Je to šílené! Co na to mám říct?
Já se snažím, Jo. Jen... Řekni, co chceš slyšet.
Nevíš, co říct, a to je problém.
Víš, o co jde?
Nikdy mě neměli rádi.
Ne, to není pravda.
Fakt? Táta mi nabízí víno, jakoby netušil.
A tvoje máma sedí a hází po mně očima.
Byla rozrušená kvůli té studené krůtě, Rayi.
Co do toho pleteš krůtu?
Jel jsi tam tak dlouho.
Já jel 55, povolenou rychlostí.
To vadí, Jo? Řídím opatrně.
Dobře.
Hele, co dojet domů a udělat si Díkůvzdání znova, co?
Jen my tři. Naším způsobem.
Dáme si pizzu. Peri miluje pizzu.
A budeme vděční za sebe navzájem.
Jo?
Musíme si sakra přestat lhát, Rayi.
Jsme prostě...
v rozkladu.
A už hodně dlouho.
Nevím, proč to říkáš.
Mluvila bych s tebou o tom, ale nemluvíme spolu.
To není fér.
Pracuju a občas si rád jen... popřemýšlím.
Už o nic nebojuješ. Tos dělával.
A co my?
Kdo chceš, abych byl?
Chci, abys byl sám sebou.
Ten, koho jsem si před šesti lety vzala.
Chlapík, se kterým jsem se smála a snila...
Pořád jsem to já, Jo.
Jsem ve srabu a přiznávám to,
ale miluju tě, dobře?
A asi bych to měl říkat častěji, protože tě miluju...
Rayi!
Nefunguje to.
Dobře.
Pokazilo se to, mami. Písničky nehrajou.
Ukaž, zlato.
Asi baterky. Že, tati?
Jo. Asi baterky.
Vzal si jich pár navíc? Já ti to říkala.
Nechal jsem je na... pultu.
Táta ti sežene pár baterek. Dobře, zlato?
Hele, mám nápad.
Co si zahrát, Já vidím.
- Fuj! - Fuj?
Jak to myslíš, „fuj“?
Co si zazpívat?
- Začněme s něčím snadným. - Zpívejme.
„Shake it Off“.
- Já vidím. - Ta je dobrá...
ale co spíš „Zpívej duhu.“
Dobře.
Je to trošku dětinské, Rayi.
Červená a žlutá a růžová a zelená,
oranžová a fialová a modrá.
Můžu ti zazpívat duhu.
Zazpívám duhu.
Pro tebe zazpívám duhu.
Poslouchej svýma očima,
poslouchej svýma ušima,
a zpívej o všem, co uvidíš.
Můžu zazpívat duhu.
Zazpívat duhu.
Zazpívej duhu se mnou.
Tati?
Jo.
Musím na malou.
Cože, teď?
- Musím jít. - Vydržíš?
Ne.
Zastavím u dalšího odpočívadla a tam...
si cvrkneš.
Dobře?
Možná budou mít baterky.
ODPOČÍVADLO
Mami, no tak! Už musím!
Tak jo, zlato.
Nahni se dopředu.
Nezapomeň, ničeho se tam nedotýkej.
Vezmeš mi kolu, prosím?
- Jo. - Nevím proč, ale mám žízeň.
A balíček čtyř AA baterek, prosím?
Dvě tyhle, prosím.
Dobře.
Žádný plast.
Dobře, jen kávu, kolu a...
Díky.
A baterky?
Žádné neměli.
Mami, můj kompakt. Kde je?
A proč se ptáš mně, Per?
Protože je pryč!
A co sedadlo pod sedačkou?
Není tam.
- Měla jsem ho na dámách, vzpomínáš? - A co tvoje kapsy?
Na dámách?
Dobře. Jdu se podívat na dámy.
Ale jestli tam bude, dostaneš ho až doma, fajn?
Tak jo.
Zkontroluješ zadní sedadla?
Jo.
Tati, zkontroluj ta sedadla.
Tak pojď.
Nahoru. Tak jo. Mám tě.
Dobře. Zůstaň tady.
Peri, tu je teda chlívek.
Kde mám vůbec začít?
Zatraceně!
Tati.
Jen...
Z toho... z toho bude flek. Víš co?
Kdybych chtěl to auto prodat, tak to nepůjde.
Třešnička na dortu, a je to.
Peri, není po něm ani památky.
Tati.
Tati!
- Tati! - Co?
Peri, ani se nehni.
Dobře, neboj se. Zůstaň tam.
Hej.
Psisko. Padej.
Hej! Zmiz.
Zmiz. Vypadni.
Peri, ty ne. Ty stůj.
Peri, nehýbej se.
Nehýbej se.
Padej!
Zmizni!
Nehýbej se.
Peri, stůj.
Nehýbej se.
To bude dobrý. Vyděsím ho.
Ne!
Promiňte, pane Monroe. Je pryč.
Obě odešly.
Rayi?
Rayi!
Moje dítě!
Rayi!
Tati.
Zlato?
Panebože. Zlato.
Zlato?
Joanne, nehýbej s ní.
Je v pořádku.
Polož ji.
Je v pořádku.
To je ono.
Jsem tady.
Jsi zraněná?
Asi ne.
Dobře. Zdá se, že nemáš škrábance, ani modřiny.
Rayi, potřebuje doktora.
- Vím, co dělám. - Rayi.
Zvednu tě, dobře?
Počkat. Co je to?
- Moje ruka, tati. Bolí to. - Tahle?
Je asi zlomená.
Zkusíme to znovu.
Pěkně pomalu.
Neubližuj mi, tati.
Nikdy bych ti neublížil, zlato.
Neublížil bych ti.
Opatrně, tati.
Opatrně, Rayi.
Tak jo. To nic. Jdeme na to.
Jdeme na to. Táta tě drží.
BRZY SE UZDRAV
Už jdeme. A jsme tady.
Pšt. Už je to dobré.
Volám 911.
- Nemusíš. Budu řídit. - Rayi...
Pár kilometrů zpátky byla nemocnice.
Než se sem dostane sanitka, už tam budeme.
Jsi si jistý?
Joanne, zvládnu to.
Budeme vzhůru až do nemocnice.
Táta nás tam rychle odveze. Dobře?
Uhni.
Pospěš, Rayi, rychle.
Už tam budeme.
No tak.
Rayi. Pospěš.
Rayi!
Rayi.
Rayi!
Dobře.
