NETFLIX PRESENTA
¿Qué quieres que diga?
Lo intento, Jo. Dime qué quieres que diga.
Que no sepas qué decir es el problema.
¿Sabes qué pasa?
Nunca les caí bien.
No, no es verdad.
¿Sí? Tu padre me ofrece vino como si no lo supiera.
Y tu madre me mira mal desde el otro lado.
Estaría molesta porque el pavo se enfriaba, Ray.
- ¿Qué tengo que ver? - Tardamos mucho en llegar.
Conducía al límite de velocidad.
Soy un conductor prudente.
De acuerdo.
¿Por qué no vamos a casa
y repetimos Acción de Gracias?
Los tres. A nuestra manera.
Podríamos pedir pizza. A Peri le encanta.
Y damos gracias por tenernos.
¿Sí?
No podemos seguir engañándonos.
Estamos...
...rotos.
Desde hace mucho tiempo.
No sé por qué dices eso.
Te hablaría del tema si hablásemos, pero no lo hacemos.
No es justo.
Yo trabajo y a veces me gusta... pensar.
Ya no luchas por nada. Antes lo hacías.
¿Qué hay de nosotros?
¿Quién quieres que sea?
Quiero que seas tú mismo.
El tipo con el que me casé hace seis años. El tipo con el que me reía y soñaba y...
Sigo siendo ese tipo.
Paso un momento duro, lo admito.
Pero te amo, ¿sí?
Y quizá debería decirlo más, porque te amo...
¡Ray!
No funciona.
Bueno.
Se rompió, mami. Las canciones no suenan.
Déjame verlo, amor.
Serán las pilas. ¿Verdad, papi?
Sí. Serán las pilas.
Trajiste otras, ¿no? Te lo pedí.
Las dejé... sobre la mesa.
Papi te conseguirá pilas, cielo.
Oye, tengo una idea.
Juguemos al veoveo.
- Puaj. - ¿Puaj?
¿Cómo que "puaj"?
¿Y si cantamos?
- Empecemos por algo fácil. - Cantemos.
"Shake it Off".
- Veoveo... - Es buena,
pero pensaba en "Un arcoíris".
Bueno.
Quizá es muy de bebé.
Rojo, amarillo, rosa y verde
Naranja, violeta y azul
Puedo cantar un arcoíris
Cantar un arcoíris
Cantar un arcoíris para ti
Escucha con los ojos
Escucha con los oídos
Y canta todo lo que veas
Puedo cantar un arcoíris
Cantar un arcoíris
Canta un arcoíris conmigo
¿Papi?
Sí.
Me hago.
¿Ahora?
- Tengo que ir. - ¿Puedes aguantar?
No.
Pararé en la siguiente área de descanso y...
...haremos pis.
¿Sí?
Quizá tengan pilas.
ÁREA DE DESCANSO
¡Mami, vamos, tengo que ir ya!
Bueno, cariño.
Acércate.
No toques nada que no haga falta.
¿Me traes una Coca?
- Sí. - No sé por qué, pero tengo sed.
¿Me da un paquete de cuatro pilas AA?
Dos de esos, por favor.
Bien.
Nada de tarjetas.
Pues solo el café, la Coca y...
Gracias.
¿Compraste pilas?
No tenían.
Mami, mi polvera. ¿Dónde está?
- No sé, ¿por qué me preguntas? - ¡Porque no está!
- ¿Miraste el asiento, bajo las pompis? - Sí, no está.
- La tenía en el baño, ¿recuerdas? - ¿Miraste el bolsillo?
¿En el baño?
De acuerdo. Iré a mirar el baño.
Si está, no la tocas hasta llegar a casa.
Bueno.
¿Miras debajo de los asientos?
Sí.
Papá, revisa los asientos.
Vamos.
Arriba. Ya está, te tengo.
Muy bien.
Quédate aquí.
Peri, esto es una pocilga.
¿Por dónde voy a empezar?
¡Mierda!
Papi.
Es que...
Esta mancha no se irá.
¿Y si quisiera revender el auto? No podré.
La cereza del postre.
Peri, aquí no está.
Papi.
¡Papi!
- ¡Papi! - ¿Qué?
Peri, no te muevas.
No tengas miedo. Quédate ahí.
Perro. Vete.
¡Oye, vete!
Vete. Fuera.
No, Peri, tú no. Quédate ahí.
Peri, quieta.
No te muevas.
¡Vete!
Quieta.
Peri, quieta.
No te muevas.
No pasa nada. Voy a asustarlo.
¡No!
Lo siento, señor Monroe. La perdimos.
Perdimos a ambas.
¿Ray?
¡Ray!
¡Mi bebé!
¡Ray!
Papi.
¿Cariño?
Dios mío. Cariño.
¿Mi amor?
Joanne, no la muevas.
Está bien.
Recuéstala.
Está bien.
Eso es.
Aquí estoy.
¿Te lastimaste?
Creo que no.
Bueno. No parece haber rasguños ni moretones.
Ray, debe ir al médico.
- Sé lo que hago. - Ray.
Te recogeré, ¿sí?
Espera. ¿Qué pasa?
- Mi brazo, papi. Me duele. - ¿Este?
Creo que está roto.
Probemos de nuevo.
Bien despacio.
No me hagas daño, papi.
Nunca te lastimaría, cariño.
Nunca te lastimaría.
Despacio, papi.
Despacio, Ray.
Bueno. Tranquila. Arriba.
Ya está. Papi te tiene.
QUE TE MEJORES PRONTO
Ya llegamos. Ya estamos.
No pasa nada.
Llamaré a Urgencias.
- Podemos conducir. - Ray...
Vi un hospital a unos kilómetros.
Llegaremos allí antes de que venga la ambulancia.
¿Seguro?
Joanne, yo me encargo.
No dormimos hasta llegar al hospital. Papi nos llevará muy rápido. ¿Sí?
Córrete.
Deprisa, Ray.
Ya casi estamos.
Vamos.
Ray. Rápido.
