ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Είναι τρελό! Τι θέλεις να πω;
Το προσπαθώ, Τζο. Πες μου τι θέλεις να πω.
Δεν ξέρεις. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Ξέρεις τι είναι;
Ποτέ δεν με συμπάθησαν.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ο πατέρας σου μου έβαζε κρασί σαν να μην το ήξερε.
Κι η μάνα σου με αγριοκοίταζε.
Επειδή κρύωνε η γαλοπούλα, Ρέι.
-Τι φταίω για τη γαλοπούλα; -Άργησες να μας πας.
Πήγαινα με 90. Ήταν το όριο.
-Αυτό φταίει, Τζο; Που οδηγώ με ασφάλεια; -Καλά...
Γιατί δεν πάμε σπίτι μας,
να γιορτάσουμε ξανά τις Ευχαριστίες;
Οι τρεις μας. Μόνοι μας.
Να πάρουμε πίτσα. Αρέσει στην Πέρι.
Θα ευχαριστήσουμε ο ένας τον άλλον.
Εντάξει;
Ας μην κοροϊδευόμαστε, Ρέι.
Είμαστε απλώς...
διαλυμένοι.
Εδώ και πολύ καιρό.
Δεν ξέρω γιατί το λες αυτό.
Θα σου το έλεγα, αν μιλούσαμε. Μα δεν μιλάμε.
Είναι άδικο.
Δουλεύω και κάποιες φορές θέλω απλώς... να σκέφτομαι.
Δεν παλεύεις για τίποτα πια. Κάποτε πάλευες.
Κι εμείς;
Ποιος θέλεις να 'μαι;
Θέλω να είσαι ο εαυτός σου.
Αυτός που παντρεύτηκα έξι χρόνια πριν, με τον οποίο γέλαγα,
με τον οποίον έκανα όνειρα και...
Αυτός είμαι ακόμα, Τζο.
Παραδέχομαι ότι περνάω μια δύσκολη φάση,
αλλά ακόμα σ' αγαπώ.
Ίσως πρέπει να σ' το λέω συχνότερα, σ' αγαπώ...
Ρέι!
Δεν δουλεύει.
Εντάξει.
Χάλασε, μαμά. Δεν παίζουν τα τραγούδια.
Να το δω, μωρό μου.
Θα 'ναι οι μπαταρίες. Σωστά, μπαμπά;
Ναι, θα 'ναι οι μπαταρίες.
Πήρες παραπάνω; Σ' το είπα.
Τις άφησα... στον πάγκο.
Ο μπαμπάς θα σου πάρει μπαταρίες, γλυκιά μου.
Έχω μια ιδέα.
Να παίξουμε τον Κατάσκοπο.
-Μπλιαξ. -Μπλιαξ;
Τι εννοείς "μπλιαξ";
Τραγουδάμε;
-Πρώτα, κάτι που φαίνεται. -Τραγουδάμε;
-Το "Shake it Off". -Κατασκοπεύω...
Καλό είναι,
αλλά έλεγα το "Sing a Rainbow".
Εντάξει.
Ίσως είναι λίγο μωρουδίστικο.
Κόκκινο και κίτρινο, ροζ και πράσινο
Πορτοκαλί και μοβ και μπλε
Μπορώ να τραγουδώ το ουράνιο τόξο
Τραγουδώ το ουράνιο τόξο
Σου τραγουδώ το ουράνιο τόξο
Άκου με τα μάτια σου
Άκου με τα αυτιά σου
Τραγούδα ό,τι βλέπεις
Μπορώ να τραγουδώ το ουράνιο τόξο
Τραγουδώ το ουράνιο τόξο
Τραγούδα το ουράνιο τόξο μαζί μου
Μπαμπά;
Ναι.
Θέλω πιπί.
Τώρα;
-Πρέπει. -Μπορείς να κρατηθείς;
Όχι.
Θα σταματήσω στην επόμενη στάση και...
θα τα κάνουμε.
Εντάξει;
Ίσως έχουν και μπαταρίες.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ
Έλα, μαμά! Πρέπει να πάω!
Εντάξει.
Έλα μπροστά.
Μην αγγίξεις τίποτα χωρίς λόγο εκεί μέσα.
Μου παίρνεις ένα αναψυκτικό;
-Ναι. -Έχω κορακιάσει.
Μου δίνετε και τέσσερις μπαταρίες ΑΑ;
Και δύο από αυτά.
Εντάξει.
Μόνο μετρητά.
Τότε, μόνο τον καφέ, το αναψυκτικό και...
Ευχαριστώ.
Πήρες μπαταρίες;
Δεν είχαν.
Μαμά, πού είναι το καθρεφτάκι μου;
Δεν ξέρω. Γιατί με ρωτάς;
Γιατί χάθηκε!
Κοίταξες στο κάθισμα;
Δεν είναι εκεί.
-Στην τσέπη σου; -Τα είχα στις γυναικείες τουαλέτες.
Στις γυναικείες τουαλέτες;
Εντάξει, πάω να κοιτάξω στις τουαλέτες.
Αν το βρω, δεν θα το ακουμπήσεις πριν πάμε σπίτι.
Εντάξει.
Θα ψάξεις κάτω από τα καθίσματα;
Ναι.
Μπαμπά, κοίτα στα καθίσματα.
Έλα.
Έτσι μπράβο. Σε κρατάω.
Εντάξει.
Κάτσε εδώ.
Είναι αχούρι εδώ πίσω, Πέρι.
Από πού ν' αρχίσω;
Γαμώτο!
Μπαμπά.
Απλώς...
Αυτό θα αφήσει λεκέ. Το ξέρεις;
Δεν θα μπορώ να πουλήσω το αμάξι, αν θέλω.
Αυτό είναι το κερασάκι στην τούρτα.
Πέρι, δεν το βρίσκω.
Μπαμπά.
Μπαμπά!
-Μπαμπά! -Τι;
Πέρι, μείνε ακίνητη.
Μη φοβάσαι. Μείνε εκεί.
Φύγε, σκύλε.
Φύγε!
Δρόμο.
Πέρι, εσύ μείνε εκεί που είσαι.
Μείνε ακίνητη.
Φύγε!
Δρόμο!
Μείνε ακίνητη.
Πέρι, σταμάτα.
Μείνε ακίνητη.
Όλα καλά. Θα τον φοβίσω.
Όχι!
Συγγνώμη, κύριε Μονρό. Πέθανε.
Πέθαναν και οι δυο.
Ρέι;
Ρέι!
Το παιδί μου!
Ρέι!
Μπαμπά.
Μωρό μου;
Θεέ μου. Μωρό μου.
Μωρό μου;
Μην τη μετακινείς.
Είναι εντάξει.
Άσ' την κάτω.
Είναι εντάξει.
Έτσι μπράβο.
Εδώ είμαι.
Χτύπησες;
Δεν νομίζω.
Δεν φαίνεται να έχεις γρατζουνιές ή μώλωπες.
Ρέι, χρειάζεται γιατρό.
-Ξέρω τι κάνω. -Ρέι.
Θα σε σηκώσω.
Περίμενε. Τι είναι;
-Πονάει το χέρι μου, μπαμπά. -Αυτό;
Νομίζω ότι έσπασε.
Πάμε πάλι.
Αργά και μαλακά.
Μη με πονέσεις, μπαμπά.
Δεν θα σε βλάψω ποτέ, γλυκιά μου.
Δεν θα το έκανα ποτέ.
Απαλά, μπαμπά.
Απαλά, Ρέι.
Εντάξει, όλα καλά. Πάμε.
Εμπρός. Ο μπαμπάς σε κρατά.
ΠΕΡΑΣΤΙΚΑ
Έτσι μπράβο. Εδώ είμαστε.
Όλα καλά.
Καλώ ασθενοφόρο.
-Θα μας πάω εγώ. -Ρέι...
Είδα ταμπέλα νοσοκομείου πιο πίσω.
Θα φτάσουμε πριν το ασθενοφόρο.
Είσαι σίγουρος;
Το 'χω, Τζοάν.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Πρέπει να μείνεις ξύπνια.
Θα φτάσουμε γρήγορα στο νοσοκομείο.
Κουνήσου.
