‪NETFLIX प्रस्तुत करता है
‪यह पागलपन है! ‪तुम क्या चाहती हो मैं क्या कहूँ?
‪मैं कोशिश कर रहा हूँ, जो। बस... ‪मुझे यह बता दो मैं क्या कहूँ।
‪सच तो यह है कि तुम्हें पता ही नहीं है ‪क्या कहना है, यही समस्या है।
‪इसका मतलब समझती हो?
‪उनको मैं कभी पसंद ही नहीं था।
‪नही, यह सच नहीं है।
‪वाकई, क्योंकि तुम्हारे डैडी तो वहाँ बैठकर ‪मुझे ऐसे वाइन पेश करते हैं जैसे उन्हें पता नहीं हो।
‪और तुम्हारी माँं मेज़ की दूसरी ओर बैठी हुई
‪मुँह बनाती हैं।
‪शायद उनको मुर्गा ठंडा हो जाने का अफ़सोस रहा हो।
‪मुर्गे से मेरा क्या लेना-देना?
‪तुम हमें बहुत देर से वहाँ लेकर गए।
‪मैं 55 की रफ़्तार से गाड़ी चला रहा था। ‪मुझे सुरक्षित गाड़ी चलाना था।
‪क्या यह ग़लत है, जो? ‪मैं सुरक्षित गाड़ी चलाता हूँ।
‪ठीक है।
‪सुनो, क्यों ना हम घर चलें
‪और “थैंक्सगिविंग” का त्यौहार फिर से मनाएँ, क्यों?
‪बस हम तीनों। अपने तरीके से।
‪हम पिज़्ज़ा ले सकते हैं। पेरी को पिज़्ज़ा पसंद है।
‪और फिर हम एक दूसरे को शुक्रिया कह सकते हैं।
‪क्यों?
‪रे, हमें बचकानी बातें बंद कर देनी चाहिए।
‪हम बस...
‪अधूरे रिश्तों में हैं।
‪हम लंबे समय से ऐसे हैं।
‪पता नहीं तुम ऐसा कैसे कह देती हो।
‪अगर हमने कभी बात की होती ‪तो मैंने तुमसे कहा होता,
‪लेकिन हम बात नहीं करते है।
‪यह तो ग़लत बात है।
‪मैं कोशिश तो करता हूँ ‪और कभी-कभी मैं बस... सोचता हूँ।
‪वह कुछ भी कोशिश नहीं करता है। ‪तुम इसके आदी हो।
‪और हमारे बारे में क्या?
‪तुम मुझसे क्या चाहती हो?
‪मैं चाहती हूँ तुम वह बनो जो तुम हो।
‪वह जिससे मैंने छह साल पहले शादी की थी।
‪वह आदमी जो हंसता था ‪और वह जिसके सपने थे--
‪मैं अभी भी वही हूँ, जो।
‪मैं एक बुरे दौर में हूँ और मैं मानता हूँ,
‪लेकिन मुझे तुमसे प्यार है, समझी?
‪और शायद मुझे इसे कई बार दोहराना चाहिए, ‪क्योंकि मुझे तुमसे प्यार है--
‪रे!
‪यह तो बेकार है।
‪ठीक है।
‪यह टूट गया, मम्मी, और गाना नहीं भी नहीं बजेगा।
‪लाओ मैं देखती हूँ, बच्चे।
‪शायद बैट्री ख़राब होगी। है ना, डैडी?
‪हाँ। शायद बैट्रियों की दिक्कत है।
‪तुम्हारे पास और हैं, क्यों? मैंने रखने के लिए कहा था।
‪मैं उनको भूल गया... काउंटर पर।
‪डैडी तुम्हारे लिए और बैट्रियाँ ला दे देंगे, गुडिया।
‪अरे, मैंने एक बात सोची है।
‪चलो चोर-पुलिस खेलें।
‪-“ब्लख़।” ‪-“ब्लख़।”
‪“ब्लख़” क्या है?
‪क्यों ना हम एक गाना गाएँ?
‪-चलो किसी आसान वाले से शुरू करो। ‪-चलो गाना गाओ।
‪“जरा नच के दिखा।”
‪-“आई स्पाई।” ‪-यह भी अच्छा है...
‪लेकिन मैं “गाओ एक इंद्रधनुष का गीत” सोच रहा हूँ।
‪ठीक है।
‪रे, शायद यह थोड़ा अधिक बचकाना हो जाएगा।
‪लाल और पीले और गुलाबी और हरे
‪नारंगी और बैंगनी और नीला
‪मैं गाता हूँ इंद्रधनुष के गीत
‪गाओ एक इंद्रधनुष का गीत
‪अपने लिए गाओ एक इंद्रधनुष का गीत
‪इसे सुनते हो अपनी आँंखों से
‪इसे सुनते हो अपने कानों से
‪और जो भी देखो उसके गीत गाओ
‪मैं गाती हूँ एक इंद्रधनुष का गीत
‪गाओ एक इंद्रधनुष का गीत
‪मेरे साथ गाओ एक इंद्रधनुष का गीत
‪डैडी?
‪हाँ।
‪मुझे पॉटी जाना है।
‪क्या, अभी?
‪-मुझे लगी है। ‪-थोड़ा रोक नहीं सकती हो?
‪नहीं।
‪मैं आगे कहीं रोक लेता हूँ और फिर हम...
‪अपना काम करेंगे।
‪ठीक है?
‪शायद उनके पास बैट्रियाँ होंगी।
‪पिट शॉप
‪मम्मी, जल्दी करो! मुझे जाना है!
‪ठीक है, बच्चे।
‪आगे की ओर झुको।
‪याद रखना, किसी भी ऐसी-वैसी चीज़ को मत छूना।
‪मेरे लिए एक कोका-कोला ला दोगे?
‪-हाँ, बिल्कुल। ‪-पता नहीं मुझे गर्मी क्यों लग रही है।
‪और आपके पास खिलौने वाली चार बैट्रियाँ हैं क्या?
‪ये दो दे दीजिए।
‪ठीक है।
‪कार्ड नहीं लेते हैं।
‪ठीक है, बस कॉफी और कोक और...
‪शुक्रिया।
‪तुम्हें बैट्रियाँ मिलीं?
‪उनके पास नहीं है।
‪मम्मी, मेरा प्लेयर। कहाँ चला गया?
‪मुझे नहीं पता, मुझसे क्यों पूछ रही हो, पेरी?
‪क्योंकि यह गायब है।
‪तुमने उस सीट के नीचे देखा जहाँ तुम बैठी हो?
‪हाँ, वहाँ नहीं है।
‪-मुझे याद है मैं बाथरूम में लेकर गई थी? ‪-अपनी जेब में देखो?
‪बाथरूम में?
‪ठीक है। चलो, मैं जाकर बाथरूम में देख लेती हूँ।
‪लेकिन अगर मुझे यहाँ मिला, तो तुम्हें घर पहुँचने तक ‪नहींं मिलेगा, समझी ना?
‪ठीक है।
‪तुम पिछली सीट के नीचे देख लोगे?
‪हाँ।
‪डैडी, सीट पर देख लीजिए।
‪बाहर आओ।
‪यहाँ। मेरी गोद में। मैंने पकड़ लिया।
‪ठीक है।
‪यही खड़ी रहना।
‪पेरी वहाँ पीछे सुअर की खोदी हुई सुरंग है।
‪अब मैं कहाँ खोजूँ?
‪भगवान बचाए इस सबसे।
‪डैडी।
‪बस...
‪यह... इससे तो दाग पड़ जाएगा। समझी ना?
‪अगर मैं इस कार को बेचना चाहूँ, ‪तो कोई नहीं खरीदने वाला।
‪मुझे लगा यह सब बहुत आसान होगा।
‪पेरी यहाँ तो नामोनिशान तक नहीं है।
‪डैडी।
‪डैडी!
‪-डैडी! ‪-क्या हुआ?
‪पेरी, हिलना नहीं।
‪ठीक है, डरो नहीं। बस वहीं खड़ी रहो।
‪इधर।
‪कुत्ते। चल भाग।
‪चल! भाग यहाँ से।
‪भागो। आगे जाओ।
‪नहीं, पेरी, तुम नहीं। बस वहीं खड़ी रहो।
‪पेरी, हिलो नहीं।
‪हिलो नहीं।
‪भाग यहाँ से!
‪चलो भागो!
‪हिलो मत।
‪पेरी, रूको।
‪हिलो मत।
‪सब ठीक हो जाएगा। ‪मैं बस उसे डराकर भगा दूँंगा।
‪नहीं!
‪माफ़ कीजिए, मिस्टर मोनरो। वह नहीं बची।
‪वे दोनों नहीं बचे।
‪रे?
‪रे!
‪मेरी बच्ची!
‪रे!
‪डैडी।
‪बच्ची?
‪हे, भगवान। मेरी बच्ची।
‪मेरी बच्ची?
‪जोएन, उसे हिलाओ नहीं।
‪वह ठीक है।
‪उसे नीचे रखो।
‪वह ठीक है।
‪हाँ ऐसे।
‪मैं यहीं हूँ।
‪तुम्हें दर्द हो रहा है?
‪मुझे नहीं लगता।
‪ठीक है। वैसे किसी तरह की खरोंच या घाव ‪तो नहीं लगता है।
‪रे, इसे डॉक्टर की ज़रूरत है।
‪-मुझे पता है मैं क्या कर रहा हूँ। ‪-रे।
‪मैं तुम्हें गोद में लेने वाला हूँ, ठीक है?
‪रूको। क्या हुआ?
‪-मेरा हाथ, डैडी। दर्द हो रहा है। ‪-यह हाथ?
‪शायद हड्डी टूट गई है।
‪चलो फिर से कोशिश करें।
‪आराम से और धीरे से।
‪मुझे दर्द मत देना, डैडी।
‪मैं तुम्हें कभी दर्द नहीं दूँंगा, गुड़िया।
‪मैं तुम्हें कभी दर्द नहीं दूँंगा
‪आराम से, डैडी।
‪आराम से, रे।
‪ठीक है। सब ठीक है। यह हम चले।
‪यह हम चले। डैडी ने तुम्हें उठा लिया।
‪गेट वेल सून
‪हम चल रहे हैं। हम पहुँच गए।
‪बस आराम सेे। सब ठीक है।
‪मैं 911 पर फ़ोन कर रही हूँ।
‪-परेशान मत हो। मैं गाड़ी चला लूँगा। ‪-रे...
‪मैंने कुछ किलोमीटर पर हॉस्पिटल का बोर्ड देखा था।
‪जब तक एम्बुलें यहाँ आएगी, हमें मदद तक पहुँच जाएँगे।
‪तुम्हें भरोसा है?
‪जोएन, मैं दिखाऊँगा।
‪हमें हॉस्पिटल पहुँचने तक जागते रहना है।
‪डैडी हमें तेज़ी से वहाँ पहुँचा देंगे। समझी?