¡Ray!
Ray.
¡Ray!
Bueno.
Ahí está.
Papi lo logró.
Ya casi.
Bien.
Traeré una silla.
No, yo la llevo.
Bueno, cielo.
Iré a registrarnos. No tardaré, cielo.
URGENCIAS
Llevamos horas esperando. ¿Qué tarda tanto?
Sí, entiendo.
- Le duele. - Lo siento.
Voy a buscar a alguien...
Ray.
Llevará un momento. Siéntate, ponla más cómoda.
Le duele mucho.
Lo sé. Yo me encargo.
Bien.
¿No importa que la dirección haya cambiado?
Disculpe. Necesito un médico. Hubo un accidente.
- Oiga... - Ahora lo atendemos.
- Es mi hija. - ¡No!
- Se rompió el brazo. - Siéntese y...
- Le duele mucho. - La atenderemos.
- Deben verla. - Siéntese. Basta.
Siéntese.
Espere su turno.
Por favor.
Seguro que no tardan.
La oí, Ray.
Mantén la calma.
Me calmaré cuando un médico vea a nuestra hija.
Papi nos va a cuidar.
¿Qué quieres que haga? ¿Tirar las puertas y arrastrar a un médico?
Sí.
Me gustaría ver eso.
Haz algo.
Haz algo, Ray.
¿Señor?
¿Qué desea, señor?
Debo ver al doctor ya.
Entiendo.
Como le dije, hay otros pacientes delante.
¿No puede colarnos? Está mal. No sabe qué pasa.
¿Se registró?
- ¿Qué? - Es más rápido si se registra.
Me dijo que me sentara.
¿Señor Fellows? Dale Fellows.
- Hola. ¿Cómo se encuentra? - Siente dolor agudo en el estómago.
Un poco de papeleo y lo ingresamos.
¿Sabe el tipo de sangre de Dale?
B positivo.
Otro más.
Unos 15 años.
B positivo.
Avisa al doctor Berthram.
Doctor Berthram...
Vuelva a tomar asiento.
Le avisaré cuando haya un médico disponible.
Ahora estamos en la lista.
Está durmiendo.
Bien.
Sostén esto.
Aquí hace mucho calor.
Lo siento.
No quise...
...hablarte así.
Tranquila.
No va a pasar nada.
Gracias.
¿Por qué?
Por traernos tan rápido.
Solo hice lo que había que hacer.
- Te equivocaste de oficio. - ¿Sí?
Conducir en la NASCAR.
Cuánto lo extrañaba.
¿Qué cosa?
Solo... reírme contigo.
¿Estás bien?
La cabeza...
...me duele.
Estarás deshidratada.
Puedo arreglarlo.
Toma.
Gracias.
¿Quiénes son? Son quienes no se rinden
y protegen a nuestras familias.
Hijos, esposos, padres. Nuestros héroes.
Monroe. Ray Monroe.
Bien, vamos.
¿Me permite su licencia y la tarjeta del seguro?
¿Todos los datos son correctos?
Sí.
¿Profesión?
Mejoras para el hogar.
Es el subdirector
del centro de diseño de cocinas y baños.
¿Operaron alguna vez a Peri? ¿Tiene alergia a algo?
Sí. La penicilina le hace reacción.
- Le salen sarpullidos. - ¿Enfermedades mentales en la familia?
No.
¿Drogas? ¿Alcoholismo?
Soy alcohólico en recuperación. ¿Falta mucho?
Solo unos minutos.
En el seguro veo otra adherente, Abby Monroe.
Mi primera esposa falleció.
¿Cuándo ocurrió?
Hace ocho años. ¿Es relevante?
Hay una superposición en su plan que no se solucionó.
¿Trabajaba en el mismo sitio?
No. Trabajaba por cuenta propia y...
- Oiga... - ¿Están casados?
- Claro, sí. - Sí.
- ¿Hace cuántos años? - Seis.
En serio, ¿cuánto tardará esto?
Ya casi terminamos.
¿Quiere registrar a Peri como donante de órganos?
No.
¿Pueden considerarlo?
El número de niños en la lista...
Ahora no, por favor.
¿El grupo sanguíneo de ella?
- ¿Los de ustedes? - Creo que 0.
Descuide, podemos comprobarlo luego si hace falta.
- ¿Para qué? - Por último.
El estado me pide que pregunte si su casa es segura.
- ¿En serio? - Ray...
Con este tipo de heridas, la ley me obliga.
Bien, pero fue un accidente en una obra.
Ray. Sí, es seguro. Nuestro hogar...
- ...es seguro. - ¿Mami?
Muy bien. Terminamos.
Una enfermera los acompañará.
Aún me duele el brazo.
¿Qué?
Señor, no aceptamos su tipo de seguro médico.
- Ray... - Lo siento.
Su proveedor puede darle una lista...
No necesito una lista, sino un médico.
El hospital requiere prueba de cobertura.
Cubriré lo que sea, ¿de acuerdo?
¿Aceptan efectivo? ¿Tienen cajero?
¿Aceptan efectivo?
Tendré que consultar.
Permiso.
Esto es de locos.
No lo puedo creer.
Solo le falta preguntar:
"¿Cuánto calzan?".
¿Mami?
No tiene...
¿Encontraron mi polvera?
No, pero te compraré otra, cielo.
Bueno.
Ningún problema, señor Monroe. Todo listo.
- La enfermera Anne los ubicará. - Bien.
- Hola, ¿ella es Peri? - Sí.
Los atenderán enseguida.
Sí, otra.
¿A la silla de ruedas?
Sin turno. Una niña, seis años. Tipo sanguíneo desconocido.
Avise al Dr. Berthram.
Kirkbride atiende a tres condados, es concurrido.
Trajeron dos traumatismos craneales
que nos retrasaron un poco.
Lo vi. ¿Qué pasó?
Un par de adolescentes. Choque frontal. Un conductor borracho.
Qué horrible. ¿Están bien?
Es una situación delicada.
