¡Es de locos! ¿Qué puedo decir?
Lo intento, Jo. No sé qué quieres que diga.
Que no sepas qué decir, ese es el problema.
¿Sabes lo que es?
Nunca les he gustado.
No, eso no es cierto.
Tu padre me ofrece vino como si no lo supiera.
Y tu madre, al otro lado, mirándome mal.
Igual porque se enfriaba el pavo, Ray.
- ¿Qué tiene que ver el pavo? - Tardamos mucho en llegar.
Iba a la velocidad máxima.
¿Es eso, Jo? Soy prudente.
Vale.
¿Por qué no volvemos a casa
y repetimos Acción de Gracias?
Los tres. A nuestra manera.
Pedimos pizza. A Peri le encanta.
Y damos gracias por tenernos.
¿Te parece?
Dejemos de engañarnos, Ray.
Lo nuestro...
...se ha roto.
Desde hace mucho.
No sé por qué dices eso.
Lo hablaría si habláramos alguna vez.
Eso no es justo.
Trabajo y a veces me gusta... pensar.
Ya no luchas por nada. Como antes.
¿Y nosotros?
¿Quién quieres que sea?
Quiero que seas tú mismo.
Con quien me casé hace seis años. Con quien me reía y...
...con quien soñaba y...
Sigo siéndolo, Jo.
Estoy pasando por una mala racha, lo reconozco,
pero te quiero, ¿vale?
Quizá debería decirlo más, porque te quiero.
¡Ray!
No funciona.
Vale.
Se ha roto, mami, y las canciones no suenan.
Déjame ver, cielo.
Seguramente las pilas. ¿Verdad, papi?
Sí. Seguramente las pilas.
Has traído más, ¿no? Te lo dije.
Las olvidé en la... encimera.
Papá te comprará más pilas, cariño.
Tengo una idea.
Vamos a jugar al "Veo, veo".
- Puaj. - ¿Puaj?
¿Cómo que "puaj"?
¿Y si cantamos?
- Empecemos por algo obvio. - Cantamos.
"Shake it Off".
- Veo, veo. - Esa es buena...
Mejor "Canto un arcoíris".
Está bien.
Ya no es un bebé, Ray.
Rojo y amarillo y rosa y verde
Naranja y morado y azul
Canto un arcoíris
Canto un arcoíris para ti
Escucha con los ojos
Escucha con los oídos
Y canta todo lo que ves
Canto un arcoíris
Canta un arcoíris
Canta un arcoíris conmigo
¿Papi?
Dime.
Quiero hacer pipí.
¿Ahora mismo?
- Ahora. - ¿Puedes aguantar?
No.
Pararé en la próxima área de descanso y...
...haremos pis.
¿Vale?
Quizá tengan pilas.
ÁREA DE DESCANSO
¡Mamá, vamos! ¡Me hago pis!
Vale, cariño.
Agáchate.
Recuerda, no toques nada ahí dentro.
¿Me traes una cola?
- Sí. - Estoy muerta de sed.
Un paquete de pilas AA, por favor.
Dos de estas.
Vale.
Con tarjeta no.
Vale, solo el café, la cola y las...
Gracias.
¿Las pilas?
No tenían.
Mami, mi polvera. ¿Dónde está?
¿Por qué me preguntas?
¡Porque ha desaparecido!
¿Has mirado debajo del culete?
Sí, no está.
- La tenía en el baño, ¿recuerdas? - ¿Y en el bolsillo?
¿En el servicio de señoras?
Vale. Iré a ver al servicio de señoras.
Pero olvídate de ella hasta que lleguemos.
Vale.
¿Miras tú en los asientos?
Sí.
Papá, mira los asientos.
Venga.
Arriba. Vamos. Yo te sujeto.
Muy bien.
Quédate ahí.
Peri, esto está hecho un asco. ¿Por dónde empiezo?
¡Joder!
Papi.
Es que...
Dejará mancha. ¿Sabes?
Si algún día quiero venderlo, no podré.
Eso es ya la guinda del pastel, supongo.
Peri, aquí no hay nada.
Papi.
¡Papi!
- ¡Papi! - ¿Qué?
Peri, no te muevas.
No tengas miedo. Quieta ahí.
¡Eh!
Perro. Vamos.
¡Eh! Vamos.
Venga, quita de ahí. No, Peri, tú no. Quédate ahí.
Peri, quieta.
No te muevas.
¡Vamos!
¡Vamos, fuera!
Quieta.
Peri, alto ahí.
No te muevas.
No pasará nada. Lo ahuyentaré.
¡No!
Lo siento, señor Monroe. Se ha ido.
Se han ido las dos.
¿Ray?
¡Ray!
¡Mi pequeña!
¡Ray!
Papi.
¿Cariño?
Madre mía. Cariño.
¿Cariño?
Joanne, no la muevas.
Se encuentra bien.
Déjala.
Se encuentra bien.
Eso es.
Estoy aquí.
¿Te duele?
Creo que no.
No parece que haya rasguños ni contusiones.
Ray, necesita un médico.
- Sé lo que hago. - Ray.
Te levantaré, ¿vale?
Espera. ¿Qué pasa?
- El brazo. Me duele. - ¿Este?
Creo que está roto.
Otra vez.
Despacito.
No me hagas daño, papi.
Jamás te haría daño, cielo.
Jamás te haría daño.
Suave, papi.
Suave.
Vale. Muy bien. Arriba.
Vamos. Papá te tiene.
PONTE BIEN PRONTO
Ya estamos. Ya está.
Tranquila.
Llamaré a emergencias.
- No, iremos allí. - Ray...
Vi una señal de hospital antes.
Llegaremos antes que la ambulancia.
¿Seguro?
Joanne, déjame a mí.
No te duermas hasta que lleguemos. Papá nos va a llevar muy rápido.
¡Quita!
Rápido, Ray.
Ya falta poco.
Vamos.
Ray. Date prisa.
