‪这太离谱了！你想让我说什么？
‪我已经尽力了 乔 那你说我该怎么说
‪问题就出在你不知道该说什么
‪你知道吧？
‪他们一直就不待见我
‪不 才不是呢
‪是吗？你爸爸坐在那儿 ‪装作不知情地让我喝酒
‪你妈妈坐在餐桌那头恶狠狠地瞪着我
‪也许她是因为火鸡变凉了而窝火 雷
‪火鸡凉了关我什么事？
‪我们在路上开了好久才到
‪我开的是88公里时速 再快就违规了
‪责任在我吗？我这是注意开车安全
‪好吧
‪这样 不如我们回家后
‪再重新过一次感恩节 好吗？
‪就我们三个 按我们的方式过
‪我们可以买披萨
‪佩莉喜欢披萨
‪然后我们可以感恩对方
‪好吗？
‪我们不能再自欺欺人了 雷
‪我们已经…
‪破碎了
‪而且破碎很久了
‪你怎么会这么说呢？
‪我可以和你好好聊 但我们从不沟通
‪这不公平
‪我有工作 有时候我就是需要…思考
‪你对什么事都不再争取了 ‪而你以前会
‪我们怎么办？
‪那你想让我怎么做？
‪我想让你做你自己
‪做我六年前嫁给的那个男人
‪那个曾经和我一起大笑 那个…
‪曾经和我一起做梦的人 那个…
‪我还是那个我啊 乔
‪我承认 我现在正处于低谷
‪可我是爱你的 好吗？
‪也许我应该更常这么说 因为我爱你
‪雷！
‪这个坏了
‪没事了
‪妈咪 这个坏掉了 放不了音乐了
‪给我看看 宝贝
‪应该是电池的问题
‪是吧 爹地？
‪对 应该是电池的问题
‪你有带备用的吧？我让你带上的
‪我把它们忘在柜台上了
‪爹地会给你买新电池的 好吗 乖乖？
‪喂 我有个想法
‪我们来玩我想你猜的游戏
‪-哎哟！ ‪-哎哟？
‪“哎哟”是什么反应？
‪不如我们唱歌吧
‪-我们先从最明显的开始 ‪-我们唱歌吧 好吗？
‪《通通甩掉》
‪你猜我在想什么
‪这首歌不错
‪不过《唱出一道彩虹》可能更好
‪好吧
‪这可能有点幼稚吧 雷
‪红色 黄色 粉色 绿色
‪橙色 紫色和蓝色
‪我可以唱出一道彩虹
‪唱出一道彩虹
‪唱出一道彩虹给你
‪用你的眼睛倾听
‪用你的耳朵倾听
‪把你所看见的一切都唱出来
‪我可以唱出一道彩虹
‪唱出一道彩虹
‪和我一起唱出一道彩虹吧
‪爹地？
‪怎么了？
‪我要上厕所
‪现在吗？
‪我不行了
‪能憋得住吗？
‪憋不住
‪我在下一个休息站停一下 然后我们…
‪就去尿尿
‪好吗？
‪没准那里有卖电池的
‪（休息站）
‪妈咪 快点 我快不行了
‪好的 宝贝
‪往前倾一点
‪记住 不是必须的东西就别用手碰
‪能给我买个可乐吗？
‪-好 ‪-我莫名其妙地口好渴
‪能给我一组四块装的五号电池吗？
‪再要两个这个
‪好的
‪这儿不收银行卡
‪好 那就只要咖啡、可乐 还有…
‪谢了
‪你买电池了吗？
‪那儿没有电池卖
‪妈咪 我的小镜盒 它去哪儿了？
‪不知道 你问我做什么 佩莉？
‪因为它不见了
‪你屁屁下面的座椅检查过了吗？
‪我看过了 没有
‪-我去洗手间的时候还在呢 ‪-看看口袋呢？
‪你记得吗？
‪你说洗手间？
‪好吧 那我去洗手间看看
‪找到的话 你要回家后才能碰 好吗？
‪好
‪你能去后座底下找找吗？
‪好
‪爹地 你检查一下座椅
‪来吧
‪来 我抱你 好的
‪行了
‪你就待在这儿
‪佩莉 这儿乱得跟猪圈似的
‪我都不知道从哪儿找起了
‪我靠！
‪爹地
‪真是…
‪这个会留下印记的 你知道吗？
‪万一我想把这辆车转卖了都不行了
‪这些东西该放哪儿啊 佩莉？
‪本来就够糟心了 还给我添乱
‪佩莉 这儿没有镜盒的踪影
‪爹地
‪爹地！
‪怎么了？
‪佩莉 别动
‪好 别怕 你就待在那儿
‪喂
‪狗 快走开
‪喂！快走开
‪快走开 快点
‪佩莉 你别动 你就待在原地
‪佩莉 你别动
‪别动
‪快走开啊！
‪走开 快点！
‪你别动
‪佩莉 你站定了
‪别动哦
‪不会有事的
‪我就是吓唬一下它
‪不要啊！
‪很遗憾 门罗先生 她死了
‪母亲和孩子都死了
‪雷？
‪佩莉！
‪我的孩子！
‪雷！
‪爹地
‪宝贝？
‪我的天啊 宝贝
‪宝贝？
‪乔安妮 你别动她
‪她没事
‪把她放下
‪她没事
‪躺好了
‪爸爸在这儿呢
‪你有受伤吗？
‪应该没有吧
‪那就好 看上去没有什么擦伤或淤青
‪雷 她需要看医生
‪我心里有数
‪雷
‪我抱你起来 好吗？
‪等等 怎么了？
‪我的手臂 爹地 好疼啊
‪可能是骨折了
‪我们再试一次
‪慢慢来
‪别把我弄疼了 爹地
‪我绝对不会弄疼你 乖乖
‪我绝对不会伤害你
‪你轻点 爹地
‪轻一点 雷
‪好 没事 我抱住你了
‪很好 爹地抱住你了
‪（早日康复）
‪马上就到了
‪到车上了
‪别哭了 没事的
‪我这就叫救护车
‪不用了 我来开车
‪雷
‪我在路上看过医院的标志 就几公里
‪我们等救护车的时间都够她看医生了
‪你确定吗？
‪乔安妮 交给我吧
‪在到医院之前 你要保持清醒
‪爹地很快就开到了 好吗？
‪快闪开啊
‪快点啊 雷 快点
‪快到了
‪拜托