- ¿Eso es necesario? Le duele mucho. - Necesito saber dónde le duele.
Bien, cariño. Ya estás.
Bueno, ahora vendrá el doctor.
Doctor Volk, sala nueve.
Deja el brazo quieto. Recuéstate, cielo.
No tardará.
Más le vale.
O le romperé el brazo a alguien.
Espero que no a mí.
Hola. Soy el doctor Berthram.
Hola.
- Tú debes ser... - Peri.
- Perdón, no quise...
No pasa nada.
A veces debo partir cabezas por aquí
para que se hagan las cosas.
Bueno, Perry Mason, ¿en qué te podemos ayudar?
Monroe. Peri Monroe.
Sí. Ahora lo veo.
Sí. Peri. ¿Se escribe P-E-R-I?
Es el diminutivo de Periwinkle.
¿No es lindo?
Es la caracola favorita de mi mamá.
Deja que el simpático doctor trabaje.
Descuide, no soy tan simpático.
Bueno...
...¿qué pasó, jovencita?
Me caí.
Cielos. Sí.
Tarde o temprano, nos pasa a todos.
¿Verdad, papá?
Peri, voy a ver cómo está el brazo.
Si te duele lo que sea,
quiero que me avises. ¿Trato hecho?
Sí.
Bien.
¿Dónde ocurrió?
En una gasolinera a unos kilómetros.
Vamos a Mineápolis.
Seguro que a visitar a los abuelos por Acción de Gracias.
- ¿Estaban en una gasolinera? - Sí.
Sí, sobre la Ruta 20.
Lo sé. Lo siento.
Había un perro y la asustó.
¿Un perro?
Solo fue un accidente.
No dijiste nada de un perro.
¿Te dolió cuando toqué aquí? Lo sé, cariño. Hace nana.
No importa, se cayó.
Y casi te agarré, ¿no?
Cielo, cuando te caíste, ¿te golpeaste la cabeza, Peri?
¿Sí?
Eres muy valiente.
¿Cree que está roto?
La hinchazón encaja con una fractura en el radio distal,
pero una radiografía lo confirmará.
- ¿Necesita yeso? - Le pondremos...
Eres muy valiente. Sí.
No creo que deban amputar.
...pero les diré algo. En unas semanas,
este brazo estará como nuevo.
Ahora mírame el hombro, Peri.
Eso es. Mi hombro.
Muy bien.
Los ojos más bonitos que he visto.
Peri, la enfermera Anne vendrá a darte medicina para el dolor.
Debo hablar con mami y papi un momento.
Ibuprofeno. Comprueba las constantes.
Vengan por aquí.
Bueno, cielo.
Me preocupa que haya traumatismo craneal.
No hay por qué alarmarse.
Es que no veo la dilatación de la pupila que quisiera.
Como están de paso,
me gustaría hacerle una tomografía para descartar algo interno.
Pero parece estar bien.
Estoy de acuerdo.
Pero la remota posibilidad de hemorragia en el cerebro,
lo que sería un hematoma subdural...
Eso puede ser bastante grave.
Esa lesión podría conducir a confusión, convulsiones
y hasta la posibilidad de entrar en coma.
Suficiente. Háganlo.
Deben saber
que es un procedimiento caro.
Haría lo que fuera por mi familia. Haga lo que tenga que hacer.
Asegúrese de que esté bien.
Es una buena decisión.
Usted también tiene un rasguño bastante feo.
- ¿Se lo miro? - No es nada. Soy fuerte.
Bueno. Denme un minuto para poner las cosas en marcha.
Está bien, ¿verdad?
Sí. Ya lo oíste. No es nada.
Es por precaución. Mejor ser precavidos.
Todo irá bien.
Sí, Ray.
Todo irá bien.
Vaya, mira eso.
Esto se pone por encima de la cabeza.
Eres muy valiente.
Ya casi. Pronto iremos a casa.
A la planta inferior para una apendicectomía.
Parece que te encuentras mejor.
Podríamos ir a un motel como hacíamos antes. Mañana seguimos.
Es la mejor idea que he oído en todo el día.
Me duele mucho la cabeza.
Quizá tengan hidromasaje.
Hola, Peri.
La enfermera Anne y yo te traemos esto por ser la mejor paciente del día.
Mira eso. Gracias. Qué bonito.
No es nada.
Mejórate pronto.
Soy Bruce.
Te llevaré abajo
para echar un miradita a tu cabecita, ¿sí?
- Bueno. - De acuerdo.
Le debiste de causar muy buena impresión al doctor Berthram.
No sonríe para cualquiera.
Sí, es un encanto.
Papá debe andar con una escopeta para asustar a los chicos, ¿no?
Bueno, manos y piernas dentro del vehículo.
Esta es una parte más restringida del hospital.
Solo puedo llevar a un visitante con cada paciente.
- Bueno. - Lo siento.
Oye, ve tú.
¿Seguro?
Sí, estaré bien.
De acuerdo.
Cuando salgas, te estaré esperando aquí.
Mejor espere delante.
Puede que tarde, sobre todo si hay mucha gente.
Eso haré.
Reservaré ese motel.
Papi, ¿puedo comer pizza?
Sí.
- ¿Con queso extra? - Queso extra.
Sí.
Te amo, papi.
Te amo, cielo.
Lo hiciste bien.
Bueno, nos vemos en un ratito.
Sí.
El año próximo vamos en avión.
¿Y si el año próximo nos quedamos en casa?
¡Papi!
La próxima vez, vamos en avión.
Amigo, ¿está bien?
Hablaba dormido.
Imagina que alguien te ofreciera un millón de dólares a cambio de tu vida.
¿Aceptarías?
John, no digas esas cosas.
¿Quieren decir que estaré... muerto?
No, estoy bien.
Tu vida vale más que un millón de dólares.
No la apuestes en ahorrarte un par de minutos en coche.
No vale la pena.
Te juegas mucho para lo que puedes ganar.
Aún duele.
Creo que mi bebé tiene una infección.