‪हटो रास्ते से।
‪जल्दी करो, रे, जल्दी।
‪पहुँच ही गए।
‪हटो भी।
‪रे। जल्दी करो।
‪रे!
‪रे।
‪रे!
‪ठीक है।
‪यह रहा।
‪ठीक है। डैडी ने हमें पहुँचा दिया।
‪पहुँच ही गए।
‪ठीक है।
‪मैं “व्हीलचेयर” लाता हूँ।
‪नहीं, मैं इसे गोद में लेकर चलूँगी।
‪ठीक है, गुड़िया।
‪अंदर जाकर भर्ती का फार्म लाता हूँ। ठीक है? ‪जल्दी हो जाएगा, जान।
‪आपातकालीन सेवा
‪हम घंटों से इंतज़ार कर रहे हैं। ‪इतना समय क्यों लग रहा है?
‪हाँ, मैं समझती हूँ।
‪-वह दर्द से कराह रहा है। ‪-माफ़ कीजिए।
‪मैं आपके लिए मदद की व्यवस्था करती हूँ...
‪रे।
‪इसमें बस थोड़ा समय लगेगा।
‪बैठ जाओ, उसे थोड़ा आराम मिलेगा।
‪उसे वाकई बहुत दर्द हो रहा है।
‪जानता हूँ। मैं कुछ करता हूँ।
‪ठीक है।
‪तो घर का पता बदलने से कोई दिक्कत नहीं है, ‪यह ठीक है?
‪सुनिए। मुझे किसी डॉक्टर से मिलना है। ‪एक दुर्घटना हुई है।
‪-आप थोड़ा रूकेंगे? ‪-बैठ जाइए। अभी बुलाती हूँ।
‪-सुनिए, मेरी बेटी की बात है। ‪-नहीं!
‪-हमें लगता है उसकी बाँह टूट गई है। ‪-सर, कृपया बैठ जाइए और मैं भरोसा...
‪-उसे बहुत दर्द हो रहा है! ‪-...दिलाती हूँ उसे जल्दी ही देखा जाएगा।
‪-बस मदद की ज़रूरत है। ‪-बैठ जाइए। बस बहुत हुआ।
‪बैठ जाओ।
‪अपनी बारी का इंतज़ार कीजिए।
‪कृपया।
‪अधिक समय नहीं लगेगा।
‪मैंने सब सुन लिया, रे।
‪बस शांत रहो।
‪जब डॉक्टर मेरी बच्ची को देख लेंगे ‪मैं तब शांत हो जाऊँगी।
‪डैडी हमें संभाल लेंगे।
‪तुम बताओ मैं क्या करूँ, जो?
‪क्या तुम चाहती हो मैं हंगामा करूँ ‪और डॉक्टर को घसीटकर लाऊँ?
‪हाँ।
‪मैं यही देखना चाहूँगी।
‪कुछ तो करो।
‪कुछ तो करो, रे।
‪सर?
‪आपकी क्या मदद कर सकती हूँ, सर?
‪सुनिए, मेरा अभी डॉक्टर से मिलना बहुत ज़रूरी है।
‪मैं समझती हूँ।
‪लेकिन जैसा मैं आपसे पहले कहा था, सर, ‪आपसे पहले भी रोगी हैं।
‪क्या उनको बाद में नहीं देख सकतीं? वह बीमार है। ‪वह यह सब नहीं समझती है।
‪क्या आप भर्ती हुए थे?
‪क्या?
‪अगर आपने भर्ती का फॉर्म भरा हो ‪तो काम बहुत तेज़ी से होता है।
‪आपने मुझे बैठने के लिए बोला था।
‪मिस्टर फेलोज़? डेल फेलोज़।
‪हैलो, डेल। आज आपको कैसा लग रहा है?
‪उसके पेट में तेज दर्द हो रहा है।
‪पहले थोड़ी सी कागज़ी कार्यवाही ‪और उसके बाद हम उसे भर्ती करेंगे।
‪क्या आपको डेल का ब्लड ग्रुप पता होगा?
‪बी पॉजिटिव।
‪एक और है।
‪शायद 15 साल की बच्ची है।
‪बी पॉजिटिव।
‪डॉक्टर बर्थर्म को बता दीजिए।
‪डॉक्टर बर्थर्म...
‪कृपया अपनी कुर्सी पर वापस जाकर बैठ जाइए, सर।
‪जब डॉक्टर आ जाएँगे तो आपको बता दूँगी।
‪अब हमारा नाम सूची में है।
‪वह सो रही है।
‪ठीक है।
‪यह लो, इसे पकड़ो।
‪यहाँ बहुत गर्मी है।
‪माफ़ करना।
‪मेरा कोई मतलब...
‪तुम्हें परेशान करने का नहीं था।
‪कोई बात नहीं।
‪सब ठीक हो जाएगा।
‪शुक्रिया।
‪किस बात के लिए?
‪तेज़ी से हमें यहाँ लाने के लिए।
‪मैंने वही किया जो मुझे करना था।
‪-ख़ैर, तुमने अपना मौका गंवा दिया। ‪-वाकई?
‪गाड़ी की दौड़ में शामिल होने का।
‪अरे यार, चूक गया।
‪क्या चूक गए?
‪बस... तुम्हारे सात हंसना।
‪तुम ठीक हो?
‪मेरा सिर बस...
‪फटा जा रहा है।
‪शायद तुम्हें पानी की कमी हो गई है।
‪मैं मदद कर सकता हूँ।
‪यह लो।
‪शुक्रिया।
‪वे कौन हैं? ‪ये वे लोग हैं जो हार नहीं मानते हैं।
‪अपने परिवारों को सुरक्षित रखें।
‪बेटों, पतियों, पिताओं। हमारे आदर्श नायक हैं।
‪मोनरो। रे मोनरो।
‪हाँ, चलो।
‪आपका ड्राइवर लाइसेंस और बीमा कार्ड देख सकती हूँ?
‪सभी जानकारी सही है?
‪हाँ।
‪आप क्या काम करते हैं?
‪मैं क्रॉफ्ट होम इम्प्रूवमेंट में काम करता हूँ।
‪वह सहायक मैनेजर के पद पर है
‪इनके जिम्मे रसोई और बाथरूम डिज़ाइन विभाग है।
‪क्या पेरी की पहले कभी सर्जरी हुई है? कोई एलर्जी?
‪हाँँ। उसे पेनिसिलिन से दिक्कत होती है।
‪उसके शरीर पर चकत्ते हो जाते हैं।
‪परिवार में मानसिक बीमारी का कोई इतिहास है?
‪नहीं।
‪नशा? श़राब?
‪मैं शराब़ छोड़ रहा हूँ। ‪इसमें कितना समय लगेगा?
‪कुछ मिनट और।
‪आपके बीमा रेकॉर्ड में एक पुराना नाम दर्ज है, ‪किसी एबी मोनरो का।
‪मेरी पहली बीबी मर चुकी है।
‪और इसका कारण...?
‪आठ साल पुरानी बात है। ‪अब इसकी क्या ज़रूरत है?
‪आपके प्लान में कुछ दिक्कत है ‪क्योंकि आपकी कंपनी ने कभी नहीं ठीक किया।
‪क्या तब भी आप यहीं काम करते थे?
‪नहीं। मैं स्व-रोजगार में था और...
‪-सुनिए... ‪-और आप शादी-शुदा हैं?
‪-बेशक, हाँ। ‪-हाँं।
‪कितने साल हो गए?
‪छह।
‪सच बताइए, इसमें कितना समय लगेगा?
‪करीब-करीब सब हो चुका है।
‪क्या आप चाहेंगे पेरी अंग दान करे?
‪नहीं।
‪क्या आपको फिर से सोचने की सलाह ‪दे सकती हूँ?
‪अंगदान की सूची में बच्चों की संख्या है--
‪अभी नहीं, कृपया।
‪आपकी बेटी का ब्लड ग्रुप क्या है?
‪आपके ख़ून का ग्रुप?
‪शायद, “ओ।”
‪ठीक है। अगर ज़रूरत पड़ी ‪तो हम बाद में जाँच कर लेंगे।
‪-इसकी ज़रूरत क्योंकि होगी? ‪-अंतिम सवाल।
‪सरकार आपसे मेरे द्वारा पूछना चाहती है ‪कि परिवार में सब सुरक्षित हैं।
‪-वाकई? ‪-रे...
‪सर, इस तरह की दुर्घटनाओं में, ‪मुझे कानून के अनुसार चलना होता है।
‪ठीक है, यह तो एक निर्माण स्थल पर हुई ‪एक दुर्घटना है।
‪रे... हाँ, हम सुरक्षित हैं।
‪हमारा घर...
‪-...सुरक्षित है। ‪-मम्मी?
‪ठीक है फिर। यह पूरा हो गया।
‪मैं आपके लिए नर्स बुलाती हूँ।
‪अरे।
‪मेरी बांह, अभी भी दर्द है।
‪क्या?
‪सर, लगता है आपकी स्थिति के अनुसार ‪स्वास्थ्य बीमा यहाँ नहीं है।
‪-रे... ‪-माफ़ कीजिए।
‪अगर आप अपने बीमा प्रदाता को फ़ोन करें ‪तो वह आपको स्थितियों की सूची...
‪सूची? मुझे सूची की ज़रूरत नहीं है। ‪मुझे डॉक्टर चाहिए।
‪इस हॉस्पिटल की प्रवेश नीति के लिए ‪बीमा सुरक्षा ज़रूरी है।
‪जो भी खर्च होगा, मैं भुगतान करूँगा। अब ठीक है?
‪आप लोग नकद पैसे लेते हैं? ‪आपके पास एटीएम होगा?
‪आप नकद लेंगी?
‪मुझे पता करना होगा।
‪सुनिए।
‪यह तो पागलपन है।
‪मुझे विश्वास नहीं होता, तुम कर सकते हो?
‪यह बस यहाँ बैठकर...
‪“अजीब-अजीब सवाल कर रही है?”
‪मम्मी?
‪उनके पास...
‪आपको मेरा प्लेयर मिला?
‪नहीं मिला, गुड़िया, लेकिन तुम्हारे लिए ‪दूसरा खरीद दूँगी, ठीक है?
‪ठीक है।
‪सबकुछ ठीक है, मिस्टर मोनरो। ‪आपका काम हो जाएगा।
‪नर्स एनी आपको ले जाएँगी।
‪ठीक है।
‪-हैलो, क्या तुम ही पेरी हो? ‪-हाँ।
‪अब हम तुम्हारा ध्यान रखेंगे।
‪हाँ, एक और।
‪क्या तुम व्हीलचेयर पर बैठोगी?
‪एक बाहरी। छह साल की लड़की, ‪शरीर का प्रकार पता नहीं।
‪डॉक्टर बर्थर्म को बता दो।
‪किर्कब्राइड तीन काउंटियों को सेवा देता है ‪तो थोड़ी व्यस्तता रहती है।
‪और अभी आपातकालीन सेवा में ‪सिर पर चोट की घटनाएँ काफी आ गई हैं
‪तो थोड़ा समय लग गया।
‪हाँ, मैंने देखा था। क्या हुआ था?