‪雷
‪你快点
‪雷！
‪雷
‪雷！
‪很好
‪我看到牌子了
‪好了 爹地能搞定
‪马上就到了
‪到了
‪我去推个轮椅来
‪不 我抱她去
‪来吧 乖乖
‪那我先去挂号
‪再等一下就好 乖乖
‪（急诊）
‪我们都等了几个钟头了 怎么回事？
‪是 我明白
‪-他很疼 ‪-很抱歉
‪我这就找人来帮你 好吗？
‪雷
‪我们得等上一段时间
‪你去坐着 让她舒服些
‪她真的很疼
‪我知道 我会搞定的
‪好吧
‪所以地址有变也无所谓
‪这样没关系吗？
‪打扰一下
‪我需要医生 发生了一起事故
‪-不许插队 ‪-你先坐下 很快帮你处理
‪-不 我女儿手臂好像骨折了 ‪-不行！
‪你先去坐着 我保证…
‪-她很疼！ ‪-我们会尽快帮你处理
‪-随便找个医生都行 ‪-先坐着
‪别说了 快去坐下
‪轮到你的时候再说
‪拜托了
‪应该要不了多久
‪我听到她的话了 雷
‪你保持冷静
‪那得有医生来看我们女儿才行
‪爹地会照顾好我们的
‪你想让我怎么着？
‪你要我把门踢开 拖个医生出来吗？
‪没错
‪那就再好不过了
‪做点什么吧
‪做点什么吧 雷
‪先生？
‪你有什么事 先生？
‪我真的需要医生 立刻马上
‪我明白
‪先生 我说过 有其他病人排你前面
‪你不能通融一下吗？
‪她病了 孩子是无辜的
‪你有登记吗？
‪什么？
‪你登记的话 进度会更快一些
‪你刚才叫我去坐下的
‪费洛斯先生？
‪戴尔费洛斯？
‪你好 戴尔 今天感觉怎么样？
‪他肚子痛得很厉害
‪你先填一些资料 我们随后让他住院
‪你知道戴尔的血型吗？
‪B型阳性
‪又来了一个
‪大概15岁的样子
‪B型阳性
‪跟伯瑟拉姆医生说一下
‪伯瑟拉姆医生…
‪请回到座位上去 先生
‪有医生有空的时候 我会通知你
‪我做好登记了
‪她睡着了
‪好吧
‪来 这你拿着
‪这里面好热啊
‪对不起
‪我刚才不是有意要…
‪冲你发火
‪没关系
‪我们会没事的
‪谢谢你
‪谢我什么？
‪这么快把我们送到医院
‪我只是做了需要做的事
‪你辜负了你的使命
‪什么意思？
‪你应该去当赛车手
‪真怀念这种感觉啊
‪什么感觉？
‪就是…
‪和你一起大笑
‪你还好吗？
‪就是我的头…
‪在阵阵抽痛
‪你可能是缺水了
‪这个我能解决
‪给
‪谢谢
‪他们是谁？
‪他们是永不言弃
‪保护我们家人安全的人
‪他们是儿子、丈夫、父亲
‪我们的英雄
‪门罗？
‪雷门罗？
‪我们过去吧
‪我能看一下你的驾照和保险卡吗？
‪所有信息都是正确的吗？
‪对
‪你的职业是？
‪我在工艺家居公司工作
‪他是助理经理
‪负责厨房和浴室设计中心
‪佩莉之前有做过手术吗？
‪对什么过敏吗？
‪有 她对青霉素过敏
‪她的皮肤会起疹子
‪有任何家族精神病史吗？
‪没有
‪有没有人吸毒？酗酒？
‪我正在戒掉酒瘾 就个要花多久？
‪就几分钟的时间
‪你的保险记录上有之前的附属受保人
‪叫艾比门罗？
‪我的第一任妻子去世了
‪是什么时候的事？
‪八年前
‪这个不相关吧
‪你的保险方案有重合
‪优选医疗机构一直没有修正
‪你当时在同一家公司工作吗？
‪不
‪我那时是个体户 而且…
‪-听着… ‪-你们结婚了吗？
‪-当然 ‪-是的
‪结婚几年了？
‪六年
‪说真的 这还要多久？
‪马上就好了
‪你希望佩莉被列入器官捐献名单吗？
‪不
‪我能说服你重新考虑吗？
‪在等待器官移植的儿童数量…
‪现在不用 好吗？
‪你女儿是什么血型？
‪你是什么血型？
‪好像是O型吧
‪没关系
‪我们可以必要时再进行交叉配血
‪-为何有这个必要？ ‪-最后一题
‪州法律要求我询问家中一切是否安全
‪-是吗？ ‪-雷
‪先生 鉴于这类受伤
‪我这是依法办事
‪行 但这是发生在建筑工地的事故
‪别说了 雷 对 我们是安全的
‪我们的家庭环境…
‪-是安全的 ‪-妈咪？
‪好的 问完了
‪我会叫护士带你们进去
‪哦
‪我的手臂还疼着
‪怎么了？
‪先生 看来我们这里 ‪不接受你这类医疗保险
‪-雷 ‪-抱歉
‪你可以找保险公司要一份 ‪指定医院名单…
‪名单？我不需要名单 我需要医生
‪本医院的住院政策要求承保证明
‪不管多少钱 我自掏腰包
‪行吗？你们收现金吗？有提款机吗？
‪你们收现金吗？
‪我得去问问
‪失陪一下
‪这太荒唐了
‪这太难以置信了 对吧？
‪她就坐在那儿问个不停
‪“你穿几号的鞋？”
‪妈咪？
‪他没有…
‪你找到我的小镜盒了吗？
‪没有 乖乖 我再给你买一个 好吗？
‪好吧
‪没事了 门罗先生 你们可以就诊了
‪安妮护士会带你们过去
‪好的
‪-你好 是佩莉吗？ ‪-是的
‪我们会马上为你诊治
‪对 又来了一个
‪麻烦你坐上轮椅 好吗？
‪没有预约
‪六岁女童
‪血型未知
‪跟伯瑟拉姆医生说一下
‪我们医院服务于三个郡 ‪所以有时非常繁忙
‪救护车刚送来两个头部受创患者
‪所以进度有点缓慢
‪我刚看到了 怎么回事？
