Minden rendben, Mr. Monroe. Bemehetnek.
Anne nővér segít önöknek.
Oké.
- Szia, te vagy Peri? - Igen.
Mindjárt gondodat viseljük.
Igen, még egy.
Beülsz a kerekesszékbe?
Járóbeteg. Hatéves lány, ismeretlen vércsoport.
Mondd meg dr. Berthramnak.
A Kirkbride három megyét szolgál, elég elfoglalt.
A mentők behoztak pár fejsérülésest,
meg vagyunk telve.
Láttam. Mi történt?
Néhány tinédzser. Fejsérülés. Részeg sofőr.
Ez szörnyű. Jól vannak?
Kritikus, amennyire én értem.
Szükséges ez? Fájdalmaim vannak.
Tudnom kell, hol fáj, oké?
Jól van, drágám. Itt vagyunk.
Oké. A doktor mindjárt jön.
Dr. Volk, várják a 9-es osztályon!
Tartsd a karod az öledben, tedd vissza a párnára!
Nem tart soká.
Ajánlom is...
vagy eltöröm valaki karját.
Remélem, nem az enyémet.
Jó napot! Dr. Berthram vagyok.
Jó napot!
- Bizonyára te vagy... - Peri.
- Nem úgy értettem.
Nem, minden rendben.
Néha nekem is fel kell törnöm pár fejet,
hogy valami történjen.
Szóval, Perry Mason, mit tehetek érted?
Peri Monroe.
Ó! Igen. Most már látom.
Igen. Peri. És ez P-E-R-I?
A peremi csiga rövidítése.
Hát nem aranyos?
Az anyukám kedvenc kagylója.
Hadd vizsgáljon meg a kedves bácsi.
Semmi baj, nem vagyok olyan kedves.
Szóval...
mi történt, ifjú hölgy?
Leestem.
Jó ég! Igen.
Előbb-utóbb mindenkivel előfordul.
Igaz, apuka?
Peri, megnézem, mi van a karoddal,
és ha bárhol fáj, akárhol,
mondd meg, rendben?
Rendben.
Oké.
És ez hol történt?
Egy benzinkúton, pár kilométerre innen.
Minneapolisba tartottunk.
A nagyit és a nagyapát látogattuk hálaadásra, ugye?
Aha.
- Szóval a benzinkúton voltak? - Aha.
Igen, a 20-as út mellett.
Tudom. Sajnálom.
Egy kutya megijesztette.
Egy kutya?
Baleset volt.
Nem mondtál semmit a kutyáról.
Fáj, amikor megérintem? Tudom, drágám. Kis fájdalom.
Nem számít, csak leesett.
Majdnem elkaptalak, ugye?
Szívem, amikor leestél, megütötted a fejed, Peri?
Igen?
Igazi katona vagy.
Eltörött?
A duzzanat megegyezik a disztális rádiusz körüli töréssel,
de majd megerősítjük a röntgennel.
- Gipszbe rakja? - Tenni fogunk...
Bátor lány vagy. Igen.
Nem hiszem, hogy amputálják.
De egyet elmondhatok. Pár hét múlva...
a karod újból a régi lesz.
Nézz a vállamra, Peri!
Így van. A vállamra.
Helyes.
A legszebb szempár, amit valaha láttam.
Anne nővér mindjárt ad neked gyógyszert a fájdalomra.
Beszélnem kell anyuval és apuval egy kicsit.
Ibuprofen. Ellenőrizzük az életfunkciókat.
Erre lesz.
Oké, kicsim.
Lehetséges fejsérüléstől tartok.
Nincs miért aggódniuk.
Csak a pupillák nem úgy tágulnak, ahogy kéne.
Mivel úton vannak,
CT-vizsgálatot szeretnék, hogy kizárjuk a belső sérülés lehetőségét.
De jól néz ki.
Egyetértek.
De egy esetleges agyvérzés,
amit szubdurális hematómának nevezünk,
komoly probléma lehet.
Az ilyen fejsérülés zavarhoz, rohamokhoz,
még kómához is vezethet.
Eleget hallottam. Csináljuk meg!
De tudnia kell, hogy ez...
egy költséges eljárás.
Bármit megtennék a családomért, tegye a dolgát.
Csak legyen rendben.
Bölcs döntés.
Van egy kis csúnya karcolás magán is.
Megnézzük?
Semmiség. Kemény vagyok.
Adjanak egy percet, hogy elrendezzem Perit.
Jól van, nem igaz?
Aha. Hallottad. Semmiség.
Csak elővigyázatosság. Jobb félni, igaz?
Rendben leszünk.
Igen, Ray.
Rendben leszünk.
Hűha! Ezt nézd!
Ez felrakjuk a fejedre.