- No deja de llorar. - ¿Desde cuándo le pasa?
Un par de días.
Bien, tendrá que firmar este formulario.
Siéntese, por favor. Gracias.
¿En qué lo ayudo?
¿Sabe cuánto más tardarán?
Necesitaré algo más de información.
Mi hija, Peri Monroe, fue a hacerse una tomografía con mi esposa.
- ¿Se registró antes? - Sí.
Eso lo hace el turno de mañana.
No tengo el calendario, pero puede tardar.
Sí. Me lo dijeron. Es que...
...conozco a mi hija, tendrá hambre y quiero verla.
Como le dije, no tengo esa información.
Pasaron horas.
Tome asiento, seguro que saldrá pronto.
Cardiología, 54-12, cardiología.
Quisiera hablar con el doctor Berthram.
El doctor Berthram ya se marchó.
Nos estaba atendiendo.
Entiendo, pero le pasó sus pacientes al otro médico de servicio.
Desde enfermería pueden pasarle un mensaje.
- ¿Sí? - Sí.
Si me da un momento.
- ¡No! - ¡Camión!
Lo viví una y otra vez, como a cámara lenta.
¡Vamos a chocar!
¿PARA QUÉ VIVES?
CONOZCA LAS SEÑALES
Es como para volverse loco, ¿no?
¿Cómo?
La espera.
Lo vi sentado ahí.
Mi marido entró a las seis de la mañana.
Melanoma.
Una operación sencilla. Ya es casi hora de cenar.
Date prisa y espera.
Date prisa y paga.
A veces esperan que muramos mientras tanto.
¿Por qué vino usted?
Por nada.
Disculpe.
HOSPITAL REGIONAL KIRKBRIDE
¿Qué es eso?
Hola, ¿en qué lo ayudo?
¿Mi hija?
Sí. Dejé el mensaje, pero aún no contestaron.
¿Puede volver a consultar, por favor?
¿Cómo se llamaba?
Peri Monroe.
Monroe. ¿M-U-N?
No, M-O-N-R-O-E.
Tengo varios Monroe, pero no veo a Peri Monroe.
¿Podría estar con otro nombre?
Firmé el formulario, ¿sí?
Está aquí.
Se descarta al acabar cada turno.
Ya estarían en el sistema, pero no hay ninguna Peri Monroe.
Es absurdo, nos ingresaron.
Nos pidieron muchos datos.
Los expedientes están a nombre del paciente
y no veo a Peri Monroe.
Es una paciente del doctor Berthram.
- La atendió. - El Dr. Berthram se fue.
Lo sé, ya me lo dijo.
No hace falta que levante la voz.
Vuelva a comprobarlo.
Llegamos a media mañana y la llevaron a hacerse la tomografía.
Quizá con el número de su seguro. ¿Me da su tarjeta?
No aceptaron mi seguro. Dijeron que podía pagar en efectivo.
- ¿En efectivo? - Sí.
La mujer que hizo el ingreso dijo que podíamos.
Nunca oí que se hiciera.
No me importa porque no hago las reglas.
Preguntémosle a la mujer que nos ingresó.
Ya se fue.
Preguntemos en Urgencias.
Había una enfermera, Anne, y un camillero, Bruce.
Hubo cambio de turnos.
Quiero ver a mi esposa y a mi hija. Están ahí.
Si no lo vinculo con un paciente...
Ha sido un día largo.
Llame donde hacen las tomografías,
a ver si hay una mujer y una niña de seis años,
si están esperando o si quieren irse a casa.
¿Puede hacerlo, por favor?
Está sangrando.
Hola, llamo de recepción.
Hola, Jim.
Para o tendrás que cumplir las expectativas.
En fin, te llamo por una niña
que se hizo una tomografía.
A media mañana.
Lo sé, pero ¿puedes comprobarlo?
Qué malo eres.
Adiós.
Lo siento, no han hecho tomografías desde las nueve,
y fue la cadera de una mujer de 62 años.
¿Qué intenta decirme?
Lo siento, no están aquí.
¿Qué? ¿Perdieron a mi familia?
Quizá sea otro hospital.
Llevo aquí todo el día.
Quizá se fueran antes.
¿Por qué harían eso?
- Vinimos juntos. - Lo siento, no están aquí.
Debo atender al señor de atrás.
¿Qué está diciendo?
Hola, ¿en qué lo ayudo?
Mi esposa lleva dos horas ahí sentada.
Disculpe, no puede entrar ahí.
Drew, no puede entrar ahí.
Llama a seguridad.
¿Qué hace? ¿Le importa?
Lo siento, solo busco a...
- No puede estar aquí. - De acuerdo.
De acuerdo, ya basta.
- ¿Qué pasa? - Este tipo se coló.
Mi familia está aquí. La recepcionista no...
No me importa. Cálmate.
¿Qué sucede aquí?
Busco a mi esposa e hija. Joanne y Peri Monroe.
¿Son pacientes?
Sí. Mi hija, sí. Es lo que trato de explicar.
Está bien, vamos a calmarnos. ¿De acuerdo?
Soy el doctor Lucado. ¿Y usted?
Yo soy Ray Monroe.
Bueno, Ray...
...¿por qué no me cuenta qué ha pasado?
Vinimos y a mi hija la atendió el doctor Berthram.
- Posible fractura en el brazo. - ¿Le dieron el alta?
No. Le preocupaba una lesión craneal. Joanne fue con ella a la tomografía.
- No la vi más. - ¿Cuándo fue?
Hace horas.
¿Monroe?
M-O-N-R-O-E.
Qué día, ¿no?
Tengo todo el día aquí y no veo ningún Monroe.
No tiene sentido porque, a ver...
...estábamos aquí, estábamos justo allí.
Ella también.
Ella me conoce. Nos ayudó. ¡Pregúntele!
Bien. Cálmese. Anne, ¿podemos hablar un momento?
- Sí. - ¿Habías visto a este hombre?
Sí.
- Estuvo aquí antes. - ¿Lo ve?