Tady to je.
Dobře. Táta nás veze.
Už tam skoro jsme.
Tak jo.
Jdu pro vozík.
Ne, odnesu ji.
Tak jo, zlato.
Zapíšu nás. Dobře? Hned to bude, zlato.
POHOTOVOST
Čekáme už hodiny. Proč to tak trvá?
Jo, rozumím.
- Má bolesti. - Omlouvám se. Někoho vám tady najdu...
Rayi.
Chvilku to zabere. Sedněte si, ať má pohodlí.
Hodně ji to bolí.
Vím. Zařídím to.
Dobře.
Je jedno, že se změnila adresa. V pořádku?
Promiňte. Potřebuju doktora. Došlo k nehodě.
- Promiňte? - Sedněte si. Hned to bude.
- Jde o dceru. Zlomila si ruku. - Ne!
Posaďte se a...
- Má bolesti. - ...půjde na řadu, jak to půjde.
- Jen ji prohlédněte. - Posaďte se.
Posaďte se.
Počkejte si.
Prosím.
Nebude to trvat dlouho.
Já ji slyšela, Rayi.
Hlavně klid.
Budu v klidu, až ji doktor prohlédne.
Táta se o nás postará.
Co mám udělat, Jo? Rozkopnut dveře a dovléct sem doktora?
Ano.
To bych byla ráda.
Udělej něco.
Udělej něco, Rayi.
Pane?
Můžu vám pomoct, pane?
Jo, fakt potřebuju doktora.
Chápu.
Ale jak jsem už říkala, pane, jsou před vámi jiní.
Proč nás tam nedáte? Je jí zle. Neví, co se děje.
Zapsal jste se?
Cože?
Jde to rychleji, když se zapíšete.
Řekla jste mi, ať se posadím.
Pan Fellows? Dale Fellows.
Zdravím, Dale. Jak se cítíte?
V břiše cítí ostrou bolest.
Nejprve papíry a pak ho přijmeme.
- Víte, jakou má Dale krevní skupinu? - B plus.
Další.
Možná patnáct let.
B plus.
Dejte vědět dr. Berthramovi.
Dr. Berthram...
Prosím, pane, vraťte se na místo.
Dám vám vědět, až bude doktor k dispozici.
Jsme teď na seznamu.
Spí.
Dobře.
Na, podrž to.
Je tu horko.
Promiň.
Nechtěla jsem...
na tebe tak řvát.
To nic.
Budeme v pořádku.
Děkuju.
Za co?
Za to, žes nás sem dostal tak rychle.
Jen jsem udělal, co bylo potřeba.
- Minul ses povoláním. - Jo?
NASCAR řidič.
Jo, to mi chybělo.
Co ti chybělo?
Jen... smát se s tebou.
Jsi v pořádku?
Hlava mě...
nestkutečně bolí.
Nejspíš jsi dehydrovaná.
To spravíme.
Tady máš.
Děkuju.
Kdo jsou? Jsou to ti, kteří se nevzdávají
a chrání naše rodiny.
Synové, manželé, otcové. Naši hrdinové.
Monroe. Ray Monroe.
Jo, pojďme.
Můžu vidět váš řidičák a kartičku pojištění?
Všechny informace jsou správné?
Jo.
Vaše zaměstnání?
Jsem v Craft Home Improvement.
Zástupce manažera kuchyňského a koupelnového design centra.
Byla Peri někdy operovaná? Má alergie?
Ano. Na penicilin. Na kůži se jí objeví vyrážka.
Duševní choroby v rodině?
Ne.
Drogy? Alkoholismus?
Jsem vyléčený alkoholik. Jak dlouho to zabere?
Jen pár minut.
Pojišťovací záznamy ukazují další závislou osobu, Abby Monroeovou.
Moje první žena zemřela.
A to se stalo...
Před osmi lety. Proč je to relevantní?
Ve vašem plánu je překryv, který vaše pojišťovna neopravila.
Měl jste tehdy stejného zaměstnavatele?
Ne. Byl jsem živnostník a...
- Poslyšte... - Jste ženatý?
- Samozřejmě. - Jo.
Kolik let?
Šest.
Promiňte, jak dlouho to bude trvat?
Už jsme skoro hotoví.
Chcete Peri zařadit mezi dárce orgánů?
Ne.
Prosím, nezvážíte to znova?
Počet dětí na seznamu transplantací je...
Teď ne, prosím.
Jakou má dcera krevní skupinu?
Vaše krevní skupiny?
Nula, myslím.
V pořádku. Zkontrolujeme později, když to bude třeba.
- Proč to potřebujete? - Poslední.
Stát mi ukládá zeptat se, zda je v domácnosti bezpečno.
- Vážně? - Rayi...
U těchto typů zranění, pane, je mi to uloženo zákonem.
Dobře, ale byla to nehoda na stavbě.
Rayi... Ano, jsme v bezpečí.
- Naše domácnost... je bezpečná. - Mami?
Tak dobře. Skončili jsme.
Sestra vás odvede zpátky.
Aha.
Moje ruka pořád bolí.
Co?
Pane, zdá se, že neakceptujeme vaše pojištění.
- Rayi... - Mrzí mě to.
Když zavoláte na pojišťovnu, dají vám seznam...
Seznam? Ten nechci, jen doktora.
Pro přijetí tady je třeba důkaz o finančním krytí.
Ať to stojí cokoli, zaplatím to. Dobře?
Berete hotovost? Je tu bankomat?
Berete hotovost?
To musím zjistit.
Omluvte mě.
To je šílené.
Chápeš to? Já ne.
Sedí si tam a...
„Vaše velikost bot?“
Mami?
Nemá...
Máte můj kompakt?
Nenašli jsme ho, zlato, ale koupím ti jiný, dobře?
Dobře.
Vše je v pořádku, pane Monroe. Můžete jít.
Sestra Anne vás umístí.
Dobře.
- Ahoj, to je Peri? - Ano.
Hned se o tebe postaráme.
Ano, další.
Posadíš se na vozíček?
Příchozí. Šest let stará dívka, neznámá krevní skupina.
Uvědomte dr. Berthrama.
Kirkbride obsluhuje tři okresy, tak je tu rušno.
A sanitka teď dovezla pár úrazů hlavy,
tak je tu plno.
Viděl jsem. Co se stalo?
Pár teenagerů. Čelní srážka. Řidič byl opilý.
To je hrozné. Jsou v pořádku?