Olyan bátor vagy!
Mindjárt kész, és hazamegyünk.
Vakbélműtétje lesz az alsó szinten.
Úgy tűnik, jobban érzed magad.
Megszállhatnánk egy motelben, mint rég,
és folytathatnánk holnap.
Ez a nap legjobb híre.
Nagyon fáj a fejem.
Talán van jakuzzi.
Szia, Peri.
Ezt neked hoztuk,
mert te vagy a legjobb páciens ma.
Ezt nézd! Köszönöm. Ez nagyon kedves.
Semmi gond.
Gyógyulj meg!
Bruce vagyok.
Leviszlek,
és megvizsgáljuk a kobakodat, jó?
- Oké. - Oké.
Biztos jó benyomást tettél dr. Berthramra.
Nem mosolyog mindenkire.
Igen, igazán elbűvölő.
Apunak puska kell, hogy elzavarja az udvarlókat, igaz?
Tartsd a karod és a lábad a járműben.
Ez a kórház egy lezártabb része.
Csak egy látogatót vihetek le a beteggel.
- Oké. - Sajnálom.
Menj csak!
Biztos?
Rendben leszek.
Oké.
Hé!
Itt várok rád, amint végeztél.
Inkább elöl kéne várakoznia.
Időbe telik a vizsgálat, főleg, ha túlterheltek.
Rendben.
Lefoglalom azt a motelt.
Apa, kérhetek egy pizzát?
Aha.
- Extra sajttal. - Extra sajt.
Aha.
Szeretlek, apu.
Szeretlek, drágám.
Jól csináltad.
Oké. Viszlát később.
Igen.
Jövőre repülünk.
És ha jövőre otthon maradnánk?
Apu!
Legközelebb repülünk.
Hé, haver, jól vagy?
Beszéltél álmodban.
Tegyük fel, felajánlottak
egymillió dollárt az életedért.
Elfogadnád?
John, ne is beszélj így!
Úgy érted... meghalok?
Jól vagyok.
Az életed több, mint egymillió dollár,
ezért ne tégy fel mindent az autóra, csak hogy megspórolj pár percet.
Nem éri meg a kalandot.
A kockázat túl nagy ahhoz képest, amit nyerhetsz.
Még most is fáj.
Elnézést. A kisbabámnak fertőzése van.
Egyfolytában sír.
Mióta tart ez?
Pár napja.
Írja alá ezt az űrlapot.
Foglaljon helyet, uram! Köszönöm.
Miben segíthetek?
Tudja, meddig tart még?
Ennél több információra van szükségem.
A lányom, Peri Monroe, és a feleségem CT-vizsgálaton vannak.
- Oké, bejelentkezett? - Igen.
A reggeli műszak gondoskodott róla.
Nincs meg a beosztás, de elhúzódhat.
Igen. Ezt megmondták, én csak...
Ismerem a gyerekem, éhes lesz, és látni akarom.
Ahogy mondtam, uram, nincs információm.
Már órák óta.
Üljön le, biztos nemsokára végeznek.
Kardiológia, 54-12.
Beszélni szeretnék dr. Berthrammal.
Dr. Berthram már hazament.
De ő segített nekünk.
Értem,
de az ügyét átadta egy másik orvosnak.
Az ápolók átadják az üzenetét az ügyeletesnek.
- Rendben? - Igen.
Egy pillanat.
- Ne! - Kamion!
Újra átéltem lassított felvételként...
Elütjük!
MIÉRT ÉLSZ?
ISMERD A JELEKET!
Elég, hogy megőrjítsen, ugye?
Tessék?
A várakozás.
Láttam, amint ott ül.
A férjem hat óta benn van.
Melanoma.
Egyszerű eljárás. Majdnem vacsoraidő van.
Siess és várj,
siess és fizess.
Néha azt remélik, hogy mindketten meghalunk.
Miért van itt?
Semmiért.
Elnézést.
KIRKBRIDE REGIONÁLIS KÓRHÁZ
Mi az?
Miben segíthetek?
A lányom?
Igen. Szóltam, uram, de még nem hallottam felőlük.
Megnézné ismét, kérem?
Mi is volt a neve?
Peri Monroe.
Monroe. M-U-N?
Nem, M-O-N-R-O-E.
Több Monroe is van itt, de nem látom Peri Monroe-t.
Talán más név alatt van?
Aláírtam a felírótáblán.
Itt is van.
Azt a műszak végén kidobjuk.
A rendszerben kéne lennie,
de nincs Peri Monroe.
Ez őrültség, felvettek minket.
Megadtunk minden információt.
A páciens aktája a neve alatt van,
de "Peri Monroe" nincs.
Dr. Berthram egyik betege.
Látta őt.