Lo trataron por una lesión en la cabeza.
¿Una lesión en la cabeza?
No es cierto.
Entiendo.
¿Por qué miente?
Tiene una contusión bastante fea.
Miente.
- Ray, calma. - No me conoce, déjeme.
- Calma. - No me llame Ray. No me conoce.
¿Qué le hizo a mi familia?
- ¿Y mi esposa? - ¡Cálmese!
¿Y mi familia?
- ¡Cálmese! - ¡Suéltenme!
Droperidol. Cinco miligramos.
¡Suéltenme!
- Inmovilízalo. - ¡Calma!
Que no se mueva.
Tranquilícese.
No puede montar este escándalo.
Mételo en la cuatro. Llamaré arriba.
Dios.
Sí.
- Oigan. - Agárralo bien.
Póngase ahí.
Suéltenme.
¿Seguirá forcejeando?
Deme la mano.
No es necesario, por favor.
- ¿Va a comportarse? - Sí.
De acuerdo.
Lo siento. Es que... estoy un poco confundido.
Límpiese con esto.
Se quedará aquí hasta que el doctor lo vea.
Recuéstese, deje que el sedante actúe.
Sí, claro.
Vamos, despierta.
Despierta.
¡Despierta! ¿Dónde está?
ADRENALINA
Sí. Vamos.
Bien. Vamos.
Tres, dos, uno...
Dios mío.
Llama a seguridad.
¿Se acuerda de mí? ¿Se acuerda de mi hija, Peri Monroe?
Papá debe andar con una escopeta para asustar a los chicos, ¿no?
¡Oye! ¡Oye, tú!
Mierda.
¡A un lado!
- Oye, Jeff. - Mierda.
¿Lo atrapaste?
Frank, se escapó.
Bien, ¿qué quieres que haga?
Avisa en recepción por si vuelve.
Mierda.
Hay una queja por ruido. Dos blancos en un descampado.
Podrían estar drogándose...
- ¡Paren! - Mierda, qué susto.
¡Tienen a mi familia!
Se las llevaron. No me dejan verlas.
Atrás. Cálmese.
Luego me inyectaron y caí inconsciente.
- Calma. - Quizá le hicieron eso a mi esposa.
- No sé qué pasa. - Cálmese.
Estoy tranquilo.
¿De qué habla?
Mi hija está ahí dentro,
solo tiene seis años.
¿Es un tema de custodia?
No. Vinimos en busca de ayuda y ahora dicen que no...
Que nunca estuvo aquí. ¿Entienden?
Hicieron algo.
Y tratan de encubrirlo.
¿Qué le pasó en la mano?
¿Esto?
Me encerraron. Tuve que huir.
¿Me enseña su identificación?
Sí.
Tome.
Son ellas. Mi esposa y mi hija.
Estábamos...
Es Acción de Gracias. Volvíamos a casa
y paramos en una gasolinera.
Se cayó, se lastimó y por eso vinimos.
Por eso sé que siguen ahí.
Bien. ¿Cómo se llaman?
Joanne y Peri Monroe.
Y yo soy Ray.
Bien.
- ¿Me ayudarán? - Bien.
¿Entramos a ver si lo aclaramos?
Por favor.
Vamos.
Llamo de recepción.
Manda a alguien. Es él.
Hola, vinimos por el caso de sobredosis.
Sí, ¿qué desean?
Ahora tenemos a este hombre.
Dice que retienen a su familia contra su voluntad.
- Aléjate. - Es ridículo.
Es él.
Él me encerró contra mi voluntad.
¿Lo conoce?
Sí.
Pues dice que le pegaron
- y le inyectaron algo. - Sí.
No, actuaba como loco y el médico le dio un sedante.
Eso ocurrió.
- Mentiroso. - No miento. ¿Por qué no lo detienen?
Calma. Deje que nos ocupemos.
¿Dónde vio por última vez a su esposa y su hija?
En la sala de urgencias, sala nueve. Tras esas puertas.
Es increíble que se crean esto.
¡Está mal de la cabeza! Mírenlo.
¿Nos llevas a la sala nueve...
...Jeff?
Hoy, por favor.
La placa de tórax muestra una ligera infiltración
en el lóbulo frontal derecho de los pulmones...
Doctor.
¿Me dice dónde están mi esposa y mi hija?
- Deberían encerrarlo. - Déjenos.
Se escapó.
¿Puede responder?
Dice que su familia desapareció en el hospital.
La respuesta es que no lo sé.
Según enfermería,
el Sr. Monroe vino solo para tratarse una lesión de cabeza.
Ingresaron a Peri.
¿Dónde está su expediente?
¿Podemos ir a mi despacho?
Debe haber un expediente.
De los ingresos.
Yo no estaba de guardia.
A veces los expedientes se extravían o se archivan con nombres incorrectos.
Quizá no se ingresó al sistema.
Estas cosas pasan.
Maldito mentiroso.
Deberían llamar al doctor Berthram.
Él pidió la tomografía. No lo volví a ver.
Llamen al doctor Berthram.
Esto es ridículo.
¿Y el doctor Berthram?
Su turnó acabó. Estará en casa.
Si puede aclarar esto, vale la pena llamarlo, ¿no?
¿No?
- Llama a Gabe. - ¿Dónde hacen las tomografías?
En el tercer piso.
Bien. Llévenos, por favor.
Llévalos al tercero.
Espere.
Las tomografías se hacen abajo.
- No, en el tercer piso. - No.
No, los vi meterse en el ascensor y bajar.
Está desorientado. El laboratorio está en el tercer piso.
¿Puede llevarnos?
Esta computadora registra los usos.
Hay fecha, hora y duración.
¿Ven? Esta máquina se usó a las 09:07
durante exactamente 29 minutos.
Y esa fue la última vez.
¿Lo ve claramente, señor Monroe?
Sí, no prueba nada.
Prueba que no se hicieron tomografías a la hora que usted dice.
Tiene sentido.
Permiso.
Lo ven, ¿verdad?