‪कुछ नौजवान लड़के थे। सिर पर चोट लगी थी। ‪शराब पीकर गाड़ी चला रहे थे।
‪यह तो भयानक है। वे ठीक हैं?
‪जहाँ तक मुझे पता है, मामूली चोट हैं।
‪क्या आपको यह करना ही होगा? ‪उसे बहुत दर्द हो रहा है।
‪मुझे चोट की जगह पता करनी है, समझ आया?
‪ठीक है, गुड़िया। हम पहुँच गए।
‪ठीक है। डॉक्टर अभी आते हैं।
‪डॉ वोल्क, कृपया वार्ड नौ में आएँ।
‪अरे, बच्ची। बस बाँह को अपनी गोद में रखो, ‪तकिए पर सिर रखकर लेट जाओ।
‪अधिक समय नहीं लगेगा।
‪ना ही लगे तो अच्छा...
‪नहीं तो मैं किसी की बाँह तोड़ दूँगी।
‪उम्मीद है, मेरी नहीं तोड़ेंगी।
‪हैलो। मैं डॉक्टर बर्थर्म हूँ।
‪हैलो।
‪-तुम ज़रूर ही... ‪-पेरी।
‪-माफ़ कीजिए, मेरा मतलब--
‪नहीं, ठीक है,
‪कभी-कभी मेरा भी मन ‪यहाँ के कुछ लोगों के सिर फोड़ने का करता है
‪कुछ काम कराने के लिए।
‪तो, पेरी मेसन, आपके लिए क्या कर सकता हूँ?
‪मोनरो। पेरी मोनरो।
‪अरे! हाँ। मैंने अभी देखा।
‪हाँ। पेरी। और यह है पेरी?
‪यह पेरीविंकल का छोटा नाम है।
‪क्या यह प्यारा नहीं है?
‪यह मेरी मम्मी का पसंदीदा है।
‪ठीक है, गुड़िया। डॉक्टर को अपना काम करने दो।
‪कोई बात नहीं, मैं इतना भी अच्छा नहीं हूँ।
‪तो...
‪कैसे क्या हुआ, देवी जी?
‪मैं गिर गई थी।
‪अरे, मेरी प्यारी। सच में।
‪ख़ैर, कभी ना कभी हर कोई गिरता है।
‪सही कहा ना, डैडी?
‪तो, पेरी, मैं तुम्हारी बाँह की जाँच करने वाला हूँं
‪और अगर दर्द हो, कहीं भी,
‪तो तुम मुझे पता देना। पक्का?
‪पक्का।
‪ठीक है।
‪कहाँं यह घटना हुई थी?
‪यहाँ से कुछ किलोमीटर पीछ एक पेट्रोल पंप पर।
‪हम मिनेायापोलिस जा रहे हैं।
‪मेरा दावा है, “थैंक्सगिविंग” पर नाना-नानी ‪के घर जा रही हो।
‪-ठीक है, तो आप पेट्रोल पंप पर थे? ‪-हाँ।
‪हाँ, “रूट 40” पर उल्टी दिशा में।
‪समझ गया। माफ़ करना।
‪एक कुत्ता था जिसने इसे डरा दिया।
‪एक कुत्ता?
‪यह बस एक दुर्घटना थी।
‪तुमने कुत्ते के बारे में तो कुछ नहीं कहा था।
‪जब मैं यहाँ छूता हूँ तो दर्द करता है? ‪पता है गुड़िया। यह दर्द भरा है।
‪इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता वह बस गिर गई थी।
‪और मैंने तुम्हें पकड़ ही लिया था, क्यों?
‪तो, गुड़िया, जब तुम गिरी, ‪तो क्या तुम सिर के बल गिरी थी, पेरी?
‪तुम गिरी थी?
‪जानती हो, तुम एक असली लड़ाकू हो।
‪आपको लगता है यह टूटा है?
‪मुझे लगता है सूजन बनी हुई है ‪साथ ही एक फ्रैक्चर भी है,
‪लेकिन हमें एक्स-रे के बाद ही पक्का पता होगा।
‪-प्लास्टर की ज़रूरत है? ‪-हम इसके लिए...
‪तुम एक बहादुर लड़की हो। हाँ।
‪मुझे नहीं लगता कोई अंग काटने की ज़रूरत है।
‪लेकिन मैं एक बात कहूँगा। ‪कुछ सप्ताह में ही...
‪यह बाँह पहले के जैसी नई हो जाएगी।
‪अब मेरे कंधे की ओर देखो। ‪पेरी, मेरे कंधे की ओर देखो।
‪ऐसे ही। मेरा कंधा।
‪ऐसे ही।
‪सबसे ख़ूबसूरत आँंखें।
‪अब पेरी, नर्स एनी आकर तुम्हें दर्द की दवा देंगी।
‪मुझे मम्मी और डैडी से कुछ बात करनी है।
‪“आईब्यूप्रोफ़ेन।” धड़कन जाँच लेना।
‪इस ओर, साथियों।
‪ठीक है, बच्ची।
‪मैं एक संभावित सिर की चोट को लेकर चिंतित हूँ।
‪डरने की ज़रूरत नहीं है।
‪बस मुझे पुतलियों के फैलने में समस्या दिख रही है ‪तो थोड़ी चिंता है।
‪जब से आप लोग सफ़र कर रहे हैं,
‪अंदर कहीं कुछ दिक्कत तो नहीं है ‪यह पता लगाने के लिए मैं कैट स्कैन कराना चाहूँगा।
‪लेकिन वह तो ठीक लगती है।
‪और मैं आपसे सहमत हूँ।
‪लेकिन अगर कहीं दिमाग़ के अंदर ‪ख़ून बह रहा होगा,
‪जिसे हम “सबड्यूरल हेमाटोमा” कहते हैं,
‪तो यह गंभीर हो सकता है।
‪इस तरह की सिर की चोट भ्रम, थक्का बनना,
‪यहाँ तक की कोमा में भी जा सकते हैं।
‪बहुत सुन लिया। कीजिए।
‪हाँ, लेकिन आपको जानने की ज़रूरत है...
‪यह महंगी प्रक्रिया है।
‪मैं अपने परिवार के लिए कुछ भी करूँगा, ‪तो करना हो कीजिए।
‪बस पक्का कीजिए वह ठीक है।
‪यह आपने अच्छा कहा।
‪जानते हैं, आपके चेहरे पर भी एक चोट लगी है।
‪क्या मैं देखूँ?
‪कुछ नहीं है। मैं एक मर्द हूँ।
‪ठीक है, पेरी के लिए सारा इंतजाम करने ‪के लिए मुझे थोड़ा समय दीजिए।
‪वह ठीक है, है ना?
‪हाँ। तुमने सुना ना। कुछ नहीं है।
‪यह बस सुरक्षा के लिए है। ‪सुरक्षित रहना ठीक है, क्यों?
‪सब ठीक रहेगा।
‪हम साथ हैं, रे।
‪हम ठीक रहेंगे।
‪वाह। इसे देखो तो।
‪यह तुम्हारे सिर के ऊपर लगेगा।
‪तुम बहुत बहादुर हो।
‪सब ठीक हो गया है और हम जल्दी ही घर जाएँगे।
‪इसे “एपेंडेक्टॉमी” के लिए निचले स्तर पर लाना होगा।
‪लगता है तुम्हें अच्छा महसूस हो रहा है।
‪शायद हमें पुराने दिनों की तरह ‪मोटल में जाना चाहिए,
‪और सफ़र कल जारी रखेंगे।
‪यह अब तक की सबसे अच्छी सलाह है।
‪मेरा सिर फटा जा रहा है।
‪शायद उसमें गर्म पानी से भरा टब हो।
‪हैलो, पेरी।
‪नर्स एनी और मैं, आपके लिए यह लाए हैं
‪जो आपको आज का सबसे अच्छा रोगी बना देगा।
‪देखो तो सही। शुक्रिया। यह तो बहुत प्यारा है।
‪कोई बात नहीं।
‪उम्मीद है आप ठीक हैं।
‪मैं ब्रूस हूँ।
‪और मैं तुम्हें नीचे ले जाने वाला हूँ
‪जहाँ एक छोटी सी सुरंग में तुम जाओगी। ठीक है?
‪-ठीक है। ‪-ठीक है।
‪पता है, तुमने डॉक्टर बर्थर्म को ‪प्रभावित कर दिया है।
‪वह ऐसे किसी के साथ मुस्कुराते नहीं हैं।
‪हाँ, वह एक जादूगर है।
‪डैडी ने ज़रूर लड़कों को ठिकाने लगाने के लिए ‪बंदूक खरीद ली होगी। सही कह रहा हूँ?
‪ठीक है, अपने हाथ और पैर गाड़ी के अंदर रखना।
‪तो, यह हॉस्पिटल का सबसे संवेदनशील हिस्सा है।
‪मैं निचले तल पर रोगी के साथ केवल ‪एक व्यक्ति को ले जा सकता हूँ।
‪-ठीक है। ‪-माफ़ कीजिएगा।
‪देखो, सब हो रहा है।
‪मैं जाऊँ?
‪हाँ, मैं ठीक हूँ।
‪ठीक है।
‪सुनो।
‪जब तुम बाहर आओगी तो मैं तुम्हें यहीं मिलूँगा।
‪असल में, शायद आप बाहर इंतज़ार करना चाहें।
‪स्कैन में समय लग सकता है, ‪ख़ास तौर पर अगर वहाँ भीड़ हो।
‪ठीक है फिर।
‪मैं मोटल बुक कर लेता हूँ।
‪डैडी, मुझे पिज़्ज़ा मिल सकता है क्या?
‪हाँ।
‪-एक्स्ट्रा चीज़ के साथ। ‪-एक्स्ट्रा चीज़।
‪हाँ।
‪प्यारे डैडी।
‪मेरी प्यारी गुड़िया।
‪आपने अच्छे से किया।
‪ठीक है। थोड़ी देर में मिलते हैं।
‪हाँ।
‪अगले साल हम हवाई जहाज़ से चलेंगे।
‪कैसे रहेगा अगले साल घर पर रहें?
‪अगली बार, हम हवाई जहाज़ से जाएँगे।
‪सुनो, दोस्त, तुम ठीक हो?
‪तुम नींद में बड़बड़ा रहे थे।
‪ख़ैर, मान लीजिए कोई अचानक से आए
‪और लाखों डॉलर पूरी जिंदगी के लिए आपको दे।
‪तो क्या आप लेंगे?
‪जॉन, ऐसे तो बात मत करो।
‪आपको मतलब मैं... मर जाऊँगा?
‪नहीं, मैं ठीक हूँ।
‪तुम्हारी जिंदगी लाखों डॉलरों से कीमती है।
‪तो कुछ समय बचाने के लिए ‪हवा की रफ़्तार से गाड़ी ना चलाएँ।
‪इस दाँव की कोई कीमत नहीं है।
‪आपको जो मिलेगा ‪उससे कहीं बड़ी कीमत दाँव पर लग जाती है।
‪अभी भी दर्द है।
‪सुनिए। शायद मेरे बच्चे को किसी तरह का ‪कोई संक्रमण या बीमारी है।
‪इसका रोना बंद नहीं होता है।
‪ठीक है, ऐसा कब से चल रहा है?