Je to hodně na vážkách.
To musíte? Vždyť ho to bolí.
Musím zjistit, kde ho to bolí, ano?
Dobře, broučku. Tady.
Dobře. Doktor hned přijde.
Dr. Volk ať se hlásí na devítce.
Hej, zlato. Drž tu ruku v klíně, opři se o polštář.
Už to bude.
To teda jo...
nebo někomu zlámu ruce.
Mně snad ne, doufám.
Zdravím, jsem doktor Berthram.
Zdravím.
- Ty musíš být... - Peri.
- Promiňte, nechtěla...
Ne, to je v pořádku.
Občas tady musím utrhnout pár hlav,
aby se něco dělo.
Takže, Perry Masonová, co pro tebe můžeme udělat?
Monroeová. Peri Monroeová.
Ach! Ano. Už vidím.
Ano. Peri. A to je P-E-R-I?
Je to zkratka pro Periwinkle.
Není to rozkošné?
Je to mámin oblíbený korýš.
Zlato, nech pana doktora pracovat.
To je v pořádku, tak milý nejsem.
Takže...
Co se přihodilo, mladá dámo?
Upadla jsem.
Jo.
Dříve nebo později spadne každý.
Viďte, tatínku?
Takže, Peri, podíváme se na tu ruku
a jestli tě něco bolí, cokoli,
tak mi to povíš. Dohodnuto?
Dohodnuto.
Dobře.
Kde se to stalo?
Pár kilometrů odsud je čerpací stanice.
Jeli jsme do Minneapolis.
Hádám, návštěva babičky a dědy na Díkůvzdání.
Jo.
- Takže jste byli na čerpací stanici? - Jo.
Jo, na trase 20.
Vím. Promiň.
Byl tam pes a vyděsil ji.
Pes?
Prostě nehoda.
O psovi jsi nic neříkal.
Bolí to, když se dotknu tady? Vím, zlato. Je to auau.
Na tom nesejde, jen spadla.
Ale skoro jsem tě chytil, co?
Takže, zlatíčko, když jsi spadla, uhodila ses do hlavy, Peri?
Ano?
Jsi opravdový hrdina.
Je to zlomené?
Myslím, že otok odpovídá zlomenině podél distálního radia,
ale potvrdíme si to rentgenem.
- Potřebuje sádru? - Dáme ji...
Jsi statečné děvče. Jo.
Nemyslím, že ti ji amputují.
Ale řeknu vám, že za pár týdnů
ta ruka bude jako nová.
Podívej se na mé rameno. Peri, na rameno. Přesně tak, na rameno.
Přesně tak.
Nejkrásnější oči, jaké jsem kdy viděl.
Teď, Peri, přijde sestra Anne a dá ti lék proti bolesti.
Musím si promluvit s mámou a tátou.
Ibuprofen.
Sledujte životní funkce, prosím.
Tudy, prosím.
Dobře, zlato.
Mám obavy z možného zranění hlavy.
Není důvod k obavám.
Jen nevidím rozšíření zorničky, jaké bych chtěl.
Protože cestujete,
rád bych udělal CT, abych vyloučil vnitřní poranění.
Ale zdá se v pořádku.
Souhlasím s vámi.
Ale chci vyloučit krvácení do mozku,
kterému říkáme subdurální hematom.
To je docela vážné.
Takové zranění hlavy by mohlo způsobit zmatení, záchvaty,
dokonce i možnost upadnutí do komatu.
Slyšeli jsme dost. Udělejte to.
Jo, ale musíte vědět,
že je to nákladná procedura.
Pro rodinu udělám cokoli, takže udělejte, co musíte.
Hlavně, ať je v pořádku.
Rozumná volba.
Víte, i vy sám máte na hlavě ošklivou ránu.
- Mám vás prohlédnout? - To nic. To přežiju.
Dobře, dejte mi chvilku, ať pro Peri vše zařídím.
Je v pořádku, že jo?
Jo. Slyšelas ho. Nic to není.
Jen je opatrný. Chce mít jistotu.
Zvládneme to.
Ano, Rayi.
Zvládneme to.
Páni. Podívej se na to.
To patří tady na hlavu.
Jsi tak statečná. Už to skoro je. Brzy půjdeš domů.
Jde do spodního patra na apendektomii.
Vypadá to, že ti je lépe.
Měli bychom si vzít motel
a jet dál až zítra.
Nejlepší nápad za celý den.
Třeští mi hlava.
Možná tam mají vířivku.
Ahoj, Peri.
Se sestrou Anne pro tebe něco máme.
Jsi dnes náš pacient číslo jedna.
No podívej. Děkuju. To je tak milé.
Maličkost.
Doufám, že ti bude lépe.
Jsem Bruce.
Vezmu tě dolů
a nakoukneme do té tvojí hlavičky. Dobře?
- Dobře. - Dobře.
Víte, na doktora Berthrama jste museli udělat dojem.
Neusmívá se jen tak na někoho.
Jo, je okouzlující.
Táta se musí ohánět, aby zahnal všechny ty kluky, nemám pravdu?
Měj ruce a nohy uvnitř vozíku.
Toto je v nemocnici část s omezeným přístupem.
Do spodního patra s pacientem může jen jeden.
- Fajn. - Mrzí mě to.
Běž tam s ní.
Určitě? Jo.
Bude v pohodě.
Dobře.
Hej.
Budu tady na tebe čekat, až se vrátíš.
Možná byste měl počkat vpředu.
Sken chvíli potrvá, hlavně když se zálohuje.
Tak dobře.
Zarezervuju ten motel.
Tati, můžu si dát pizzu?
Jo.
- S extra sýrem. - Extra sýr.
Jo.
Mám tě ráda, tati.
Miluju tě, zlatíčko.
Vedl sis dobře.
Dobře. Za chvilku se uvidíme.
Jo.
Příští rok letíme.
Co zůstat příští rok doma?
Příště poletíme.
Kámo, jsi v pořádku?
Mluvil jsi ze spaní.
Představ si, že ti někdo nabídne milion dolarů za tvůj život.
Vzala by sis ho?
Johne, to vůbec neříkej.
To jako že budu... mrtvá?
Ne, jsem v pohodě.
Život má větší hodnotu, než milion dolarů,
tak ho neriskuj pro pár minut, ušetřených cestou autem.
Nestojí to za to riziko.
V sázce je příliš, za to málo, co z toho můžete mít.