‪是两个青少年
‪迎面相撞 司机酒驾了
‪真糟糕
‪他们还好吗？
‪据我所知 现在很难说
‪你非得这样吗？他很疼的
‪我得找出他是哪里疼 好吗？
‪好了 宝贝 坐上来吧 好的
‪医生马上就来
‪沃尔克医生 请到9号病房
‪宝贝 你把手臂放在大腿上 靠着枕头
‪马上就好了
‪最好是
‪不然我得把别人的手臂掰断
‪但愿不是我的手臂
‪你们好 我是伯瑟拉姆医生
‪你好
‪想必你是…
‪-佩莉 ‪-佩莉
‪很抱歉 我不是有意…
‪不 没事
‪有时候
‪我在这儿 ‪也得猛敲几个脑袋才能做成事
‪所以 佩莉梅森
‪我们有什么能帮你的？
‪是门罗
‪我叫佩莉门罗
‪哦！是哦
‪我这下看清楚了
‪没错 佩莉 佩戴的佩 茉莉的莉？
‪全名是佩莉温可 玉黍螺的意思
‪真好听啊
‪那是我妈妈最喜欢的海螺
‪好了 乖乖 让这位好医生工作吧
‪没关系 我人也没那么好
‪那么
‪你怎么了 小姑娘？
‪我摔了下来
‪哦 天啊 这样啊
‪这种事每个人迟早都会碰到
‪对吧 爸爸？
‪好 佩莉 我要检查一下你的手臂
‪如果哪里疼了
‪哪怕一点点
‪你都得告诉我
‪好吗？
‪好
‪好的
‪她是在哪儿出事的？
‪离这儿几公里远的加油站
‪我们在去明尼阿波利斯的路上
‪一定是去和爷爷奶奶过感恩节了吧？
‪嗯
‪好 你说你们当时在加油站？
‪对
‪对 20号国道旁边
‪我知道 对不起
‪那儿有条狗
‪她被吓到了
‪一条狗？
‪那就是一场意外
‪你从没提过狗的事情
‪我碰这里会疼吗？
‪我知道 乖乖 这里痛痛
‪那不重要 她就是摔下去了
‪而且我差点就抓住你了 对吧？
‪乖乖 你摔下去的时候
‪你有撞到头吗 佩莉？
‪有 是吧？
‪听我说 你非常勇敢
‪你觉得是骨折吗？
‪我认为肿胀现象 ‪符合桡骨远端骨折的症状
‪但是我们要拍X光片来证实
‪她需要打石膏吗？
‪-我们会送她去… ‪-你是个勇敢的姑娘
‪真的
‪但他们恐怕得给你截肢
‪不过有一点我很确定
‪过几个星期之后
‪你的这只手臂
‪会像过去一样完好如初
‪现在看向我的肩膀 佩莉 看我肩膀
‪很好 看我的肩膀
‪很好
‪这是我见过的最美的眼睛
‪好了 佩莉 安妮护士会给你拿止痛药
‪我要和你的妈咪和爹地谈一会儿
‪开点布洛芬
‪麻烦检查她的生命体征
‪你们请这边来
‪一会儿见 宝贝
‪我担心她头部可能有损伤
‪天啊
‪你们不用惊慌
‪只是我没有看到瞳孔扩张的理想状态
‪考虑到你们还要上路
‪我想做个断层扫描
‪排除任何内部损伤
‪可她看上去没事啊
‪表面上确实如此
‪但是万一她大脑周围有出血
‪学名叫做硬膜下血肿
‪那可能就相当严重了
‪这种头部损伤可能导致神志不清
‪癫痫发作
‪甚至还可能引发昏迷
‪别再往下说了 做检查吧
‪好 但你们得知道
‪检查费用十分高昂
‪我愿意为我的家人做任何事
‪所以你就做你该做的吧
‪确保她没事
‪这是个明智的选择
‪我说 你脸上的擦伤也挺严重的
‪要我帮你看看吗？
‪没事 我是男子汉
‪行 给我点时间给佩莉安排检查
‪她应该没事吧？
‪对 你也听到了 没什么事
‪这只是以防万一 谨慎一点总是好的
‪我们会没事的
‪是的 雷
‪我们会没事的
‪哇 你瞧瞧
‪这个要绕过你的头
‪你真勇敢
‪就快好了 我们很快就能回家了
‪把他推到楼下去
‪做阑尾切除
‪看样子你感觉好些了
‪不如我们像以前那样找个汽车旅馆吧
‪明天再上路
‪这是我今天听到的最棒的点子
‪我的头快疼死了
‪没准那里有热水浴缸
‪你好 佩莉
‪这是我和安妮护士的一点心意
‪因为你是今天最棒的患者
‪多可爱啊 谢谢你们 真是贴心
‪不客气
‪祝你早日康复
‪我是布鲁斯
‪由我来带你下楼
‪好让我们看看你的小脑袋 好吗？
‪-好吧 ‪-好的
‪我说 伯瑟拉姆医生一定很喜欢你
‪他可不会轻易对别人笑
‪是啊 她可有魅力了
‪你爸爸得随身带着猎枪
‪才能把男孩子们全赶走 对吧？
‪好了 手和脚都不要伸到外面哦
‪这里呢 是医院限制比较严格的区域
‪我只能让一位访客跟随患者下楼去
‪-好的 ‪-抱歉
‪你去吧
‪你确定吗？
‪嗯 我一个人能行
‪那好吧
‪听着
‪我就在这里等你出来
‪其实你在大厅等会比较好
‪扫描要一阵子 尤其在病人多的时候
‪那好吧
‪我去把汽车旅馆订好
‪爹地
‪我能吃披萨吗？
‪好啊
‪-多加芝士 ‪-多加芝士
‪好的
‪我爱你 爹地
‪我也爱你 乖乖
‪你做得很好
‪行了 我们一会儿见
‪好
‪好的
‪明年我们坐飞机
‪不如明年就在家里待着吧
‪下次 我们坐飞机
‪喂 伙计 你没事吧？
‪你刚才在说梦话
‪假设有人愿意出一百万美元换你的命
‪你会接受吗？
‪约翰 你别这么说
‪你是说我会死掉吗？
‪嗯 我没事
‪你的命比一百万美元更值钱
‪所以不要为了节省几分钟鲁莽超车
‪这场赌注是不值得的
‪你付出的代价会远远超出你的所得
‪还疼着呢