‪कुछ दिनों से।
‪ठीक है, बस, मैं चाहती हूँ आप इस फॉर्म पर ‪दस्तख़त कर दें।
‪अगर आप बैठ सकें, सर। शुक्रिया।
‪आपकी कैसे मदद कर सकती हूँ?
‪आपको पता है कितना समय और लगेगा?
‪सर, मुझे इससे थोड़ी अधिक जानकारी की ज़रूरत है।
‪मेरी बेटी, पेरी मोनरो, वह मेरी बीबी के साथ ‪कैट स्कैन कराने गई थी।
‪-ठीक है, तो वह पहले भर्ती हो गई थी? ‪-हाँ।
‪ठीक है, सुबह की पॉली वाले लोगों ‪ने उसे देखा होगा।
‪मेरे पास जाँच की समय सूची नहीं है ‪लेकिन थोड़ा समय लगता है।
‪हाँ। उन्होंने मुझसे कहा था, मैं बस...
‪मैं अपनी बच्ची को जानता हूँ, उसे भूख लगी होगी ‪और मुझे बस देखना है।
‪जैसे मैंने कहा, सर, मेरे पास यहाँ जानकारी नहीं है।
‪घंटों हो गए हैं।
‪और अगर आप बस जाकर बैठ जाएँ, ‪तो मुझे भरोसा है वह आती होगी।
‪कॉर्डियोलॉजी, 54-12, कॉर्डियोलॉजी।
‪मुझे डॉक्टर बर्थर्म से बात करनी है।
‪डॉक्टर बर्थर्म जा चुके हैं।
‪लेकिन वही तो हमारी मदद कर रहे थे।
‪मैं समझती हूँ,
‪लेकिन उन्होंने केस को ड्यूटी पर मौजूद ‪दूसरे डॉक्टर को सौंप दिया होगा।
‪मैं ड्यूटी पर मौजूद नर्सों को मैसेज भिजवा सकती हूँ।
‪-ठीक रहेगा? ‪-हाँ।
‪अगर आप मुझे थोड़ा समय देंगे।
‪-अरे, नहीं! ‪-ट्रक!
‪मैं लगातार बचता गया ‪जैसे समय बहुत धीरे-धीरे चल रहा है...
‪हमारी टक्कर होने वाली है!
‪आप किसलिए जीना चाहते हैं?
‪लक्षणों को पहचानें।
‪पागलों की तरह गाड़ी हो गया, है ना?
‪क्या कहा?
‪इंतज़ार।
‪मैं आपको वहाँ बैठे हुए देख रही हूँ।
‪मेरे पति सुबह 6 बजे अंदर गए थे।
‪उनको मेलानोमा था।
‪बहुत ही आसान प्रक्रिया है। ‪लेकिन अब तो रात हो गई है।
‪जल्दी कीजिए और इंतजार कीजिए
‪जल्दी कीजिए और भुगतान कीजिए।
‪कभी-कभी वे चाहते हैं ‪कि हम इंतज़ार के दौरान मर जाएँ।
‪आप यहाँ किसलिए आए हैं?
‪कुछ नहीं।
‪माफ़ कीजिएगा।
‪किर्कब्राइड रीज़नल हॉस्पिटल
‪क्या हुआ?
‪हैलो, आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?
‪मेरी बेटी?
‪अरे, हाँ। मैंने संदेश छोड़ा था सर, ‪लेकिन मुझे अभी कोई जवाब नहीं मिला।
‪क्या आप दोबारा पता करेंगी, कृपया?
‪ठीक है, उसका नाम फिर से बताइए?
‪पेरी मोनरो।
‪मोनरो। मु-न?
‪नहीं, मो-न-रो।
‪ठीक है, यहाँ तो कई मोनरो दर्ज़ हैं, ‪लेकिन मुझे पेरी मोनरो नहीं दिख रही है।
‪क्या उसका कोई दूसरा नाम हो सकता है?
‪मैंने भर्ती ली थी। ‪मैंने दस्तख़त भी किए थे, है ना?
‪यह यही-- यह यहीं है।
‪हाँ, लेकिन इसे हर पाली के बाद फेंक दिया जाता है।
‪अब तक सब सिस्टम में आ गए होंगे,
‪लेकिन मुझे पेरी मोनरो का नाम नहीं दिख रहा है।
‪यह तो अजीब है क्योंकि हम तो भर्ती हो गए थे।
‪आप लोगों ने यही जानकारी मांगी थी।
‪हाँ, लेकिन रोगी की फ़ाइल उसके नाम से होती है
‪और मुझे कोई पेरी मोनरो नहीं दिख रही है।
‪वह एक रोगी है। वह डॉक्टर बर्थर्म की रोगी है।
‪हाँ, उन्होंने उसे देखा था।
‪डॉक्टर बर्थर्म चल गए हैं।
‪हाँ, पता है। आपने बताया था।
‪सर, चिल्लाने की कोई ज़रूरत नहीं है।
‪फिर से देखिए।
‪जब हम सुबह आए, तो हमने ‪कागज़ी कार्यवाही की थी,
‪और वे उसे कैट स्कैन के लिए नीचे ले गए थे।
‪ठीक है, शायद उन्होंने आपके बीमा नंबर ‪से फ़ाइल बनाई हो।
‪क्या आपका कार्ड मिलेगा?
‪आपके पास मेरा बीमा नंबर नहीं होगा। ‪आप लोगों ने कहा कि मैं नकद भुगतान कर सकता हूँ।
‪-नकद? ‪-हाँ, सब सुलझ गया था।
‪जिस महिला ने हमें भर्ती लिया था, ‪उसने कहा था, सब ठीक था।
‪मैंने पहले कभी ऐसा होते नहीं देखा है।
‪हाँ, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता ‪क्योंकि मैं नियम नहीं बनाता हूँ। समझीं ना?
‪उससे पूछिए। ‪उस औरत से पूछिए जिसने हमें भर्ती लिया था।
‪वह तो चली गई है।
‪फिर आपातकाली नर्स से पूछिए, समझीं?
‪क्योंकि यहाँ एनी नाम की एक नर्स थी, ‪एक कर्मचारी था, जिसका नाम ब्रूस था।
‪पूरी पाली बदली जा चुकी है।
‪मुझे बस अपनी बीबी और बेटी से मिलना है ‪और वे वहाँ नीचे हैैं।
‪जब तक मैं रोगी के संबंधी के रूप में ‪आपकी पहचान ना कर लूँ, मैं--
‪पूरा दिन हो गया है
‪और मैं बस चाहता हूँ आप नीचे संदेश दें ‪जहाँ वे कैट स्कैन करते हैं
‪और पता करें वहाँ एक औरत जिसके साथ ‪एक छह साल की बच्ची है वह वहीं हैं,
‪और क्या वे अभी इंतज़ार कर रहे हैं, ‪या कि वे घर जाना चाहते हैं।
‪आप पता लगा सकती हैं, कृपा करके?
‪आपका ख़ून बह रहा है।
‪हैलो, मैं मुख्य डेस्क से बोल रही हूँ।
‪अरे, हैलो, टिम।
‪बस करो नहीं तो मैं तुम्हें ऐसे ही लटका दूँगी।
‪वैसे, मैंने एक छोटी लड़की के बारे में फ़ोन किया है,
‪वह स्कैन के लिए आई थी।
‪सुबह।
‪पता है, लेकिन क्या तुम देख सकते हो, मान जाओ?
‪तुम बुरे हो।
‪बाय।
‪माफ़ कीजिए, सर, लेकिन आज सुबह 9 बजे से ही ‪कोई स्कैन नहीं हो रहा है,
‪उससे पहले एक 62 साल की औरत के नितंब का हुआ।
‪तो आप कहना क्या चाह रही हैं?
‪माफ़ कीजिए, वहाँ वह नहीं है।
‪क्या? मेरा परिवार आपसे ख़ो गया?
‪शायद आप ग़लत हॉस्पिटल में हैं।
‪मैं वहाँ पूरा दिन बैठा रहा।
‪शायद वे आपके आने से पहले चले गए।
‪वे ऐसा क्यों करेंगे?
‪-हम साथ आए थे। ‪-माफ़ कीजिए, सर। वे यहाँं नहीं हैं।
‪अगर आप मुझे मौका देंगे तो मैं आपके पीछ खड़े ‪सज्जन से बात कर सकूँगी।
‪आप कह क्या रही हैं?
‪हैलो, आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?
‪मेरी बीबी दो घंटों से वहाँ बैठी है।
‪माफ़ कीजिए, सर, आप वहाँ नहीं जा सकते।
‪ड्रयू, वह आदमी, उसे वहाँ जाने से रोको।
‪सुरक्षाकर्मियों को बुलाओ।
‪क्या तमाशा है? दिमाग़ है या नहीं?
‪-माफ़ कीजिएगा, मैं बस तलाश-- ‪-सुनो!
‪-तुम्हें यहाँ आना मना है। ‪-ठीक है।
‪-ऐ। ‪-ठीक है। बस बहुत हुआ।
‪-ड्रयू क्या चल रहा है? ‪-यह आदमी जबरदस्ती घुस आया।
‪बस... मेरा परिवार यहाँ था। ‪रिसेप्शन वाली लड़की, उसने--
‪मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता, दोस्त। बस शांत रहो।
‪यहाँ क्या चल रहा है?
‪मैं बस अपनी बीबी और बेटी को खोज रहा हूँ। ‪जोएन और पेरी मोनरो।
‪क्या वे यहाँ भर्ती हैं?
‪हाँ। मेरी बेटी है। ‪यही तो मैं बताने की कोशिश कर रहा हूँ।
‪ठीक है, सब शांति से निपटा लेते हैं। ठीक है?
‪मैं हूँ डॉक्टर लुकाडो। और आप?
‪मेरा नाम है, रे मोनरो।
‪ठीक है, रे...
‪आप मुझे बताइए यह सारा विवाद है क्या।
‪ऐसा है, तो हम पहले यहाँ आए थे ‪डॉक्टर बर्थर्म ने मेरी बेटी को देखा था, वह--
‪उसकी बाँह शायद टूट गई थी।
‪ठीक है, क्या उसे छुट्टी मिल गई?
‪नहीं। वह-- डॉक्टर को सिर में चोट की चिंता थी।
‪उसे कैट स्कैन के लिए ले जाया गया। ‪जोएन उसके साथ गई थी।
‪-तभी आख़िरी बार मैं उनको देखा था। ‪-यह कब की बात थी?
‪घंटों बीत गए।
‪मोनरो?
‪मो-न-रो?
‪कितना बुरा दिन है, क्योंं?