Γρήγορα, Ρέι.
Φτάνουμε.
Έλα.
Γρήγορα, Ρέι.
Ρέι!
Ρέι.
Ρέι!
Εντάξει.
Εκεί είναι.
Ο μπαμπάς μάς έφερε.
Σχεδόν φτάσαμε.
Εντάξει.
-Πάω για καροτσάκι. -Θα την κρατάω εγώ.
Έλα, γλυκιά μου.
Πάω να μας δηλώσω. Δεν θ' αργήσω.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Περιμένουμε για ώρες. Γιατί αργείτε;
Καταλαβαίνω.
-Πονάει. -Ζητώ συγγνώμη.
Θα σας βρω κάποιον...
Ρέι.
Θα πάρει λίγη ώρα. Καθίστε, να είναι πιο άνετα.
Πονάει πολύ.
Το ξέρω. Θα το φροντίσω.
Εντάξει.
Δεν πειράζει που άλλαξε η διεύθυνση;
Συγγνώμη, θέλω έναν γιατρό. Είχαμε ατύχημα.
-Μου κάνεις τη χάρη; -Θα σας δούμε σε λίγο.
-Η κόρη μου έσπασε το χέρι της... -Όχι!
Καθίστε, σας διαβεβαιώ πως
-Πονάει πολύ. -...θα σας φροντίσουμε το συντομότερο.
-Θέλω να τη δουν. -Καθίστε.
Αρκετά. Να περιμένετε τη σειρά σας.
Σας παρακαλώ.
Δεν θα αργήσουμε.
Την άκουσα, Ρέι.
Απλώς ηρέμησε.
Θα ηρεμήσω, όταν δει την κόρη μας γιατρός.
Ο μπαμπάς θα μας φροντίσει.
Τι θέλεις; Να σπάσω τις πόρτες και να φέρω γιατρό;
Ναι.
Θα ήθελα να το δω.
Κάνε κάτι.
Κάνε κάτι, Ρέι.
Κύριε;
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Πρέπει να δω επειγόντως τον γιατρό.
Καταλαβαίνω.
Όπως σας είπα, προηγούνται άλλοι ασθενείς.
Στριμώξτε μας κάπου. Είναι άρρωστη, φοβάται.
Υπογράψατε;
Τι;
Θα γίνει πιο γρήγορα έτσι.
Μου είπατε να καθίσω.
Κύριε Φέλοους; Ντέιλ Φέλοους.
Γεια, Ντέιλ. Πώς είσαι σήμερα;
Πονάει στο στομάχι.
Τελειώστε με τα χαρτιά και θα μπει.
-Τι ομάδα αίματος έχει; -Β θετικό.
Άλλη μία.
Γύρω στα 15.
Β θετικό.
Ενημέρωσε τον δρα Μπέρθραμ.
Δρ Μπέρθραμ...
Παρακαλώ, γυρίστε στη θέση σας.
Θα σας φωνάξω, όταν βρεθεί διαθέσιμος γιατρός.
Είμαστε στη λίστα.
Κοιμάται.
Εντάξει.
Κράτα αυτό.
Κάνει πολλή ζέστη.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να...
σου τα ψάλλω πριν.
Όλα καλά.
Θα είμαστε εντάξει.
Ευχαριστώ.
Για τι;
Που μας έφερες τόσο γρήγορα.
Έκανα απλώς αυτό που έπρεπε.
-Για άλλη δουλειά είσαι. -Ναι;
Για οδηγός στο NASCAR.
Μου έλειψε αυτό.
Ποιο πράγμα;
Να γελάω μαζί σου.
Είσαι καλά;
Το κεφάλι μου...
σφυροκοπάει.
Θα έχεις αφυδατωθεί.
Σε αυτό μπορώ να βοηθήσω.
ΑΛΗΘΙΝΟ ΚΑΙ ΔΡΟΣΙΣΤΙΚΟ
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ποιοι είναι; Αυτοί που δεν τα παρατάνε,
που μας κρατούν όλους ασφαλείς.
Γιοι, σύζυγοι, πατεράδες.
Οι ήρωές μας.
Μονρό. Ρέι Μονρό.
Ναι, πάμε.
Μου δίνετε δίπλωμα οδήγησης και ασφάλεια;
Οι πληροφορίες είναι σωστές;
Ναι.
-Τι επαγγέλλεστε; -Δουλεύω στην Craft Home Improvement.
Είναι βοηθός διευθυντή
στον σχεδιασμό κουζίνας και μπάνιου.
Έχει κάνει η Πέρι άλλη εγχείρηση; Έχει αλλεργίες;
Ναι, αντιδρά στην πενικιλίνη. Βγάζει εξάνθημα με τη μία.
Έχετε ιστορικό ψυχικών νόσων;
Όχι.
Ναρκωτικά; Αλκοολισμός;
Ήμουν αλκοολικός αλλά δεν πίνω πια. Πόσο θα πάρει;
Μερικά λεπτά μόνο.
Τα αρχεία αναφέρουν πρώην εξαρτώμενο μέλος, την Άμπι Μονρό.
-Η πρώτη μου σύζυγος έχει πεθάνει. -Αυτό συνέβη...
Πριν από 8 χρόνια. Τι σχέση έχει;
Υπάρχει διπλή καταχώρηση που η ασφαλιστική δεν διόρθωσε.
Είχατε τον ίδιο εργοδότη τότε;
Όχι, ήμουν αυτοαπασχολούμενος και...
-Ακούστε... -Είστε παντρεμένοι;
-Ναι, φυσικά. -Ναι.
Πόσα χρόνια;
Έξι.
Ειλικρινά, πόσο θα κρατήσει;
Σχεδόν τελειώσαμε.
Να βάλουμε την Πέρι στη λίστα μεταμοσχεύσεων;
Όχι.
Μήπως να το ξανασκεφτείτε;
Πολλά παιδιά θέλουν μόσχευμα...
Όχι τώρα, παρακαλώ.
Η ομάδα αίματός της;
Οι δικές σας;
Νομίζω, Ο.
Εντάξει. Θα το διασταυρώσουμε αργότερα, αν χρειαστεί.
-Γιατί; -Τελευταίο.
Η πολιτεία ζητά να ρωτήσω αν το σπίτι είναι ασφαλές.
-Αλήθεια; -Ρέι...
Με υποχρεώνει ο νόμος για τέτοιους τραυματισμούς.
Μα αυτό ήταν ατύχημα σε εργοτάξιο.
Ρέι... Είμαστε ασφαλείς.
Το σπίτι μας...
-είναι ασφαλές. -Μαμά;
Εντάξει. Τελειώσαμε.
Θα φωνάξω νοσοκόμα.
Το χέρι μου πονάει.
Τι;
Δεν καλύπτουμε τον τύπο ιατρικής σας ασφάλισης.
-Ρέι... -Συγγνώμη.
Η ασφαλιστική σας θα σας δώσει λίστα με...
Εγώ γιατρό χρειάζομαι.
Η πολιτική μας απαιτεί απόδειξη κάλυψης.
Θα καλύψω ό,τι χρειαστεί. Εντάξει;
Δέχεστε μετρητά; Έχετε ΑΤΜ;
Δέχεστε μετρητά;
Να το κοιτάξω.
Με συγχωρείτε.
Αυτό είναι τρελό.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Κάθεται εκεί και κάνει...
"Τι νούμερο παπούτσι φοράτε;".
Μαμά;
Δεν έχει...
-Βρήκες το καθρεφτάκι μου; -Όχι. Θα σου αγοράσουμε άλλο.
Εντάξει.
Όλα καλά, κύριε Μονρό. Περάστε.
-Η νοσοκόμα Ανν θα σας βολέψει. -Εντάξει.
-Γεια, αυτή είναι η Πέρι; -Ναι.
Θα σε φροντίσουμε.
Ναι, άλλη μία.
Θα κάτσεις στο καροτσάκι;
Χωρίς ραντεβού. Κορίτσι έξι ετών, άγνωστη ομάδα αίματος.
Ενημέρωσε τον δρα Μπέρθραμ.
Εξυπηρετούμε τρεις κομητείες. Έχουμε πολύ κόσμο.