Pořád to bolí.
Promiňte. Myslím, že mé dítě má asi infekci.
Neustále brečí.
Dobře, jak dlouho to trvá?
Pár dní.
Dobře, podepište tenhle formulář.
Prosím posaďte se, pane. Děkuji.
Přejete si?
Víte, jak dlouho to ještě zabere?
Pane, potřebuji trochu více informací.
Dcera, Peri Monroeová, šla s manželkou na CT.
- Takže se už zapsala? - Jo.
Dobře, ranní směna se o to postarala.
Nemám rozpis skenů. Chvíli to trvá.
Jo. Řekli mi to, já jen...
Znám malou, bude mít hlad a já ji chci jen zkontrolovat.
Jak jsem řekla, pane, tu informaci nemám.
Jsou to hodiny.
Sedněte si, určitě se brzy objeví.
Kardiologie, 54-12, kardiologie.
Chci mluvit s doktorem Berthramem.
Dr. Berthram už dnes odešel.
Ale pomáhal nám.
Chápu,
ale své případy by předal doktorovi ve službě.
Staniční sestry mohou předat zprávu těm ve službě.
- Dobře? - Jo.
Dejte mi, prosím, chvilku.
- To ne! - Náklaďák!
Znova a znova jsem žil, zpomaleně...
Srazíme se!
PRO CO ŽIJEŠ?
SLEDUJ ZNAMENÍ
Je to k zbláznění, že?
Prosím?
To čekání.
Viděla jsem vás tam sedět. Manžel tam šel v šest ráno.
Melanom.
Docela jednoduchý postup. A už je skoro čas na večeři.
Pospěš si a počkej,
pospěš si a zaplať.
Někdy doufají, že mezitím všichni umřeme.
Kvůli čemu jste tu vy?
Kvůli ničemu.
Promiňte.
REGIONÁLNÍ NEMOCNICE KIRKBRIDE
Co je to?
Jak vám můžu pomoct?
Moje dcera?
Ano. Poslala jsem vzkaz, pane, ale neozvali se.
Můžete to zkusit znova, prosím?
A jak se jmenuje?
Peri Monroeová.
Monroe. M-u-n?
Ne, m-o-n-r-o-e.
Dobře, je tu několik Monroeů, ale nevidím Peri Monroeovou.
Mohla by být pod jiným jménem?
Já ji zapsal. Tady do toho seznamu.
Je tady... Přímo tady.
To se vyhazuje na konci směny.
Teď by už byla v systému, ale Peri Monroeová tu není.
To je šílené, přijali nás.
Vyptávali se nás na tolik věcí.
Složka pacienta je pod jeho jménem a „Peri Monroeová“ tu není.
Je pacientkou doktora Berthrama.
Viděl ji.
Dr. Berthram odešel.
Vím. Řekla jste mi to.
Pane, nemusíte zvedat hlas.
Podívejte se zas.
Přišli jsme ráno, celé to absolvovali a pak ji odvezli dolů na CT.
Možná je to pod číslem pojištění.
Vaše kartička?
Mou pojistku nepřijali. Řekli, že můžu zaplatit hotově.
- Hotově? - Jo, vyšlo to.
Žena, co nás přijala, říkala, že to jde.
O tom slyším poprvé.
Je mi to fuk, já pravidla nedělám. Jasné?
Zeptejte se ženy, co nás zapsala.
Už je pryč.
Zeptáme se na pohotovosti.
Byla tam sestra Anne a sanitář, jménem Bruce.
Směny se vyměnily.
Jen chci vidět svou ženu a dceru a jsou tam.
Když vás nepřiřadím k pacientovi...
Byl to dlouhý den a jen chci, abyste zavolala tam, kde dělají CT
a zjistila, jestli tam je žena a šestileté dítě
a jestli čekají nebo už jdou domů.
Prosím, uděláte to?
Krvácíte.
Ahoj, hlavní recepce.
Ahoj, Time.
Radši přestaň nebo tě k tomu donutím.
Nicméně volám kvůli holčičce, která šla na sken.
Pozdě ráno.
Vím, ale zkontroluješ to, prosím?
Rošťáku.
Měj se.
Promiňte, pane, od devíti od rána žádné skeny nebyly
a to byla kyčel 62leté ženy.
Co mi tím chcete říct?
Mrzí mě to, ale nejsou tu.
Cože? Ztratili jste mi rodinu?
Nejste ve špatné nemocnici?
- Sedím tu celý den. - Asi odešli, než jste přišel.
Proč by to dělali? My přišli spolu.
Promiňte, nejsou tu.
Omluvte mě, postarám se o pána za vámi.
Co to říkáte?
Zdravím, jak mohu pomoci?
Moje žena tam sedí přes dvě hodiny.
Promiňte, tam jít nemůžete.
Drew, ten muž tam nemá co dělat. Zavolej ochranku.
Co to sakra? Promiňte?
- Omlouvám se, jen hledám... - Hej!
- Tady nemáte co dělat. - Dobře.
- Hej. - Tak jo. Dost.
- Drew, co se to tu děje? - Vpadl sem zepředu.
Moje rodina je tu vzadu. Recepční ne...
Kámo, to je fuk. Jen klid.
Co se to tu děje?
Hledám ženu a dceru. Joanne a Peri Monroeovy.
Jsou to pacientky?
Jo. Moje dcera je. To se snažím vysvětlit.
Dobře, tak se všichni uklidněte. Ano?
Jsem doktor Lucado. A vy?
Jsem Ray Monroe.
Fajn, Rayi...
Proč mi neřeknete, o co jde?
Přišli jsme ráno a moje dcera byla u dr. Berthrama. On...
Měla asi zlomenou ruku.
Fajn, pustili ji?
Ne. Měl obavy z poranění hlavy.
Poslal ji na CT. Joanne šla s ní. A pak už jsem je neviděl.
A to bylo kdy?
Před hodinama.
Monroe?
M-o-n-r-o-e.
To je ale den, co?
Mám před sebou celý den a žádnou Monroeovou tady nevidím.
To je šílené, protože, víte,
my byli tady, přímo tady.
Byla tu i ona.
Zná mě. Pomáhala nám. Zeptejte se jí!
Dobře. Jen klid. Anne, můžeš na chvilku?
- Ano. - Vidělas někdy toho muže?
Ano.
- Byl tu před chvílí. - Vidíte?
Ošetřili jsme mu zranění hlavy.