‪मेरे सामने पूरे दिन की सूची है ‪और मुझे कोई मोनरो नहीं दिख रहा है।
‪अरे, यह तो पागलपन है, क्योंकि आपको पता है,
‪हम यहाँ आए थे, हम लोग यहीं थे।
‪वह यहीं थी।
‪वह मुझे जानती है। उसने मेरी मदद की थी। ‪उससे पूछिए!
‪ठीक है। बस शांत रहिए। ‪एनी, क्या थोड़ी देर के लिए यहाँ आ सकती हो?
‪-हाँ। ‪-क्या तुम इस आदमी से पहले मिली हो?
‪हाँ।
‪-यह यहाँ पहले आए थे। ‪-देखा।
‪सिर की चोट के लिए इनका इलाज़ हुआ था।
‪सिर की चोट?
‪यह सच नहीं है।
‪अब समझा।
‪तुम झूठ क्यों बोल रही हो?
‪आपको काफ़ी गहरी भीतरी चोट लगी है।
‪आप झूठ बोल रहे हैं।
‪-मैं चाहता हूँ आप शांत रहें। ‪-आप मुझे नहीं जानते, मुझे अकेला छोड़ दीजिए।
‪-रे, शांत रहिए। ‪-मुझे “रे” बुलाना बंद कीजिए।
‪आप मुझे जानते भी नहीं हैं।
‪आपने मेरे परिवार के साथ क्या किया?
‪-मेरी बीबी कहाँ है, हाँ? ‪-शांत रहिए!
‪मेरे परिवार को कहाँ छिपाया है?
‪-शांत रहो! ‪-मुझसे दूर रहो!
‪”ड्रॉपीडॉल। पाँच मिलीग्राम की डोज़।”
‪मुझसे दूर रहो!
‪-कसकर पकड़ो। ‪-शांत रहो!
‪कसकर पकड़ो।
‪आराम से!
‪हम आपको हॉस्पिटल में उत्पात नहीं मचाने दे सकते हैं।
‪हाथ-पैर पकड़ लो। मैं ऊपर फ़ोन करता हूँ।
‪हे, भगवान।
‪हाँ।
‪-सुनो। ‪-कसकर पकड़ो।
‪यहाँ बैठो।
‪दूर हटो।
‪हाँ, यहाँ तुम झूलते रहो?
‪अपना हाथ दो।
‪रूको। इनकी ज़रूरत नहीं है।
‪-अच्छा व्यवहार करोगे? ‪-हाँ।
‪ठीक है।
‪माफ़ करना। यह सब बस-- ‪बस थोड़ा सा भ्रम है।
‪अपनी आँखों को इससे साफ़ कर लो।
‪आप यहाँ तब तक बंद रहोगे ‪जब तक डॉक्टर आपकी समस्या समझ लें।
‪लेट जाइए, शांत होने की दवा को ‪अपना काम करने दीजिए।
‪ज़रूर, बेशक़।
‪चलो, जागते रहो।
‪जागते रहो।
‪जागो! यह जगह कहाँ है?
‪एड्रीनलाइन
‪बेशक़। चलो काम करो।
‪ठीक है। चलो भी।
‪तीन, दो, एक...
‪हे, भगवान।
‪सुरक्षा अधिकारियों को बुलाओ!
‪सुनो!
‪हैलो। मेरा चेहरा तुम्हें याद है? ‪तुम्हें मेरी बेटी, पेरी मोनरो याद है?
‪डैडी ने ज़रूर लड़कों को ठिकाने लगाने के लिए ‪बंदूक खरीद ली होगी। सही कह रहा हूँ?
‪अरे! तुम!
‪हैलो!
‪अरे, धत्त।
‪मेरे रास्ते से हटो!
‪-सुनो, जेफ़। ‪-धत्त।
‪क्या तुम्हें दिखा?
‪हाँ, फ्रैंक, वह भाग गया।
‪ठीक है, क्या चाहते हो मैं क्या करूँ?
‪चलो रिसेप्शन पर बता देते हैं ‪अगर उनको लगता हो कि वह वापस आएगा।
‪अरे भगवान।
‪हमें हंगामे की सूचना मिली थी। ‪दो गोरे लोग एक खाली गोदाम में हंगामा कर रहे थे।
‪देखने से लगता है दोनों नशे में हैं--
‪-अरे! रूको! ‪-हे, भगवान। यह क्या है?
‪मेरी मदद कीजिए! ‪उन्होंने मेरे परिवार को बंधक बना लिया है।
‪उन्होंने उनको पकड़ लिया, मेरा परिवार छीन लिया। ‪मुझसे मिलने नहीं दे रहे।
‪पीछे हटो। शांत रहो।
‪उसके बाद उन्होंने मुझे नींद की दवा दी, ‪और कमरे में बंद कर दिया।
‪-शांत हो जाइए। ‪-मुझे लगता है शायद...
‪मेरी बीबी के साथ भी यही किया था।
‪-मुझे पता नहीं क्या मामला है। ‪-शांत रहिए।
‪मैं शांत हूँं।
‪आप कह क्या रहे हैं?
‪मेरी बेटी वहाँ है
‪और वह केवल छह साल की है।
‪क्या बंधक है?
‪नहीं। हम यहाँ इलाज़ के लिए आए थे ‪और अब वे कह रहे हैं वह है ही नहीं है--
‪उनका कहना है वह कभी आई ही नहीं थी। समझे?
‪उन्होंने कुछ तो किया है।
‪उन्होंने कुछ तो किया है ‪और अब वे उसे छिपाना चाह रहे हैं।
‪आपके हाथ को क्या हुआ?
‪यह?
‪उन्होंने मुझे कमरे में बंद कर दिया था। ‪मुझे तोड़ना पड़ा।
‪कोई पहचान पत्र दिखा सकते हैं कृपया?
‪बिल्कुल।
‪यह रहा।
‪यह उनके हैं। यह मेरी बीबी है। ‪और यह मेरी बेटी है।
‪हम--
‪यह “थैंक्सगिविंग” की है। ‪हम बस घर जा रहे थे,
‪और हम यहाँ पेट्रोल पंप पर रूके
‪और वह गड्ढे में गिर पड़ी, उसे चोट लग जाती है, ‪और इसीलिए हम यहाँ आए थे।
‪इसीलिए मुझे पता है वे लोग वहीं हैं।
‪ठीक है। उनके नाम क्या हैं?
‪जोएन और पेरी मोनरो।
‪और मैं हूँ रे।
‪ठीक है।
‪-आप मेरी मदद करेंगे? ‪-ज़रूर।
‪क्यों ना हम अंदर चलें ‪और कोशिश करें कि मामला सुलझ जाए?
‪क्या आप लोग मदद करेंगे?
‪चलिए।
‪सुनो, मैं रिसेप्शन से बोल रही हूँ
‪यहाँ किसी को भेजो। वह वापस आ गया है।
‪हैलो, हमने नशेड़ियों को निपटा दिया।
‪जी, मैं आपके लिए क्या कर सकती हूँ?
‪ठीक है, तो, इस आदमी ने हमसे शिकायत की है
‪कि आप लोगों ने इनके परिवार को इच्छा के विरूद्ध ‪बंधक बनाकर रखा है।
‪-तुम मुझसे दूर रहना। ‪-यह तो ग़लत है।
‪यही है वह आदमी।
‪यही वह आदमी है जिसने मुझे जबरदस्ती ‪बंधक बनाकर कमरे में ठूंस दिया था।
‪तुम इसे जानते हो?
‪हाँ।
‪ठीक है, इनका कहना है तुमने इनके साथ ‪जोर-जबरदस्ती की है
‪-और कि तुमने इनको नशे की दवा दी। ‪-हाँ।
‪नहीं, यह पहले मूर्खता भरी हरकतें कर रहे थे ‪तो डॉक्टर के कहने पर दवा दी थी।
‪यही हुआ था।
‪-तुम झूठे हो। ‪-मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।
‪आप इस बेवकूफ को गिरफ़्तार क्यों नहीं कर रही हैं?
‪शांति। हमें संभालने दो।
‪अब, आपने आख़िरी बार अपनी बीबी और बेटी को ‪कहाँ देखा था?
‪इमरजेंसी वार्ड में, यहाँ का वार्ड नौ है।
‪इन दरवाज़ों के ठीक पीछे था।
‪विश्वास नहीं होता आप लोग ‪इस बकवास को सच मानते हैं।
‪मतलब इसके तो सिर पर चोट है! ‪इसे देखिए।
‪हमें वार्ड नौ में ले चलना चाहते हो...
‪जेफ़?
‪अभी, समझे।
‪आपकी छाती के एक्स-रे में कुछ दिक्कत है
‪आपके दाहिने फेफड़े के नीचे--
‪डॉक्टर।
‪अब आप मुझे बताएँगे मेरी बीबी और बेटी कहाँ हैं?
‪-तुम्हें जेल में डाल देना चाहिए! ‪-हम संभाल लेंगे।
‪वह भाग निकला था।
‪आप इस आदमी के सवाल का जवाब दे सकते हैं?
‪इनका कहना है कि इनकी बीबी और बेटी ‪हॉस्पिटल में गायब हैं।
‪जवाब यह है, मुझे नहीं पता।
‪हमारे नर्सिंग कर्मचारियों के अनुसार,
‪मिस्टर मोनरो अकेले आए थे, ‪अपनी सिर की चोट का इलाज़ करवाना चाहते थे।
‪पेरी यहाँ भर्ती थी।
‪उसकी फ़ाइल कहाँ है?
‪क्या हम लोग मेरे दफ़्तर में चल सकते हैं?
‪कहीं तो रेकॉर्ड होगा ही, क्यों?
‪भर्ती रोगियों का।
‪मैं तब ड्यूटी पर नहीं था।
‪कभी-कभी फ़ाइलें ग़ायब हो जाती हैं ‪या ग़लत नाम से दर्ज हो जाती हैं।
‪शायद हमारे सिस्टम में दर्ज़ ही नहीं हुआ था।
‪यह सब होता रहता है।
‪तुम केवल बकवास करते हो।
‪आपको डॉक्टर बर्थर्म को बुलाना चाहिए, ठीक है।
‪उन्होंने पेरी को कैट स्कैन के लिए भेजा था ‪और उसी समय मैंने उनको आख़िरी बार देखा था।
‪डॉक्टर बर्थर्म को बुलाइए।
‪यह तो बकवास है।
‪डॉक्टर बर्थर्म कहाँ हैं?
‪वह चले गए थे। शायद घर पर हों।
‪ख़ैर, अगर वह इसे सुलझा सकते हैं,
‪तो शायद उनको बुलाना अच्छा होगा, है ना?
‪ज़रूर।
‪गेब को फ़ोन करो।
‪आप लोग कैट स्कैन कहाँ करते हैं?