Dr. Berthram hazament.
Igen, tudom. Mondta már.
Uram, nem kell felemelnie a hangját.
Nézze meg újra!
Késő reggel, mikor megjöttünk,
felvették, és átvitték CT-re.
A biztosítási szám alatt lehet.
Ideadná a kártyát?
Nem fogadták el a biztosításom. Készpénzben fizetek.
- Készpénz? - Minden rendben.
A nő, aki felvett minket, utánanézett.
Nem hallottam még ilyenről.
Nem érdekel, mert nem írom a szabályokat. Jól van?
Kérdezze meg a nőt, aki felvett minket.
Már elment.
Kérdezzük meg a sürgősségit!
Itt volt Anne nővér, és egy beosztott, Bruce.
Teljes váltás volt.
Látni akarom a feleségem és a lányom!
Nem tudom azonosítani a beteggel...
Hosszú volt a nap,
hívja fel a CT-vizsgálati osztályt,
hogy van-e ott egy nő egy hatéves kislánnyal,
akik még várakoznak vagy hazajöhetnek.
Megtenné, kérem?
Vérzik.
A felvételi osztályról hívlak.
Szia, Tim!
Jobb, ha abbahagyod vagy számonkérem.
Csak egy kislányról érdeklődnék,
vizsgálatra érkezett.
Késő reggel.
Tudom, de megnéznéd, kérlek.
Rossz vagy.
Szia!
Sajnálom, uram, de nem volt vizsgálat reggel kilenc óta,
az is egy 62 éves nő csípője volt.
Mit akar ezzel mondani?
Sajnálom, nincsenek itt.
Mi? Elvesztettem a családomat?
Talán rossz kórházban van.
Egész nap ott ültem.
Talán már elmentek.
Miért tennének ilyet?
- Együtt jöttünk. - Uram. Nincsenek itt.
Bocsásson meg, foglalkoznom kell az úriemberrel.
Miről beszél?
Miben segíthetek?
A feleségem két órája ül ott.
Elnézést, uram, oda nem mehet be.
Drew, nem mehet oda be.
Hívd a biztonságiakat!
Mi a fene? Már elnézést!
- Sajnálom, én csak... - Hé!
- Neked nincs itt keresnivalód. - Oké.
- Hé! - Jól van. Elég legyen.
- Drew, mi van? - A fickó berontott ide.
Itt a családom. A recepciós nem akarta...
Nem érdekel, haver. Nyugi.
Mi folyik itt?
A feleségem és a lányom, Joanne és Peri Monroe.
Betegek?
A lányom. Ezt próbálom elmondani.
Na jó, mindenki nyugodjon le! Oké?
Dr. Lucado vagyok. És ön?
Ray Monroe vagyok.
Ray, rendben...
miért nem árulja el, mi ez a felhajtás?
A lányomat dr. Berthram vizsgálta meg korábban...
Valószínűleg eltörött a karja.
Oké, kiengedték?
Nem. A doki a fejsérülés miatt aggódott.
Elvitték CT-re. Joanne vele ment.
- Azóta nem láttam. - Mikor?
Órákkal ezelőtt.
Monroe?
M-O-N-R-O-E.
Micsoda nap, mi?
Itt az egész nap, de Monroe-t nem látok benne.
Ez őrültség, mert itt voltunk,
pont itt voltunk.
Ahogy ő is.
Ismer engem. Segített nekünk. Kérdezze meg!
Jól van. Nyugalom! Anne, idejönnél kicsit?
- Igen. - Láttad már ezt az embert?
Igen.
- Korábban itt volt. - Látja.
Fejsérüléssel kezeltük.
Fejsérüléssel?
Ez nem igaz.
Értem.
Miért hazudsz?
Ez elég csúnya zúzódás.
Hazudsz.
- Ray, nyugodjon meg. - Hagyjon békén!
- Ray! - Ne szólítson így!
Nem is ismer engem.
Mit tettél a családommal?
- Hol a feleségem? - Nyugi!
Hova vitted őket?
- Nyugalom! - Hagyjál!
Droperidol. Öt milligramm.
Szállj le rólam!
- Fogják le! - Nyugi!
Fogják le!
Higgadj le!
Nem zavarhatja meg ezt a kórházat.
Tartsák kézben! Hívom az emeletet.
Istenem!
Aha.
- Hé! - Kapaszkodj!
Álljon oda!
Lefelé!
Hintázunk, he?
Add a kezed!
Kérem! Nincs szükség rá.
- Jól fog viselkedni? - Igen.
Semmi baj.
Sajnálom. Csak kicsit összezavarodtam.
Törölje meg a szemét!
Itt marad, míg a doki azt nem mondja.
Feküdjön le, a nyugtató mindjárt hat.