‪你好 我的孩子好像感染了之类的
‪他一直哭个不停
‪这样啊 症状持续多久了？
‪有两天了
‪好的 你需要在这张表上签字
‪先生 请你坐下等待
‪谢谢
‪请问有什么事？
‪你知道还要多久吗？
‪先生 麻烦你再说具体一点
‪我女儿叫佩莉门罗 ‪我妻子陪她去做断层扫描了
‪-好 所以她登过记了？ ‪-对
‪好的 这应该是值早班的人负责的
‪我没有时间表 但扫描一般都有点久
‪对 他们是这么说的 只是…
‪以我对我孩子的了解 她会饿肚子
‪我就是想看看她的情况
‪先生 我说过了 我没有这方面的信息
‪这都几个小时了
‪你先坐下等待 她一定很快就出来了
‪心脏科 54-12 心脏科
‪我想找一下伯瑟拉姆医生
‪伯瑟拉姆医生已经下班了
‪可他是孩子的医生啊
‪我明白
‪但他会把病例交给另一位值班医生
‪我可以让护士站给值班医生传个话
‪-好吗？ ‪-好
‪请给我几分钟
‪-不要啊！ ‪-有卡车！
‪我回想了一遍又一遍 就像慢镜头
‪我们要撞上了！
‪（你为什么而活？）
‪（学会识别征兆）
‪人都快发疯了 对吧？
‪你说什么？
‪这么等下去
‪我看过你坐在那边
‪我丈夫是早上6点进去的
‪黑色素瘤
‪挺简单的手术
‪现在都…
‪快该吃晚饭了
‪快点坐下等候
‪快点付钱
‪有时候他们巴不得我们就死在这儿
‪你是来看什么病的？
‪我没病
‪失陪了
‪（科克布莱德地区医院）
‪这什么呀？
‪你好 请问什么事？
‪我女儿怎么样了？
‪哦 是的 我传过话了 先生
‪但我还收到回话
‪你能再查看一次吗？拜托了
‪好吧 再说一下她的名字
‪佩莉门罗
‪门罗 是我们的们吗？
‪不 大门的门 姓罗的罗
‪好 这儿有几个门罗 但没有佩莉门罗
‪她有别名吗？
‪我登了记的 就在写字板上 就在…
‪就在这上面
‪是没错 但登记表会在换班时被扔掉
‪现在应该录入系统了
‪但我没看到佩莉门罗
‪这不可能 我们办了住院手续
‪你们还问了一大堆问题
‪是 但是患者的档案肯定在患者名下
‪这上面没有佩莉门罗
‪她是患者 是伯瑟拉姆医生的患者
‪是他给她看的诊
‪伯瑟拉姆医生已经下班了
‪这我知道 你已经说过了
‪先生 你无需对我大呼小叫
‪你再看看
‪我们上午来的时候 走了全套流程
‪然后他们带她下楼去做断层扫描
‪好吧 也许是用你的保险号登记的
‪能看看你的卡吗？
‪你们不接受我的保险 还说可以付现
‪-付现？ ‪-没错 都解决了
‪给我们办手续的女人问过了 她说行
‪我从来没听说过这种情况
‪这不关我的事
‪规矩又不是我定的 对吧？
‪我们去问她 问那个做登记的女人
‪她已经走了
‪那我们去问急诊室的人 好吗？
‪有个护士叫安妮 有个护工叫布鲁斯
‪所有人员都换完班了
‪我只想看到我的妻子和女儿 ‪她们就在后面
‪除非我能查到患者档案 我…
‪今天已经够难熬了
‪我只需要你打给做断层扫描的地方
‪看那儿有没有一个女人和六岁的孩子
‪问她们是继续等待 还是想先回家
‪能拜托你帮这个忙吗？
‪你在流血
‪喂 这里是总台
‪哦 你好 蒂姆
‪你最好别说了 不然我让你有的受
‪行了 我打来是想找一个小女孩
‪她有过来做断层扫描
‪上午
‪这我明白
‪能麻烦你看一眼吗？
‪你真坏
‪再见
‪抱歉 先生 最后一次扫描是早上9点
‪是一位62岁女性的髋部扫描
‪所以你这是什么意思？
‪对不起 她们不在这里
‪什么？你们把我的家人弄丢了？
‪也许你们去的是别家医院？
‪我一整天都坐在这儿
‪也许她们先行离开了
‪她们为什么要这么做？
‪-我们一起来的 ‪-抱歉 先生 她们不在这儿
‪能请你让让吗？
‪你后面还有一位先生在排队
‪你这是什么意思？
‪你好 请问有什么事？
‪我老婆已经在那边坐了两个钟头了
‪不好意思 先生
‪你不能进去
‪德鲁 那个男人不能闯进里面
‪叫保安过来
‪搞什么呢？有没有搞错？
‪很抱歉 我是在…
‪-找我的… ‪-喂！
‪你不能擅自闯入这里
‪我知道
‪-喂 ‪-好了 够了
‪德鲁 怎么回事？
‪这人从大厅闯进来了
‪我的家人在这里面
‪前台的人不…
‪这关我屁事 伙计 你冷静点
‪这里什么情况？
‪我在找我的妻子和女儿 ‪乔安妮和佩莉门罗
‪她们是这里的患者吗？
‪对 我女儿是
‪我正要解释呢
‪好 你别急 慢慢说 好吗？
‪我是路卡多医生 你呢？
‪我叫雷门罗
‪好的 雷
‪你跟我说说你为什么要在这里大闹
‪我们是早些时候来的
‪伯瑟拉姆医生接诊了我女儿 他…
‪她的手臂好像骨折了
‪好 她出院了吗？
‪没有 她…
‪他担心可能有头部损伤
‪带她去做断层扫描 乔安妮也去了
‪-就没有下文了 ‪-什么时候的事？
‪好几个小时之前
‪门罗？
‪大门的门 姓罗的罗
‪今天很忙吧？
‪我这儿有今天全天的记录
‪没有一个叫门罗的
‪这太离谱了
‪是这样
‪我们来过这里 我们当时…
‪就在那边
‪她也在场
‪她当时也在 她见过我 她帮助了我们