‪हमारी “इमेजिंग” प्रयोगशाला तीसरे तल पर है।
‪ठीक है। हमें वहाँ ले चलिए।
‪इन लोगों को तीसरे तल पर ले जाओ।
‪रुको।
‪कैट स्कैन नीचे होता है।
‪-नहीं, इमेजिंग प्रयोगशाला तीसरे तल पर है। ‪-नहीं।
‪नहीं, मैंने उन लोगों को लिफ़्ट से नीचे जाते देखा था।
‪पक्का है इसका दिमाग़ ख़राब है। ‪हमारी प्रयोगशाला तीसरे तल पर है।
‪वहाँ हमें ले चल सकते हैं, कृपया?
‪कंप्यूटर में प्रयोग की सूचना भरी होती है।
‪इसमें तारीख़, समय, और कितना समय लगा दर्ज है।
‪आप देख सकते हैं मशीन सुबह 9:07 पर प्रयोग ‪में लाई गई थी
‪और कुल 29 मिनटों का समय लगा था।
‪और यही आख़िरी बार प्रयोग हुआ था।
‪क्या आप इसे साफ़-साफ़ देख सकते हैं, मिस्टर मोनरो?
‪हाँ, इससे कुछ साबित नहीं होता है।
‪इससे साबित होता है उस समय
‪किसी का स्कैन नहीं हुआ ‪जब आपके अनुसार आपकी बेटी यहाँ थी।
‪बात तो सही है।
‪मैं अभी आता हूँ।
‪आप इसे देख सकते हैं, क्यों?
‪हाँ, वह यहाँ नहीं थी ‪क्योंकि वे उसे यहाँ कभी लाए ही नहीं।
‪उसका कभी कैट स्कैन नहीं हुआ था ‪वे उसे बस कहीं और ले गए थे।
‪कहाँं?
‪पता नहीं।
‪और ऐसा क्यों?
‪पता नहीं। आप लोग पुलिस वाले हैं, ‪आप पता लगाएँ।
‪मुझे बस यह पता है कि यहाँं कुछ तो गड़बड़ है।
‪डॉक्टर बर्थर्म, जो आज सुबह यहाँ थे,
‪जल्दी ही आ जाएँगे।
‪बढ़िया। शायद वह सब साफ़ कर सकें।
‪अरे, मुझे पूरा विश्वास है।
‪-और ये आपके लिए। ‪-शुक्रिया।
‪तुम्हारा नाम क्या है, बालिके?
‪एनी।
‪तो, एनी... दो पॉली में काम करती हो?
‪अकेली लड़की को जीने के लिए करना पड़ता है।
‪तुम कभी सोती हो? ‪आज रात को किस समय छुट्टी होने वाली है?
‪ठीक है, ख़ैर, यही हैं वह। रे मोनरो।
‪यह बाहर कूड़े में मिला। ‪यह सुबह की भर्ती सूची है।
‪यह है मेरा नाम। यही है मेरा नाम।
‪रे, यह... आपका नाम है।
‪-मैंने पेरी की ओर से दस्तख़त किए थे। ‪-आपने अपने लिए दस्तख़त किेए थे।
‪क्या तमाशा है, एरन?
‪एनी ने गायब रोगियों के बारे में कुछ कहा था।
‪-आप मुझे जानते हैं, है ना? याद कीजिए? ‪-पीछे हटिए।
‪आपने मेरी छोटी सी बच्ची को देखा था, ठीक।
‪आपने उसकी बाँह का इलाज़ किया था। ‪याद आया?
‪-आपको इनका नाम याद है? ‪-बताइए ना!
‪हाथ जोड़ता हूँ इनको बताइए।
‪मैं जानता हूँ। यह यहाँ सुबह आए थे।
‪-हाँ! ‪-ठीक है।
‪और हालात क्या थे उस समय?
‪-हम सब इस बारे में बात कर चुके हैं-- ‪-मैं डॉक्टर बर्थर्म से पूछ रही हूँ।
‪हालात क्या थे तब?
‪वह--
‪वह अपने आप यहाँ आए थे ‪और हमारे डॉक्टरों में से एक, ब्रूस वॉल्क,
‪ने इनकी जाँच की थी।
‪उन्होंने एनी को बताया की इनके साथ ‪एक कार दुर्घटना हुई थी।
‪इनका व्यवहार सनकीपन से भरा था।
‪डॉक्टर वॉल्क ने मुझे देखने के लिए कहा।
‪तो मैं सिर के सीटी स्कैन की सलाह दी, ‪जिसके लिए इन्होंने मना कर दिया।
‪उन्होंने बाहर जाकर अपनी बीबी का इंतज़ार करने ‪पर जोर दिया था।
‪-उनका क्या नाम था? ‪-एबी।
‪उनका नाम एबी था।
‪शायद आपने अपनी बीबी का नाम ‪जोएन बताया था।
‪हाँ।
‪तब यह एबी कौन है?
‪यह मेरी पहली बीबी है।
‪एबी अब कहाँ है?
‪वह मर चुकी है।
‪वह मर गई।
‪उसका जोएन और पेरी से कुछ लेना-देना नहीं था।
‪जोएन और पेरी?
‪जिसको यह अपनी वर्तमान बीबी और बेटी बताते हैं?
‪यह सच है।
‪यह जोएन और पेरी हैं।
‪पेरीविंकल। याद करो? ‪क्योंकि यह जोएन का पसंदीदा मोती है।
‪और यह मेरा परिवार है जिसे मैं प्यार करता हूँ।
‪आपकी पहली बीबी का इन दोनों में से किसी ‪से क्या संबंध होगा?
‪कुछ नहीं।
‪आपको एबी का नाम बीमा से मिला था, है ना?
‪और मुझे पागल साबित करने के लिए ‪आप बस उसका प्रयोग कर रहे हैं,
‪जबकि, सच्चाई में,
‪आपने मेरे परिवार का अपहरण किया है ‪और आपने कुछ तो उनके साथ ग़लत किया है।
‪ठीक है, बस। बहुत हो गया।
‪ठीक है, एक बहुत ही आसान तरीका है ‪यह जानने का
‪कि इस आदमी की बकवास में कुछ भी सही है या नहीं।
‪ठीक यहीं पर।
‪यह आज के “वेटिंग रूम” की वीडियो रेकॉर्डिंग है।
‪क्या बताया कब तुम अपने ‪परिवार के साथ यहाँ आए थे?
‪सुबह में।
‪तो, हम सुबह 9:00 बजे से शुरू करेंगे,
‪तुम्हारे दिखने तक हम इसे आगे बढ़ाते रहेंगे।
‪रूको।
‪पीछे जाओ।
‪ठीक है, यह मैं आया हूँ और जोएन मेरे पीछे ‪पेरी को गोद में उठाए हुए है।
‪ठीक है, यहाँ हूँ मैं। ठीक।
‪यही पर उसने कहा था “इंतज़ार कीजिए।” ‪मैं वापस बैठने की जगह पर चला गया।
‪यह सब क्या हैं? ये छोटे-छोटे धब्बे?
‪यह एक पुराना सिस्टम है।
‪हर मिनट का 30 सेकेंड रेकॉर्ड करता है ‪तो इसमें अंतराल होते हैं।
‪यह तो इनके लिए काफ़ी आसान है।
‪ख़ैर, आपका परिवार कहाँ है?
‪वे वहीं हैं। बस--
‪तुम-- वे कैमरे के नीचे हैं।
‪आप कुर्सियों के कारण नहीं देख सकते हैं ‪कि वे कहाँ बैठे हैं।
‪कोई अच्छा वीडियो है?
‪जो तुम देख रहे हो ‪वही यहाँ रेकॉर्ड होता है।
‪बस तेज़ी से आगे बढ़ाओ, तेज़ी से।
‪रूको।
‪ठीक है, यहाँ मैं वापस आया हूँ। ‪यह पेरी के कैट स्कैन के बाद की बात है।
‪हाँ। कभी उनके साथ जाते हुए तो नहीं दिखे।
‪तुम्हारा सुरक्षा तंत्र बकवास है।
‪मेरे परिवार के अंदर जाने का कोई सबूत ही नहीं है।
‪मैं आता हूँ।
‪यह सब गंदगी है!
‪क्या आपके पास आपातकालीन कक्ष के अंदर ‪का कोई फुटेज है?
‪हम उपचार के इलाकों को रेकॉर्ड नहीं करते हैं। ‪कानूनी कारण हैं, रोगी की निज़ता।
‪क्या डॉक्टर जैकब मौजूद हैं?
‪हॉल के रास्तों को देखिए। उनको देखो, ठीक है।
‪हॉल में तुम्हारे कैमरे सही जगह लगे हैं।
‪हम सब पूरी रात फंसे रहने वाले हैं।
‪हॉस्पिटल की तलाशी लीजिए।
‪ठीक है, यह नहीं होगा।
‪पहले, हमें एक वारंट की ज़रूरत होगी। ‪उसके बाद कारण की
‪और वीडियोो में ऐसा कुछ भी नहीं है ‪जो किसी के गायब होने की पुष्टि करता है।
‪आपको लगता है मैं झूठ बोल रहा हूँ? ‪आपको यह नाटक लग रहा है?
‪मैंने आपको तस्वीर दिखाई थी!
‪यह तो कोई भी हो सकते हैं।
‪आपकी बहन, भांजी।
‪मतलब, जिस व्यक्ति के बारे में आप बात ‪कर रहे हैं वह है एबी।
‪मैं एबी के बारे में नहीं बोलता रहता हूँ। ‪आप एबी के बारे में बोल रहे हैं।
‪चलो भी। चलो भी, रे। तुम्हें कुछ करना होगा।
‪जहाँ पेरी गिरी थी उस पेट्रोल पंप की कैशियर,
‪उसने हमें साथ में देखा था।
‪यहाँ से कुछ किलोमीटर दूर एक “गैस एंड गो” पंप है।
‪उससे पूछ लीजिए।
‪देखता हूँ अगर पता लगा सकूँ।
‪ठीक है।
‪मिस्टर मोनरो,
‪शायद मुझे वार्ड में कोई मिल गया ‪जो गुत्थी सुलझाने में हमारी मदद कर सके।
‪चलिए।
‪चलिए फिर।
‪अगर मदद की ज़रूरत हो तो फ़ोन कीजिए।
‪यह पेरी का है।
‪यह पेरी का स्कार्फ है।
‪जो ने मुझे दिया था।
‪जब हम आज सुबह यहाँ आए थे ‪ज़रूर तब ही यहाँ गिरा होगा।
‪क्या किसी तरह से आप साबित कर सकते हैं?
‪-मेरा मतलब है, उसका नाम कहीं हो? ‪-यह उसका है!
‪कोई रसीद है?
‪यह उसका है।
‪मैं देख सकती हूँ?
‪हाँ। आराम से...
‪आराम से।
‪क्या यह उसका ख़ून है?
‪यह मेरा ख़ून है।
‪यह मेरा ख़ून है ‪जो तब गिरा जब मैं गड्ढे में गिरा था।
‪आप जानती हैं।
‪देखिए, सिर में चोट होने पर...
‪भ्रम और चीजों को पहचानने में दिक्कत आम है
‪और आप वाकई भ्रम में हैं।
‪नहीं।
‪मेरे पास मेरी बेटी का स्कार्फ क्यों होगा ‪और उसके पास नहीं होगा?