No estuvo aquí porque no la trajeron.
Se la llevaron a otro sitio.
¿Adónde?
No lo sé.
¿Y por qué?
No lo sé. Usted es el inspector.
Solo sé que aquí pasa algo.
El Dr. Berthram, que atendía esta mañana,
llegará pronto.
Bien. Tal vez pueda aclarar todo esto.
Eso espero.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Cómo te llamas, cielo?
Anne.
Bueno, Anne. ¿Turno doble?
Una chica soltera debe ganarse la vida.
¿Nunca duermes? ¿A qué hora sales?
Bien, es él. Ray Monroe.
Encontré esto en la basura. Los registros de la mañana.
Aquí está mi nombre.
Ray, es... su nombre.
- Registré a Peri. - Se registró usted.
¿Qué pasa, Aaron?
Anne dijo algo de pacientes desaparecidos.
- Se acuerda de mí, ¿no? - Atrás.
Vio a mi hijita.
Le curó el brazo. ¿Se acuerda?
- ¿Recuerda a este hombre? - ¡Dígaselo!
Dígaselo, por favor.
Sí. Estuvo aquí esta mañana.
- ¡Sí! - Bien.
¿En qué circunstancias?
- Ya hablamos... - Hablo con el Dr. Berthram.
¿En qué circunstancias?
Vino...
Vino sin cita y uno de nuestros médicos, Bruce Volk,
lo examinó.
Le dijo a Anne que había tenido un accidente de coche.
Su comportamiento parecía inestable.
El doctor Volk me pidió que le echara un vistazo.
Sugerí que le hicieran una tomografía, a lo que se negó.
Insistió en volver al vestíbulo a esperar a su esposa.
- ¿Cómo se llamaba? - Abby.
Se llamaba Abby.
¿Su mujer no se llamaba Joanne?
Así es.
¿Y quién es Abby?
Mi primera esposa.
¿Dónde está Abby?
Está muerta.
Murió.
No tuvo nada que ver con Joanne y Peri.
¿Joanne y Peri?
Afirma que son su mujer y su hija.
Esto es real.
Esta es Joanne y esta es Peri.
Periwinkle. ¿Recuerda? Por la caracola favorita de Joanne.
Esta es mi familia. Las amo.
¿Qué relación tiene su primera esposa con esto?
Ninguna.
Sacó el nombre de Abby del seguro, ¿no?
Lo usa en mi contra para que parezca un loco.
Pero, en realidad,
- secuestró a mi familia y les hizo algo. - Ya es suficiente.
Hay un modo simple de confirmar o desmentir
las estupideces de este tipo.
Justo ahí.
Las imágenes de la sala de espera hoy.
¿A qué hora dijo que vino con su familia?
A media mañana.
Empezaremos a las nueve
y avanzaremos hasta que lo veamos.
Pare.
Retroceda.
Estoy entrando. Joanne llevaba a Peri detrás de mí.
Bien, ahí estoy.
Aquí me dijo que esperase y fui a sentarme.
- ¿Qué son esos fallos? - Es un sistema antiguo.
Graba 30 segundos de cada minuto. Hay interrupciones.
Qué conveniente.
¿Dónde está su familia?
Están ahí.
Están bajo la cámara.
No se ven por las sillas.
¿Hay otro ángulo?
Los que ve son los que hay.
Avance rápido.
Pare.
Ahí vuelvo cuando Peri fue a hacerse la tomografía.
Sí. Pero nunca lo vimos entrar con ellas.
Qué mierda de sistema.
No se ve entrar a mi familia.
Permiso.
Es una mierda.
¿Tiene imágenes de la sala de urgencias?
No grabamos en zonas de tratamiento. Por la privacidad del paciente.
¿El Dr. Jacobs...?
Revise los pasillos. Las cámaras están mejor colocadas.
Llevará toda la noche.
Registren el hospital.
Eso no va a pasar.
Necesitaríamos una orden y motivos fundados.
Ese vídeo no demuestra que haya desaparecidas.
¿Creen que me lo estoy inventando?
Les mostré la foto.
Podría ser cualquiera.
Su hermana, su sobrina.
De quien no deja de hablar es de Abby.
Ustedes no dejan de hablar de Abby.
Vamos, Ray. Tú puedes.
La cajera de la estación de servicio donde se cayó Peri
nos vio juntos.
Hay una gasolinera a unos tres kilómetros.
Pregúntenle.
Voy a ver si la localizo.
Bien.
Señor Monroe,
creo que encontramos a alguien en la sala que puede ayudarnos a aclararlo.
Vamos.
Bien, vamos.
Llamen si necesitan ayuda.
Es de Peri.
Es la bufanda de Peri.
Jo me la dio.
Se me debe haber caído esta mañana.
¿Tiene forma de demostrarlo?
- ¿Tiene etiqueta? - Es de ella.
¿Algún recibo?
Es de ella.
¿Puedo verla, por favor?
Sí. Con cuidado.
Con cuidado.
¿La sangre es de ella?
Es mi sangre.
De mi cabeza, de cuando nos caímos a la fosa.
Ya lo sabe.
Mire, con una herida en la cabeza
no es inusual desorientarse o mezclar cosas.
Es obvio que está confundido.
No.
¿Por qué tendría la bufanda de mi hija y no a ella?
Y es su bufanda.
La tenía en el coche cuando volvíamos.
Quería pilas y paramos en una estación de servicio.
Se cayó en la fosa y yo caí sobre ella.
De ahí sale la sangre.
Vinimos porque se rompió el brazo y...
Lo vimos y...
¡Basta!
¡Cálmese o lo metemos en la cárcel!
¿Lo entiende?
¿Lo entiende? Contrólese.
Hola, Ray.
Soy la Dra. Teresa Jacobs.
Trabajo en el departamento psiquiátrico del condado.
¿Es una loquera?
Prefiero "terapeuta", pero...
...sí, "loquera".
No estoy loco.
Nadie dice que lo estés.
Me gustaría ayudarte a averiguar qué pasó con Joanne y Peri.