‪不信你问她！
‪好 你冷静
‪安妮 你能过来一下吗？
‪-什么事？ ‪-你见过这个男人吗？
‪见过
‪-我值上一班的时候来的 ‪-我说吧
‪他因为头部损伤接受了治疗
‪头部损伤？
‪不是这样的
‪我明白了
‪你为什么要说谎？
‪你头上那挫伤是挺严重
‪你在说谎
‪雷 你需要冷静
‪你根本不认识我 别碰我
‪-雷 冷静 ‪-别叫我“雷”
‪你压根儿不认识我
‪你们拿我家人怎么样了？
‪我妻子在哪儿？
‪你给我冷静！
‪你们把我家人怎么了？
‪-你给我冷静！ ‪-放开我！
‪氟哌利多
‪5毫克
‪放开我！
‪把他按住不动
‪把他按住了
‪给我冷静点！
‪我们不能任由你扰乱医院秩序
‪把他关进4号房 我给楼上打电话
‪我的天啊
‪是我
‪喂
‪抓稳了
‪坐上去
‪放开我
‪你还要张牙舞爪吗？
‪把手给我
‪拜托 你不用给我铐上
‪你会乖乖的吗？
‪会
‪算了吧
‪对不起 我只是…
‪我只是有点懵了
‪用这个擦擦眼睛
‪在医生想出对策前 你会被关在这里
‪躺下吧 让镇静剂发挥效用
‪好的
‪拜托 快清醒过来
‪快点清醒
‪快醒来！会在哪儿呢？
‪（肾上腺素）
‪太好了 快点打开
‪快打开呀
‪三、二、一
‪我的天啊
‪快叫保安！
‪喂！
‪喂 你记得我吗？我女儿佩莉门罗？
‪你爸爸得随身带着猎枪
‪才能把男孩子们全赶走 对吧？
‪喂！
‪喂！叫你呢！
‪喂！
‪我靠
‪快点让开！
‪-喂 杰夫 ‪-我操
‪抓到他了吗？
‪喂 弗兰克 他跑走了
‪这样啊 你想让我怎么做？
‪跟前台说一声
‪以防他以为他还能回去
‪我靠
‪我们收到噪音投诉
‪两个白人男子好像在空地上嗑药
‪-停车！ ‪-天啊 这他妈搞什么？
‪帮帮我 他们带走了我的家人
‪就这么把我的家人带走了 ‪还不让我见她们
‪向后退 冷静一下
‪他们给我打了一针药剂 我有点晕乎
‪-别激动 ‪-可能我妻子也是
‪我不知道这是怎么回事
‪你冷静点
‪我很冷静
‪你在说什么呢？
‪我女儿在那里面
‪她只有六岁
‪这和争夺抚养权有关吗？
‪不
‪我们来这里看病 现在他们却说她没…
‪她从没来过这里
‪懂我意思吗？他们做了什么
‪他们做了什么 还想掩盖事实
‪你的手怎么了？
‪这个吗？
‪他们把我关起来了 我只能强行出逃
‪我能看一下你的证件吗？
‪好
‪给
‪这是她们的照片 这是我妻子
‪这是我女儿
‪我们…
‪刚过了感恩节 正在回家的路上
‪我们在一个加油站停了一下
‪她摔了一跤 受伤了
‪所以我们才会来到这里
‪所以我才确定她们还在里面
‪好吧 她们叫什么？
‪乔安妮和佩莉门罗
‪我叫雷
‪好的
‪-你们会帮我吗？ ‪-好的
‪我们进去吧 看能不能弄清情况
‪拜托了
‪来吧
‪喂 这里是前台
‪现在就派人过来 他又来了
‪你好 服药过量的报案解决了
‪好的 请问有什么事？
‪是这样 这位先生说
‪你们强行扣留了他的家人
‪你离我远点
‪-这太荒唐了 ‪-就是这个家伙
‪就是他把我关进了房间 强行扣留我
‪你认识这个人吗？
‪认识
‪是这样 他说你有对他动粗
‪-还给他打了药剂 ‪-对
‪不 是他之前胡闹 ‪值班医生才给他打了镇静剂
‪事情就是这样
‪-你骗人 ‪-我没有骗人
‪你们怎么不逮捕他呢？
‪你冷静一下 这事让我们来处理
‪你最后一次 ‪见到你妻子和女儿是在哪里？
‪在急诊病房 9号病房
‪过了那扇门就是
‪你们竟然信了他的鬼话
‪这货就他妈是个疯子！瞧他那样儿
‪能带我们去9号病房吗…
‪杰夫？
‪就现在
‪你的胸部X光片显示有轻微滤过
‪在你肺部的右下前叶
‪医生
‪现在你能告诉我 ‪我妻子和女儿的下落了吧？
‪该被关起来的是你！
‪我们自会处理
‪他逃出来了
‪你能回答这位先生的问题吗？
‪他说他的妻子和女儿在医院里失踪了
‪我只能回答我不知道
‪根据我们的护士
‪门罗先生是一个人来的
‪希望能医治他的头部损伤
‪佩莉住了院
‪她的档案在哪儿？
‪我们能去我办公室聊吗？
‪总得有记录 对吧？
‪患者住院的纪录
‪当时不是我在值班
‪有的时候 文件可能被不当归置
‪或者以错误的姓名归档
‪也许没有被录入系统
‪这些都有可能发生
‪你简直满口屁话
‪你应该打给伯瑟拉姆医生
‪好吧？
‪他让佩莉去做断层扫描
‪我就再也没见过她
‪打给伯瑟拉姆医生
‪这太荒唐了
‪伯瑟拉姆医生在哪儿？
‪他下班了 应该在家吧
‪如果他能解决这个问题
‪或许你应该打给他 对吧？
‪对吧？
‪给加布打电话
‪断层扫描在哪里做？
‪我们的影像实验室在三楼
‪好 麻烦你带我们上楼
‪带他们去三楼
‪等一下
‪断层扫描在楼下
‪-不 我们的影像实验室在三楼 ‪-不对
‪不对 我看着他们进的电梯
‪然后下了楼
‪他明显是糊涂了
‪我们的实验室在三楼
‪能麻烦你带我们上去吗？
‪这台计算机会记录使用情况
‪有日期、时间和持续时间