¡Ray!
Ray.
¡Ray!
Está bien.
Ahí está.
Papi nos ha traído.
Ya casi.
Está bien.
Traeré una silla.
No, ya la llevo yo.
Bien, cariño.
Iré a registrarnos. No tardaré, cariño.
URGENCIAS
Llevamos horas aquí. ¿Por qué tarda tanto?
Le entiendo.
- Le duele. - Lo siento.
Buscaré a alguien...
Ray.
Será un segundo.
Siéntate, ponla cómoda.
Le duele mucho.
Ya lo sé. Yo me encargo.
De acuerdo.
No importa que sea otra dirección, ¿no?
Disculpe. Un médico. Hemos tenido un accidente.
- ¿Le importa? - Enseguida.
- Es mi hija. - ¡No!
- Se ha roto el brazo. ¡Le duele mucho! - Siéntese. Ahora le atenderán.
- Tiene que verla alguien. - Basta. Siéntese.
Espere su turno.
Por favor.
No tardarán, seguro.
La he oído, Ray.
Cálmate.
Me calmaré cuando la vea un médico.
Papá cuidará de nosotras.
¿Qué hago, Jo? ¿Tiro las puertas y lo traigo a rastras?
Sí.
Me gustaría verlo.
Haz algo.
Haz algo, Ray.
¿Señor?
¿Qué desea?
Tengo que ver al médico ahora mismo.
Lo entiendo.
Pero como ya le he dicho, hay otros pacientes antes.
¿Nos hace un hueco? Está mal. No sabe qué pasa.
¿Ha firmado?
¿Qué?
Va más rápido si se registra.
Me dijo que me sentara.
¿Señor Fellows? Dale Fellows.
Hola, Dale. ¿Cómo estás hoy?
Le duele el estómago.
Unos trámites antes de ingresar.
- ¿Sabe cuál es su grupo sanguíneo? - B positivo.
Otro.
De unos 15 años.
B positivo.
Díselo al doctor Berthram.
Doctor Berthram...
Por favor, vuelva a su asiento.
Le avisaré cuando haya un médico disponible.
Estamos en la lista.
Está dormida.
Vale.
Ten esto.
Hace calor aquí.
Perdona.
No quería...
...contestarte mal.
No pasa nada.
Todo saldrá bien.
Gracias.
¿Por qué?
Por traernos aquí tan rápido.
Hice lo que tenía que hacer.
- No acertaste tu vocación. - ¿No?
Ser piloto de NASCAR.
Lo echaba de menos.
¿El qué?
Reírme contigo.
¿Estás bien?
La cabeza me...
...duele.
Te habrás deshidratado.
Tiene remedio.
Toma.
Gracias.
¿Quiénes son?
Los que no se rinden y velan por nuestras familias.
Hijos, maridos, padres. Nuestros héroes.
Monroe. Ray Monroe.
Sí, vamos.
¿Su carné de conducir y la tarjeta del seguro?
¿Es correcta la información?
Sí.
¿Su profesión?
Trabajo en una tienda de bricolaje.
Es el subdirector del centro de diseño de cocinas y baños.
¿Han operado alguna vez a Peri? ¿Alguna alergia?
Sí. Reacciona a la penicilina. Con una erupción cutánea.
¿Alguna enfermedad mental en la familia?
No.
¿Drogas? ¿Alcoholismo?
Soy alcohólico en recuperación. ¿Va a tardar mucho?
Un par de minutos.
En su seguro aparece otra dependiente, Abby Monroe.
Mi primera esposa falleció.
¿Y cuándo fue esto?
Hace ocho años. ¿Es relevante?
Hay una duplicación en su plan que su compañía no arregló.
¿Estaba en la misma empresa?
No. Era autónomo y...
- Oiga... - ¿Y está casado?
- Claro, sí. - Sí.
¿Cuántos años?
Seis.
En serio, ¿cuánto va a tardar?
Casi hemos terminado.
¿Quiere que Peri done sus órganos?
No.
¿No quiere pensárselo?
La lista de niños que espera...
Ahora no, por favor.
¿Grupo sanguíneo de su hija?
¿El suyo?
"O", creo.
No pasa nada. Podemos comprobarlo después.
- ¿Es preciso? - La última.
El estado me exige preguntar si su casa es segura.
- ¿De verdad? - Ray...
Con este tipo de heridas, es obligatorio por ley.
Esto fue un accidente en una obra.
Ray. Sí, todo está seguro.
Nuestra casa...
- ...es segura. - ¿Mami?
Muy bien. Ya está todo.
Llamaré a una enfermera.
Vaya.
Me duele el brazo.
¿Qué?
Señor, parece que no aceptamos su seguro médico.
- Ray... - Lo siento.
Si llama a su compañía, le darán una lista...
Lo que necesito es un médico.
Para ingresar, se exige prueba de cobertura.
Pagaré lo que haga falta. ¿Vale?
¿Aceptan efectivo, tienen un cajero?
¿En efectivo?
Tendré que preguntar.
Disculpe.
Esto es de locos.
¿Te lo puedes creer?
Se queda ahí sentada...
"¿Su número de calzado?".
¿Mami?
No tiene...
¿Mi polvera?
No apareció, cielo, pero te compraré otra, ¿vale?
Vale.
Todo correcto, señor Monroe. Puede irse.
- La enfermera Anne le acompañará. - Vale.
- Hola, ¿esta es Peri? - Sí.
Enseguida nos ocupamos de ti.
Sí, otra.
Siéntate en la silla.
Sin cita. Mujer, seis años, grupo sanguíneo desconocido.
Avisa al doctor Berthram.
Kirkbride atiende a tres condados.
Han entrado dos traumatismos craneales y vamos con retraso.
Lo vi. ¿Qué pasó?
Dos adolescentes. Choque frontal. Un conductor ebrio.
Es horrible. ¿Están bien?
Parece delicado.