Estamos tan preocupados como tú.
Lo dudo.
Debería pensar en escuchar.
Gracias, agente. Puedo encargarme.
¿Quieres hablar de esto en un sitio más privado?
Sí.
Bien.
Pues ven.
Pensé que te alegraría saber
que hallaron tu expediente de ingreso.
Sí.
Por fin.
Es tu expediente, Ray, no el de tu hija.
Aquí no se menciona a Peri.
No, eso es una mierda que se inventaron.
Esperaba que pudieras hablar un poco sobre lo ocurrido
antes del accidente de auto.
No fue un accidente de auto.
Se cayó en una obra.
Lo siento, solo sé lo que hay aquí.
Podrías decirme qué recuerdas.
Lo recuerdo todo. No me trate como a un loco.
Te trato como a un ser racional, Ray.
Solo tengo tu palabra de que estuvieron aquí.
Está esto.
Esto demuestra que estuvieron aquí
y que las están escondiendo.
Lo oculta todo...
¿Qué oculta?
¿Que tu esposa y tu hija vinieron a tratarse?
¿Por qué lo haríamos?
Dígamelo usted, que trabaja aquí.
Háblame de Abby.
¿Era tu primera esposa?
Esto no tiene nada que ver con Abby.
¿Y murió?
Hace ocho años.
¿Por qué no me cuentas qué pasó?
Fue un accidente.
Fue un choque frontal.
¿Un accidente de auto?
Sí.
Eso no tiene nada que ver con esta situación
ni con mi familia actual.
En el expediente mencionaste un problema con la bebida.
Ese día, Ray,
¿habías bebido?
¡Ray!
Cuando ocurrió el accidente, Ray,
¿estabas muy borracho para ayudar a Abby?
No lo vio.
Nada podía ayudarla.
Yo no pude.
¿Has tenido lagunas, Ray?
¿Momentos que no recuerdas?
No bebo. Ya no bebo.
Hace ocho años que no bebo.
¿Por qué le dijiste al personal que estabas esperando a Abby, Ray?
Ayúdame a comprender todo esto.
Abby murió en un accidente de auto hace ocho años
y eso me mata.
Todos los días. Yo solo...
Está bien.
Voy a decir algo
que te costará escuchar.
Pero tienes que escuchar, Ray,
porque te creo.
Creo que algo les pasó a Peri y a Joanne.
Por eso,
deberíamos ver el lugar
en el que Peri tuvo el accidente.
¿Por qué? Ahí no hay nada.
Creo que es buena idea, Ray.
Discúlpame un momento.
Obviamente está experimentando un trauma profundo.
Está desorientado.
Sugiero volver al lugar donde dice que se lastimó su hija.
¿Qué piensas?
Podrían seguir allí.
Dios.
Pediré una unidad canina,
a ver si se nos unen en la gasolinera.
Está cerrada,
pero las operadoras intentan contactar a la cajera.
Podría ser útil que viniera.
Desde luego.
No están ahí.
Pueden estar todos involucrados. Puede que no.
Mi esposa y mi hija se fueron por un pasillo de este hospital
y nunca regresaron.
Eso fue lo que pasó.
¿Es esa de ahí?
Sí.
- Gracias por venir tan rápido. - No es nada. ¿Qué hay?
Dos personas desaparecidas. Una mujer y una niña.
¿El lugar del incidente?
Ray, ¿dónde se cayó tu hija?
¿Algo que pueda oler Mandy?
¿Me das la bufanda?
El perro solo olerá que estuvimos aquí.
Por algo hay que empezar, Ray.
Mandy, busca.
Buena chica.
¿Qué pasó aquí, Ray?
Nada.
Peri perdió una polvera.
Un espejito de juguete. Estaba disgustada.
Jo y yo la buscamos.
Ella buscó en el baño y yo, en el auto.
La perdí de vista un segundo. Cuando miré, un perro le gruñía.
Ella se asustó y se cayó.
No fue nada.
Ya está. Creo que tiene algo.
Tenemos algo.
Vamos.
Déjeme ver. Por favor.
Démelo, por favor. Es lo que perdió Peri.
Es la polvera de Peri.
Lo tendría en el bolsillo
y se salió al caerse.
¿Y la sangre?
¿Es la sangre de su hija?
Es mía. Me di un golpe en la cabeza.
- ¿Se dio un golpe? - Sí.
Hay demasiada sangre.
Es mía. Me di un golpe, mire...
- ¡Mire! - ¡Quítate, loco de mierda!
Ya basta.
Es la escena de un crimen.
Llama a la unidad forense.
Loco de mierda.
Que siga buscando, podría haber más.
Él puso el espejo ahí.
Él lo colocó allí.
¿La sangre también?
Quizá fuiste tú.
- ¿Sí? - Agente.
Denos un segundo.
Ayúdeme. ¿Ve lo que está pasando?
Intento ayudarte, Ray.
Ya te lo pregunté. Voy a repetir la pregunta.
¿Qué sucedió antes del accidente?
¿Estabas disgustado por algo?
¿Quizá con tu hija?
Estaba...
Discutí con mi mujer por mi matrimonio.
Sé que no es feliz,
quiere que me esfuerce más.
¡Y me esfuerzo!
Le dije a Peri: "Quédate ahí".
No me hizo caso y debió hacerlo.
- Y estabas enfadado con ella. - Sí. Tomé una piedra y la lancé.
¿A quién?
Al perro.
Me esforcé.
Hice todo lo que pude por agarrarla.
Pero igual se cayó.
Ray...
...¿estás seguro de que había un perro?
No había ningún perro, ¿verdad, Ray?
No hubo ningún accidente.
Peri no se cayó.
Lo inventaste todo.
¡Sí que ocurrió!
Eso fue todo lo que pasó.
Piensa, Ray.
Estabas disgustado con tu hija,
enfadado con tu esposa,
enfadado contigo mismo.
De modo que tomaste una piedra.
Cuando todo terminó,
estabas muy enfadado contigo por lo que habías hecho.