Igen, persze.
Gyerünk, ébresztő!
Ébresztő!
Ébresztő! Hol van?
ADRENALIN
Igen. Gyerünk!
Oké. Gyerünk!
Három, kettő, egy...
Istenem!
Hívd a biztonságiakat!
Hé!
Hé Emlékszel a lányomra, Peri Monroe-ra?
Apunak puska kell, hogy elzavarja az udvarlókat, igaz?
Hé! Te!
Hé!
A francba!
El az útból!
- Jeff! - Bassza meg.
Elkaptad?
Frank, elmenekült.
Rendben. Én mit csináljak?
Tudasd a felvételisekkel, ha netán visszajönne.
Szent szar!
Csendháborítás. Két fehér férfi egy üres házban.
Be lehetnek lőve...
- Állj! - Jézus! Mi a fasz?
Segítsenek!
Elvették a családomat. Nem láthatom őket.
Vissza! Nyugi!
Aztán begyógyszereztek, hogy kiüssenek.
- Nyugi! - Azt hiszem...
a feleségemet is.
- Nem tudom, mi van. - Nyugi!
Nyugodt vagyok.
Miről beszél?
A lányom bent van,
és csak hat éves.
A láthatásról beszél?
Nem. Segítségért jöttünk, és most azt mondják, hogy...
soha nem járt itt. Értik?
Csináltak vele valamit.
Csináltak valamit, és le akarják tagadni.
Mi történt a kezével?
Ez?
Bezártak egy szobába. Kitörtem.
Láthatnám az igazolványát?
Igen.
Tessék.
Ők azok. A feleségem és a lányom.
Mi...
Hálaadáson voltunk. Útban hazafelé
megálltunk a benzinkúton,
és ő leesett, megsérült, és ezért ide jöttünk.
Ezért tudom, hogy még bent vannak.
Oké. Hogy hívják őket?
Joanne és Peri Monroe.
Ray vagyok.
Oké.
- Segítenek? - Jól van.
Menjünk be, és rendezzük le.
Kérem!
Gyerünk!
Itt a felvételi osztály.
Küldj ide valakit! Ő az.
Behoztuk korábban a narkósat.
Miben segíthetek?
Most ezzel az emberrel vagyunk,
aki állítja, hogy a családját itt tartják benn.
- Ne közelíts! - Nevetséges.
Ő az.
Ő vitt a szobába, és zárt be akaratom ellenére.
Ismeri a fickót?
Igen.
Azt mondta, megverte,
- és beinjekciózta. - Igen.
Korábban őrülten viselkedett, és a doki nyugtatót adott.
Ez történt.
- Hazudik! - Nem hazudok.
Tartóztassák le!
Nyugi! Hadd intézzem el!
Hol látta utoljára a feleségét és a lányát?
A sürgősségin, 9-es osztály.
Az ajtón túl.
Beveszitek ezt a baromságot?
Úgy értem, egy kibaszott zakkant. Nézz rá!
Vigyél a kilences osztályra...
Jeff?
Ma, kérem!
A mellkasröntgen kissé zavaros
a tüdő jobb alsó lebenyében...
Doktor úr!
Elmondaná, hol a feleségem és a lányom?
- Zárják be! - Megoldjuk.
Kiszökött.
Válaszolna a férfi kérdésére?
A felesége és a lánya eltűnt a kórházban.
A válasz, nem tudom.
A nővérek szerint
Mr. Monroe egyedül érkezett fejsérüléssel.
Perit felvették.
Hol van az aktája?
Bemehetnénk az irodámba?
Nyilvántartásban van, igaz?
A felvett betegek.
Nem én voltam ügyeletben.
Néha eltűnik az akta, vagy rossz név alatt iktatják be őket.
Talán nem került a rendszerbe.
Megesik az ilyesmi.
Mekkora faszság!
Hívja fel dr. Berthramot!
Ő küldte Perit CT-re, és akkor láttam utoljára.
Hívja fel dr. Berthramot!
Ez nevetséges.
Hol van dr. Berthram?
Nincs beosztva. Valószínűleg otthon van.
Ha ő meg tudja oldani,
érdemes felhívnunk, nem?
Ugye?
Hívd Gabe-et!
Hol csinálják a CT-t?
A labor a harmadik emeleten van.
Jól van. Vigyen fel minket!
Vidd fel őket.
Várj!
A CT az alsó szinten van.
- A képalkotó a harmadikon van. - Nem.
Láttam, hogy beszálltak egy liftbe, és lefelé mentek.
Össze van zavarodva. A laborunk a harmadikon van.
Felvinne minket oda?
A számítógép naplót vezet.
Lejegyzi a dátumot, időt és időtartamot.