¿Es necesario? Le duele mucho.
Necesito saber dónde le duele.
Bien, cariño. Ya estás.
Vale. Enseguida vendrá el médico.
Doctor Volk, al pabellón nueve.
Cariño. Deja el brazo en el regazo y recuéstate.
No tardarán.
Más vale...
...o le romperé el brazo a alguien.
El mío no, espero.
Hola. Soy el doctor Berthram.
Hola.
- Tú debes ser... - Peri.
- No pretendía...
No, no pasa nada.
A veces tengo que echar alguna bronca para que se haga algo.
Perry Mason, ¿qué podemos hacer por ti?
Monroe. Peri Monroe.
¡Ah! Sí. Ahora lo veo.
Sí. Peri. ¿Se escribe P-E-R-I?
De Periwinkle.
¿No es un encanto?
Es el caracol de mar preferido de mami.
Cariño, no molestes al amable doctor.
No pasa nada, no soy tan amable.
Y bien...
¿Qué ha pasado, jovencita?
Me caí.
Cielos. Sí.
Tarde o temprano nos pasa a todos.
¿Verdad, papá?
Peri, voy a ver cómo está ese brazo
y, si te duele algo, lo que sea,
me lo dices. ¿Trato hecho?
Trato hecho.
Está bien.
¿Dónde ocurrió?
Una gasolinera a unos kilómetros de aquí.
Íbamos a Mineápolis.
A visitar a los abuelos por Acción de Gracias, supongo.
Ajá.
- ¿Estaban en una gasolinera? - Sí.
Sí, en la ruta 20.
Lo sé. Lo siento.
Había un perro y la asustó.
¿Un perro?
Un accidente sin más.
No dijiste nada de un perro.
¿Te ha dolido aquí? Lo sé, cariño. Duele.
No importa, solo se cayó.
Casi te cojo, ¿verdad?
Al caerte, ¿te golpeaste la cabeza, Peri?
¿Sí?
Eres una campeona.
¿Está roto?
La inflamación corresponde a una fractura del radio distal,
pero lo confirmaremos con una radiografía.
- ¿Escayola? - La pondremos en...
Eres muy valiente. Sí.
No creo que haya que amputar.
Pero le diré, dentro de unas semanas...
...este brazo estará como nuevo.
Mírame al hombro. Peri, míralo.
Eso es. Mi hombro.
Muy bien.
Los ojos más bonitos que he visto.
Peri, la enfermera Anne te dará algo para el dolor.
Hablaré con mamá y papá un momento.
Ibuprofeno. Compruebe las constantes.
Por aquí, chicos.
Vale, cariño.
Me preocupa que sea un traumatismo craneal.
No hay motivo de alarma.
Pero no veo la dilatación de las pupilas que quiero.
Como están de viaje,
quisiera hacer un TAC para descartar algo interno.
Pero parece estar bien.
Y estoy de acuerdo.
Pero por si sangra alrededor del cerebro,
lo que se llama un hematoma subdural.
Eso puede ser muy grave.
Un traumatismo craneal así podría provocar confusión, convulsiones,
incluso la posibilidad de entrar en coma.
Pues no se hable más. Hágalo.
Pero deben saber que...
...es un procedimiento costoso.
Haría lo que sea por mi familia, haga lo que tenga que hacer.
Que se ponga bien.
Sabia elección.
Usted tiene ahí un rasguño bastante feo.
- ¿Se lo miro? - No es nada. Soy un tipo duro.
Esperen un momento, que pongo todo en marcha para Peri.
Está bien, ¿verdad?
Sí. Ya le has oído. No es nada.
Es por precaución. Mejor prevenir, ¿no?
Todo irá bien.
Claro que sí, Ray.
Todo irá bien.
Vaya. Mira eso.
Esto va por aquí.
Qué valiente eres. Pronto nos iremos a casa.
Va abajo para una apendicectomía.
Parece que te encuentras mejor.
Reservamos un motel, como antaño,
y salimos mañana.
Es la mejor idea del día.
Me va a estallar la cabeza.
Quizá tengan jacuzzi.
Hola, Peri.
Esto es para ti,
por ser la paciente número uno del día.
Mira eso. Gracias. Qué detalle.
No hay de qué.
Ojalá te mejores.
Soy Bruce.
Te llevaré abajo para mirar dentro de esa cabecita. ¿Vale?
- Vale. - Está bien.
Has debido impresionar al doctor Berthram.
No le sonríe a cualquiera.
Sí, es un encanto.
Papá necesitará una escopeta para ahuyentar a los chicos, ¿no?
No saques los brazos ni las piernas.
Esta zona está más restringida.
Solo puedo bajar con un visitante.
- Vale. - Lo siento.
Ve tú.
¿Seguro?
Sí, yo me quedo.
Está bien.
Oye.
Te esperaré aquí cuando salgas.
Mejor que espere fuera.
Los TAC llevan tiempo, más si van atrasados.
Vale.
Reservaré el motel.
Papi, ¿me traerás una pizza?
Sí.
- Con extra de queso. - Extra de queso.
Sí.
Te quiero, papi.
Te quiero, cariño.
Lo has hecho bien.
Está bien. Nos vemos dentro de un rato.
Sí.
El año que viene en avión.
¿Y si nos quedamos en casa?
¡Papi!
La próxima vez en avión.
Amigo, ¿estás bien?
Hablabas en sueños.
Imagina que te ofrecen un millón de dólares por tu vida.
¿Lo cogerías?
John, no hables así.
¿Quieres decir que estaré... muerto?
No, estoy bien.
Su vida vale más que un millón.
No la arriesgue adelantando un coche por llegar dos minutos antes.
No vale la pena.
Se juega demasiado por casi nada.
Me duele.
Perdone.Mi bebé tiene una infección. No deja de llorar.
- ¿Desde cuándo está así? - Un par de días.
Bien, si es tan amable de firmar este formulario.
Siéntese, señor. Gracias.