Μας έφεραν ασθενείς με κρανιοεγκεφαλικά και καθυστερήσαμε.
Το είδα. Τι έγινε;
Ένα ζευγάρι έφηβοι. Μετωπική σύγκρουση. Μεθυσμένος οδηγός.
Φρικτό.
Είναι καλά;
Μάλλον κρίσιμη κατάσταση.
ΠΕΡΑΣΤΙΚΑ
Πρέπει να το κάνετε; Πονάει.
Πρέπει να μάθω πού πονάει.
Έτοιμη, γλυκιά μου. Εντάξει.
Έρχεται ο γιατρός.
Δρ Βολκ, στην πτέρυγα εννιά.
Κράτα έτσι το χεράκι. Ξάπλωσε στο μαξιλάρι.
-Δεν θα αργήσει. -Το ελπίζω.
Αλλιώς θα σπάσω κάποιο χέρι.
Ελπίζω όχι το δικό μου.
Γεια σας. Είμαι ο δρ Μπέρθραμ.
Γεια σας.
-Εσύ θα είσαι... -Η Πέρι.
-Πέρι. -Συγγνώμη, δεν ήθελα...
Όχι, όλα καλά.
Καμιά φορά,
κι εγώ πρέπει να σπάω μερικά κεφάλια για να γίνει δουλειά.
Λοιπόν, Πέρι Μέισον...
πώς θα σε βοηθήσουμε;
Μονρό. Πέρι Μονρό.
Ναι, όντως.
Ναι, Πέρι. Π-Ε-Ρ-Ι;
Από το "Πέριγουινγκλ".
Τι γλυκό.
Το αγαπημένο όστρακο της μαμάς.
Έλα, άσε τον καλό γιατρό να σε εξετάσει.
Δεν πειράζει. Δεν είμαι τόσο καλός.
Λοιπόν...
Τι έγινε, μικρή μου;
Έπεσα.
Θεέ μου. Ναι.
Αργά ή γρήγορα, όλοι πέφτουμε.
Σωστά, μπαμπά;
Πέρι, θα δω πώς πάει το χέρι σου.
Αν πονάς κάπου,
οπουδήποτε,
θα μου το πεις. Εντάξει;
Εντάξει.
Ωραία.
Πού συνέβη;
Σε ένα βενζινάδικο, εδώ κοντά.
Πηγαίναμε στη Μινεάπολη.
Επίσκεψη στους παππούδες για τις Ευχαριστίες, να μαντέψω.
-Ήσασταν σε βενζινάδικο; -Ναι.
Στον αυτοκινητόδρομο 20.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Τη φόβισε ένα σκυλί.
Ένα σκυλί;
Ήταν ατύχημα.
Δεν είπες τίποτα για σκυλί.
Σε πόνεσε όταν το έπιασα; Το ξέρω. Είναι βαβά.
Δεν έχει σημασία. Επεσε.
Και σχεδόν σε έπιασα, σωστά;
Όταν έπεσες,
χτύπησες στο κεφάλι, Πέρι;
Ναι;
Είσαι πραγματική μαχήτρια.
Λέτε να έσπασε;
Το οίδημα δείχνει κάταγμα στην κερκίδα του αντιβραχίου.
Θα μας το επιβεβαιώσει η ακτινογραφία.
-Χρειάζεται γύψο; -Θα τη βάλουμε...
Είσαι πολύ γενναία.
Δεν νομίζω να το κόψουν.
Ένα πράγμα σάς λέω. Σε μερικές βδομάδες,
το χέρι αυτό θα είναι σαν καινούριο.
Δες τον ώμο μου, Πέρι.
Ναι. Τον ώμο μου.
Έτσι.
Τα πιο όμορφα μάτια που έχω δει.
Πέρι, η νοσοκόμα Ανν θα σου δώσει φάρμακο για τον πόνο.
Θα μιλήσω λίγο στη μαμά και τον μπαμπά.
Ιβουπροφαίνη και ελέγξτε τις ζωτικές ενδείξεις, παρακαλώ.
Από εδώ.
Φοβάμαι πιθανό τραυματισμό στο κεφάλι.
Μην ανησυχείτε.
Απλώς δεν βλέπω τη διαστολή κόρης που θα ήθελα.
Εφόσον ταξιδεύετε,
θα ήθελα αξονική, για να αποκλείσω εσωτερική αιμορραγία.
Μα φαίνεται εντάξει.
Έχετε δίκιο,
μα αν τυχόν υπάρχει αιμορραγία στον εγκέφαλο,
αυτό που λέμε υποσκληρίδιο αιμάτωμα,
θα ήταν πολύ σοβαρό.
Ένα τέτοιο τραύμα στο κεφάλι μπορεί να προκαλέσει σύγχυση, επιληψία,
ακόμα και κώμα.
Αρκετά ακούσαμε. Κάντε το.
Πρέπει να ξέρετε
ότι είναι δαπανηρή διαδικασία.
Θα κάνω τα πάντα για την οικογένειά μου. Κάντε ό,τι πρέπει.
Για να γίνει καλά.
Σοφή επιλογή.
Έχεις μια άσχημη εκδορά.
-Να ρίξω μια ματιά; -Δεν είναι τίποτα. Αντέχω.
Δώστε μου ένα λεπτό να τακτοποιήσω την Πέρι.
Είναι μια χαρά, σωστά;
Ναι.
Τον άκουσες. Δεν είναι τίποτα. Προληπτικό είναι.
Όλα θα πάνε καλά.
Ναι, Ρέι.
Όλα θα πάνε καλά.
Για δες εδώ.
Πάνω από το κεφάλι σου, εδώ.
Είσαι πολύ γενναία. Τελειώνουμε και πάμε σπίτι.
Πηγαίνει κάτω, για σκωληκοειδεκτομή.
Φαίνεσαι καλύτερα.
Ναι.
Ίσως να πάμε σε μοτέλ, όπως παλιά,
και συνεχίζουμε αύριο.
Η καλύτερη ιδέα όλης της μέρας.
Το κεφάλι μου με έχει πεθάνει.
Ίσως έχουν τζακούζι.
Γεια σου, Πέρι.
Σου πήραμε αυτό εδώ
γιατί ήσουν η καλύτερη ασθενής σήμερα.
Ευχαριστούμε. Είναι πολύ γλυκό.
Παρακαλώ.
Περαστικά σου.
Είμαι ο Μπρους.
Θα σε πάρω κάτω
να ρίξουμε μια ματιά στο κεφαλάκι, καλά;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Πρέπει να έκανες μεγάλη εντύπωση στον δρα Μπέρθραμ.
Δεν σκάει χαμόγελο εύκολα.
Είναι μεγάλη γόησσα.
Ο μπαμπάς θα διώχνει τα αγόρια με την καραμπίνα. Σωστά;
Χέρια και πόδια μέσα στο όχημα.
Σε αυτό το σημείο υπάρχει περιορισμένη πρόσβαση.
Μπορώ να πάρω μόνο έναν επισκέπτη στο υπόγειο.
-Εντάξει. -Συγγνώμη.
Πήγαινε εσύ.
Σίγουρα;
Θα είμαι εντάξει.
Εντάξει.
Θα σε περιμένω εδώ, όταν βγεις.
Καλύτερα να περιμένετε έξω.
Οι ακτινογραφίες παίρνουν ώρα συνήθως.
Εντάξει.
Θα κλείσω το μοτέλ.
Μπαμπά...
να πάρουμε πίτσα;
Ναι.
-Με έξτρα τυρί. -Έξτρα τυρί.
Ναι.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Σ αγαπώ, γλυκιά μου.
Τα πήγες καλά.
Εντάξει.
-Τα λέμε σε λίγο. -Ναι.
Ναι.
Του χρόνου, με αεροπλάνο.
Μήπως να μείνουμε σπίτι;
ΥΠΟΓΕΙΟ
ΥΠΟΓΕΙΟ 2
Μπαμπά!
Την επόμενη φορά, με αεροπλάνο.
Όλα καλά, φίλε;
Μιλούσες στον ύπνο σου.
Αν κάποιος σου δώσει ένα εκατομμύριο δολ για τη ζωή σου,
θα τα πάρεις;
Τζον, μη μιλάς έτσι.