Láthatja, hogy reggel kilenckor használták
huszonkilenc perces időtartamig.
Ez volt az utolsó alkalom.
Látja világosan, Mr. Monroe?
Ez nem bizonyít semmit.
Bizonyítja, hogy nem szűrték
a lányát abban az időben, amit ön állít.
Logikus.
Elnézést.
Látja, ugye?
Nem volt itt, mert sosem hozták ide.
Nem volt CT-je, máshova vitték.
Hová?
Nem tudom.
És miért?
Nem tudom. Maga a nyomozó, kutassa ki.
Valami baj van ezzel a hellyel.
Dr. Berthram, aki itt volt reggel,
hamarosan megérkezik.
Jó. Talán tisztázni tudja a helyzetet.
Őszintén remélem.
- Tessék. - Köszönöm.
Hogy hívnak, kicsim?
Anne.
Szóval, Anne. Dupla műszak?
Egyedülálló lánynak meg kell élnie.
Alszol egyáltalán? Mikor keltél ma fel?
Ő az. Ray Monroe.
Ezt a szemétben találtam. A reggeli felvételi lista.
Itt a nevem.
Ray... az ön neve.
- Felírtam Perit. - Magát írta fel.
Mi folyik itt, Aaron?
Anne mondott valamit eltűnt betegekről.
- Ismer, ugye? Emlékszik? - Hátrébb.
Látta a kislányomat.
Kezelte a karját. Emlékszik?
- Emlékszik rá? - Mondja meg!
Mondja meg nekik, kérem!
Emlékszem. Itt volt ma korábban.
- Igen! - Rendben.
Mik voltak a körülmények?
- Erről már... - Dr. Berthrammal beszélek.
Mik voltak a körülmények?
Járóbetegként jött,
és egyik orvosunk, Bruce Volk,
megvizsgálta őt.
Azt mondta Anne-nek, hogy autóbalesetet szenvedett.
A viselkedése kiszámíthatatlannak tűnt.
Dr. Volk megkért, hogy nézzem meg.
Azt javasoltam, csináljunk CT-t, de ő visszautasította.
Vissza akart menni az előtérbe, hogy megvárja a feleségét.
- Mi volt a neve? - Abby.
Abby volt a neve.
Azt mondta, a felesége neve Joanne.
Igen.
Akkor ki az az Abby?
Az első feleségem.
Hol van Abby?
Halott.
Meghalt.
Semmi köze Joanne-hez és Perihez.
Joanne és Peri?
A mostani felesége és gyereke.
Ez igazi.
Ő Joanne, ő pedig Peri.
Peremi csiga. Emlékszik? Az Joanne kedvenc kagylója.
A családom, és szeretem őket.
Mi köze ehhez az első feleségének?
Semmi.
Abby nevét a biztosítási adatokból tudja, igaz?
Ellenem használja, hogy őrültnek nézzenek,
amikor az igazság,
hogy elrabolta a családomat.
Rendben, elég!
Egyszerű igazolni vagy letagadni
a fickó baromságait.
Azzal ott.
Ez a mai várótermi felvétel.
Hánykor érkezett a családjával?
Késő reggel.
Kezdjük reggel kilenctől,
előrehajtjuk, míg fel nem tűnik.
Állj!
Menj vissza!
Itt jövök be, és Joanne mögöttem hozza Perit a karjában.
Rendben, ott vagyok.
Itt mondta, hogy várjak, és visszamentem a váróterembe.
Mik ezek a kis rendszerhibák?
Régebbi rendszer.
Percenként 30 másodpercet rögzít, lesz némi hézag.
Ez célszerű.
Hol van a családja?
Ott vannak. A...
Kicsit... A kamera alatt.
Nem látszik, hol ülnek a székek miatt.
Van egy jobb szög?
Akiket lát, azok vannak odakinn.
Hajtsd előre!
Állj!
Itt jövök. Azután, hogy Perit elvitték a CT-re.
Igen. De sehol nem látszik velük együtt.
Ez a rendszer szar.
Nincs semmi a családomról.
Tessék?
Ez egy szar!
Van felvétele a sürgősségi osztályról?
Nem rögzítjük a kezeléseket. Jogi okok, magánszféra.
Benn van dr. Jacobs?
Ellenőrizd a folyosókat! Nézd meg őket!
A folyosón jobb a kameraállás.
Itt éjszakázunk.
Kutassa át a kórházat!
Azt nem csináljuk.
Parancs kell hozzá, és okot kell találnunk.
A videó nem bizonyítja, hogy valaki eltűnt.
Gondolja, hogy színlelek? Azt hiszi, csak kitaláltam?
Megmutattam a képet!
Bárki lehet.
A húga, az unokahúga.