‪你可以看到这台机器的使用时间是 ‪早上9点07分
‪持续的时间是29分钟整
‪这是最后一次使用
‪门罗先生 你能看清楚吗？
‪能 但这证明不了什么
‪这证明在你说你女儿在的期间 ‪并没有人做过扫描
‪有道理
‪失陪一下
‪你看见了吧？
‪她没来过 ‪是因为他们根本没带她过来
‪她没做扫描 他们把她带去别处了
‪你是说哪儿？
‪我不知道
‪他们为何要这样？
‪我不知道 负责破案的是你们 别问我
‪我只知道这个地方事有蹊跷
‪今早值班的伯瑟拉姆医生
‪马上就来了
‪那就好
‪也许他能解释清楚情况
‪那样就再好不过了
‪给你
‪谢谢
‪美女 你叫什么名字？
‪安妮
‪安妮 你一天轮两班吗？
‪单身的姑娘得养活自己啊
‪你不睡觉吗？你今晚什么时候下班？
‪好的 他就在那儿 雷门罗
‪这是在垃圾桶里翻到的
‪是上午的登记表
‪我的名字就在这里
‪雷 这是你自己的名字
‪我帮佩莉登的记
‪你是给自己登的记
‪到底怎么回事 亚伦？
‪听安妮说 有患者失踪了？
‪-你记得我吧？记得吗? ‪-往后退
‪你诊治了我的女儿 对吧？
‪你治疗了她的手臂 你记得吗？
‪你记得他吗？
‪说话啊！
‪快说啊 求你了
‪我记得 他今天稍早时来过
‪这就对了！
‪那好
‪当时是什么情况？
‪我们都已经说过了…
‪我在问伯瑟拉姆医生
‪当时是什么情况？
‪他…
‪他没有提前预约
‪我们的布鲁斯沃尔克医生
‪为他做了检查
‪他告诉安妮他出了车祸
‪他的行为举止看上去相当不稳定
‪沃尔克医生便让我来瞧一瞧
‪于是我建议做头部断层扫描
‪但他拒绝了
‪他执意要回到大厅去等他的妻子
‪她叫什么名字来着？
‪艾比
‪她叫艾比
‪你不是说你妻子叫乔安妮吗？
‪是啊
‪那艾比是谁？
‪她是我第一任妻子
‪艾比现在在哪儿？
‪她死了
‪她与乔安妮和佩莉无关
‪乔安妮和佩莉？
‪据他说是他的妻子和孩子
‪这是真的
‪这是乔安妮 这是佩莉
‪佩莉温可 你记得吗？
‪因为玉黍螺是乔安妮最爱的海螺
‪她们是我的家人 我爱她们
‪你的第一任妻子和这些有什么关系？
‪没有关系
‪你是从保险信息上看到的艾比吧？
‪你在利用这个名字制造我发疯的假象
‪而事实上
‪你绑架了我的家人 还行为不轨
‪好了 够了
‪有一个想当简单的方法
‪能证明或推翻这个家伙的屁话
‪就在那儿
‪这是今天等候室的录像
‪你说你和家人是什么时候来的？
‪上午
‪那我们从9点开始
‪然后一路快进 直到出现你的身影
‪停
‪往回倒
‪好 现在我进来了
‪乔安妮抱着佩莉在我后面
‪你看 那就是我
‪这时她叫我等着
‪于是我就回去坐着了
‪怎么回事？画面怎么一闪一闪的？
‪系统有点老旧
‪每分钟只拍下30秒 所以会有间隙
‪这也太凑巧了吧
‪那你的家人在哪儿呢？
‪她们就在那儿 那个…
‪你能不能…她们在镜头下方
‪她们坐的地方被椅子挡住了
‪还有更好的角度吗？
‪这就是摄像头拍到的全部画面了
‪那就快进
‪停
‪好 这时我回来了
‪佩莉已经去做断层扫描了
‪问题是 没有你和她们一起的画面
‪你们的安保系统烂死了
‪完全没拍到我的家人进去
‪失陪一下
‪真是烂爆了！
‪你有急诊室内部的录像吗？
‪我们不对治疗区域进行摄像
‪出于法律原因 病人隐私
‪雅各布斯医生在吗？
‪检查一下过道
‪快 你们走廊的摄像头最好有好角度
‪今晚都别他妈想回家了
‪搜查医院！
‪行了 这不可能
‪首先我们要有搜查令 ‪还要有合理根据
‪录像里连有人失踪这点都无法证明
‪你觉得我在假装吗？
‪你觉得我在胡编乱造吗？
‪我给你们看过照片了
‪照片上可以是任何人
‪你姐姐 侄女
‪毕竟你一直说起的人是艾比
‪我才没有一直说艾比呢
‪是你们一直在说艾比
‪快想办法啊
‪给点力啊 雷 你能行的
‪佩莉出事的那个服务站的收银员
‪她有看见我们在一起
‪那儿有个急速加油站 离这儿几公里
‪你们去问她
‪去问她
‪我去看看能不能找到她
‪好吧
‪门罗先生
‪我想我们在病房里
‪找到了一个可以帮我们厘清一切的人
‪我们走吧
‪需要支援的话说一声
‪这是佩莉的
‪这是佩莉的围巾
‪是乔给我的
‪一定是我们上午来这儿的时候落下了
‪你有办法证明吗？
‪-上面有挂她的名字吗？ ‪-这就是她的！
‪有发票吗？
‪这就是她的
‪能给我看看吗？
‪好 你轻点
‪轻点拿
‪这血迹也是她的吗？
‪那是我的血
‪这是我们掉坑里时 我头上流出的血
‪你知道的
‪是这样 对头部损伤患者来说
‪神志不清或混淆事实的情况并不少见
‪你现在明显神志不清
‪不
‪要是我女儿不在这儿 ‪又怎么会有她的围巾？
‪这就是她的围巾
‪我们过完感恩节回家时 ‪她在车里还戴着它
‪她想要新电池 ‪我们就在服务站停了下来
‪她摔下了坑里 我落在了她身上
‪所以她才沾到了血
‪我们过来是因为她手臂骨折了
‪然后她…
‪你给我们看了病 然后…
‪别说了！