Εννοείς ότι θα είμαι... νεκρός;
Καλά είμαι.
Η ζωή σου αξίζει παραπάνω από ένα εκατομμύριο.
Μην τη ρισκάρεις σε ένα αμάξι
για να κερδίσεις μερικά λεπτά.
Δεν αξίζει.
Το ρίσκο είναι μεγαλύτερο από το κέρδος.
Πονάει ακόμα.
Συγγνώμη, ο γιος μου πρέπει να έχει ίωση. Κλαίει ασταμάτητα.
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
Μερικές μέρες.
Εντάξει. Συμπληρώστε αυτήν τη φόρμα.
Καθίστε, κύριε.
Ευχαριστώ.
Τι θα θέλατε;
Ξέρετε πόσο ακόμα θα αργήσουν;
Χρειάζομαι κι άλλες πληροφορίες.
Η κόρη μου, Πέρι Μονρό, πήγε για αξονική με τη γυναίκα μου.
-Την είχαν καταχωρήσει; -Ναι.
Θα το ανέλαβε η πρωινή βάρδια.
Δεν έχω το πρόγραμμα. Ίσως αργήσουν.
Ναι. Μου το είπαν αυτό. Απλώς...
Ξέρω το παιδί μου. Θα έχει πεινάσει, θέλω να τη δω.
Όπως σας είπα, δεν το γνωρίζω.
Πάνε ώρες.
Καθίστε. Θα βγει σύντομα.
Καρδιολογικό, 54-12.
Θέλω να μιλήσω με τον δρα Μπέρθραμ.
Ο δρ Μπέρθραμ έχει φύγει.
Μα μας βοηθούσε.
Καταλαβαίνω,
θα έδωσε τα περιστατικά του σε άλλον γιατρό.
Θα πω στις νοσοκόμες να ενημερώσουν εκείνον.
-Εντάξει; -Ναι.
Δώστε μου ένα λεπτό.
-Όχι! -Φορτηγό!
Τα ζω, ξανά και ξανά. Σε αργή κίνηση.
Θα τρακάρουμε!
ΓΙΑ ΤΙ ΖΕΙΣ;
ΜΑΘΕ ΤΑ ΣΗΜΑΔΙΑ
Μπορεί να σε τρελάνει, έτσι;
Συγγνώμη;
Η αναμονή.
Σας είδα που κάθεστε.
Ο άντρας μου μπήκε στις 6 π.μ.
Μελάνωμα.
Απλή επέμβαση. Αλλά έχει πάει απόγευμα πια.
Βιάσου και περίμενε.
Βιάσου και πλήρωσε.
Κάποιες φορές ελπίζουν να πεθάνουμε στο μεταξύ.
Εσείς για τι μπήκατε;
Για τίποτα.
Με συγχωρείτε.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΚΙΡΚΜΠΡΑΪΝΤ
Τι είναι αυτό;
Τι θα θέλατε;
Η κόρη μου;
Ναι, σωστά. Τους ενημέρωσα, μα δεν έχω απάντηση.
Μπορείτε να κοιτάξετε πάλι, παρακαλώ;
Πώς λέγεται;
Πέρι Μονρό.
"Μονρώ", με ωμέγα;
Όχι, με όμικρον. "Μ-Ο-Ν-Ρ-Ο".
Βλέπω πολλές Μονρό, μα καμιά Πέρι.
Δώσατε άλλο όνομα;
Υπέγραψα στην κατάσταση, σωστά;
Εδώ είναι.
Το πετάμε στο τέλος κάθε βάρδιας.
Περνούν στο σύστημα, μα δεν βλέπω καμιά Πέρι Μονρό.
Είναι τρελό. Έγινε εισαγωγή.
Μας ζητήσατε όλα τα στοιχεία.
Ο φάκελος ασθενούς έχει πάντα το όνομα.
Δεν τη βλέπω εδώ.
Είναι ασθενής του δρα Μπέρθραμ.
Ναι, την είδε.
Ο δρ Μπέρθραμ έφυγε.
Το ξέρω. Μου το είπατε!
Δεν χρειάζεται να φωνάζετε.
Κοιτάξτε ξανά.
Ήρθαμε το πρωί, τα κάναμε όλα
και την πήγαν κάτω για αξονική.
Ίσως την έχουν με τον αριθμό ασφάλισης. Η κάρτα σας;
Δεν δεχθήκαν την ασφάλειά μου. Είπαν να πληρώσω μετρητά.
-Μετρητά; -Ναι, το κανονίσαμε.
Η γυναίκα που έκανε την εισαγωγή το κανόνισε.
Πρώτη φορά γίνεται έτσι.
Δεν με νοιάζει, δεν φτιάχνω εγώ τους κανόνες. Εντάξει;
Ρωτήστε εκείνη που μας καταχώρησε.
Έχει φύγει.
Ρωτήστε στα επείγοντα.
Ήρθε η νοσοκόμα Ανν κι ο νοσοκόμος Μπρους.
Είναι άλλη βάρδια.
Θέλω να δω τη γυναίκα και την κόρη μου...
Αν δεν επιβεβαιώσω με ποιον ασθενή είστε...
Ήταν κουραστική μέρα.
Θέλω να ρωτήσετε στο Αξονικών
για μια γυναίκα και ένα εξάχρονο κορίτσι.
Αν περιμένουν ή θέλουν να πάνε σπίτι.
Μπορείτε να το κάνετε;
Αιμορραγείτε.
Γεια, εδώ Υποδοχή.
Γεια, Τιμ.
Σταμάτα, γιατί θα πρέπει να το κάνεις.
Τηλεφωνώ για ένα κοριτσάκι.
Ήρθε για αξονική.
Αργά το πρωί.
Το ξέρω, αλλά μπορείς να κοιτάξεις;
Είσαι κακός.
Γεια.
Συγγνώμη, μα έχει να γίνει αξονική από τις 9:00 το πρωί.
Ήταν για τον γοφό μιας 62χρονης.
Τι μου λέτε;
Λυπάμαι, δεν είναι εδώ.
Τι; Χάσατε την οικογένειά μου;
-Είστε σε λάθος νοσοκομείο; -Είμαι εδώ όλη μέρα.
-Ίσως έφυγαν πριν έρθετε. -Γιατί να το κάνουν;
-Μαζί ήρθαμε. -Συγγνώμη, δεν είναι εδώ.
Πρέπει να εξυπηρετήσω τον κύριο πίσω σας.
Μα τι μου λέτε;
Τι θα θέλατε;
Η γυναίκα μου κάθεται εκεί δυο ώρες.
Κύριε, δεν μπορείτε να πάτε εκεί!
-Ντρου, απαγορεύεται να πάει. -Πάρε την ασφάλεια.
Τι στο καλό; Μας αφήνεις;
Συγγνώμη, ψάχνω...
-Δεν πρέπει να είσαι εδώ. -Εντάξει.
Εντάξει. Αρκετά.
-Ντρου, τι συμβαίνει; -Μπούκαρε μέσα.
Η οικογένειά μου είναι εδώ. Στην Υποδοχή...
Δεν με νοιάζει. Ηρέμησε.
Τι συμβαίνει;
Ψάχνω τις Τζοάν και Πέρι Μονρό.
Είναι ασθενείς;
Η κόρη μου. Αυτό προσπαθώ να εξηγήσω.
Ας ηρεμήσουμε. Εντάξει;
Είμαι ο δρ Λουκάντο. Εσείς;
Ρέι Μονρό.
Εντάξει, Ρέι...
Πες μας προς τι η όλη ταραχή.
Ήρθαμε νωρίτερα. Η κόρη μου είδε τον δρα Μπέρθραμ.
Μάλλον είχε κάταγμα στο χέρι.
Πήρε εξιτήριο;
Όχι...
Ήθελε να την εξετάσει. Πήγαν για αξονική με την Τζοάν.
-Δεν τις ξανάδα. -Πότε πήγαν;
Πριν από ώρες.
Μονρό;
Μ-Ο-Ν-Ρ-Ο.
Τι μέρα!
Έχω όλους τους σημερινούς ασθενείς, μα δεν βρίσκω Μονρό.
Αυτό είναι τρελό, αφού...