¿Desea algo?
¿Sabe cuánto tardarán?
Señor, si no me dice más.
Mi hija, Peri Monroe, fue a hacerse un TAC con mi mujer.
- ¿Se registró antes? - Sí.
Lo habrá hecho el turno de mañana.
No tengo el horario, pero tarda un poco.
Sí. Me dijeron eso, yo solo...
Conozco a mi hija, tendrá hambre y quiero verla.
Como digo, no tengo esa información.
Llevan horas.
Si se sienta, saldrá enseguida.
Cardiología, 54-12, Cardiología.
Querría hablar con el doctor Berthram.
Ha terminado por hoy.
Nos estaba ayudando.
Lo entiendo, pero habrá pasado sus casos al médico de turno.
Avisaré a Enfermería para que pasen el recado.
- ¿Vale? - Sí.
Si me permite un momento.
¡Un camión!
Lo reviví una y otra vez, como a cámara lenta...
¡Nos estrellamos!
¿PARA QUÉ VIVE USTED?
CONOZCA LOS SIGNOS.
Es para volverse loca, ¿verdad?
¿Perdone?
La espera.
Le he visto ahí sentado.
Mi marido entró a las seis.
Un melanoma.
Un procedimiento sencillo. Ya es casi la hora de la cena.
Dese prisa y espere,
dese prisa y pague.
A veces esperan que nos muramos mientras tanto.
¿Por qué ha venido?
Por nada.
Disculpe.
HOSPITAL REGIONAL KIRKBRIDE
¿Qué es eso?
Hola, ¿qué desea?
¿Mi hija?
Sí, claro. Dejé el recado. Espero respuesta.
¿Puede comprobar de nuevo?
¿Su nombre era?
Peri Monroe.
Monroe. ¿M-U-N?
No, M-O-N-R-O-E.
Tengo varios Monroe. Pero ninguna Peri Monroe.
- ¿Con otro nombre quizá? - Yo firmé. En el portapapeles.
Aquí... Está aquí.
Se descarta al final del turno.
Estarán en el sistema, pero Peri Monroe no me sale.
Es absurdo, porque ingresamos.
Nos pidieron mucha información.
El registro va a nombre del paciente, y "Peri Monroe" no sale.
Es una paciente. Del doctor Berthram.
Él la vio.
El doctor se ha ido.
Lo sé, me lo ha dicho.
No hace falta que levante la voz.
Compruébelo.
Nos registramos por la mañana y bajaron con ella a hacer un TAC.
Quizá esté con el número del seguro.
¿Su tarjeta?
No lo aceptaron. Podía pagar en efectivo.
- ¿Efectivo? - Acordamos eso.
La mujer que nos ingresó dio el visto bueno.
Nunca se ha hecho así.
A mí eso me da igual, yo no dicto las normas. ¿Vale?
- Pregunte a la mujer que nos registró. - Se ha ido.
Pues pregunte en Urgencias.
Había una enfermera, Anne, y un celador, Bruce.
Hubo cambio de turno.
Solo quiero ver a mi mujer y a mi hija.
Si no le identifico con un paciente...
Ha sido un día largo.
Por favor, llame donde hacen los TAC,
a ver si hay una mujer y una niña de seis años,
y si están esperando o quieren volver a casa.
¿Me hace el favor?
Está sangrando.
Hola, llamo de recepción.
Hola, Tim.
Ya te vale, o tendrás que demostrarlo.
En fin, llamaba por una niña. Subió a hacerse un TAC.
A última hora.
Ya, pero ¿lo compruebas, por favor?
Qué malo eres.
Adiós.
Lo siento, el último TAC fue a las nueve.
Para la cadera de una señora de 62 años.
¿Qué quiere decir?
Lo siento, no están aquí.
¿Qué? ¿Han perdido a mi familia?
Será en otro hospital.
Llevo ahí todo el día.
O se fueron antes.
¿Por qué harían eso?
- Vinimos juntos. - Lo siento. No están.
¿Me permite que atienda a ese caballero?
¿Qué dice?
Hola. ¿Qué desea?
Mi mujer lleva ahí sentada dos horas.
Disculpe, ahí no puede entrar.
- Drew, no debería estar ahí. - Llama a seguridad.
¿Qué diablos? ¿Le importa?
- Perdone, buscaba a... - ¡Eh!
- No puede estar aquí. - Está bien.
- ¡Eh! - De acuerdo. Basta.
- Drew, ¿qué pasa? - Este se ha colado.
Mi familia está aquí. La recepcionista no...
A mí qué leches. Cálmese.
¿Qué está pasando aquí?
Busco a mi mujer y a mi hija.
¿Son pacientes?
Sí. Mi hija. Es lo que trato de explicar.
Bien, vamos a tranquilizarnos. ¿Vale?
Soy el doctor Lucado. ¿Y usted?
Yo soy Ray Monroe.
Vale, Ray...
Cuéntame a qué se debe este lío.
Ingresamos antes y el doctor Berthram vio a mi hija, él...
Pudo haberse fracturado un brazo.
¿Le dio el alta?
No. Le preocupaba que tuviera un traumatismo.
Fue a hacer un TAC con Joanne.
- Y ya no la vi. - ¿Cuándo?
Hace horas.
¿Monroe?
M-O-N-R-O-E.
Menudo día, ¿eh?
Aquí tengo el registro de hoy. No hay ninguna Monroe.
Eso es una locura porque...
Estábamos aquí, justo ahí.
Y ella también.
Ella me conoce. Nos ayudó. ¡Pregúntele!
Cálmate. Anne, ¿tienes un momento?
- Sí. - ¿Te suena este hombre?
Sí.
- Estaba antes. - ¿Lo ve?
Tenía un traumatismo craneal.
¿Un traumatismo?
No es verdad.
Entiendo.
¿Por qué miente?
Tiene ahí una contusión bastante fea.
Miente.