Abbyről beszél egyfolytában.
Nem beszélek Abbyről. Maga beszél róla.
Gyerünk, Ray! Megcsinálod.
A pénztáros a benzinkúton, ahol Peri leesett,
ő látott minket együtt.
Van egy benzinkút pár kilométerre innen.
Kérdezzék őt!
Kérdezzék meg!
Megnézem, meg tudom-e találni.
Oké.
Mr. Monroe,
találtunk valakit az osztályon, aki pontot tud tenni az ügyre.
Menjünk!
Akkor menjünk!
Hívj, ha kell erősítés.
Ez Perié.
Ez Peri sálja.
Jo adta nekem.
Biztos leejtette, mikor reggel itt voltunk.
Be tudja bizonyítani?
- Rajta van a neve? - Az övé!
Vagy a számlán?
Az övé.
Megnézhetem, kérem?
Igen. Finom...
Finoman.
Ez az ő vére?
Az én vérem.
A vér a fejemből, mikor beleestünk a gödörbe.
Tudja jól.
Nézze, a fejsérüléssel...
nem szokatlan, hogy egyesek összezavarodnak,
és ön biztos, hogy zavart kissé.
Nem.
Miért lenne nálam a lányom sálja és nem nála?
Ez az ő sálja,
mert nála volt, mikor hálaadásról hazafelé jöttünk,
elemet akart, így megálltunk a kútnál.
Leesett a lyukba, én ráestem,
így lett véres.
Azért jöttünk ide, mert eltört a karja...
Ön nézte meg...
Állj!
Szedd össze magad, haver, vagy börtönbe kerülsz!
Érted?
Érted? Szedd össze magad!
Üdvözlöm, Ray.
Dr. Teresa Jacobs vagyok.
A megye pszichiátriai osztályán dolgozom.
Maga egy lélekdoki?
Jobban kedvelem az orvosi tanácsadót...
de igen, "lélekdoki".
Nem vagyok őrült.
Senki sem mondja, hogy az.
Segítek kideríteni, mi történt Joanne-nel és Perivel.
Aggódunk miattuk, mint ön is.
Azt kétlem.
Akkor hallgatniuk kéne rám.
Köszönöm, biztos úr. Megoldom.
Elmenjünk valahová, ahol tudunk erről beszélni?
Igen.
Jó.
Gyerünk!
Azt hiszem, örülni fog, ha megtudja,
megtalálták a felvételi aktáját.
Igen.
Végre!
Az ön aktája, Ray, nem a lányáé.
Nincs Periről említés benne.
Nem, ez csak baromság, amit kitaláltak.
Reméltem, beszélni fog arról,
mi történt az autóbaleset előtt.
Nem autóbaleset volt.
Leesett egy építkezésen.
Sajnálom, azt tudom, ami itt van.
Megmondaná, mire emlékszik?
Mindenre emlékszem. Ne kezeljen úgy, mint egy őrültet.
Racionális emberként kezelem, Ray.
Annyit kell mondania, hogy itt voltak, hogy folytathassuk.
Itt van ez.
Ez bizonyítja, hogy itt voltak,
és hogy rejtegetik őket.
Mindent titkol...
Mit titkol?
Hogy a felesége és a lánya kezelésre jött?
Miért tennék?
Itt dolgozik, mondja meg maga!
Meséljen Abbyről!
Az első felesége volt?
Abbynek semmi köze ehhez.
És meghalt?
Nyolc éve.
Miért nem mondja el, mi történt?
Baleset volt.
Ő... Közvetlen ütközés volt.
Autóbaleset?
Igen.
Ennek semmi köze ehhez,
sem a családomhoz.
Az aktában említette, hogy alkoholproblémái vannak.
Aznap, Ray,
ivott?
Ray!
A baleset során, Ray,
túl részeg volt, hogy segítsen Abbyn?
Nem látta.
Semmi sem tudott segíteni rajta.
Nem tudtam.
Van emlékezetkiesése néha, Ray?
Amikor elveszik az időben?
Már nem iszom.
Nyolc éve nem ittam.
Miért mondta a személyzetnek, hogy Abbyre vár, Ray?
Segítsen megérteni.
Abby nyolc éve halt meg autóbalesetben,
és ez felemészt.
Napról napra.
Csak...
Rendben.
Mondok valamit,
amit nehéz lesz elfogadni.
De meg kell hallgatnia, Ray,
mert hiszek magának.
Azt hiszem, történt valami Perivel és Joanne-nal,
épp ezért
meg kéne néznünk a helyszínt,
ahol Peri balesete volt.
Miért? Nincs ott semmi.
Szerintem jó ötlet, Ray.
Bocsásson meg egy pillanatra.