Ξέρετε, ήμασταν εδώ. Εκεί πέρα καθόμασταν.
Κι αυτή το ίδιο.
Με ξέρει. Μας βοήθησε. Ρωτήστε την!
Ηρέμησε. Ανν, έρχεσαι λίγο;
-Ναι. -Έχεις ξαναδεί τον κύριο;
Ναι.
-Ήταν εδώ νωρίτερα. -Ορίστε.
Είχε τραύμα στο κεφάλι.
Στο κεφάλι;
Δεν είναι αλήθεια.
Μάλιστα.
Γιατί λες ψέματα;
Έχετε έναν άσχημο μώλωπα...
Λες ψέματα.
-Ρέι, ηρέμησε. -Δεν με ξέρεις, άσε με.
-Ρέι, ηρέμησε. -Μη με λες "Ρέι". Δεν με ξέρεις.
Τι τους κάνατε;
-Πού είναι; -Ηρέμησε!
Πού τις πήγατε;
-Ηρέμησε! -Άφησέ με!
Δροπεριδόλη. Πέντε μιλιγκράμ.
Άφησέ με!
Κρατήστε τον ακίνητο.
Ήρεμα!
Δεν θα αναστατώνεις το νοσοκομείο.
Πηγαίνετέ τον στο τέσσερα. Θα καλέσω πάνω.
Θεέ μου.
Ναι.
Κρατήσου.
Κάτσε εδώ.
-Παράτα με. -Θα συνεχίσεις να χτυπιέσαι;
Δώσε μου το χέρι σου.
Δεν χρειάζονται.
-Θα είσαι φρόνιμος; -Ναι.
Εντάξει.
Συγγνώμη. Απλώς είμαι λίγο μπερδεμένος.
Σκουπίσου μ' αυτό.
Θα είσαι εδώ μέχρι να το λύσει ο γιατρός.
-Ξάπλωσε. Να δράσει το ηρεμιστικό. -Εντάξει.
Γαμώτο.
Έλα, ξύπνα.
Ξύπνα.
Ξύπνα! Πού είναι;
ΑΝΤΙΔΟΤΟ ΓΙΑ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑ
ΑΔΡΕΝΑΛΙΝΗ
Ναι, έτσι.
Ωραία.
Τρία, δύο, ένα...
Θεέ μου.
Πάρτε την ασφάλεια!
Θυμάσαι την κόρη μου, την Πέρι Μονρό;
Ο μπαμπάς θα διώχνει τα αγόρια με την καραμπίνα. Σωστά;
Εσύ εκεί!
Σκατά.
Στην άκρη!
-Τζεφ. -Γαμώτο.
Τον έπιασες;
Το 'σκασε, Φρανκ.
Τι θέλεις να κάνω;
Ενημέρωσε την Υποδοχή, σε περίπτωση που επιστρέψει.
Γαμώτο.
Διατάραξη ησυχίας. Δυο λευκοί άνδρες σε αλάνα.
Ίσως παίρνουν ναρκωτικά...
-Σταμάτα! -Τι σκατά;
Πήραν την οικογένειά μου. Τις πήραν και δεν με αφήνουν να τις δω.
Κάντε πίσω. Ηρεμήστε.
Και μου έδωσαν φάρμακα.
-Ήρεμα. -Ίσως και στη γυναίκα μου.
-Δεν ξέρω τι συμβαίνει. -Ηρεμήστε.
Ήρεμος είμαι.
Τι εννοείτε;
Η κόρη μου είναι μέσα.
Είναι μόλις έξι.
Αφορά την κηδεμονία;
Όχι.
Ήρθαμε να μας βοηθήσουν και λένε ότι δεν...
Ότι δεν ήρθε ποτέ εδώ. Εντάξει;
Κάτι έκαναν.
Έκαναν κάτι και θέλουν να το καλύψουν.
Τι έπαθε το χέρι σας;
Αυτό;
Με κλείδωσαν κάπου. Το έσκασα.
Να δω την ταυτότητά σας;
Ναι.
Ορίστε.
Αυτές είναι. Η γυναίκα και η κόρη μου.
Πηγαίναμε...
Είναι οι Ευχαριστίες. Πηγαίναμε σπίτι.
Σταματήσαμε σε ένα βενζινάδικο.
Έπεσε και χτύπησε. Γι' αυτό ήρθαμε εδώ.
Ξέρω ότι είναι ακόμα μέσα.
Πώς λέγονται;
Τζοάν και Πέρι Μονρό.
Εγώ είμαι ο Ρέι.
Εντάξει.
-Θα με βοηθήσετε; -Εντάξει.
Πάμε μέσα να δούμε τι θα κάνουμε.
Σας παρακαλώ.
Πάμε.
Υποδοχή εδώ.
Στείλτε κάποιον. Αυτός είναι.
Φέραμε έναν τοξικομανή πριν λίγο.
Ναι, τι θα θέλατε;
Έχουμε αυτόν τον άνδρα τώρα
που λέει ότι κρατάτε την οικογένειά του.
-Μακριά μου! -Είναι γελοίο.
Αυτός είναι.
Αυτός με κλείδωσε στο δωμάτιο ενάντια στη θέλησή μου.
Τον ξέρετε;
Ναι.
Λέει ότι τον χτυπήσατε
κι ότι του δώσατε φάρμακα.
Όχι. Έκανε σαν τρελός. Ο γιατρός τού έδωσε ηρεμιστικό.
-Αυτό έγινε. -Ψεύτη.
Δεν λέω ψέματα. Γιατί δεν τον συλλαμβάνετε;
Ήρεμα. Αφήστε το σ' εμάς.
Πότε είδατε γυναίκα και κόρη;
Στα Επείγοντα. Πτέρυγα εννιά. Εκεί μέσα.
Δεν το πιστεύω, χάβετε όσα λέει.
Είναι τρελάρας! Κοιτάξτε τον.
Θα μας πας στην πτέρυγα εννιά...
Τζεφ;
Σήμερα, παρακαλώ.
Η ακτινογραφία δείχνει ελαφρά διείσδυση
στον κάτω δεξιά λοβό των πνευμόνων...
Γιατρέ.
Πού είναι η γυναίκα και η κόρη μου;
-Εσένα έπρεπε να κλειδώσουν! -Αφήστε εμάς.
Το 'σκασε.
Μπορείτε να απαντήσετε;
Λέει ότι η γυναίκα κι η κόρη του είναι εδώ.
Δεν γνωρίζω.
Οι νοσοκόμοι λένε
ότι ο κύριος Μονρό ήρθε μόνος του για τραύμα στο κεφάλι.
Έκαναν εισαγωγή στην Πέρι. Πού είναι ο φάκελός της;
Πάμε στο γραφείο μου;
Θα υπάρχει αρχείο.
Για τους ασθενείς.
Δεν είχα βάρδια τότε.
Καμιά φορά, τα αρχεία χάνονται ή έχουν λάθος όνομα.
Ίσως δεν μπήκε στο σύστημα.
Συμβαίνουν αυτά.
Λες μαλακίες.
Κάλεσε τον δρα Μπέρθραμ.
Έστειλε την Πέρι για αξονική. Δεν φάνηκε ξανά.
Κάλεσε τον δρα Μπέρθαμ.
Αυτό είναι γελοίο.
Πού είναι ο γιατρός;
Σχόλασε. Λογικά σπίτι του.
Αν γνωρίζει, ας του τηλεφωνήσουμε.
Σωστά;
-Πάρε τον. -Πού κάνετε τις αξονικές;
Το εργαστήριο είναι στον τρίτο.
Εντάξει. Πηγαίνετέ μας.
Πήγαινέ τους.
Για μισό.
Το Αξονικών είναι κάτω.
-Το εργαστήριο είναι στον τρίτο. -Όχι.
Τους είδα να πηγαίνουν κάτω με το ασανσέρ.
Είναι μπερδεμένος. Το εργαστήριο είναι στον τρίτο.
Θα μας πάτε επάνω;
Ο υπολογιστής κρατά αρχείο χρήσης.
Ημερομηνία, ώρα και διάρκεια.
Βλέπετε ότι χρησιμοποιήθηκε στις 9:07 π.μ.