- Ray, calma. - No me conoce, déjeme.
- Ray. - No me llame "Ray". No me conoce.
¿Qué le ha hecho a mi familia? ¿Y mi mujer?
¡Cálmate!
- ¿Adónde las llevó? ¡Soltadme! - ¡Cálmate!
Droperidol. Cinco miligramos.
¡Soltadme!
- Que no se mueva. - ¡Cálmate!
Que no se mueva.
Tranquilízate.
No te dejaremos perturbar el hospital.
Llevadlo a la cuatro. Llamaré arriba.
Dios.
Sí.
- Oye. - Agarra fuerte.
Sube ahí.
Suéltame.
¿No vas a parar?
Trae esa mano.
Por favor. No es necesario.
- ¿Vas a portarte bien? - Sí.
Déjalo.
Lo siento. Es que... Estoy un poco confuso.
Límpiate con esto.
Estarás aquí hasta que te vea el médico.
- Túmbate, que el sedante haga efecto. - Claro.
Vamos, despierta.
Despierta.
¡Despierta! ¿Dónde está?
ADRENALINA
Sí. Vamos.
Vale. Venga.
Tres, dos, uno...
Dios mío.
¡Llamad a seguridad!
¡Eh!
¡Eh! ¿Me recuerdas? ¿Mi hija, Peri Monroe?
Papá necesitará una escopeta para ahuyentar a los chicos, ¿no?
¡Eh!
¡Eh! ¡Tú!
Mierda.
¡Apártense!
- Oye, Jeff. - Joder.
¿Lo has cogido?
Frank, se ha escapado.
¿Qué quieres que haga?
Avisa a recepción por si le da por volver.
Hostia.
Queja por ruidos. Dos hombres blancos en un solar.
Quizá se estén colocando...
- ¡Paren! - ¿Qué cojones?
¡Ayúdenme! ¡Se han llevado a mi familia! No me dejan verlos.
Atrás. Cálmese.
Me pincharon y me dejaron inconsciente.
- Tranquilo. - Y quizá a mi mujer también.
- No sé qué pasa. - Tranquilo.
Estoy tranquilo.
¿De qué está hablando?
Mi hija está ahí dentro
y tiene solo seis años.
¿Es un asunto de custodia?
No. Vinimos a pedir ayuda y ahora dicen que ella no...
Que ella nunca vino aquí.
Han tenido que hacer algo.
Han hecho algo e intentan taparlo.
¿Qué le pasó en la mano?
¿Esto?
Me encerraron en una sala. Me escapé.
¿Puede identificarse?
Sí.
Tenga.
Son ellas. Mi mujer y mi hija.
Estábamos...
Era Acción de Gracias, volvíamos a casa,
y paramos en una gasolinera,
y ella se cayó, se hizo daño y por eso vinimos aquí.
Por eso sé que siguen ahí.
Vale. ¿Cómo se llaman?
Joanne y Peri Monroe.
Y yo soy Ray.
Vale.
- ¿Me ayudarán? - Claro.
Entraremos a ver si se soluciona.
Si no les importa.
Vamos.
Llamo de recepción.
Manda a alguien aquí. Es él.
Hemos llevado al de la sobredosis.
Sí, ¿qué desean?
Ahora este hombre dice que retienen a su familia contra su voluntad.
- No te acerques. - Es absurdo.
Es este.
El que me metió en la sala y me retuvo contra mi voluntad.
¿Lo conoce?
Sí.
Dice que lo violentó y le inyectó alguna droga.
No, estaba haciendo tonterías y el médico le dio un sedante.
- Eso pasó. - Mentira.
No miento.
- ¿No lo detienen? - Cálmese. Déjenos a nosotros.
¿Dónde las vio por última vez?
En Urgencias, pabellón nueve. Se entra por ahí.
No se pueden tragar esta mierda.
¡Está como una puta cabra! Mírenlo.
Llévenos al pabellón nueve.
Jeff.
Es para hoy.
La radiografía muestra una infiltración
en el lóbulo frontal derecho de los pulmones...
Doctor.
Dígame dónde están mi mujer y mi hija.
- ¡Deberían encerrarle! - Déjenos.
Se ha escapado.
Conteste a este hombre.
Su mujer y su hija han desaparecido aquí.
La respuesta es que no lo sé.
Según Enfermería,
el señor Monroe entró solo, con una herida en la cabeza.
Ingresaron a Peri.
¿Dónde está su registro?
¿Vamos a mi despacho?
Habrá algún registro. De pacientes ingresados.
Yo no estaba de guardia.
A veces se extravían o se archivan con otro nombre.
Quizá no lo metieran en el sistema. Suele pasar.
Qué mentiroso.
Llamen al doctor Berthram.
Envió a Peri a hacer un TAC, y ya no lo vi más.
Llame al Dr. Berthram.
Esto es absurdo.
¿El doctor Berthram?
Terminó su turno. Estará en casa.
Si puede solucionarlo, vale la pena llamarlo, ¿no?
¿No?
Llama a Gabe.
¿Dónde hacen los TAC?
En la tercera planta.
Vale. Llévenos allí.
- Llévalos a la tres. - Un momento.
Los TAC están abajo.
- No, está en la tercera. - No.
No, las vi entrar en un ascensor y bajar.
Está confuso. El laboratorio está en la tres.
¿Nos puede subir?
El ordenador tiene un registro.
Con la fecha, la hora y la duración.
Esta máquina se utilizó a las 9:07
durante exactamente 29 minutos.
Y esa fue la última vez.
¿Lo ve claramente, señor Monroe?
Sí, no prueba nada.
Que no se hizo ningún escáner a la hora que dice que estuvo su hija.
Tiene sentido.
Disculpen.
Usted lo ve, ¿no?
No estuvo porque no la trajeron.
No hubo TAC. La llevaron a otra parte.
¿Adónde?
No lo sé.
¿Y por qué?
No sé. Usted es el policía, averígüelo.