‪और यह उसका स्कार्फ है
‪क्योंकि जब हम “थैंक्सगिविंग” से लौट रहे थे ‪तो कार में उसके पास था
‪और उसे कुछ बैट्रियाँ चाहिए थीं, ‪इसलिए हम एक सर्विस स्टेशन पर रूके थे।
‪वह गिर पड़ी, वह गड्ढे में गिरी ‪और मैं उसके ऊपर गिरा
‪और उसी समय इसमें खू़न लग गया।
‪और फिर हम यहाँ आ गए ‪क्योंकि उसकी बाँह टूटी थी और वह--
‪हमने तुम्हें देखा और--
‪बस करो!
‪अपना तमाशा समेटो, यार, ‪नहीं तो तुम जेल जाओगे!
‪समझे ना?
‪समझे? समेटो।
‪हैलो, रे।
‪मैं हूँ डॉक्टर टेरेसा जैकब्स।
‪मैं इस काउंटी के मनोचिकित्सा विभाग ‪में काम करती हूँ।
‪आप दिमाग़ की डॉक्टर हैं?
‪मैं “स्वास्थ्य सलाहाकार” कहलाना ‪पसंद करती हूँ, लेकिन...
‪“दिमाग़ की डॉक्टर,” ठीक है।
‪मैं पागल नहीं हूँ।
‪कोई नहीं कह रहा है आप पागल हैं।
‪जोएन और पेरी के साथ क्या हुआ ‪यह पता लगाने में मैं आपकी मदद करना चाहूँगी।
‪हमें भी उनकी आपके बराबर ही चिंता है।
‪मुझे भरोसा नहीं है।
‪आपको अब सुनना चाहिए।
‪साहब, आपका शुक्रिया। अब मैं संभाल सकता हूँ।
‪क्या आप इस बारे में थोड़ा और निजी माहौल में ‪बात करना चाहते हैं?
‪हाँ।
‪बढ़िया।
‪आइए चलते हैं फिर।
‪तो मुझे लगा आपको जानकर ख़ुशी होगी
‪उनको आपकी भर्ती वाली फ़ाइल मिल गई।
‪हाँ।
‪अरे, आख़िरकार।
‪यह आपकी फ़ाइल, रे, आपकी बेटी की नहीं।
‪इसमें पेरी का कोई जिक्र नहीं है।
‪नहीं, यह ग़लत है यह झूठी है।
‪मुझे आशा थी आप बात कर सकते हैं ‪जो कुछ हुआ
‪कार दुर्घटना से पहले।
‪यह कोई कार दुर्घटना नहीं थी।
‪वह एक निर्माण स्थल के गड्ढे में गिर गई थी।
‪माफ़ कीजिए, मुझे वही पता है जो यहाँ लिखा है।
‪शायद आप मुझे बता सकें जो आपको याद हो।
‪मुझे सब याद है। ‪मेरे साथ पागलों वाला व्यवहार ना करें।
‪मैं आपके साथ एक सजग मानव जैसा व्यवहार ‪कर रही हूँ, रे।
‪इस समय, मुझे आपके शब्दों को मानना है ‪कि वे यहाँ थे।
‪यहाँ यह है।
‪यह साबित करता है वे यहाँ थे
‪और वे लोग उनके छिपा रहे हैं।
‪वह बस सबकुछ छिपा रहा है--
‪क्या छिपा रहा है?
‪कि आपकी बीबी और छोटी बच्ची ‪यहाँ इलाज़ के लिए आए थे?
‪हम ऐसा क्यों करेंगे?
‪आप यहाँ काम करती हैैं, आप बताएँ।
‪मुझे एबी के बारे में बताइए।
‪वह आपकी पहली बीबी थी?
‪इसका एबी से कुछ लेना-देना नहीं है।
‪और उसकी मौत हो गई?
‪आठ साल पहले।
‪आप बताइए ना क्या हुआ था?
‪वह एक दुर्घटना थी।
‪वह-- यह एक सिर में चोट थी।
‪कार दुर्घटना?
‪हाँ।
‪इसका इससे कोई संबंध नहीं है
‪ना ही मेरे परिवार से।
‪फ़ाइल में है, ‪आपे शराब की लत की समस्या बताई थी।
‪उस दिन, रे,
‪क्या आपने शराब पी थी?
‪रे!
‪रे, जब दुर्घटना हुई थी,
‪क्या नशे में थे कि एबी की मदद नहीं कर पाए?
‪आपको नहीं पता।
‪कोई उसकी मदद नहीं कर सका।
‪मैं नहीं कर सका।
‪क्या कभी आपके सामने अंधेरा छाया था, रे?
‪समय को भूल जाने के पल?
‪मैं शराब़ नहीं पीता। मैं बिल्कुल नहीं पीता।
‪मैंने आठ सालों से शराब नहीं पी है।
‪तब आपने कर्मचारियों से यह क्यों कहा ‪कि आप एबी का इंतज़ार कर रहे थे, रे?
‪मुझे समझाइए।
‪एबी की आठ साल पहले कार दुर्घटना ‪में मौत हो गई
‪और यह मुझे रोज मारता है।
‪हर दिन।
‪यह बस...
‪ठीक है।
‪मुझे कुछ कहना है
‪और यह सुनना मुश्किल होगा।
‪लेकिन आपको सुनना होगा, रे,
‪क्योंकि मैं आप पर विश्वास करती हूँ।
‪मुझे विश्वास है जोएन और पेरी के साथ ‪कुछ हुआ था।
‪इसीलिए
‪मुझे लगता है हमें घटनास्थल पर जाना चाहिए
‪जहाँ पेरी के साथ दुर्घटना हुई थी।
‪क्यों? वहाँ तो कुछ नहीं है।
‪रे, मुझे लगता है यह एक अच्छा विचार है।
‪अगर आप मुझे थोड़ी देर के लिए इज़ाजत देंगे।
‪वह जाहिर है गहरे आघात से गुज़र रहा है।
‪वह भ्रमित था।
‪मेरी सलाह हमें वापस वहाँ जाना होगा ‪जहाँ वह कहता है उसकी बेटी को चोट लगी थी।
‪आप क्या सोच रही हैं?
‪वे अभी भी वहाँ हो सकते हैं।
‪हे, भगवान।
‪मुझे के-9 यूनिट को फ़ोन करना होगा
‪और देखती हूँ अगर वे पेट्रोल पंप पर आपसे मिल सकें।
‪वह जगह बंद हो गई है
‪लेकिन मैंने कैशियर की खोज में आदमी भेज दिए हैं।
‪हमारे लिए अच्छा होगा अगर आप साथ चलें।
‪बेशक।
‪वे वहाँ नहीं हैं।
‪शायद आप भी इसमें शामिल हैं ‪या शायद नहीं हैं।
‪असलियत यह है, मेरी बीबी और बेटी को ‪इस हॉस्पिटल के बड़े कमरे में ले जाया गया
‪और वे कभी वापस नहीं आए,
‪और यही हुआ था।
‪क्या वह आगे है3
‪हाँ।
‪इतनी जल्दी आने के लिए शुक्रिया।
‪कोई बात नहीं। आपकी समस्या क्या है?
‪दो लोग गायब हैं, औरत और एक बच्ची।
‪आपको दुर्घटना की जगह मिली3
‪रे, आपकी बेटी कहाँ गिरी थी?
‪मैडी को सूंघने के लिए कुछ है?
‪आपका स्कार्फ़ मिल सकता है, रे?
‪कुत्ता केवल वही सूंघेगा ‪कि हम यहाँ पहले आए थे।
‪हमें कहीं से तो शुरू करना होगा, रे।
‪मैडी, जाओ ढूँढों।
‪अच्छी बच्ची।
‪यहाँ क्या हुआ था, रे?
‪कुछ नहीं।
‪बस, पेरी का मेकअप वाला शीशा खो गया था, समझी?
‪छोटा सा खिलौने वाला शीशा
‪और उसका मन ख़राब हो गया, तो...
‪मैंने और जो ने, उसकी तलाश की।
‪उसने बाथरूम में देखा, मैंने कार में खोजा
‪और एक पल के लिए मेरा ध्यान भटक गया।
‪और फिर मैंने देखा तो एक कुत्ता उसकी ‪ओर बढ़ रहा है
‪और वह डर गई और गिर पड़ी।
‪कुछ नहीं था।
‪मिल गया। मुझे लगता है उसे कुछ मिल गया।
‪हमें कुछ मिला।
‪चलो।
‪मुझे देखने दीजिए। कृपया।
‪कृपया। बस मुझे दे दीजिए। ‪यह पेरी का है। यही तो पेरी से खो गया था।
‪ध्यान सेे, यही पेरी का मेकअप वाला शीशा है।
‪ज़रूर उसकी जेब में रहा होगा
‪और यह तब गिरा जब वह गिरी।
‪और ख़ून?
‪यह आपकी बेटी का ख़ून है?
‪यह मेरा ख़ून है। मेरे सिर में चोट लगी थी।
‪-यह आपका है। आपके सिर पर चोट लगी। ‪-हाँ।
‪यह बहुत अधिक ख़ून है।
‪यह मेरा ख़ून है। ‪मेरा सिर फट गया था, यार, देखो--
‪-देखो! इसे देखो, ‪-मुझसे दूर हटो, पागल कहीं के!
‪-बस! ‪-और नहीं।
‪यह अब अपराध स्थल है।
‪जाओ अपराध टीम को फ़ोन करो।
‪बेवकूफ़ कहीं का, यार।
‪देखते रहो, कुछ और भी होगा।
‪उसने पूरा जाल बिछा दिया। उसी ने शीशा रखा!
‪उसका काम है।
‪क्या उसने ख़ून भी फैला दिया?
‪शायद तुमने किया हो!
‪-वाकई? ‪-ऑफिसर।
‪हमें थोड़ा समय दीजिए।
‪आपको मेरी मदद करनी होगी। ‪आप देखिए यहाँं क्या हो रहा है?
‪मैं तुम्हारी मदद की कोशिश कर रही हूँ, रे।
‪अब, मैंने तुमसे पहले भी पूछा था। ‪फिर से पूछती हूँं...
‪दुर्घटना से पहले क्या हुआ था?
‪क्या तुम किसी बात को लेकर दुखी थे?
‪अपनी बेटी से शायद नाराज़ रहे हो?
‪मैं...
‪मेरा मेरी बीबी से शादी को लेकर झगड़ा हुआ था।.
‪मुझे पता है कि वह ख़ुश नहीं है,
‪कि वह चाहती है मैं और कोशिश करूँ।
‪और मैंने कोशिश की!
‪मैंने पेरी से कहा, “बस वहीं रूको। ‪बस वहीं रूकी रहो।”
‪और उसने सुना नहीं, और उसे सुनना चाहिए था।
‪तो तुम उससे नाराज़ थे।
‪हाँ, मैं नाराज़ था। मैंने एक पत्थर उठाया ‪और फेंक दिया।
‪किस पर?