για 29 λεπτά ακριβώς.
Ήταν η τελευταία φορά.
Το βλέπετε καλά, κύριε Μονρό;
Δεν αποδεικνύει τίποτα.
Δεν έγινε αξονική την ώρα που λέτε ότι η κόρη σας ήταν εδώ.
Λογικό.
Με συγχωρείτε.
Το βλέπετε, έτσι;
Δεν ήταν εδώ γιατί δεν την έφεραν.
Δεν έκανε αξονική, την πήγαν αλλού.
Πού;
Δεν ξέρω.
Και γιατί;
Εσείς είστε η αστυνομία. Βρείτε το.
Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτό το μέρος.
Ο δρ Μπέρθραμ, που είχε βάρδια το πρωί,
θα έρθει σύντομα.
Ωραία. Ίσως τα ξεκαθαρίσει.
Πραγματικά, το ελπίζω.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Πώς σε λένε;
Ανν.
Διπλοβάρδια, Ανν;
Πώς να τα βγάλει πέρα μια ελεύθερη;
Κοιμάσαι ποτέ; Τι ώρα σχολάς απόψε;
Αυτός είναι. Ρέι Μονρό.
Τη βρήκαμε στα σκουπίδια. Η πρωινή κατάσταση.
Να το όνομά μου.
Ρέι. Το όνομά σας.
-Υπέγραψα για την Πέρι. -Για εσάς.
Τι συμβαίνει, Άαρον;
Η Ανν είπε για ασθενείς που λείπουν.
-Με ξέρεις. Με θυμάσαι; -Πίσω.
Είδες το κοριτσάκι μου.
Της φρόντισες το χέρι. Θυμάσαι;
-Τον θυμάστε; -Πες τους!
Πες τους, σε παρακαλώ.
Ναι. Ήταν εδώ σήμερα.
-Ναι! -Εντάξει.
Κάτω από ποιες συνθήκες;
-Τα είπαμε... -Μιλαω στον δρα Μπέρθραμ.
Κάτω από ποιες συνθήκες;
Ήρθε...
Ήρθε χωρίς ραντεβού. Ένας γιατρός, ο Μπρους Βολκ,
τον εξέτασε.
Είπε στην Ανν ότι ήταν σε αυτοκινητιστικό.
Είχε ασταθή συμπεριφορά.
Ο δρ Βολκ μού ζήτησε να τον δω.
Του πρότεινα αξονική, μα αρνήθηκε.
Επέμενε να πάει στο λόμπι να περιμένει τη γυναίκα του...
Πώς την έλεγαν;
Άμπι.
Άμπι την έλεγαν.
Μα είπες ότι τη λένε Τζοάν.
Έτσι τη λένε.
Ποια είναι η Άμπι;
Η πρώτη μου σύζυγος.
Πού είναι η Άμπι;
Πέθανε.
Έχει πεθάνει.
Δεν έχει σχέση με την Τζοάν και την Πέρι.
Τζοάν και Πέρι;
Νυν σύζυγος και κόρη, όπως λέει.
Είναι πραγματικό.
Η Τζοάν και η Πέρι.
Πέριγουινγκλ.Θυμάσαι; Το αγαπημένο όστρακο της Τζοάν.
Η οικογένειά μου. Τις αγαπώ.
Τι σχέση έχει η πρώτη σας σύζυγος;
Καμία.
Πήρατε το όνομα της Άμπι από τα στοιχεία της ασφάλισης.
Το χρησιμοποιείτε για να με βγάλετε τρελό.
Στην πραγματικότητα...
-τις πήρατε και τους κάνατε κάτι. -Αρκετά.
Αρκετά.
Υπάρχει τρόπος να δούμε αν ισχύουν οι μαλακίες του.
Εκεί πέρα.
Από την αίθουσα αναμονής σήμερα.
Τι ώρα είπατε ότι ήρθατε;
Αργά το πρωί.
Ξεκινάμε από τις 9 π.μ.
και προχωράμε μέχρι να σε δούμε.
Σταμάτα.
Πήγαινε πίσω.
Εδώ είναι που έρχομαι.
Η Τζοάν κρατάει την Πέρι.
Εδώ είμαι. Σωστά.
Μου λέει να περιμένω και πηγαίνω πίσω να κάτσω.
Τι είναι αυτές οι παρεμβολές;
Είναι παλιό σύστημα. Καταγράφει 30 δεύτερα. Υπάρχουν κενά.
Πολύ βολικό.
-Η οικογένειά σου; -Εκεί πέρα είναι.
Κάτω από την κάμερα.
Τις κρύβουν οι καρέκλες.
Καλύτερη γωνία;
Αυτά που βλέπεις είναι ό,τι λειτουργεί.
Πήγαινε μπροστά.
Σταμάτα.
Επιστρέφω, αφού η Πέρι μπήκε για αξονική.
Ναι. Αλλά δεν σε είδαμε να πηγαίνεις μαζί.
Οι κάμερες είναι χάλια. Δεν έχετε βίντεο απ' όταν μπαίνουν.
Με συγχωρείς.
Μαλακίες!
Έχετε βίντεο από τα επείγοντα;
Δεν βιντεοσκοπούμε τους χώρους θεραπείας. Νομικοί λόγοι.
Η δρ Τζέικομπς;
Τσεκάρετε τους διαδρόμους.
Είναι σε καλύτερη γωνία εκεί.
Εδώ θα ξημερώσουμε.
Ψάξτε το νοσοκομείο!
Δεν θα το κάνουμε.
Χρειαζόμαστε ένταλμα και πιθανό αίτιο.
Το βίντεο δεν δείχνει ότι λείπει κάποιος.
Νομίζετε ότι τα βγάζω απ' το μυαλό μου;
Σας έδειξα φωτογραφία.
Μπορεί να είναι οποιεσδήποτε. Αδερφή, ανιψιά.
Στην Άμπι αναφέρεσαι, άλλωστε.
Δεν αναφέρομαι εγώ στην Άμπι, αλλά εσείς.
Έλα.
Έλα, Ρέι. Το 'χεις.
Η ταμίας στο βενζινάδικο, όπου έπεσε η Πέρι.
Μας είδε μαζί.
Υπάρχει ένα βενζινάδικο εδώ κοντά.
Ρωτήστε εκείνη.
Ρωτήστε τη.
Θα δω αν μπορώ να τη βρω.
Εντάξει.
Κύριε Μονρό,
νομίζω ότι βρήκαμε κάποιον στον θάλαμο που μπορεί να μας βοηθήσει.
Πάμε.
Πάμε, λοιπόν.
Πείτε μου αν με θέλετε.
Είναι της Πέρι.
Το κασκόλ της Πέρι.
Μου το έδωσε η Τζο.
Πρέπει να...
της έπεσε όσο ήμασταν εδώ το πρωί.
Μπορείς να το αποδείξεις;
-Γράφει όνομα; -Δικό της είναι.
Υπάρχει απόδειξη;
Είναι δικό της.
Να το δω, παρακαλώ;
Ναι. Προσεκτικά...
Προσεκτικά.
Είναι το αίμα της;
Είναι δικό μου.
Είναι απ' το κεφάλι μου, όταν πέσαμε κάτω.
Το ξέρεις αυτό.
Όταν τραυματίζεσαι στο κεφάλι,
είναι φυσιολογικό να είσαι σε σύγχυση και να μπερδεύεσαι.
Προφανώς, είσαι σε σύγχυση.
Όχι.
Γιατί να έχω εγώ το κασκόλ της κόρης μου, κι όχι αυτή;
Δικό της είναι.
Το είχε στο αμάξι, καθώς επιστρέφαμε.
Ήθελε μπαταρίες, πήγαμε στο βενζινάδικο.
Έπεσε σε λάκκο, κι εγώ από πάνω της. Γι' αυτό έχει αίμα.
Ήρθαμε εδώ, επειδή έσπασε το χέρι της...
Είδαμε εσένα και...
Σταμάτα!
Σύνελθε. Αλλιώς, θα πας φυλακή.
Καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνεις; Σύνελθε.
Γεια σου, Ρέι.
Είμαι η δρ Τερέζα Τζέικομπς.
Δουλεύω στο ψυχιατρικό τμήμα της κομητείας.