Solo sé que en este sitio pasa algo.
El doctor Berthram, que atendía esta mañana, llegará pronto.
Bien. Quizá pueda aclarar todo esto.
Eso espero yo.
- Toma. - Gracias.
¿Cómo te llamas, guapa?
Anne.
Entonces, Anne, ¿doblas turno?
Una soltera tiene que ganarse la vida.
¿No duermes? ¿A qué hora terminas hoy?
Vale, este es él. Ray Monroe.
Lo encontré en la basura. Es el registro de la mañana.
Aquí está mi nombre. Mi nombre.
Ray, es tu nombre.
- Firmé por Peri. - Firmaste por ti.
¿Qué pasa, Aaron?
Anne dijo que hay pacientes desaparecidos.
- Usted me conoce. ¿Recuerda? - Atrás.
Usted vio a mi hija, ¿vale?
Le trató el brazo. ¿Se acuerda?
- ¿Lo recuerda? - Dígaselo.
Dígaselo, por favor.
Sí. Estuvo aquí esta mañana.
- ¡Sí! - De acuerdo.
¿Por qué motivo?
- Ya hemos hablado... - Hablo con el doctor.
¿Por qué motivo?
Vino...
Vino a Urgencias y uno de nuestros médicos, Bruce Volk,
lo examinó.
Le dijo a Anne que había tenido un accidente de coche.
Su comportamiento parecía errático.
El doctor Volk me pidió que lo examinara.
Sugerí hacer un TAC craneal, que rechazó.
Insistió en volver al vestíbulo a esperar a su mujer.
- ¿Cómo se llamaba? - Abby.
Abby... se llamaba.
¿No dijo que se llamaba Joanne?
Sí.
¿Y quién es Abby?
Mi primera esposa.
¿Dónde está Abby?
Está muerta.
Murió.
No tenía nada que ver con Joanne y Peri.
¿Joanne y Peri?
Dice que son su mujer y su hija.
Esto es real.
Esta es Joanne y esta es Peri.
Periwinkle. ¿Se acuerda? El caracol de mar favorito de Joanne.
Y son mi familia y las amo.
¿Qué tiene que ver con esto su primera esposa?
Nada.
Sacó el nombre de Abby del seguro, ¿no?
Y lo usa contra mí para que parezca loco,
cuando, en realidad, las raptó y les hizo algo.
Bien, ya vale. Basta.
Es fácil confirmar o negar las estupideces de este tipo.
Justo ahí.
Estas imágenes son de hoy.
¿A qué hora dice que vino con su familia?
A última de la mañana.
Empezaremos desde las nueve
y seguiremos hasta que le veamos.
Para.
Vuelve atrás.
Ese soy yo y Joanne llevaba a Peri detrás de mí.
Ahí estoy yo.
Ahí me dijo que esperara y volví a la sala de espera.
- ¿Qué son esos fallos? - Es un sistema antiguo.
Graba 30 segundos de cada minuto, habrá vacíos.
Muy oportuno.
Bien, ¿dónde está su familia?
Ahí. Justo...
Debajo de la cámara.
No se las ve por las sillas. ¿No hay un ángulo mejor?
Lo que se ve es de las cámaras que hay.
Haz un avance rápido.
Alto.
Ahí vuelvo. Peri ya ha ido a hacer el TAC.
Ya. Aunque yo no te vi entrar con ellas.
Qué mierda de sistema.
No hay nada de mi familia.
Disculpa.
Es una mierda.
¿No graban dentro de Urgencias?
Del área de tratamiento no. Por motivos legales, privacidad.
¿El doctor Jacobs?
Comprueben los pasillos. Compruébenlos.
Tienen cámaras en el pasillo.
Nos van a dar las mil.
¡Registren el hospital!
Eso no es posible.
Haría falta una orden y una causa probable,
y el vídeo no prueba su desaparición.
¿Cree que finjo? ¿Que me las invento?
Les enseñé la foto.
Podría ser cualquiera.
Su hermana, su sobrina.
Usted sigue hablando de Abby.
Yo no. Ustedes no dejan de hablar de Abby.
Vamos.
Venga, Ray. Tú puedes.
La cajera de la gasolinera donde Peri se cayó.
Ella nos vio juntos.
Hay una gasolinera a unos kilómetros de aquí.
Pregúntenle.
Pregúntele a ella.
Intentaré localizarla.
De acuerdo.
Señor Monroe,
hay alguien en el pabellón que puede ayudarnos a aclararlo todo.
Vamos.
Pues vamos.
Llamen si necesitan ayuda.
Es de Peri.
Es la bufanda de Peri.
Jo me la dio.
Se habrá caído cuando estábamos aquí esta mañana.
¿Puede demostrarlo?
- ¿Pone su nombre? - Es suya.
¿Algún recibo?
Es suya.
¿Me deja verla?
Sí. Con cuidado...
Con cuidado.
¿La sangre es de ella?
Es mía.
Sangré por la cabeza cuando nos caímos al hoyo.
Usted lo sabe.
Mire, con una herida en la cabeza,
no es raro confundirse o mezclar cosas,
y usted está confuso.
Que no.
¿Por qué iba a tener su bufanda, pero no a ella?
Es su bufanda, la llevaba cuando volvíamos de Acción de Gracias.
Paramos en una gasolinera a por pilas.
Se cayó en un hoyo, y yo encima, y por eso la sangre.
Vinimos aquí, tenía un brazo roto y...
- Le vimos a usted... - ¡Pare!
¡Contrólese, o irá a prisión!
¿Lo entiende?
¿Lo entiende? Contrólese.
Hola, Ray.
Soy la doctora Teresa Jacobs. Departamento de Psiquiatría del condado.
¿Es una loquera?
Prefiero "terapeuta", pero...
...sí, "loquera".
No estoy loco.
Nadie dice que lo estés.
Quiero ayudarte a averiguar qué les pasó a Joanne y Peri.