Entonces apareció Joanne.
¡Ray!
Así que... la atacaste.
¡No!
Eso fue lo que pasó, ¿no, Ray?
¿Te lastimaste?
La mente, Ray,
a veces puede crear una realidad alternativa, falsa,
para protegerse del trauma.
De lo que tememos.
De horrores que ni podemos imaginar.
¿Está roto?
Ya habías perdido a tu familia antes.
Cuando viste lo que le habías hecho a Peri
y luego a Joanne,
tu mente no pudo aceptar que hubiera vuelto a ocurrir.
Y en tus manos.
Nunca te lastimaría, cariño.
¿Dónde están, Ray?
¿Dónde están Peri y Joanne?
¿Dónde las metiste?
Ray.
¿Ray?
Levántese, señor Monroe.
Levántese.
Levántese ahora mismo.
Señor Monroe, queda detenido por sospecha de homicidio.
Tiene derecho a guardar silencio.
Todo lo que diga podrá usarse en su contra.
Tiene derecho a un abogado. Si no puede pagarlo...
¡Papi!
No te muevas.
No pasa nada. Voy a asustarlo.
¡Papi!
¡No!
¿Te lastimaste?
Creo que no.
Sí sucedió.
¡No, Ray!
Bajen las armas.
- De acuerdo. - Háganlo ya.
¡Ya!
Suelten las armas y las radios, y apártenlas.
- ¡Tú también! - Sabes que estás jodido, ¿no?
Quédate ahí arriba. Sí.
Ahora todos arriba. ¡Todos fuera!
Tú, sal. Vamos, sube.
¡Todos arriba!
Sé que no me harás daño, Ray.
Cree que asesiné a mi esposa y a mi hija.
¿Qué me importa usted a mí?
Ahora muévase.
¡Muévanse!
Vamos, por ese lado.
Abra esa puerta.
Muy bien. Entren todos.
Vamos.
- Deme su tarjeta de acceso. - Ray.
Si pensaste que ver ese perro convierte en verdad lo que crees,
te equivocas.
O se equivoca usted.
Deme la tarjeta.
Es un error.
Ya lo veremos.
¡Hijo de puta, estás bien jodido!
Vengo a buscarlas.
- ¿Aún sales con Phil, de radiología? - Ya no.
Qué locura, ¿no?
Me da miedo incluso alzarlo, ¿sabes?
¿Y si se me cae?
¿Es el primero?
Lo siento, Sr. Monroe. La perdimos.
Perdimos a ambas.
Ya está. ¿Hora de muerte?
Lo siento, señor Monroe. Las perdimos.
Haz algo.
Veintiocho grados.
Cuidado.
Ayúdenme.
Ayúdenme, por favor.
Ayuda.
¿Doctor? ¡Doctor!
Regístrese.
Gracias. Buen trabajo.
¡Entra!
Ya...
Ya... basta.
Ya basta.
Solo quiero a mi familia
y quiero irme a casa.
Deje de apuntarme. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Lo llevaré con su familia, ¿sí?
Están aquí abajo.
Son treinta segundos.
Deme las llaves.
Sí.
Mejórate pronto.
ÓRGANO HUMANO
Hay dos traumatismos craneales.
Choque frontal. Un conductor borracho.
Los ojos más bonitos que he visto.
¿Quiere registrar a Peri como donante de órganos?
No.
¿Pueden considerarlo?
¡No la toquen! ¡Atrás! Aléjense de la mesa.
Suelte eso. ¡Contra la pared!
Peri.
¿Peri?
Quédense ahí.
Quítense los barbijos.
Quítenselos.
Eres un monstruo.
Son todos unos monstruos.
Ray, no lo hagas.
Tranquila, te tengo, cielo.
No tienes que hacer esto.
Ray...
¿Jo?
¡Jo!
No.
Ray.
Vamos.
¿Creen que pueden abrir a mi familia?
¿Que pueden abrir a mi hijita?
Guarde el arma. Nadie tiene que salir herido.
Papi está aquí.
Ray, estás muy desorientado.
No les tengo miedo.
Ray, no lo hagas, por favor.
Ray.
Nos drogaron.
Lo sé. Sujeta a Peri.
Ray.
No ves las cosas con claridad.
Nunca tuve las cosas más claras.
Vamos.
¡Sujétenlo!
¡Propofol, 15 miligramos!
Jo, estás bien.
Estás bien.
Las tengo.
¡Oye! ¡Alto!
Apártense.
Señor Monroe, tiene que escucharme.
No podemos dejar que se vaya. No puede irse.
¿Me recuerda?
Soy el doctor Bruce Volk. ¿Se acuerda?
Solo queremos ayudarlo. ¿Por qué no baja el arma...?
¡Maldición! ¡Mierda!
Lo hice.
¡Me disparó, hijo de puta!
Lo hice.
Ya casi estamos.
Toma. Abríguense.
¿Papi?
¿Sí?
¿Ya estamos en casa?
Pronto, cariño.
Pronto.
¿Estás bien?
Ahora lo estamos.
Papi, aún me duele el brazo.
¿Te hará sentir mejor una canción?
Rojo, amarillo, rosa y verde
Naranja, violeta y azul
Puedo cantar un arcoíris
Cantar un arcoíris
Cantar un arcoíris para ti
¡No la toquen!
¿Peri?
Ray.
No ves las cosas con claridad.
Las tengo.
No piensas con claridad.
ÓRGANO HUMANO
Estás muy desorientado.
¡Oye! ¡Alto!
Ray, estás muy desorientado.
La mente, Ray...
¡No!
...a veces puede crear una realidad alternativa,
falsa...
...para protegerse del trauma.
De lo que tememos.
De horrores que ni podemos imaginar.
Papi.
Está bien.
¿Dónde está papi?
Está bien.
Cantar un arcoíris
Cantar un arcoíris para ti
¿Cómo estuvo?
Bien.
Vamos a casa.
Subtítulos: Sofía Gauthier