Zranění hlavy?
To není pravda.
Chápu.
Proč lžete?
Máte ošklivý otřes mozku.
Lžete.
- Rayi, klid. - Neznáte mě, nechte mě.
- Rayi, klid. - Neříkejte mi „Ray.“ Neznáte mě.
Co jste udělali s mojí rodinou?
- Kde je moje žena, co? - Klid!
Kde je moje rodina?
- Klid! - Nechte mě!
Droperidol. Pět miligramů.
Nechte mě!
- Držte ho. - Uklidněte se!
Držte ho.
Zklidněte se!
Nemůžete narušovat chod nemocnice.
Držte ho na čtyřce. Zavolám nahoru.
Bože.
Jo.
- Hej. - Drž ho pevně.
Vylezte si tam.
Nechte mě.
Budeš se cukat?
Dej mi ruku.
Prosím. To není potřeba.
- Budeš se chovat slušně? - Jo.
To je v pořádku.
Mrzí mě to. Jen je to... Jsem z toho trochu zmatený.
Otřete si oči.
Zavřeme vás tu, dokud doktor nezjistí, co je třeba.
Položte se, ať zapůsobí sedativa.
Jo, jasně.
No tak, prober se.
Prober se.
Prober se! Kde to jsem?
ADRENALINE
Jo. No tak.
Dobře. No tak.
Tři, dva, jedna...
Panebože.
Zavolejte ochranku!
Hej!
Hej. Pamatujete si mě? A moji dceru, Peri Monroeovou?
Táta se musí ohánět, aby zahnal všechny ty kluky, nemám pravdu?
Hej! Ty!
Hej!
Sakra.
Z cesty!
- Hej, Jeffe. - Do hajzlu.
Dostals ho?
Jo, Franku, utekl.
Dobře. Co chceš, abych dělal?
Dej vědět recepci pro případ, že by se vrátil.
Do prdele.
Stížnost na hluk. Dva běloši v prázdném místě.
Vypadá to, že jsou sjetí...
- Hej! Stůjte! - Kriste. Co to je?
Oni mi vzali rodinu.
To oni, vzali mi rodinu. Ať mě nevidí.
Ustupte. Uklidněte se.
Dali mi injekci a to mě dostalo.
- Klid. - Napadlo mě, že to udělali i mé ženě.
- Nevím, co se to děje. - Klid.
Jsem klidný.
O čem to mluvíte?
Je tam moje dcera
a je jí jen šest.
Je to o svěření do péče?
Ne. Přišli jsme pro pomoc a teď říkají, že není...
Že tady nikdy nebyla. Chápete?
Něco provedli.
Něco provedli a snaží se to zakrýt.
Co se vám stalo s rukou?
Tohle?
Zavřeli mě do pokoje. Musel jsem utéct.
Mohu vidět váš průkaz, prosím?
Jo.
Tady.
To jsou ony. To je moje žena. Tohle moje dcera.
Byly...
Je Díkuvzdání. Jeli jsme domů
a zastavili na čerpací stanici
a ona spadla, zranila se a proto jsme přijeli tady.
Proto vím, že tam pořád jsou.
Dobře. Jak se jmenují?
Joanne a Peri Monroeovy.
A já jsem Ray.
Dobře.
- Pomůžete mi? - Dobře.
Proč to nejdeme dovnitř vyřešit?
Pomůžete mi prosím?
Tak pojďte.
Ahoj, tady recepce.
Pošli sem někoho. Je to on.
Zdravím, dovezli jsme tu feťáka.
Ano, co potřebujete?
Dobře, máme tady toho muže
a říká, že tu zadržujete jeho rodinu.
- Nepřibližujte se. - To je směšný.
To je ten chlap, co mě tam zavřel a držel mě tam proti mé vůli.
Znáte ho?
Jo.
Fajn, říká, že jste s ním hrubě zacházeli
- a píchli mu drogy. - Jo.
Ne, byl tu a vyváděl jako blázen. Doktor mu dal sedativum.
To se stalo.
- Jste lhář. - Nelžu.
Proč ho nezatknete?
Klid. Nechte to na nás.
Kde jste naposledy viděl svou ženu a dceru?
Na pohotovosti, kóje devět.
Hned za těmi dveřmi.
Nemůžu uvěřit, že mu to žerete.
Vždyť je to pošuk! Koukněte se na něj.
Zaveďte nás na devítku...
Jeffe?
Dnes, prosím.
Rentgen hrudníku ukazuje malou infiltraci
v pravém spodním laloku vašich plic...
Doktore.
Řeknete mi, kde je moje žena a dcera?
- Měli by vás zavřít! - To zvládneme.
Vyklouzl.
Můžete mu odpovědět?
Říká, že jeho žena a dcera zmizely v nemocnici.
Odpověď zní, že nevím.
Podle sester přišel pan Monroe sám a nechal si ošetřit zranění hlavy.
Peri přijali.
Kde je její složka?
Půjdeme do mé kanceláře?
Záznamy tu musí být, ne? Pro přijaté pacienty.
Nebyl jsem ve službě.
Někdy se složky založí nebo založí pod nesprávným jménem.
Možná je nedali do systému.
To se stává.
Meleš nesmysly.
Měli byste zavolat doktora Berthrama.
Poslal Peri na CT a to jsem ho viděl naposledy.
Zavolejte dr. Berthrama.
To je směšné.
Kde je dr. Berthram?
Skončila mu služba. Šel nejspíš domů.
Jestli to vyřeší, není lepší mu zavolat?
Že jo?
Zavolej Gabea.
Kde děláte CT skeny?
Zobrazování je ve třetím patře.
Dobře. Odveďte nás nahoru.
Vemte je do trojky.
Počkejte.
CT skeny jsou dole.
- Je to ve třetím patře. - Ne.
Ne, viděl jsem je ve výtahu a jeli dolů.
Je očividně zmatený. Naše laboratoř je ve třetím.
Vezmete nás tam, prosím?
Počítač má záznam o používání.
Je tam datum, čas a trvání.
A jak můžete vidět, přístroj byl použit v 9:07 ráno
po dobu přesně 29 minut.
A to bylo naposledy,
Vidíte to jasně, pane Monroe?
To nic nedokazuje.
Dokazuje to, že se tu nepracovalo v době, kdy tu měla být vaše dcera.
To dává smysl.
Omluvte mě.
Vidíš mě, že?
Nebyla tu, protože ji sem nepřivedli.