Nos preocupan tanto como a ti.
Lo dudo.
Es mejor que escuche.
Agente, gracias. Yo me ocuparé.
¿Quieres que hablemos en privado?
Sí.
Bien.
Pues vamos.
Te alegrará saber que han encontrado tu registro de ingreso.
Sí.
Por fin.
Es tu registro, Ray, no el de tu hija.
No figura ninguna Peri.
No, es una mentira que se han inventado.
Esperaba que pudieras decirme qué pasó antes del accidente de coche.
No fue un accidente de coche.
Se cayó en una obra.
Perdón, solo sé lo que pone aquí.
Dime qué recuerdas.
Lo recuerdo todo. No me trate como a un loco.
Te trato como a un ser racional, Ray.
Tengo solo tu palabra de que estaban aquí.
Tenemos esto.
Esto demuestra que estaban aquí
y que las están ocultando.
Él lo oculta todo...
¿Ocultar el qué?
¿Que tu mujer y tu hija vinieron a tratarse? ¿Por qué?
Trabaja aquí, dígamelo usted.
Háblame de Abby.
¿Era tu primera esposa?
No tiene nada que ver con Abby.
¿Y murió?
Hace ocho años.
Cuéntame qué pasó.
Fue un accidente.
Ella... Fue una colisión frontal.
¿Un accidente de coche?
Sí.
No tiene nada que ver con esto
ni con mi familia.
En el registro, mencionaste un problema con la bebida.
Aquel día, Ray,
¿habías estado bebiendo?
¡Ray!
Cuando ocurrió el accidente,
¿habías bebido demasiado para ayudar a Abby?
Usted no vio...
Usted no lo vio.
Nada podía ayudarla.
Yo no pude.
¿Has sufrido desmayos, Ray?
- ¿Pérdidas de la noción del tiempo? - No bebo. Ya no bebo.
Hace ocho años que no lo pruebo.
¿Y por qué le dijiste al personal que estabas esperando a Abby?
Ayúdame a entender todo esto.
Abby murió en un accidente de coche hace ocho años,
y me corroe por dentro.
Cada día.
Es que...
Está bien.
Voy a decir algo
y va a ser difícil oírlo.
Pero tienes que escuchar, Ray,
porque yo te creo.
Yo creo que a Peri y a Joanne les pasó algo,
razón por la cual...
...deberíamos echar un vistazo al lugar
donde Peri tuvo el accidente.
¿Por qué? Allí no hay nada.
Creo que es una buena idea, Ray.
Discúlpame un momento.
Es evidente que está sufriendo un trauma profundo.
Está confuso.
Sugiero volver a donde dice que resultó herida su hija.
¿Qué insinúa?
Podrían estar allí.
Dios.
Avisaré a la unidad K-9 para que nos esperen en la gasolinera.
Está cerrada, pero he avisado para que localicen a la cajera.
Sería deseable que nos acompañara.
Claro.
No están allí.
Tal vez estén todos metidos en esto o no.
Pero mi mujer y mi hija bajaron por un pasillo,
y nunca más volvieron,
y eso es lo que pasó.
¿Es esa de ahí?
Sí.
- Gracias por su celeridad. - De nada. ¿Qué tienen?
Dos personas desaparecidas, una mujer y una niña.
¿Lugar del incidente?
¿Dónde se cayó su hija?
¿Una fuente de olor para Mandy?
¿Me deja la bufanda?
La perra solo olerá que estuvimos aquí.
Por algún lado hay que empezar, Ray.
Mandy, busca.
Buena chica.
¿Qué pasó aquí, Ray?
Nada.
Peri perdió una polvera, ¿sabe?
Un espejo de juguete,
estaba disgustada y...
...Jo y yo la buscamos.
Ella miró en el servicio, yo en el coche, y me despisté un segundo.
Levanté la vista y vi un perro gruñéndole,
y ella se asustó y se cayó.
Sin más.
Ya está. Ha encontrado algo.
Tenemos algo.
Vamos.
Déjeme verla. Por favor.
Por favor. Démela. Es de Peri. Es lo que perdió.
Es la polvera de Peri.
La tendría en el bolsillo todo el tiempo y se le saldría cuando cayó.
¿Y la sangre?
¿Es sangre de su hija?
Es mi sangre. Me golpeé la cabeza.
- Suya. Se golpeó. - Sí.
Es demasiada sangre.
Es mi sangre. Me golpeé, mire...
- Mire. - ¡No me toques, puto pirado!
- ¡Eh! - Nunca más.
Es la escena de un crimen. Llama a la unidad de CSI.
Qué puto loco.
Que siga buscando, quizá haya más.
Lo colocó él. ¡Colocó el espejo!
Lo colocó él.
¿La sangre también?
Quizá usted.
- ¿En serio? - Agente. Denos un segundo.
Ayúdeme. ¿Ve lo que está pasando?
Intento ayudarte, Ray.
Te lo volveré a preguntar de nuevo...
¿Qué pasó antes del accidente?
¿Te enfadaste por algo?
¿Te enfadaste con tu hija?
Yo...
Discutí con mi mujer de la relación.
Sé que no está contenta, que quiere que me esfuerce más.
¡Y me esfuerzo!
Le dije a Peri: "Quédate ahí".
Y no me hizo caso, y debió hacerlo.
- Te enfadaste. - Sí. Cogí una piedra y la tiré.
¿A quién?
A... al perro.
Lo intenté.
Intenté cogerla.
Aun así se cayó.
Ray...
¿Seguro que había un perro?
No había ningún perro, ¿verdad, Ray?
No hubo ningún accidente.
Peri no se cayó.
Te lo inventaste todo.
¡Sucedió!
Eso.... es lo que sucedió.
Piensa, Ray.
Estabas enfadado con tu hija,
enfadado con tu mujer,
contigo mismo.
Así que cogiste una piedra.
Cuando acabó,
te corroía la rabia por lo que habías hecho...