‪एक-- एक कुत्ते पर।
‪मैं पूरी कोशिश की।
‪मैं उसके पकड़ने की पूरी कोशिश की।
‪वह फिर भी गिर गई।
‪रे...
‪क्या तुम्हें भरोसा है वह एक कुत्ता था?
‪कोई कुत्ता नहीं था, था क्या, रे?
‪कोई दुर्घटना नहीं हुई।
‪पेरी नहीं गिरी।
‪तुमने यह सब कहानी बनाई थी।
‪यह हुआ था!
‪यह-- यह सब घटा था।
‪सोचो, रे।
‪तुम अपनी बेटी से नाराज़ थे,
‪अपनी बीबी से गुस्सा थे,
‪ख़ुद से गुस्सा थे।
‪तो तुमने एक पत्थर उठाया।
‪जब सब समाप्त हो गया,
‪तो जो कुछ हुआ उसे लेकर तुम ‪ख़ुद से बहुत नाराज़ थे...
‪फिर जोएन आती है।
‪रे!
‪तो तुमने... अचानक हमला कर दिया।
‪नहीं! नहीं!
‪यही हुआ था, है ना, रे?
‪क्या आपको चोट लगी है?
‪दिमाग़, रे,
‪कभी-कभी यह एक काल्पनिक दुनिया बना लेता है, ‪एक झूठी कल्पना,
‪हमें असहनीय दर्द से बचाने के लिए।
‪उन चीज़ों से जिससे हमें डर लगता है,
‪भयानकता से जो हम सोच भी नहीं सकते।
‪क्या यह टूटन है?
‪तुम एक बार पहले भी अपना परिवार खो चुके थे
‪और जब तुमने देखा तुमने पेरी के साथ ‪क्या किया,
‪और फिर जोएन के साथ,
‪तो तुम्हारा दिमाग़ सच को स्वीकार नहीं सका ‪कि यह सब दोबारा हो गया है।
‪और तुम्हारे अपने ही हाथों से।
‪मैं तुम्हें कभी चोट नहीं पहुँचाऊँगा, गुड़िया।
‪वे कहाँ हैं, रे?
‪पेरी और जोएन कहाँ हैं?
‪तुमने उनको कहाँ रखा था?
‪रे।
‪रे?
‪खड़े हो जाइए, मिस्टर मोनरो।
‪खड़े हो जाइए, मिस्टर मोनरो!
‪खड़े हो जाइए।
‪खड़े हो, फौरन।
‪मिस्टर मोनरो आपको हत्या के शक में ‪गिरफ़्तार किया जाता है।
‪आपके पास चुप रहने का अधिकार है।
‪जो कुछ भी आप कहते हैं उसका प्रयोग न्यायालय में ‪आपके विरूद्ध हो सकता है या किया जाएगा।
‪आपके पास कानूनी सलाह का अधिकार है। ‪अगर आप कानूनी सलाहकार का खर्च ना...
‪डैडी!
‪हिलो नहीं।
‪सब ठीक हो जाएगा। ‪मैं बस उसे डराकर भगा दूँंगा।
‪डैडी!
‪नहीं!
‪तुम्हें चोट लगी है?
‪मुझे नहीं लगता।
‪यह हुआ था।
‪नहीं, रे!
‪नीचे। हथियार नीचे रखो।
‪-ठीक है-- ‪-फौरन। अभी!
‪अभी!
‪अपनी बंदूकें और रेडियो को नीचे रखो ‪और उनको फेंक दो।
‪तुम भी!
‪जानते हो तुम अपने को फंसा रहे हो, समझे?
‪वहीं रूके रहना। ठीक।
‪अब, सब लोग उठो। सब बाहर निकलो!
‪तुम जाओ, बाहर। जाओ, आगे बढ़ो।
‪सब बाहर!
‪मुझे पता है तुम मुझे चोट नहीं पहुँचाओगे, रे।
‪तुम्हें लगता है मैंने अपनी बीबी और बेटी ‪का कत्ल़ किया है।
‪तो तुम हो कौन?
‪अब आगे बढ़ो।
‪आगे बढ़ो!
‪चलो, किनारे चलो।
‪उस दरवाज़े को खोलो।
‪ठीक है, अब अंदर जाओ। सभी लोग अंदर।
‪चलो।
‪-अपनी चाबी मुझे दो। ‪-रे...
‪अगर तुम्हें लगा उस कुत्ते को देखकर
‪किसी तरह से तुम्हारी कल्पना सच है,
‪तो तुम ग़लत हो।
‪या तुम ग़लत हो।
‪मुझे कार्ड दो।
‪ग़लती है।
‪ख़ैर, हम देखेंगे।
‪तुम कमीने! तुम कमीने! ‪तुम तो गए!
‪मैं तुम्हारे पीछे हूँ।
‪आपातकालीन सेवा
‪-अभी भी रेडियोलॉजी के फिल से मिलती हो? ‪-मुझे नहीं लगता।
‪पागलपन है, क्यों?
‪मुझे अपना चुनने में डर लगता है, समझे ना?
‪अगर मैंने उसे गिरा दिया?
‪तो, यह तुम्हारा पहला बच्चा है?
‪माफ़ कीजिए, मिस्टर मोनरो। वह अब नहीं रही।
‪वे दोनों नहीं रहे।
‪बस। फ़ोन कीजिए।
‪माफ़ कीजिए, मिस्टर मोनरो। वे नहीं रहे।
‪कुछ तो करो।
‪बयासी डिग्री।
‪सीधे।
‪मेरी मदद कीजिए।
‪मदद।
‪डॉक्टर? डॉक्टर?
‪दस्तख़त करें, कृपया।
‪शुक्रिया। अच्छा काम है।
‪चलो!
‪बस--
‪बस... रूको।
‪बस रूको।
‪मैं बस अपने परिवार से मिलना चाहता हूँ
‪और मुझे घर जाना है।
‪बस बंदूक की नली हटा लो। ठीक है?
‪ठीक है।
‪मैं तुम्हें तुम्हारे परिवार के पास ले चलूँगा, ठीक है?
‪वे ठीक नीचे हैं।
‪तीस सेकेंड दूर।
‪मुझे चाबियाँ दो।
‪हाँ।
‪उम्मीद है आप ठीक हैं।
‪मानव अंग
‪आपातकालीन सेव कुछ सिर की चोट वाले ‪मामले लाई है।
‪सिर में चोट। नशे में गाड़ी चलाना।
‪सबसे ख़ूबसूरत आँंखें।
‪क्या आप चाहेंगे पेरी अंग दान करे?
‪नहीं।
‪क्या आपको फिर से सोचने की सलाह ‪दे सकती हूँ?
‪उसे छूना भी मत! ‪पीछे हटो! मेज़ से दूर हटो।
‪उसे नीचे रखो! उसे नीचे रखो! ‪दीवार से सटकर खड़े हो!
‪पेरी।
‪पेरी?
‪वहीं खड़े रहो।
‪अपने नकाब़ हटाओ।
‪उतारो।
‪तुम एक राक्षस हो।
‪तुम सब राक्षस हो।
‪रे, ऐसा मत करो।
‪चिंता मत करो, मैं यहाँ हूँ, बच्चे।
‪तुम्हें यह नहीं करना चाहिए।
‪रे...
‪जो?
‪जो!
‪नहीं।
‪रे।
‪जागो।
‪तुम्हें लगता है तुम मेरे परिवार को काट सकते हो?
‪तुम्हें लगता है तुम मेरी मासूम बच्ची को काट सकते हो।
‪बंदूक नीचे रखो।
‪किसी को भी घायल करने की ज़रूरत नहीं है।
‪डैडी यहाँं हैं।
‪रे, तुम बुरी तरह से भ्रम में हो।
‪मैं तुमसे नहीं डरता हूँ।
‪रे, ऐसा मत करो, मान जाओ।
‪रे।
‪उन्होंने हमें नशा दिया था।
‪मुझे पता है। पेरी को पकड़े रहना।
‪रे।
‪तुम चीजों को साफ़-साफ़ नहीं देख रहे हो।
‪मैं इससे साफ़ तो कभी देख ही नहीं पाया।
‪चलो।
‪उसे नीचे दबाए रखो!
‪“प्रोपोफोल, 15 मिलीग्राम!”
‪जो, तुम ठीक हो।
‪तुम ठीक हो।
‪मैं साथ हूँ।
‪अरे। रूको!
‪बस मेरे रास्ते से हट जाओ।
‪मिस्टर मोनरो, मेरी बात सुनिए। ‪आपको सुनना होगा।
‪हम आपको जाने नहीं दे सकते। ‪आप यहाँ से जा नहीं सकते।
‪मैं आपको याद हूँ?
‪मैं डॉक्टर ब्रूस वॉल्क हूँ। याद आया?
‪हम बस आपकी मदद करना चाहते हैं। ‪क्यों ना आप बंदूक नीचे करें--
‪धत्त! भाड़ में जाओ!
‪मैंने कर दिखाया।
‪तुमने मुझे गोली मार दी!
‪मैंने कर दिखाया।
‪हम बस पहुँच ही गए हैं।
‪हम पहुँच गए। गर्म रहना।
‪डैडी?
‪हाँ?
‪क्या हम घर पहुँच गए?
‪जल्दी ही पहुँचेंगे, गुड़िया।
‪जल्दी ही।
‪तुम ठीक हो?
‪अब हम हैं।
‪मेरी बाँह, डैडी, अभी भी दर्द होता है।
‪गाना कैसा रहेगा, ‪इससे तुम्हें अच्छा लगेगा?
‪लाल और पीले और गुलाबी और हरे
‪नारंगी और बैंगनी और नीला
‪मैं गाता हूँ इंद्रधनुष के गीत
‪गाओ एक इंद्रधनुष का गीत
‪अपने लिए गाओ एक इंद्रधनुष का गीत
‪उसे छूना मत!
‪पेरी!
‪रे।
‪तुम चीजों को साफ़-साफ़ नहीं देख रहे हो।
‪मैं साथ हूँ।
‪तुम साफ़ नहीं सोच पा रहे हो।
‪मानव अंग
‪तुम पूरी तरह से भ्रम में हो।
‪अरे। रूको!
‪रे।. तुम पूरी तरह से भ्रम में हो।
‪दिमाग़, रे...
‪नहीं!
‪...कभी-कभी यह एक काल्पनिक दुनिया बना लेता है,
‪एक झूठी कल्पना,
‪हमें असहनीय दर्द से बचाने के लिए।
‪उन चीज़ों से जिससे हमें डर लगता है‪।
‪भयानकता से जो हम सोच भी नहीं सकते।
‪डैडी।
‪वह ठीक है।
‪डैडी कहाँ हैं?
‪वह ठीक है।
‪गाओ एक इंद्रधनुष का गीत
‪अपने लिए गाओ एक इंद्रधनुष का गीत
‪कैसा था?
‪अच्छा।
‪चलो घर चलें।