‪你他妈给我振作点
‪不然你会吃牢饭 听明白了吗？
‪你听明白了吗？给我振作点
‪你好 雷
‪我是特蕾莎雅各布斯医生
‪我在郡上的精神科工作
‪你是精神病医生？
‪我更倾向于被称作“医疗顾问”
‪不过精神病医生也行
‪我没有疯
‪没有人说你疯了
‪我想帮你弄清楚乔安妮和佩莉怎么了
‪我们和你一样担心她们
‪我不相信
‪你应该多听听别人的话 伙计
‪谢谢你 警官 让我来接手吧
‪你想找个更私密的地方聊聊吗？
‪好
‪很好
‪跟我来吧
‪我想这个消息可能会令你开心
‪你的住院档案找到了
‪那就好
‪终于找到了
‪这是你的档案 雷
‪而不是你女儿的
‪这里面没有提及佩莉
‪不 这就是他们瞎编的狗屁罢了
‪我想请你讲一下
‪在车祸之前发生了什么事
‪那不是一场车祸
‪她在一个建筑工地摔了下去
‪抱歉 我只知道档案里的内容
‪或许你可以告诉我你记得的事
‪我什么都记得 不要把我当疯子对待
‪我是把你当成一个理性的人对待 雷
‪目前 她们来过的唯一证据 ‪只是你的一面之词
‪还有这个
‪这个证明她们来过
‪而且被他们藏起来了
‪他就是隐藏了一切…
‪隐藏什么？
‪碰巧过来看病的你的妻子和女儿？
‪我们为何要这么做？
‪你是这里的员工 你比我清楚
‪跟我说说艾比
‪她是你的第一任妻子？
‪这和艾比一点关系都没有
‪她死了？
‪对 八年前
‪跟我说说她是怎么死的
‪那是一场意外
‪她…
‪那是一场迎面相撞事故
‪是交通意外？
‪对
‪那件事和当下的问题无关
‪也和我的家人无关
‪在档案里 你提到过酗酒的问题
‪雷 事发的那天
‪你有喝酒吗？
‪雷！
‪雷 车祸发生的时候
‪你已经醉到无法救出艾比了吗？
‪你不在场
‪你没看到当时的场面
‪她根本没有办法得救
‪我救不了她
‪雷 你有喝到不省人事过吗？
‪喝到断片儿失忆？
‪我不喝酒 我再也没喝过酒了
‪八年来 我滴酒未沾
‪那你为什么对医院的人说
‪你在等艾比 雷？
‪帮我把这一切捋清楚
‪艾比在八年前的车祸中死了
‪那让我痛不欲生
‪每一天都如此
‪简直就是…
‪好了
‪我现在要说的话
‪你恐怕不会乐意听
‪但你一定要听我说 雷
‪因为我相信你
‪我认为佩莉和乔安妮出事了
‪所以
‪我觉得我们应该去看看
‪佩莉出事的地点
‪为什么？那里什么都没有
‪我觉得这样会比较好 雷
‪我先失陪一下
‪他显然遭受了很深的创伤
‪他神志不清
‪我建议回到他声称他女儿受伤的地方
‪你的想法是什么？
‪她们可能还在那里
‪我的天啊
‪我这就去跟警犬队联系
‪看他们能否在加油站与我们会合
‪那个地方已经关门了
‪不过我已经派人去找收银员了
‪你和我们一起去可能比较好
‪没问题
‪她们不在那儿
‪也许你们全部是一伙的 也许不是
‪事实是 我的妻子和女儿
‪走进了这家医院的走廊
‪然后再也没有回来
‪这就是事实
‪前面那里就是了吗？
‪对
‪谢谢你们这么快赶来
‪应该的 现在是什么情况？
‪有两名人员失踪 一个女人一个孩子
‪知道事发地点吗？
‪雷 你女儿是从哪儿摔下去的？
‪有东西给曼迪闻闻吗？
‪雷 能把那条围巾给我吗？
‪那条狗只会闻到我们之前来过这里
‪我们总得做点什么 雷
‪曼迪 去找吧
‪乖狗狗
‪雷 这里发生了什么事？
‪什么事也没有
‪就是佩莉把她的小镜盒弄丢了
‪就是个玩具小镜子
‪她很焦躁 所以…
‪我和乔就去找了
‪她检查了洗手间 我检查了车里
‪我有一下子没有看好她
‪我往前一看 有只狗正朝她大叫
‪她被吓到了 就摔了下去
‪并不是什么大事
‪好的 看来它有发现
‪我们有发现
‪去看看吧
‪给我看看 拜托了
‪求你把它给我
‪这是佩莉的 是她掉的东西
‪求你了 那是佩莉的小镜盒
‪这东西肯定一直在她口袋里
‪在她摔下去的时候掉出来了
‪那这滩血迹呢？
‪是你女儿的血吗？
‪是我的血 我撞到头了
‪-是你的血 你撞到头了 ‪-对
‪这个血量太多了
‪这就是我的血 我撞到头了 你看
‪快看啊
‪你他妈给我滚开 死疯子！
‪-喂！ ‪-你别再胡闹了
‪现在这里是犯罪现场了
‪去呼叫犯罪现场调查组
‪你他妈就是个疯子
‪继续找 可能还有线索
‪他这是栽赃我 镜子是他放的
‪这是他有意栽赃
‪血迹也是他安排的吗？
‪也许是你干的！
‪-是吗？ ‪-警官
‪麻烦回避一下
‪你得帮帮我 你也看到了吧？
‪我是在帮你 雷
‪这个问题我已经问过了 我再问一次
‪在出事之前发生了什么？
‪你有在为什么事心烦吗？
‪也许是你女儿惹你生气了？
‪我当时…
‪我和妻子正在为感情的事情吵架
‪我知道她不快乐
‪她想让我更上心一些
‪我确实有尽力了
‪我对佩莉说：“你就待在那儿
‪你就待着不要乱动”
‪可她偏不听 她应该听我的话的
‪所以你当时在生她的气
‪我是生气 我捡起石头扔了出去
‪朝谁扔石头？
‪朝那条狗
‪我很努力了
‪我很努力地想要抓住她
‪她还是摔下去了