Entonces aparece Joanne.
¡Ray!
Y arremetiste contra ella.
¡No! ¡No!
Eso fue lo que pasó, ¿verdad, Ray?
¿Te duele?
La mente, Ray,
a veces crea una realidad alternativa, una realidad falsa,
para protegerse de un trauma.
De lo que tememos.
De horrores inimaginables.
¿Está roto?
Perdiste a tu familia una vez,
y cuando viste lo que le habías hecho a Peri,
y luego a Joanne,
tu mente no podía aceptar que había vuelto a pasar.
Que lo habías hecho tú.
Nunca te haría daño, cielo.
¿Dónde están, Ray?
¿Dónde están Peri y Joanne?
¿Dónde las dejaste?
Ray.
¿Ray?
Levántese, señor Monroe.
¡Levántese, señor Monroe!
Levántese.
Arriba, ahora.
Señor Monroe, queda detenido como sospechoso de homicidio.
Tiene derecho a guardar silencio.
Lo que diga podrá utilizarse contra usted en un tribunal.
Tiene derecho a un abogado. Si no puede pagarlo...
¡Papi!
No te muevas.
Tranquila. Lo ahuyentaré.
¡Papi!
¡No!
¿Te duele?
Creo que no.
Sucedió.
No, Ray.
Suelten las armas.
- Vale. - Háganlo. ¡Ahora!
¡Ahora!
Suelten las armas y las radios, y apártenlas.
¡Usted también!
La estás cagando.
Quédese ahí. Bien.
Pónganse todos de pie. ¡Y salgan!
Usted, fuera. Vamos, suba.
¡Todos arriba!
Sé que no me harás daño, Ray.
Cree que maté a mi mujer y mi hija.
Y usted no es nadie.
Muévase.
¡Andando!
Venga, por el lateral.
Abra la puerta.
Bien, ahora entren. Todos.
Venga.
- Deme su tarjeta. - Ray...
Si por ver a ese perro,
crees que todo lo demás es real,
te equivocas.
O se equivoca usted.
Deme la tarjeta.
Es un error.
Ya lo veremos.
¡Hijo de puta! ¡Estás jodido!
Voy a por vosotras.
- ¿Sigue viendo a Phil, de Radiología? - No creo.
Es de locos, ¿no?
Me da miedo coger el mío, ¿sabes?
¿Y si se me cae?
¿Es el primero?
Lo siento, señor Monroe. Se ha ido.
Se han ido las dos.
Ya está. Avisa.
Lo siento, señor Monroe. Se han ido.
Haz algo.
Veintiocho grados.
Cuidado.
Ayúdeme.
Ayúdeme, por favor.
Ayuda.
¿Doctor? ¡Doctor!
Firme, por favor.
Gracias. Buen trabajo.
¡Vamos!
No se...
No se... Quieto.
Quieto ahí.
Solo quiero encontrar a mi familia e irme a casa.
Pero no me apuntes. ¿Vale?
Vale.
Te llevaré donde tu familia.
Están abajo.
A 30 segundos.
Dame las llaves.
Sí.
Ojalá te mejores.
ÓRGANO HUMANO
Han entrado dos traumatismos craneales. Colisión frontal. Conductor ebrio.
Los ojos más bonitos que he visto.
¿Quiere que Peri done sus órganos?
No.
¿No quiere pensárselo?
¡No la toquéis! ¡Atrás! Apartaos.
¡Suelta eso! ¡Suéltalo! ¡Contra la pared!
Peri.
¿Peri?
Quedaos ahí.
Quitaos la máscara.
Quitáosla.
Eres un monstruo.
Sois todos unos monstruos.
Ray, no hagas esto.
Tranquila, yo te tengo, cielo.
No te molestes.
Ray...
¿Jo?
¡Jo!
No.
Ray.
Vamos.
¿Creéis que podéis descuartizar a mi familia?
¿Descuartizar a mi hija?
Guarda la pistola.
No quiero heridos.
Papá está aquí.
Ray, estás muy confuso.
No os tengo miedo.
Ray, no hagas esto, por favor.
Ray.
Nos drogaron.
Lo sé. Sujeta bien a Peri.
Ray.
No ves las cosas con claridad.
Nunca lo vi tan claro.
Vamos.
¡Sujetadlo!
Propofol, 15 miligramos.
Jo, estás bien.
Estás bien.
Ya os tengo.
Estáis a salvo.
¡Eh! ¡Alto!
Quitaos de en medio.
Señor Monroe, escuche. Tiene que escucharme.
No podemos dejar que se marche. No puede irse.
¿Me recuerda?
Soy el doctor Bruce Volk. ¿Se acuerda?
Queremos ayudarle. Suelte la pistola...
¡Joder! ¡Mierda!
Lo conseguí.
¡Me ha disparado, joder!
Lo conseguí.
Ya casi estamos.
Ya está. Abrigaos bien.
¿Papi?
¿Sí?
¿Ya estamos en casa?
Pronto, cielo.
Pronto.
¿Estáis bien?
Ahora sí.
El brazo, papi, aún me duele.
¿Te sentirás mejor si cantamos una canción?
Rojo y amarillo y rosa y verde
Morado y naranja y azul
Canto un arcoíris
Canto un arcoíris para ti
¡No la toquéis!
¡Peri!
Ray.
No ves las cosas con claridad.
Ya os tengo.
No piensas claramente.
Estás muy confuso.
¡Eh! ¡Alto!
Ray. Estás muy confuso.
La mente, Ray...
¡No!
...a veces crea una realidad alternativa,
una realidad falsa,
para protegerse de un trauma.
De lo que tememos.
De horrores inimaginables.
Papi.
Ella está bien.
¿Dónde está papi?
Ella está bien.
Canto un arcoíris
Canto un arcoíris para ti
¿Qué os ha parecido?
Bien.
Vámonos a casa.
Subtítulos: Carlos Ibero