Nedělali jí CT, jen ji odvezli jinam.
Kam?
Nevím.
A proč?
Nevím. Vy jste detektiv, tak to zjistěte.
Já jen vím, že tady něco nesedí.
Dr. Berthram, který tu dnes ráno byl,
tu bude za chvilku.
Dobře. Možná se všechno vysvětlí.
V to pevně doufám.
- Prosím. - Díky.
Jak se jmenuješ, zlato?
Anne!
Takže, Anne... Dvojité směny?
Holka sama se musí uživit.
Spíš vůbec? V kolik dneska končíš?
Dobře, to je on. Ray Monroe.
Našli jsme to v koši. Ranní přihlašovací seznam.
Tady je moje jméno.
Ray, to je... vaše jméno.
- Já se zapsal za ni. - Zapsal jste sebe.
Co se děje, Aarone?
Anne říkala něco o pohřešovaných pacientech.
- Znáte mě? Vzpomínáte? - Ustupte.
Viděl jste moji malou holčičku.
Ošetřoval jste jí ruku. Vzpomínáte?
- Pamatujete si na něj? - Řekněte jim to!
Řekněte jim to, prosím.
Ano. Dnes tu byl.
- Ano! - Dobře.
A za jakých okolností?
- Prošli jsme... - Hovořím s dr. Berthramem.
Za jakých okolností?
Byl to...
Přišel sám a jeden z našich lékařů, Bruce Volk,
ho vyšetřoval.
Řekl Anne, že měl autonehodu.
Jeho chování bylo dost nevyzpytatelné.
Dr. Volk mě požádal, abych se podíval.
Tak jsem navrhl udělat CT hlavy, což odmítl.
Trval na tom, že se vrátí do haly a počká na svou ženu.
- Jak se jmenovala? - Abby.
Jmenovala se Abby.
Neříkal jste, že se jmenuje Joanne?
To ano.
Tak kdo je Abby?
Moje první žena.
A kde je Abby teď?
Je mrtvá.
Zemřela.
Neměla s Joanne a Peri nic společného.
Joanne a Peri?
Tvrdí, že to je jeho současná žena a dítě.
Tohle je skutečné.
Tohle je Joanne a tohle je Peri.
Periwinkle. Pamatujete? Protože to je Joannin oblíbený korýš.
To je moje rodina a já je miluju.
Co s tím má společného vaše první žena?
Nic.
Máte jméno Abby z informací od pojišťovny, že?
Využíváte to, jen abych vypadal jako blázen,
zatímco ve skutečnosti...
...jste mi unesli rodinu a něco jim provedli.
Tak to by stačilo.
Fajn, existuje snadný způsob,
jak ty kraviny potvrdit nebo vyvrátit.
Přímo tam.
To je dnešní záznam z čekárny.
V kolik jste říkal, že jste přišli?
Pozdě dopoledne.
Takže začneme v 9 ráno
a probereme se tím, až vás uvidíme.
Zastavte.
Vraťte to.
Tak fajn, tady jdu dovnitř a Joanne za mnou nese Peri.
Jasně, tady jsem.
Tady říkala „počkejte.“ A šel jsem zpět do čekárny.
Co je tohle? Ty malé výpadky?
Je to starší systém.
Zaznamenává 30 sekund z každé minuty, proto ty mezery.
To se hodí.
Kde je vaše rodina?
Přímo tady. Jen...
Jsou přímo pod kamerou. Nevidíte, kde sedí, kvůli těm židlím.
Máte lepší pohled?
Ty, které vidíte, ty fungují.
Rychle dopředu, rychle dopředu.
Zastavit.
Fajn, tady se vracím. Potom, co šla Peri na CT.
Jo. Ale neviděl jsem vás s nimi.
Ten váš systém je na hovno. Nemáte tam nic s mojí rodinou.
Omluvte mě.
To je na hovno!
Máte nějaké záznamy z pohotovosti?
Na ošetřovnách nenahráváme. Právní důvody, soukromí pacientů.
Je dr. Jacobs tady?
Zkontrolujte chodby. Hned. Na chodbách jsou kamery umístěny lépe.
Budeme tu celou noc.
Prohledejte nemocnici.
Dobře, to se nestane.
Nejdřív potřebujeme zatykač, pak příčinu
a na videu není ani náznak, že by někdo zmizel.
Myslíte si, že to předstírám? Že si je vymýšlím?
Ukázal jsem vám tu fotku!
Může to být kdokoli.
Vaše sestra, neteř.
Člověk, o kterém stále hovoříte, je Abby.
Já o Abby nemluvím. To vy mluvíte o Abby.
No tak, Rayi. To dáš.
Pokladní z čerpací stanice, kde Peri spadla,
nás viděla spolu.
Bylo to Gas N' Go, pár kilometrů odtud.
Zeptejte se.
Zeptejte se jí.
Zkusím ji najít.
Dobře.
Pane Monroe,
myslím, že jsme na oddělení našli někoho, kdo nám to pomůže vysvětlit.
Pojďme.
Tak pojďme.
Kdyby bylo třeba zálohu, volejte.
Tohle je její.
Tohle je Periina šála.
Jo mi ji dala.
Když jsme tu ráno byli, musela spadnout.
Můžete to nějak dokázat?
- Je na ní její jméno? - Je její!
Máte účtenku?
Patří jí.
Můžu ji vidět, prosím?
Ano. Opatrně...
Opatrně.
Je to její krev?
To je moje krev.
To je krev z mé hlavy, jak jsme spadli do jámy.
To přece víte.
Podívejte, s poraněním hlavy...
Není neobvyklé být zmatený nebo si věci poplést
a vy jste očividně zmatený.
Ne.
Proč bych měl dceřin šál a ne ji?
A to je její šála. Měla ji v autě, když jsme se vraceli z Díkuvzdání
a chtěla baterky, tak jsme zastavili na benzínce.
Spadla do díry a já tam spadl na ni a tak tam je moje krev.
A pak jsme přišli sem, protože měla zlomenou ruku.
Viděli jsme vás a...
Přestaňte!
Dej se dohromady, chlape, nebo půjdeš do vězení!
Rozumíš?
Rozumíš? Vzchop se.
Ahoj, Rayi.
Jsem doktorka Teresa Jacobsová.
Pracuji na okresním psychiatrickém oddělení.
Jste cvokař?
Raději „lékařský poradce“, ale...