‪雷
‪你确定当时有条狗吗？
‪当时根本没有狗 对吧 雷？
‪也没有发生意外
‪佩莉没有摔下去
‪全是你编出来的
‪真的有这回事！
‪这就是事情的全部经过了
‪你好好想想 雷
‪你在生你女儿的气
‪生你妻子的气
‪生你自己的气
‪于是
‪你捡起一块石头
‪事情结束之后
‪你对自己的所作所为愤怒万分
‪这时乔安妮出现了
‪雷！
‪于是你…
‪攻击了她
‪不要啊！
‪这才是事情的经过吧 雷？
‪你有受伤吗？
‪雷 人的大脑
‪有时会创造出另一种现实
‪一种虚假的现实
‪以保护自身免受创伤
‪免受恐惧
‪免受我们根本无法想象的恐怖
‪是骨折了吗？
‪你已经失去过一次家人
‪当你看到自己的所作所为
‪先是对佩莉
‪然后是对乔安妮
‪你的大脑
‪无法接受这样的事再度发生了
‪而且是你亲手造成的
‪我绝对不会伤害你 乖乖
‪雷 她们在哪儿？
‪乔安妮和佩莉在哪儿？
‪你把她们放在哪儿了？
‪雷
‪雷？
‪站起来 门罗先生
‪站起来 门罗先生！
‪快起来
‪快点起来
‪门罗先生
‪你因涉嫌谋杀而被逮捕
‪你有权保持缄默
‪你所说的每一句话都将成为呈堂证供
‪你有权请律师 如果你无法负担律师…
‪爹地！
‪别动
‪不会有事的 我就是吓唬一下它
‪爹地！
‪不要啊！
‪你有受伤吗？
‪应该没有吧
‪那是真实发生的
‪不要啊 雷！
‪把枪放下 你们都把枪放下
‪-好 ‪-立刻放下 快点！
‪快点！
‪把你们的枪和对讲机都放下 ‪踢到一边去
‪你们也是！
‪你他妈这是在胡闹 你知道吗？
‪你们就待在上面 对
‪听好了
‪全部人都给我上去 快走！
‪快点走
‪快点上去
‪全部都上去
‪我知道你不会伤害我 雷
‪你认为我谋杀了我的妻子和女儿
‪你觉得我会把你当回事吗？
‪快走
‪快点！
‪好 顺着边上拐过去
‪把门打开
‪好 进去 全部都进去
‪快点
‪把门禁卡给我
‪雷
‪如果看到那条狗
‪让你觉得你所认为的一切都是真的
‪那你可就搞错了
‪搞错的是你
‪把门禁卡给我
‪这是个错误
‪我们走着瞧
‪你他妈的混账东西！你他妈完蛋了！
‪我来救你们了
‪你还在和放射科的菲尔约会吗？
‪没有了
‪这很疯狂吧？
‪我都不敢把我的孩子抱起来
‪万一我把他给摔了呢？
‪这是你的第一个孩子吗？
‪很遗憾 门罗先生 她死了
‪母亲和孩子都死了
‪没救了 宣布死亡吧
‪很遗憾 门罗先生 她们死了
‪做点什么吧
‪28摄氏度
‪当心
‪救救我
‪求你救救我
‪救命啊
‪医生？医生！
‪请你做个登记
‪谢谢 辛苦了
‪进来！
‪你…
‪住手吧
‪住手
‪我就是想找回我的家人
‪我想回家
‪别把枪口对着我
‪好吗？
‪好吧
‪我带你去见你的家人 好吗？
‪她们就在楼下
‪等30秒就好了
‪把钥匙给我
‪好啊
‪祝你早日康复
‪（人体器官）
‪救护车刚送来两个头部受创患者
‪迎面相撞 司机酒驾了
‪这是我见过的最美的眼睛
‪你希望佩莉被列入器官捐献名单吗？
‪不
‪我能说服你重新考虑吗？
‪不许碰她！
‪后退 离手术台远点！把东西放下！
‪背靠墙面！
‪佩莉
‪佩莉？
‪站在那儿别动
‪把口罩摘了
‪快点摘了
‪你是个恶魔
‪你们全都是恶魔
‪雷
‪别这样
‪别担心 我来了 宝贝
‪你用不着这样
‪雷
‪乔？
‪乔
‪不要啊
‪雷
‪你醒醒啊
‪你们竟然想对我的家人动刀？
‪你们竟然想对我女儿动刀？
‪把枪放下
‪谁也没必要受伤
‪爹地来了
‪雷 你完全神志不清了
‪我不怕你
‪雷
‪别这样 求你了
‪雷
‪他们给我们下了药
‪我知道
‪你把佩莉抱好
‪雷
‪你的视线恍惚了
‪我从未感觉如此清晰
‪快走
‪把他按住！
‪氟哌利多 15毫克
‪乔
‪没事了
‪有我在
‪喂！站住！
‪快给我让开
‪门罗先生 你听我说
‪你一定要听我说
‪我们不能让你们离开 你们不能走
‪你记得我吗？
‪我是布鲁斯沃尔克医生 你记得吗？
‪我们只是想帮你而已 不如你先…
‪把枪放下
‪我操！
‪我靠！
‪我做到了
‪你他妈打了我一枪！
‪我做到了
‪我们就快到了
‪这个给你 注意保暖
‪爹地？
‪什么事？
‪我们到家了吗？
‪就快到了 乖乖
‪就快到了
‪你们没事吧？
‪现在没事了
‪爹地 我的手臂还疼着呢
‪唱歌怎么样？那样能让你好受些吗？
‪嗯
‪红色 黄色 粉色 绿色
‪紫色 橙色和蓝色
‪我可以唱出一道彩虹
‪唱出一道彩虹
‪唱出一道彩虹给你
‪不许碰她！
‪佩莉！
‪雷
‪你的视线恍惚了
‪有我在
‪你的视线恍惚了
‪你完全神志不清了
‪喂！站住！
‪雷 你完全神志不清了
‪雷 人的大脑
‪不要啊！
‪有时会创造出另一种现实
‪一种虚假的现实
‪以保护自身免受创伤
‪免受恐惧
‪免受我们根本无法想象的恐怖
‪爹地
‪她没事
‪爹地呢？
‪她没事
‪唱出一道彩虹
‪唱出一道彩虹给你
‪怎么样？
‪很好
‪我们回家吧
‪字幕翻译：先思瑾