Τρελογιατρός;
Προτιμώ το "ιατρικός σύμβουλος", αλλά ναι, τρελογιατρός.
Δεν είμαι τρελός.
Κανείς δεν λέει ότι είσαι.
Θέλω να σε βοηθήσω με την Τζοάν και την Πέρι.
Ανησυχούμε όσο κι εσύ.
Αμφιβάλλω.
Καλύτερα να την ακούσεις.
Σας ευχαριστώ. Το χειρίζομαι.
Πάμε κάπου να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Ναι.
Ωραία.
Έλα, λοιπόν.
Σκέφτηκα ότι θα χαιρόσουν αν μάθαινες
ότι βρήκαν το αρχείο εισαγωγής.
Ναι.
Επιτέλους.
Είναι το δικό σου. Όχι της κόρης σου.
Δεν αναφέρεται πουθενά η Πέρι.
Μαλακίες. Αυτοί το κατασκεύασαν.
Θα ήθελα να μου πεις με λίγα λόγια τι έγινε
πριν από το αυτοκινητιστικό.
Δεν ήταν αυτοκινητιστικό.
Έπεσε σε ένα εργοτάξιο.
Συγγνώμη, ξέρω μόνο ό,τι γράφει εδώ. Πες μου τι θυμάσαι.
Θυμάμαι τα πάντα. Μη μου φέρεσαι σαν σε τρελό.
Σου φέρομαι σαν λογικό άνθρωπο, Ρέι.
Μόνο στα λόγια σου βασίζομαι για το ότι ήταν καν εδώ.
Υπάρχει αυτό.
Αποδεικνύει ότι ήταν εδώ
και ότι τις κρύβουν.
Κρύβει τα πάντα...
Τι κρύβει;
Ότι ήρθαν απλώς για να δουν γιατρό; Γιατί να το κάνουμε αυτό;
Εσύ δουλεύεις εδώ, πες μου.
Πες μου για την Άμπι.
Την πρώτη σου σύζυγο.
Δεν έχει να κάνει με την Άμπι.
Πέθανε;
Ναι. Πριν από οκτώ χρόνια.
Θα μου πεις τι έγινε;
Ήταν ατύχημα.
Μετωπική σύγκρουση.
Αυτοκινητιστικό;
Ναι.
Δεν έχει καμία σχέση
με αυτό, ούτε με την οικογένειά μου.
Στον φάκελο, ανέφερες προβλήματα με το ποτό.
Εκείνη τη μέρα, Ρέι,
είχες πιει;
Ρέι!
Όταν έγινε το ατύχημα, Ρέι,
είχες πιει και δεν τη βοήθησες;
Δεν το είδες.
Τίποτα δεν μπορούσε να τη βοηθήσει.
Δεν μπορούσα.
Είχες ποτέ σου διαλείψεις, Ρέι;
-Χάνεις την αίσθηση του χρόνου; -Δεν πίνω πια.
Έχω οκτώ χρόνια να πιω.
Τότε, γιατί είπες στο προσωπικό ότι περίμενες την Άμπι, Ρέι;
Βοήθησέ με να καταλάβω.
Η Άμπι πέθανε σε αυτοκινητιστικό πριν από οκτώ χρόνια.
Αυτό με σκοτώνει.
Κάθε μέρα. Απλώς...
Εντάξει.
Θα πω κάτι...
που ίσως δεν σου αρέσει.
Μα πρέπει να το ακούσεις, Ρέι.
Σε πιστεύω.
Πιστεύω ότι κάτι συνέβη στην Πέρι και στην Τζοάν.
Γι' αυτό,
πρέπει να κοιτάξουμε το σημείο
όπου η Πέρι είχε το ατύχημα.
Γιατί; Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Είναι καλή ιδέα, Ρέι.
Με συγχωρείς λίγο.
Βιώνει ξεκάθαρα ένα μεγάλο ψυχολογικό τραύμα.
Είναι μπερδεμένος.
Προτείνω να πάτε στο μέρος όπου λέει πως έπεσε η κόρη του.
Τι σκέφτεσαι;
Ίσως είναι κι οι δύο εκεί.
Θεέ μου.
Θα καλέσω τη μονάδα των λαγωνικών
να μας συναντήσουν στο βενζινάδικο.
Το βενζινάδικο είναι κλειστό, μα έστειλα να εντοπίσουν την ταμία.
Θα μας βοηθούσε αν ερχόσασταν.
Φυσικά.
Δεν είναι εκεί.
Ίσως είστε όλοι στο κόλπο, ίσως όχι.
Η γυναίκα και η κόρη μου πήγαν κάπου εδώ μέσα
και δεν ξαναγύρισαν.
Αυτό έγινε.
Αυτό εκεί είναι;
Ναι.
-Ευχαριστώ που ήρθες τόσο γρήγορα. -Τίποτα. Τι έχουμε;
Δυο αγνοούμενοι. Γυναίκα και παιδί.
Πού έγινε το συμβάν;
Ρέι, που έπεσε η κόρη σου;
Έχεις να μυρίσει κάτι η Μάντι;
Μου δίνεις το κασκόλ;
Το μόνο που θα μυρίσει είναι ότι ήμασταν εδώ.
Κάπως πρέπει να αρχίσουμε, Ρέι.
Ψάξε, Μάντι.
Μπράβο το κορίτσι.
Τι έγινε εδώ, Ρέι;
Τίποτα.
Η Πέρι έχασε το καθρεφτάκι της.
Ένα παιχνιδάκι.
Στενοχωρήθηκε.
Με την Τζο αρχίσαμε να ψάχνουμε.
Έψαξε στην τουαλέτα, εγώ στο αμάξι.
Δεν την έβλεπα για λίγο. Μετά, είδα ένα σκυλί να της γρυλίζει.
Τρόμαξε κι έπεσε.
Δεν ήταν τίποτα.
Εδώ. Νομίζω ότι βρήκε κάτι.
Έχουμε κάτι.
Έλα.
Να το δω, σε παρακαλώ.
Δώσ' το μου. Είναι της Πέρι. Το έχασε.
Είναι της Πέρι.
Θα το είχε στην τσέπη της.
Θα της έπεσε όταν έπεσε κι αυτή.
Και το αίμα;
Είναι της κόρης σου;
Δικό μου. Χτύπησα το κεφάλι.
-Ώστε δικό σου; -Ναι.
Αυτό είναι πολύ αίμα.
Δικό μου είναι. Χτύπησα.
-Δες! -Παράτα με, τρελάρα!
-Αρκετά! -Είναι σκηνή εγκλήματος.
Κάλεσε τη Σήμανση.
Είσαι για δέσιμο.
Να ψάξει κι άλλο.
Αυτός έβαλε το καθρεφτάκι εκεί!
-Αυτός το έβαλε. -Έβαλε και το αίμα;
Ίσως εσύ!
-Αλήθεια; -Αστυνόμε. Δώστε μας ένα λεπτό.
Βοήθησέ με. Δεν βλέπεις τι γίνεται;
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, Ρέι.
Σε ρωτάω ακόμα μια φορά.
Τι έγινε πριν από το ατύχημα;
Σε είχε εκνευρίσει κάτι;
Η κόρη σου ίσως;
Είχα...
Είχα έναν συζυγικό καβγά με τη γυναίκα μου.
Ξέρω ότι δεν είναι χαρούμενη.
Θέλει να προσπαθώ πιο πολύ. Και το κάνω.
Είπα στην Πέρι να σταθεί εδώ.
Έπρεπε να με είχε ακούσει!
Θύμωσες μαζί της.
Ναι. Πέταξα μια πέτρα.
Σε ποιον;
Στον σκύλο.
Προσπάθησα πολύ.
Προσπάθησα πολύ να την πιάσω.
Μα έπεσε.
Ρέι...
Είσαι σίγουρος ότι υπήρχε σκύλος;
Δεν υπήρχε σκύλος, έτσι δεν είναι, Ρέι;
Δεν υπήρξε ατύχημα.
Η Πέρι δεν έπεσε.
Εσύ τα επινόησες όλα.
Συνέβη!
Όλα αυτά συνέβησαν.
Σκέψου, Ρέι.