„cvokař“, taky.
Nejsem blázen.
Nikdo netvrdí, že jste.
Ráda bych vám pomohla zjistit, co se stalo Joanne a Peri.
Máme o ně stejnou starost, jako vy.
O tom pochybuju.
Měl bys mě poslouchat, chlape.
Důstojníku, děkuji. To zvládnu.
Nechcete jít do většího soukromí a promluvit si?
Jo.
Dobře.
Tak pojďme.
Myslím, že budete rád,
že našli vaši složku z příjmu.
Jo.
No konečně.
Je to vaše složka, Rayi, ne vaší dcery.
Není tam o Peri ani zmínka.
Ne, jsou to jen blbosti, co si vymysleli.
Doufala jsem, že byste mi mohl říct o tom,
co se stalo před tou nehodou.
Žádná autonehoda nebyla.
Spadla na staveništi.
Promiňte, vím jen to, co je tady. Povězte mi, co si pamatujete.
Pamatuju si všechno. Nechovejte se ke mně jako k bláznovi.
Chovám se k vám jako k rozumnému člověku, Rayi.
Jediné, co teď mám, je vaše slovo, že tady vůbec byly.
Je tu tohle.
To dokazuje, že tu byly
a že je schovávají.
Všechno skrývá...
Co skrývá?
Že vaše žena a holčička tady přišly kvůli ošetření?
Proč bychom to dělali?
Vy tu pracujete, to řekněte vy mně.
Povězte mi o Abby.
Byla to vaše první žena?
Nemá to s Abby nic společného.
A zemřela?
Před osmi lety.
Co kdybyste mi řekl, co se stalo?
Byla to nehoda.
Ona... Byla to čelní srážka.
Autonehoda?
Jo.
Tohle s tím nemá nic společného
nebo teď s mou rodinou.
Ve spise jste zmínil problémy s pitím.
Ten den, Rayi,
pil jste?
Rayi!
Když se stala ta nehoda, Rayi,
byl jste příliš opilý, abyste pomohl Abby?
Neviděla jste to.
Nic jí nemohlo pomoci.
Nemohl jsem.
Máte výpadky, Rayi?
Kousky ztraceného času?
Já nepiju. Už nepiju.
Osm let jsem nepil.
Tak proč jste řekl personálu, že čekáte na Abby, Rayi?
Zkuste mi to vysvětlit.
Abby zemřela při autonehodě před osmi lety
a ničí mě to.
Každý den.
Jenom...
Dobře.
Něco vám řeknu
a bude se to těžko poslouchat.
Ale musíte poslouchat, Rayi,
protože vám věřím.
Myslím, že se Peri a Joanne něco stalo.
Proto bychom se asi měli zajít podívat na místo,
kde měla Peri nehodu.
Proč? Nic tam není.
Myslím, že je to dobrý nápad, Rayi.
Omluvte mě na chvíli.
Očividně zažívá hluboké trauma.
Je zmatený.
Navrhuji, ať se vrátí na místo, kde se podle něj dcera zranila.
Co máte na mysli?
Možná tam ještě jsou.
Bože.
Zavolám jednotku K-9 a zjistím,
jestli dojedou na čerpací stanici.
Je tam zavřeno,
ale je vyslaná hlídka, která má najít tu pokladní.
Asi by pomohlo, kdybyste šla s námi.
Samozřejmě.
Nejsou tam venku.
Možná v tom všichni jedete nebo taky ne.
Faktem je, že moje žena a dcera prošly touto nemocnicí
a nevrátily se
a to se stalo.
Je to to před námi?
Jo.
Díky, že jste tu tak rychle.
Žádný problém. Co máte?
Dvě pohřešované osoby, žena a dítě.
A místo incidentu?
Rayi, kde vaše dcera spadla?
Máte pach pro Mandy?
Dáte mi tu šálu, Rayi?
Pes zjistí jen to, že jsme tu byli.
Někde začít musíme, Rayi.
Mandy, hledej.
Hodná holka.
Co se tady stalo, Rayi?
Nic.
Jen Peri ztratila kompakt, víte?
Takovou malou hračku
a byla smutná, tak...
jsme ho s Jo hledali.
Hledala ho na záchodě, já v autě
a na sekundu mi zmizela z očí.
A vzhlédnu a vrčel na ni pes
a vyděsila se a spadla.
Nic to nebylo.
No vidíš. Myslím, že něco má.
Něco máme.
No tak.
Ukažte mi to. Prosím.
Prosím. Dejte mi to. To je Peri. To Peri ztratila.
Prosím, to je kompakt Peri.
Musela ho mít celou dobu v kapse
a vypadl jí, když spadla.
A ta krev?
To je krev vaší dcery?
Ta je moje. Já se praštil do hlavy.
- Udeřil jste se do hlavy. - Jo.
Té krve je příliš.
Je moje. To já se praštil, podívejte...
- Podívejte se na to! - Běž ode mě, ty blázne!
- Hej! - To stačí.
Teď je to místo činu.
Zavolejte kriminálku.
Podělaný blbec.
Hledejte dál, třeba něco najde.
Nastražil to. Nastražil to zrcátko!
Nastražil ho.
Tu krev nastražil taky?
To možná vy!
- Vážně? - Strážníku.
Dejte nám vteřinku.
Musíte mi pomoct. Vidíte to?
Snažím se vám pomoct, Rayi.
Už jsem se ptala, ale zeptám se znova...
Co se stalo před tou nehodou?
Byl jste naštvaný kvůli něčemu?
Možná vás naštvala dcera?
Byl jsem...
Hádal jsem se s ženou kvůli manželství.
Vím, že není šťastná
a chce, ať se víc snažím.
A já se snažím!
Peri jsem řekl: „Zůstaň tady. Zůstaň tu.“
A ona neuposlechla a měla poslechnout.
Zlobil jste se na ni.
Já se naštval, zvedl kámen a hodil.
Na koho?
Po psovi.
Tak jsem se snažil.
Snažil jsem se ji chytit.
Stejně spadla.
Rayi...
určitě to byl pes?
Nebyl tu žádný pes, že, Rayi?
Nestala se žádná nehoda.
Peri nespadla.
Vymyslel jste si to.
To se stalo!
To všechno se stalo.
Myslete, Rayi.
Byl jste naštvaný na svou dceru,
naštvaný na svou ženu,
naštvaný sám na sebe.
Takže jste sebral kámen.