Nyilvánvaló, hogy súlyos traumát élt át.
Össze van zavarodva.
Azt javaslom, menjünk oda, ahol állítólag megsérült a lánya.
Mit gondolsz?
Talán még mindig ott vannak.
Istenem!
Telefonálok a K-9-es osztagnak,
hogy jöjjenek a benzinkúthoz.
A hely zárva van,
de megpróbáltam lenyomozni a pénztárost.
Jó lenne, ha velünk jönne.
Hogyne.
Nincsenek ott.
Talán benne vagytok mind, talán nem.
A feleségem és a lányom eltűnt a kórház folyosóján,
és nem tértek vissza,
ez történt.
Ez az, ott, előttünk?
Igen.
Kösz, hogy kijöttek.
Semmi gond. Mit találtak?
Két eltűnt személy, egy nő és egy gyermek.
Az incidens helye?
Ray, hol esett le a lánya?
Megvan a szagminta?
Láthatnám a sálat?
Amit a kutya kiszagol, hogy itt jártunk korábban.
Valahol el kell kezdenünk, Ray.
Mandy, keresd!
Jó kutya.
Mi történt itt, Ray?
Semmi.
Peri elvesztette a kézitükrét, tudja?
A kis játéktükröt,
és feldúlt volt, így...
Jo és én elkezdtük keresni.
Ő a mosdóban kereste, én a kocsiban,
és szem elől tévesztettem.
Felnéztem, és egy kutya morgott rá,
mire ő megijedt, és leesett.
Semmiség volt.
Találtunk valamit.
Gyerünk!
Hadd nézzem! Kérem!
Adja ide, kérem! Ez Perié. Elvesztette.
Ez Peri tükre.
Egész idő alatt a zsebében volt,
és kiejtette, mikor leesett.
És a vér?
Ez a lánya vére?
Az én vérem. Megütöttem a fejem.
- A tiéd. Beütötted. - Igen.
Ez túl sok vér.
Ez az én vérem. Beütöttem a fejem!
- Nézze! - Szállj le rólam, te őrült!
- Hé! - Ne próbáld!
Ez bűnügyi helyszín.
Hívom a helyszínelőket.
Kibaszott őrült.
Nézd meg, lehet, hogy több van.
Ő tette! Ő rakta oda a tükröt!
Ő tette oda!
Ő tette oda a vért is?
Talán maga volt!
- Igen? - Ügynök.
Adjon egy pillanatot.
Segítenie kell. Látja, mi történik?
Segíteni próbálok, Ray.
Egyszer már megkérdeztem. Megkérdem újra...
mi történt a baleset előtt?
Dühös volt valamiért?
Dühös a lányára?
A feleségemmel...
a házasságunkról vitatkoztunk.
Tudom, hogy nem boldog,
azt akarja, hogy igyekezzek.
És én igyekszem is!
Mondtam Perinek: "Maradj, ahol vagy!"
Nem hallgatott, hallgatnia kellett volna.
Szóval dühös volt rá.
Dühös. Odavágtam egy követ.
Kihez?
A... kutyához.
Próbáltam.
Nagyon igyekeztem megragadni.
De leesett.
Ray...
biztos, hogy volt itt egy kutya?
Nem volt itt kutya, ugye, Ray?
Nem történt baleset.
Peri nem esett le.
Csak kitalálta.
Megtörtént.
Ez mind megtörtént.
Gondolkozzon, Ray!
Dühös volt a lányára,
mérges a feleségére,
mérges saját magára.
Felvett egy követ.
Amikor vége lett,
olyan dühös volt magára emiatt...
Akkor megjelent Joanne.
Ray!
Nekirontott.
Ne!
Ez történt, ugye, Ray?
Megsérült?
Az elme, Ray,
néha megteremt egy alternatív, hamis valóságot,
hogy megvédje magát a traumától.
A félelmeinktől,
a borzalmaktól, amit el sem képzelnénk.
Eltörött?
Egyszer már elvesztette a családját,
és mikor meglátta, mit tett Perivel,
aztán Joanne-nel,
az elméje nem tudta elfogadni, hogy újra megtörtént.
És az ön keze által.
Sosem bántanálak, drágám.
Hol vannak, Ray?
Hol van Peri és Joanne?
Hová tette őket?
Ray.
Ray?
Álljon fel, Mr. Monroe.
Álljon fel, Mr. Monroe!
Állj fel!
Állj fel most!
Mr. Monroe, letartóztatom gyilkosság gyanújával.
Jogában áll hallgatni.
Bármi, amit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon.
Joga van ügyvédhez. Ha nem tudja megfizetni...
Apu!
Ne mozdulj!
Minden rendben. Elijesztem.
Apu!
Ne!
Megsérültél?
Nem hiszem.
Megtörtént.
Ne, Ray!
Tegyék le a fegyvereket!
- Oké. - Most!
Most!
Le a fegyverrel és rádióval, és rúgjátok odébb őket!
Te is!
Kicseszel magaddal, tudod?
Maradj ott! Jól van.
Mindenki fel! Mindenki kifelé!
Gyerünk, kifelé!
Mindenki fel!
Tudom, hogy nem fog bántani.
Azt hiszed, megöltem a feleségem és a lányom.
Ki vagy te nekem?
Mozgás!
Gyerünk, oldalra!
Nyissátok ki!
Rendben, mindenki bemegy.
Gyerünk!
- Kérem a kulcsot! - Ray...
attól, hogy látta azt a kutyát,
minden más, amit igaznak hisz
még nem lesz valódi.
Téved.
Add a kártyát!
Hiba.
Meglátjuk.
A kurva anyád! Neked annyi!
Jövök értetek.
- Találkozgatsz Phillel a radiológiáról? - Nem.
Elég durva, mi?
Fel sem merem emelni az enyémet, tudja?
Mi van, ha leejtem?
Szóval ez az első?
Sajnálom, Mr. Monroe. Meghalt.
Mindkettő halott.
Ennyi. Vége.
Sajnálom, Mr. Monroe. Meghaltak.
Csinálj valamit!
Huszonnyolc fok.
Vigyázz!
Segítsen!
Segítsen, kérem!
Segítség!
Doktor úr!
Jelentkezzen be!
Köszönöm. Szép munka.
Gyerünk!
Csak...
Csak... állj!
Állj meg!
A családomat akarom,
és hazamegyünk.
Fordítsd el csövet! Jól van?
Oké.
Elviszlek a családodhoz, jó?
Lent vannak.
Harminc másodperc innen.
Add ide a kulcsot!
Jó.
Remélem, jobban leszel!
EMBERI SZERV
A mentők behoztak pár fejsérülést.
Fejsérülés. Részeg sofőr.
A legszebb szempár, amit valaha láttam.
Felírhatjuk Perit a szervadományozók listájára?
Nem.
Átgondolná ezt jobban?
Ne érj hozzá! Vissza! Lépj el az asztaltól!
Tedd le! Háttal a falnak!
Peri.
Peri?
Maradj ott!
Vedd le a maszkot!
Vedd le!
Egy szörnyeteg vagy.
Szörnyetegek vagytok!
Ray, ne csináld!
Ne aggódj, megvagy, kicsim!
Erre semmi szükség.
Ray...
Jo?
Jo!
Nem.
Ray!
Gyerünk!
Azt hiszed, levághatod a családomat?
Hogy levághatod a kislányomat?
Tedd el a pisztolyt.
Senki sem sérül meg.
Apu itt van.
Ray, mélyen összezavarodtál.
Nem félek tőled.
Kérlek, ne tedd, Ray.
Ray!
Begyógyszereztek.
Tudom. Tartsd Perit!
Ray!
Nem látsz világosan.
Sose voltam jobban észnél.
Gyerünk!
Fogják le!
Propofol, 15 milligramm!
Jól vagy, Jo?
Semmi baj.
Megvagy!
Megvagytok.
Állj!
Tűnj az útból!
Mr. Monroe, figyeljen rám!
Nem engedhetjük el. Nem mehet el innen.
Emlékszik rám?
Dr. Bruce Volk vagyok. Emlékszik?
Segíteni akarunk. Tegye le a fegyvert...
A francba!
Megtettem.
Rohadtul meglőttél!
Megtettem.
Mindjárt ott vagyunk.
Takarózz be.
Apu?
Igen?
Otthon vagyunk már?
Hamarosan, drágám.
Hamarosan.
Jól vagytok?
Most már igen.
A karom, még mindig fáj.
És ha énekelnénk, attól jobban éreznéd magad?
Piros és sárga, rózsaszín és zöld
Lila, narancs és kék
Szivárványt énekelhetek
Szivárványt éneklek
Szivárványt éneklek neked
Ne érj hozzá!
Peri!
Ray!
Nem lát világosan.
Megvagy!
Nem lát világosan.
Mélyen összezavarodott.
Állj!
Ray, mélyen összezavarodott.
Az elme, Ray...
Ne!
...néha megalkot egy alternatív,
hamis valóságot,
hogy megvédje magát a traumától.
A félelmeinktől,
A borzalmaktól, amiket elképzelni sem tudunk.
Apu!
Semmi baja.
Hol van apu?
Semmi baja.
Szivárványt éneklek
Szivárványt éneklek neked
Milyen volt?
Jó.
Menjünk haza!
A feliratot fordította: Szvoboda Annamária