Σε είχε εκνευρίσει η κόρη σου,
θύμωσες με τη γυναίκα σου
και με τον εαυτό σου.
Σήκωσες μια πέτρα.
Όταν τελείωσε,
θύμωσες τόσο με τον εαυτό σου για αυτό που έκανες...
Μετά, ήρθε η Τζοάν.
Ρέι!
Κι έτσι...
ξέσπασες.
Όχι!
Αυτό δεν έγινε, Ρέι;
Χτύπησες;
Το μυαλό, Ρέι,
καμιάφορά δημιουργεί μια διαφορετική, ψεύτικη πραγματικότητα
για να προστατευτεί από το τραύμα.
Από όσα φοβόμαστε.
Από φόβους που δεν φανταζόμαστε καν.
Έσπασε;
Έχασες ήδη μια φορά την οικογένειά σου.
Όταν είδες τι έκανες στην Πέρι
και στην Τζοάν,
το μυαλό σου δεν μπορούσε να δεχθεί
ότι συνέβη ξανά.
Και, μάλιστα, από το χέρι σου.
Δεν θα σου έκανα ποτέ κακό.
Πού είναι, Ρέι;
Πού είναι η Πέρι και η Τζοάν;
Πού τις έκρυψες;
Ρέι.
Ρέι;
Σηκωθείτε, κύριε Μονρό.
Σηκωθείτε.
Σηκωθείτε, αμέσως.
Κύριε Μονρό, συλλαμβάνεστε ως ύποπτος δολοφονίας.
Έχετε το δικαίωμα να σιωπήσετε.
Ό,τι πείτε θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.
Δικαιούστε δικηγόρο. Αν δεν μπορείτε να...
Μπαμπά!
Μείνε ακίνητη.
Όλα καλά. Θα τον φοβίσω.
Μπαμπά!
Όχι!
Χτύπησες;
Δεν νομίζω.
Συνέβη.
Όχι, Ρέι!
Κατεβάστε τα όπλα.
-Εντάξει... -Τώρα!
Τώρα!
Κατεβάστε όπλα κι ασυρμάτους. Πετάξτε τα μακριά.
Κι εσύ!
Τη γάμησες, το ξέρεις;
Μείνε εκεί.
Λοιπόν...
Τώρα...
σηκωθείτε όλοι. Ανεβείτε πάνω!
Εμπρός, έξω. Έξω!
Σηκωθείτε!
Δεν θα μου κάνεις κακό, Ρέι.
Πιστεύεις ότι δολοφόνησα τους δικούς μου.
Εσύ τι μου είσαι;
Προχώρα.
Εμπρός!
Από την άκρη.
Άνοιξε την πόρτα.
Μπείτε όλοι μέσα.
Άντε.
-Δώσε την κάρτα σου. -Ρέι.
Αν πιστεύεις ότι όλα είναι αλήθεια επειδή είδες τον σκύλο,
κάνεις λάθος.
Ή εσύ κάνεις λάθος.
Δώσε μου την κάρτα.
Λάθος.
Θα το δούμε.
Την έχεις γαμήσει, μαλάκα!
Έρχομαι να σας βρω.
-Βγαίνεις με τον Φιλ από το Ακτινολογικό; -Όχι.
Δεν είναι τρελό;
Φοβάμαι να τον πάρω στα χέρια μου.
Κι αν μου πέσει;
Το πρώτο σου είναι;
Λυπάμαι, κύριε Μονρό. Πέθανε.
Πέθαναν κι οι δυο.
Πέθανε. Κατάγραψέ το.
Λυπάμαι, κύριε Μονρό. Πέθαναν.
Κάνε κάτι.
Στους 28 βαθμούς...
Προσοχή.
Βοήθεια.
Βοήθεια, παρακαλώ.
Βοήθεια.
Γιατρέ; Γιατρέ!
Υπογράψτε.
Ευχαριστώ.
Μπες!
Απλώς...
Σταμάτα.
Θέλω μόνο να πάρω την οικογένειά μου και να πάμε σπίτι.
Στρέψε αλλού την κάννη. Εντάξει;
Εντάξει.
Θα σε πάω στην οικογένειά σου.
Είναι κάτω.
Τριάντα δεύτερα μακριά.
Δώσε μου...
Δώσε μου τα κλειδιά.
Ναι.
Περαστικά σου.
ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΟΡΓΑΝΟ
Μας έφεραν ασθενείς με εγκεφαλικό τραύμα.
Μετωπική. Μεθυσμένος οδηγός.
Τα πιο όμορφα μάτια που έχω δει.
Να βάλουμε την Πέρι στη λίστα μεταμοσχεύσεων;
Όχι.
Μήπως να το ξανασκεφτείτε;
Μην την αγγίζετε! Μακριά της!
Άσ' το κάτω! Σταθείτε στον τοίχο!
Πέρι.
Πέρι;
Μείνετε εκεί.
Βγάλτε τις μάσκες.
Βγάλτε τες.
Είσαι ένα τέρας.
Είστε όλοι τέρατα.
Ρέι...
Μην το κάνεις.
Εδώ είμαι, μωρό μου.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Ρέι...
Τζο; Τζο!
Τζο...
Όχι.
Ρέι.
Έλα.
Θα πετσοκόβατε την οικογένειά μου;
Θα πετσοκόβατε το κοριτσάκι μου;
Άσε κάτω το όπλο.
-Για να μην πάθει κανείς τίποτα. -Εδώ είμαι.
Είσαι πολύ μπερδεμένος, Ρέι.
Δεν σε φοβάμαι.
Μην το κάνεις αυτό, Ρέι.
Ρέι.
Μας νάρκωσαν.
Το ξέρω. Κράτα την Πέρι.
Ρέι.
Δεν βλέπεις καθαρά.
Βλέπω πιο καθαρά από ποτέ.
Πάμε.
Κρατήστε τον!
Προποφόλη, 15 μιλιγκράμ!
Τζο...
Είσαι καλά.
ΕΥΠΑΘΕΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΟΡΓΑΝΟ
Σας βρήκα.
Σταμάτα!
Κάντε στην άκρη.
Κύριε Μονρό, πρέπει να μ' ακούσετε.
Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε να φύγετε.
Με θυμάστε;
Είμαι ο δρ Μπρους Βολκ. Με θυμάστε;
Θέλουμε να βοηθήσουμε. Αφήστε το όπλο...
Γαμώτο!
Τα κατάφερα.
Με πυροβόλησες, γαμώτο!
Τα κατάφερα.
Σχεδόν φτάσαμε.
Έτσι μπράβο. Στα ζεστά.
Μπαμπά;
Ναι;
Φτάσαμε σπίτι;
Σύντομα, γλυκιά μου.
Σύντομα.
Είστε καλά;
Τώρα, ναι.
Το χέρι μου πονάει ακόμα, μπαμπά.
Ένα τραγούδι θα σου φτιάξει το κέφι;
Κόκκινο και κίτρινο, ροζ και πράσινο
Μοβ και πορτοκαλί και μπλε
Μπορώ να τραγουδώ το ουράνιο τόξο
Τραγουδώ το ουράνιο τόξο
Τραγουδώ το ουράνιο τόξο για σένα
Μην την αγγίζετε!
Πέρι!
Ρέι.
Δεν βλέπεις καθαρά.
Σ' έχω.
Δεν σκέφτεσαι καθαρά.
ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΟΡΓΑΝΟ
Είσαι σε βαθιά σύγχυση.
Σταμάτα!
Είσαι σε βαθιά σύγχυση.
Το μυαλό, Ρέι...
Όχι!
καμιά φορά δημιουργεί μια διαφορετική, ψεύτικη πραγματικότητα
για να προστατευτεί από το τραύμα.
Από όσα φοβόμαστε.
Από φρίκη που δεν φανταζόμαστε καν.
ΠΕΡΑΣΤΙΚΑ
Μπαμπά.
Είναι εντάξει.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Είναι εντάξει.
Τραγουδώ το ουράνιο τόξο
Τραγουδώ το ουράνιο τόξο για σένα
Πώς σου φάνηκε;
Καλό.
Πάμε σπίτι.
Υποτιτλισμός: Ιωάννης Γενιτζές