Když bylo po všem,
byl jste na sebe tak rozlobený za to, co jste udělal...
Pak se objevila Joanne.
Rayi!
Takže jste... se utrhl.
Ne! Ne!
To se stalo, že Rayi?
Jsi zraněná?
Mysl, Rayi,
může někdy vytvořit alternativní realitu, falešnou realitu,
aby se chránila před traumatem.
Před tím, čeho se bojíme,
před nepředstavitelnými hrůzami.
Je to zlomené?
Už jednou jste přišel o rodinu
a když jste uviděl, co jste provedl Peri,
a pak Joanne,
vaše mysl nemohla přijmout fakt, že se to stalo znova.
A vašima rukama.
Nikdy bych ti neublížil, zlatíčko.
Kde jsou, Rayi?
Kde jsou Peri a Joanne?
Kam jste je dal?
Rayi.
Rayi?
Postavte se, pane Monroe.
Postavte se, pane Monroe!
Postavte se.
Vstávejte, a hned.
Pane Monroe, zatýkám vás pro podezření z vraždy.
Máte právo nevypovídat.
Cokoli řeknete, může být a bude u soudu použito proti vám.
Máte právo na obhájce. Pokud si ho nemůžete dovolit...
Tati!
Nehýbej se.
Bude to dobrý. Zaženu ho.
Tati!
Ne!
Jsi zraněná?
Myslím, že ne.
Stalo se to.
Ne, Rayi!
Položte to. Složte svoje zbraně.
- Tak jo. - Dělejte. Teď!
Teď!
Odložte svoje zbraně a vysílačky a odkopněte je.
Vy taky!
Posrals to, víš to?
Ty tam zůstaň stát. Dobře.
Všichni nahoru. Všichni ven!
No tak, vypadněte. Jen běžte, běžte nahoru.
Všichni nahoru!
Vím, že mi neublížíte, Rayi.
Myslíte, že jsem zabil ženu a dceru.
Tak co pro mě znamenáte?
Hněte sebou.
Hněte se!
No tak, kolem dokola.
Otevři ty dveře.
Dobře, dovnitř. Všichni.
No tak.
- Vaši přístupovou kartu. - Rayi...
Jestli myslíte, že ten pes potvrzuje to, čemu věříte,
tak se mýlíte.
Nebo se mýlíte vy.
Dejte mi tu kartu.
Chyba.
No, uvidíme.
Ty hajzle! Jsi v prdeli!
Jdu si pro vás.
- Ještě vídá Phila z radiologie? - To si nemyslím.
Docela šílené, co?
Bojím se chytit to svoje, víte?
Co když ho pustím?
Takže tohle je vaše první?
Mrzí mě to, pane Monroe. Je pryč.
Obě jsou pryč.
A je to. Volej.
Mrzí mě to, pane Monroe. Jsou pryč.
Udělej něco.
Dvacet sedm celých sedm.
Pozor.
Pomozte mi.
Pomozte mi, prosím.
Pomoc.
Doktore? Doktore!
Zapište se, prosím.
Děkuju. Dobrá práce.
Pojď!
Jen...
Jen... stůj.
Stůj.
Jen chci svoji rodinu
a chci jít domů.
Jen tou hlavní miř jinam.
Dobře.
Vezmu tě k rodině, jo?
Jsou dole.
Jen 30 sekund daleko.
Dej mi ty klíčky.
Jo.
Doufám, že ti bude lépe.
LIDSKÉ ORGÁNY
Sanitka přivezla pár zranění hlavy.
Čelní srážka. Opilý řidič.
Nejkrásnější oči, jaké jsem kdy viděl.
Chcete Peri zařadit mezi dárce orgánů?
Ne.
Prosím, nezvážíte to znova?
Nesahejte na ni! Zpátky! Odstupte od stolu.
Položte to! Zády ke zdi!
Peri.
Peri?
Zůstaňte tam.
Sundejte si masku.
Sundejte si ji.
Jste zrůda.
Jste všichni zrůdy!
Rayi, nedělejte to.
Neboj se, mám tě, zlato.
To nemusíte dělat.
Rayi...
Jo?
Jo!
Ne.
Rayi.
No tak.
Myslíte, že mi můžete rozřezat rodinu?
Myslíte, že rozřežete moji holčičku?
Dejte tu zbraň pryč.
Nikdo nemusí být zraněn.
Táta je tady.
Rayi, jste hluboce zmatený.
Nebojím se vás.
Rayi, nedělejte to, prosím.
Rayi.
Zdrogovali nás.
Vím. Drž se Peri.
Rayi.
Nevidíte věci jasně.
Nikdy nebylo nic jasnější.
No tak.
Držte ho dole!
Propofol, 15 miligramů!
Jo, jste v pořádku.
Jste v pořádku.
Mám vás.
Páni. Stůjte!
Jen mi běžte z cesty.
Pane Monroe, poslouchejte. Musíte poslouchat.
Nemůžeme vás nechat odejít. Nesmíte odejít.
Vzpomínáte si na mě?
Jsem dr. Bruce Volk. Pamatujete si?
Chceme vám pomoct. Proč neodložíte tu zbraň...
Sakra! Do prdele!
Já to dokázal.
Tys mě sakra postřelil!
Já to dokázal.
Už tam skoro jsme.
Tady máte. Zůstaňte v teple.
Tati?
Jo?
Už jsme doma?
Brzy, miláčku.
Brzy.
Jsi v pořádku?
Teď už jo.
Moje ruka, tati, pořád to bolí.
A co písnička, bude ti pak líp?
Červená a žlutá a růžová a zelená,
fialová a oranžová a modrá,
můžu ti zazpívat duhu.
Zpívám duhu.
Zpívám duhu pro tebe.
Nedotýkej se jí!
Peri!
Rayi.
Nevidíte věci jasně.
Mám tě.
Nemyslí vám to jasně.
LIDSKÉ ORGÁNY
Jste hodně zmatený.
Páni. Stůjte!
Rayi. Jste hodně zmatený.
Mysl, Rayi...
Ne!
...může někdy vytvořit alternativní realitu,
falešnou realitu,
aby se chránila před traumatem.
Před tím, čeho se bojíme,
před nepředstavitelnými hrůzami.
Tati.
Je v pořádku.
Kde je táta?
Je v pořádku.
Zazpívám duhu,
zazpívám duhu pro tebe.
Jaké to bylo?
Dobré.
Pojďme domů.
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková