C'est fou ! Que veux-tu que je te dise ?
Je fais de mon mieux, Jo. Qu'as-tu besoin d'entendre, dis-moi.
Que tu ne saches pas quoi dire, c'est ça le problème.
Tu sais ce qu'il y a ?
Ils ne m'ont jamais aimé.
Non, ce n'est pas vrai.
Ah oui ? Ton père qui m'offre du vin comme s'il ne savait pas.
Et ta mère qui me regarde de travers de l'autre côté.
Elle était contrariée à cause de la dinde, Ray.
Quel rapport ?
Tu as mis du temps à nous y conduire.
J'ai roulé à 90, la limite autorisée.
C'est ça le problème, Jo ? Je suis prudent.
D’accord.
Et si on rentrait à la maison
et qu'on refêtait Thanksgiving ?
Rien que nous trois. À notre façon.
On pourrait manger une pizza. Peri adore la pizza.
Et être reconnaissants d'être ensemble.
Oui ?
On doit arrêter de se mentir, Ray.
On est juste...
brisés.
Depuis longtemps.
Je ne vois pas pourquoi tu dis ça.
Je t'en parlerais si on se parlait, mais ce n'est pas le cas.
C'est injuste.
Au travail, parfois je... pense.
Tu ne te bats plus pour rien. Avant, si.
Et nous alors ?
Qui veux-tu que je sois ?
Je veux que tu sois toi-même.
Le mec que j'ai épousé il y a six ans.
Le mec avec qui je rigolais, et je rêvais, et...
Je suis toujours ce mec-là, Jo.
Je traverse un moment difficile, c'est vrai,
mais je t'aime, d'accord ?
Je devrais peut-être le dire plus souvent parce que je t'aime...
Ray !
Ça ne marche pas.
Bon.
C'est cassé, maman. Les chansons ne se jouent plus.
Fais voir, ma puce.
C'est peut-être les piles. Hein, papa ?
Oui. C'est peut-être les piles.
Tu en as apporté d'autres ? Je te l'ai dit.
Je les ai laissées sur le... buffet.
Papa va t'acheter des piles. D'accord, ma chérie ?
Hé, j'ai une idée.
Jouons à "Devine ce que je vois".
- Beurk ! - Beurk ?
Comment ça, "beurk" ?
Et si on chantait ?
- Commençons par un truc évident. - Chantons.
"Shake it Off".
- Je vois... - C'est pas mal...
mais je pensais plutôt "Sing a Rainbow".
D’accord.
C’est peut-être un peu trop bébé, Ray.
Rouge et jaune et rose et vert
Orange et violet et bleu
Je peux chanter un arc-en-ciel
Chanter un arc-en-ciel
Chanter un arc-en-ciel pour toi
Écoute avec les yeux
Écoute avec les oreilles
Et chante tout ce que tu vois
Je peux chanter un arc-en-ciel
Chanter un arc-en-ciel
Chanter un arc-en-ciel avec moi
Papa ?
Oui.
J'ai besoin de faire pipi.
Quoi, maintenant ?
- Oui. - Tu peux te retenir ?
Non.
Je m'arrête à la prochaine halte et on va...
faire pipi.
D'accord ?
Ils auront peut-être des piles.
STATION-SERVICE
Allez, maman. Je dois y aller !
D'accord, ma puce.
Approche.
N'oublie pas. On ne touche à rien là-bas.
Tu peux me prendre un coca ?
- Oui. - J'ai une de ces soifs !
Puis-je avoir un paquet de quatre piles AA ?
Et deux de ça.
Bien.
Pas de carte.
D'accord. Juste le café, le coca et...
Merci.
Tu as les piles ?
Ils n'en avaient pas.
Maman, mon poudrier. Il est où ?
Je ne sais pas. Pourquoi, Per ?
Je ne le trouve plus !
Tu as vérifié le siège sous tes fesses ?
Oui, il n'y est pas.
- Je l'avais aux toilettes, rappelle-toi. - Tu vérifies ta poche ?
Aux toilettes ?
D'accord. Je vais aller voir aux toilettes.
Si je le trouve, tu n'y touches que quand on est rentrés.
D'accord.
Tu vérifieras sous les sièges ?
Oui.
Papa, vérifie les sièges.
Viens.
Allez. C'est parti. Je te tiens.
Très bien.
Ne bouge pas.
Peri, c'est une porcherie.
Par où suis-je censé commencer ?
Bordel de merde !
Papa.
C'est...
Cette m... Ce truc va laisser une tache. Tu sais ?
Je ne pourrais même pas revendre cette voiture si je le voulais.
Ça doit être la cerise sur le gâteau, voilà.
Peri, il n'y en a aucune trace.
Papa.
Papa !
- Papa ! - Quoi ?
Peri, ne bouge pas.
N'aie pas peur. Reste là où tu es.
Hé.
Le chien. Va-t'en.
Hé ! Va-t'en.
Va-t'en. Bouge.
Non, Peri, pas toi. Reste là où tu es.
Peri, ne bouge pas.
Ne bouge pas.
Va-t'en !
Va-t'en, allez !
Ne bouge pas.
Peri, arrête.
Ne bouge pas.
Ça va aller. Je vais juste lui faire peur.
Non !
Désolé, M. Monroe. Elle est morte.
Elles sont mortes, toutes les deux.
Ray ?
Ray !
Mon bébé !
Ray !
Papa.
Ma puce ?
Oh, mon Dieu. Ma puce.
Ma puce ?
Joanne, ne la bouge pas.
Elle va bien.
Pose-la.
Elle va bien.
Voilà.
Je suis là.
Tu es blessée ?
Je ne crois pas.
Bien. Il n'y a visiblement pas d'égratignures ni de bleus.
Ray, elle a besoin d'un médecin.
- Je sais ce que je fais. - Ray.
- Je vais te porter, d'accord ? - Attends. Qu'est-ce qu'il y a ?
- Mon bras, papa. Il me fait mal. - Ce bras ?
Je crois qu'il est cassé.
Réessayons.
Tout doucement.
Ne me fais pas mal, papa.
Je ne te ferais jamais de mal, ma chérie.
Je ne te ferais jamais de mal.
Doucement, papa.
Doucement, Ray.
D'accord. Tout va bien. On y va.
C'est parti. Papa te tient.
PROMPT RÉTABLISSEMENT
C'est parti. On y est.
Calme-toi. Ça va aller.
J'appelle les secours.
Pas besoin. Je vais conduire.
J'ai vu un panneau d'hôpital à quelques kilomètres.
Le temps que l'ambulance arrive, on aura trouvé de l'aide.
- Tu es sûr ? - Joanne, je m'en occupe.
On reste réveillée jusqu'à l'hôpital.
Papa va nous y conduire très vite. D'accord ?
Bouge-toi.
Dépêche-toi, Ray.
On y est presque.
Allez.
Ray. Fais vite.
Ray !
Ray.
Ray !
OK.
Le voilà.
C'est bon. Papa est là.
On y est presque.
Très bien.
- Je vais chercher un fauteuil. - Non, je vais la porter.
C'est bon, ma chérie.
Je vais nous enregistrer. Je fais vite, ma chérie.
URGENCE
On attend depuis des heures. Pourquoi c'est si long ?
Oui, je comprends.
- Il souffre. - Je suis désolée.
Je vais vous trouver quelqu'un.
Ray.
Une seconde. Va t'asseoir. Installe-la confortablement.
Elle a vraiment mal.
Je sais. Je m'en occupe.
D'accord.
Ce n'est pas grave si l'adresse a changé, c'est bon ?
Excusez-moi. Il me faut un médecin. Il y a eu un accident.
- Vous permettez ? - Asseyez-vous. On arrive.
- C'est ma fille. - Non !
- Elle a le bras cassé. - Asseyez-vous...
- Elle souffre beaucoup ! - Vous serez pris au plus vite.
- Je dois voir quelqu'un. - Ça suffit !
Allez vous asseoir.
Attendez votre tour.
S'il vous plaît !
Ça ne devrait plus tarder.
Je l'ai entendue, Ray.
Essaie de te calmer.
Je me calmerai quand un docteur aura vu notre fille.
Papa va prendre soin de nous.
Que dois-je faire, Jo ?
Défoncer les portes et traîner un médecin de force ici ?
Oui.
C'est ça que j'aimerais voir.
Fais quelque chose.
Fais quelque chose, Ray.
Monsieur ?
Comment puis-je vous aider ?
J'ai vraiment besoin de voir un médecin. Vite.
Je comprends.
Mais comme je vous l'ai dit, il y a d'autres patients avant vous.
Faites un effort. Elle est mal et ne sait pas ce qu'il y a.
- Vous vous êtes inscrit ? - Quoi ?
Ça va plus vite si vous vous inscrivez.
Vous m'avez dit de m'asseoir.
M. Fellows ? Dale Fellows.
Bonjour, Dale. Comment vous sentez-vous ?
Il a très mal au ventre.
Quelques papiers et on le fait admettre.
Connaissez-vous le groupe sanguin de Dale ?
B positif.
Un autre.
Peut-être 15 ans.
B positif.
Informez Dr Berthram.
Dr Berthram...
Regagnez votre place, s'il vous plaît.
Je vous dirai quand un médecin sera disponible.
On est sur la liste, là.
Elle dort.
Bien.
Tiens ça.
Il fait si chaud ici.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas...
t'agresser tout à l'heure.
C'est bon.
Ça va aller.
Merci.
Pour quoi ?
Pour nous avoir amenées ici si vite.
J'ai juste fait ce qu'il fallait.
- Tu as raté ta vocation. - Ah oui ?
Pilote de course.
Dieu que ça m'a manqué !
Quoi ?
Juste de rire avec toi.
Ça va ?
Ma tête...
va exploser.
Tu es sûrement déshydratée.
Je peux arranger ça.
Tiens.
Merci.
Qui sont-ils ? Ils sont ceux qui n'abandonnent pas,
ceux qui protègent nos familles.
Fils, maris, pères. Nos héros.
Monroe. Ray Monroe.
Allez, on y va.
Je peux voir votre permis et votre carte d'assurance ?
Toutes les informations sont correctes ?
Oui.
Votre profession ?
Je travaille chez Craft Home Improvement.
C'est le directeur adjoint
du design de cuisines et de salles de bain.
Peri a-t-elle déjà subi des opérations ? A-t-elle des allergies ?
Oui. Elle réagit à la pénicilline.
Elle fait des éruptions cutanées.
Des maladies mentales dans la famille ?
Non.
Drogue ? Alcoolisme ?
J'étais alcoolique. Combien de temps ça va prendre ?
Juste quelques minutes.
Votre dossier d'assurance montre une personne à charge, Abby Monroe.
Ma première femme est décédée.
Et c'est arrivé quand ?
Il y a huit ans. Quel est le rapport ?
Il y a un chevauchement que votre prestataire n'a jamais réglé.
Vous aviez le même employeur à l'époque ?
Non. Je travaillais à mon compte et...
- Écoutez... - Et vous êtes marié ?
- Bien sûr. - Oui.
Depuis ?
Six ans.
- Écoutez, ça va prendre encore du temps ? - On a presque fini.
Voulez-vous inscrire Peri sur la liste de donneurs d'organes ?
Non.
Puis-je vous faire changer d'avis ?
Les enfants en attente d'une greffe sont...
Pas maintenant, s'il vous plaît.
Le groupe sanguin de votre fille ?
Votre groupe sanguin ?
"O", je crois.
C'est bon. On peut recouper plus tard si nécessaire.
Pourquoi ce serait nécessaire ?
Pour finir, l'État exige que je demande si tout est sûr chez vous.
- Vraiment ? - Ray...
Avec ce genre d'accidents, monsieur, je suis mandatée par la loi.
Mais l'accident s'est produit sur un chantier.
Ray... Oui, tout est sûr.
Notre maison...
- est sûre. - Maman ?
Très bien. On a fini.
Je vais chercher une infirmière.
Oh !
J'ai encore mal au bras.
Quoi ?
Monsieur, il semble que votre assurance ne soit pas acceptée ici.
- Ray... - Je suis désolée.
Votre prestataire peut vous donner une liste...
Une liste ? J'ai besoin d'un médecin.
Cet hôpital exige une preuve de couverture.
Quoi que ça coûte, je le couvrirai. D'accord ?
Vous prenez l'argent liquide ? Vous avez un distributeur ?
Je dois vérifier.
Excusez-moi.
C'est dingue.
Je n'arrive pas à y croire. Et toi ?
Elle est là sur son siège...
"Quelle est votre pointure ?"
Maman ?
Il n'a pas...
Tu as mon poudrier ?
Non, ma chérie, mais je t'en achèterai un autre, d'accord ?
D'accord.
C'est bon, M. Monroe. Vous pouvez y aller.
L'infirmière va vous installer.
D'accord.
- Bonjour. C'est Peri ? - Oui.
On s'occupe de vous tout de suite.
Oui, un autre.
Tu t’assoies dans le fauteuil ?
Sans rendez-vous. Fille de six ans, groupe sanguin inconnu.
Prévenez le Dr Berthram.
Kirkbride dessert trois comtés donc on peut être très occupés.
On vient d'admettre des traumas crâniens,
ça nous a un peu retardés.
Que s'est-il passé ?
Des ados. Une collision frontale. C'était un chauffard ivre.
C'est horrible. Ils vont bien ?
Ils sont dans un état critique.
Vous étiez obligé de faire ça ? Il a très mal.
Je dois juste savoir où il a mal, d'accord ?
Très bien, ma chérie. Voilà.
Bien. Le médecin va arriver.
Dr Volk, veuillez vous rendre en salle 9.
Ma puce. Garde ton bras sur les genoux, repose-toi sur l'oreiller.
Ce ne sera pas long.
Ils ont intérêt... sinon je vais casser le bras de quelqu'un.
Pas le mien, j'espère.
- Bonjour. Je suis le Dr Berthram. - Bonjour.
- Tu dois être... - Peri.
- Désolée, je ne voulais pas...
Non, ce n'est rien.
Parfois, je dois moi-même casser des têtes ici pour que les choses soient faites.
Alors, Peri Mason, que pouvons-nous faire pour vous ?
Monroe. Peri Monroe.
Ah ! Oui. Je vois, en effet.
Oui. Peri. Et c'est P-E-R-I ?
C'est l'abréviation de Pervenche.
N'est-ce pas adorable ?
C'est la fleur préférée de maman.
Allez, chérie. Laisse le gentil docteur travailler.
C'est bon, je ne suis pas si gentil.
Alors...
que s'est-il passé, jeune demoiselle ?
Je suis tombée.
Oh là là. Oui.
Et bien, ça arrive à tout le monde.
Pas vrai, papa ?
Alors, Peri, je vais voir comment va ce bras
et si quelque chose te fait mal,
je veux que tu me le dises. D'accord ?
D'accord.
Bien.
C'est arrivé où ?
À une station-service à quelques kilomètres d'ici.
On allait à Minneapolis.
En visite pour mamie et papi pour Thanksgiving, je parie.
Oui.
- Alors vous étiez à une station-service ? - Oui.
Oui, près de l'autoroute 20.
Je sais. Je suis désolé.
Il y avait un chien qui lui faisait peur.
Un chien ?
C'était juste un accident.
Tu n'as rien dit à propos d'un chien.
Ça a fait mal quand j'ai touché ici ? Je sais, ma chérie. Ça fait mal.
Peu importe, elle est tombée.
J'ai failli te rattraper, n'est-ce pas ?
Alors, ma petite Peri, tu t'es cogné la tête quand tu es tombée ?
Oui ?
Tu sais, tu es un vrai soldat.
C'est cassé ?
Je pense que le gonflement correspond à une fracture le long du radius distal,
mais on va faire une radio pour le confirmer.
- Elle aura un plâtre ? - On va lui mettre...
Tu es une fille courageuse. Oui.
Je ne pense pas qu'ils vont t'amputer.
Mais je vais te dire une chose. Dans quelques semaines...
ce bras sera comme neuf.
Maintenant, regarde mon épaule, Peri.
Bien. Mon épaule.
Bien.
Les plus beaux yeux que j'aie jamais vus.
Peri, l'infirmière Anne va venir te donner des médicaments pour la douleur.
Je dois parler à maman et papa un instant.
De l'ibuprofène. Et veuillez vérifier les signes vitaux.
Je vous en prie.
Bien, ma puce.
Je crains une éventuelle blessure à la tête.
Ne vous inquiétez pas.
C'est juste que la dilatation de la pupille ne me plaît pas.
Comme vous prenez la route,
j'aimerais faire un scanner pour exclure tout risque interne.
Mais elle a l'air bien.
Je suis d'accord avec vous.
Mais au cas où ça saignerait autour du cerveau,
ce qu'on appelle un hématome sous-dural,
ça peut être grave.
Une telle blessure peut provoquer un état de confusion, des convulsions,
voire un coma.
On en a assez entendu. Faites-le.
Oui, mais vous devez savoir...
que c'est un examen coûteux.
Je ferais n'importe quoi pour ma famille, alors faites ce qu'il faut.
Assurez-vous qu'elle va bien.
Sage décision.
Écoutez, vous-même avez une vilaine éraflure.
Je peux regarder ?
Ce n'est rien. Je suis un dur.
Bien. Donnez-moi une minute pour mettre les choses en route pour Peri.
Elle va bien, n'est-ce pas ?
Oui. Tu l'as entendu. Ce n'est rien.
C'est juste une précaution. Mieux vaut vérifier, non ?
Tout ira bien.
Oui, Ray.
Tout ira bien.
Ouah. Regarde ça.
Ça, ça va par-dessus ta tête, ici.
Tu es très courageuse.
On a presque fini. On rentre bientôt.
Il va au sous-sol pour une appendicectomie.
On dirait que ça va mieux.
On pourrait aller au motel comme au bon vieux temps
et reprendre la route demain.
C'est la meilleure idée de la journée.
J'ai super mal à la tête.
Ils ont peut-être un jacuzzi.
Bonjour, Peri.
Mlle Anne et moi, on t'a pris ceci,
car tu es la meilleure patiente de la journée.
Regardez-moi ça. Merci. C'est adorable.
Mais de rien.
Tu vas mieux, j'espère.
Moi, c'est Bruce.
Je vais t'emmener en bas
pour qu'on jette un œil dans ta petite caboche. D'accord ?
- D'accord. - D'accord.
Tu sais, je crois le Dr Berthram t'adore.
Il ne sourit pas à n'importe qui.
Oui, c'est une sacrée charmeuse.
Papa doit garder un fusil à portée de main pour chasser tous les garçons. Hein ?
Garde bien les bras et les jambes sur le fauteuil.
Alors, l'accès à cette partie de l'hôpital est plus restreint.
Un seul accompagnateur peut descendre au sous-sol avec le patient.
- D'accord. - Désolé.
Vas-y, toi.
Tu es sûr ?
Oui, ça ira.
D'accord.
Bien.
J'attendrai ici que tu sortes.
En fait, il vaut mieux attendre dehors.
Les scans prennent du temps, surtout quand il y a du monde.
Bon d'accord.
Je vais nous réserver ce motel.
Papa, je peux avoir une pizza ?
Oui.
- Avec supplément fromage. - Supplément fromage.
Oui.
Je t'aime, papa.
Je t'aime, ma chérie.
Tu as été super.
Allez. À tout à l'heure.
Oui.
L'année prochaine, on prend l'avion.
L'année prochaine, on reste à la maison. Non ?
La prochaine fois, on prend l'avion.
Hé, mon pote, ça va ?
Tu parlais dans ton sommeil.
Imagine que quelqu'un te propose un million de dollars pour ta vie.
Tu accepterais ?
Comment peux-tu dire une chose pareille, John ?
Tu veux dire que je serai... mort ?
Non, ça va.
Votre vie vaut plus qu'un million de dollars.
Alors ne la risquez pas en voulant gagner quelques minutes en voiture.
Ça ne vaut pas la peine.
Ce serait trop cher payé pour ce que vous pourriez en tirer.
J'ai encore mal.
Excusez-moi. Je crois que mon bébé a une infection.
- Il n'arrête pas de pleurer. - Depuis combien de temps ?
Deux jours.
Bon, je vais vous faire signer ce formulaire.
Si vous voulez bien vous asseoir, monsieur. Merci.
- Que puis-je faire pour vous ? - Vous savez si c'est bientôt terminé ?
Il va me falloir plus d'informations, monsieur.
Ma fille, Peri Monroe, est allée faire un scanner avec ma femme.
- D'accord. Elle s'est inscrite avant ? - Oui.
L'équipe du matin a dû s'en occuper.
Je n'ai pas leur planning, mais ça peut être long.
Oui. Ils m'ont prévenu. Mais...
Je connais ma fille. Elle doit avoir faim. J'aimerais juste voir comment elle va.
Comme je vous l'ai dit, je n'ai aucune information.
Ça fait des heures.
Veuillez vous asseoir, elle ne devrait plus tarder.
Cardiologie, 54-12, Cardiologie.
J'aimerais parler au Dr Berthram.
Le Dr Berthram est parti.
Il s'est occupé de nous.
Je comprends, mais il a dû transmettre ses dossiers à l'autre médecin de service.
Je peux demander aux infirmières de lui passer un message.
- D'accord ? - Bien.
Merci de me donner un instant.
- Non ! - Un camion !
J'ai repassé cet instant encore et encore, comme au ralenti...
On va le percuter !
POUR QUOI VIVEZ-VOUS ?
RECONNAISSEZ LES SIGNES
Il y a de quoi devenir dingue, non ?
Pardon ?
L'attente.
Je vous vois, assis là.
Mon mari y est depuis 6 h.
Un mélanome.
C'est une opération plutôt simple. Et là, il est presque l'heure de dîner.
Dépêchez-vous d'attendre,
dépêchez-vous de payer.
Parfois, ils espèrent nous voir tous mourir en attendant.
Vous êtes là pour quoi ?
Rien.
Excusez-moi.
HÔPITAL RÉGIONAL DE KIRKBRIDE
Qu'est-ce que c'est ?
Comment puis-je vous aider ?
Ma fille ?
Ah, oui. J'ai laissé un message, mais je n'ai pas encore de réponse.
Pouvez-vous vérifier à nouveau ?
- Bien. Vous me rappelez son nom ? - Peri Monroe.
Monroe. M-U-N ?
Non, M-O-N-R-O-E.
J'ai plusieurs Monroe là, mais je ne vois aucune Peri Monroe.
Ça pourrait être un autre nom ?
C'est moi qui l'ai inscrite sur ce bloc-notes.
C'est juste ici.
On le change à la fin de chaque service.
Tout est saisi dans le système.
Mais il n'y a pas de Peri Monroe.
C'est dingue parce qu'on a été admis.
Vous m'avez demandé toutes ces informations.
Le dossier du patient porte toujours son nom.
Pas de Peri Monroe ici.
C'est une patiente. Une patiente du Dr Berthram.
Il l'a vue.
Le Dr Berthram est parti.
Je sais. Vous me l'avez dit.
Inutile de hausser le ton, monsieur.
Vérifiez encore.
On est arrivés en fin de matinée et tout,
puis ils l'ont emmenée au scanner.
Ils l'ont peut-être inscrite sous votre numéro. Vous avez la carte ?
Mon assurance ne passait pas. Vous disiez que je pouvais payer en liquide.
- En liquide ? - Oui, c'était bon.
La femme qui nous a admis a dit que c'était bon.
Je n'ai jamais vu faire ça.
Ce n'est pas mon problème. Ce n'est pas moi qui fais les règles.
Demandons à la personne qui nous a enregistrés.
Elle est partie.
Demandons aux urgences, d'accord ?
Il y avait une infirmière, Anne, et un infirmier, Bruce.
L'équipe a changé.
Je veux juste voir ma femme et ma fille. Elles sont là.
Si vous n'êtes pas dans le fichier, je...
La journée a été longue.
J'aimerais juste que vous appeliez
pour voir si une femme et une enfant de six ans sont au scan,
et si elles attendent ou veulent rentrer.
S'il vous plaît.
Vous saignez.
Bonjour, c'est l'accueil.
Ah, salut, Tim.
Tu ferais mieux d'arrêter sinon je te prends au mot.
Écoute, j'appelle au sujet d'une petite fille.
Elle avait un scanner.
En fin de matinée.
Je sais, mais pourrais-tu vérifier pour moi ?
Tu es grave.
Salut.
Je regrette, monsieur, il n'y a pas eu de scan depuis 9 h du matin
et c'était pour la hanche d'une femme de 62 ans.
Que dois-je comprendre ?
Désolée, elles ne sont pas là.
Comment ça ? Vous avez perdu ma famille ?
Vous êtes sûr que c'est ici ?
J'ai passé la journée ici.
- Elles sont peut-être parties. - Pourquoi feraient-elles ça ?
- On est venus ensemble. - Elles ne sont pas là.
Veuillez m'excuser. Je dois m'occuper du monsieur.
Que voulez-vous dire ?
Comment puis-je vous aider ?
Ma femme attend depuis deux heures.
Monsieur, vous ne pouvez pas aller là-bas.
Drew, cet homme n'a pas le droit d'entrer.
Appelez la sécurité.
Nom d'un chien ! Vous faites quoi ?
Je suis désolé. Je cherchais...
- Vous n'êtes pas censé être là. - D'accord.
- Hé. - C'est bon. Arrêtez.
- Drew, que se passe-t-il ? - Ce type s'est faufilé.
Écoutez... Ma famille est ici. La réceptionniste ne...
Rien à battre, mec. Calmez-vous.
Que se passe-t-il ici ?
Je cherche ma femme Joanne et ma fille Peri Monroe.
Ce sont nos patientes ?
Ma fille, oui. C'est ce que j'essaie d'expliquer.
Tout le monde se calme. D'accord ?
Je suis le Dr Lucado. Et vous ?
Ray Monroe.
Bien. Ray...
pourquoi ne pas me dire la raison de tout ce tapage ?
On est arrivés ce matin. Ma fille a vu le Dr Berthram. Il...
Elle avait un bras fracturé.
Et elle est sortie ?
Non. Elle... Il craignait une blessure à la tête.
Il l'a envoyée au scanner. Avec Joanne.
- Je ne l'ai plus vue. - C'était ?
Il y a des heures.
Monroe ?
M-O-N-R-O-E.
Quelle journée !
J'ai toute la journée là et je ne vois pas de Monroe.
C'est dingue !
Parce qu'on était là, juste là.
Elle aussi.
Elle me connaît. Elle nous a aidés. Demandez-lui !
D'accord. Calmez-vous. Anne, vous avez une minute ?
- Oui ? - Avez-vous déjà vu cet homme ?
Oui.
- Il était là tantôt. - Vous voyez ?
Il a été soigné pour une blessure à la tête.
Une blessure ?
Ce n'est pas vrai.
Je vois.
Pourquoi vous mentez ?
C'est une vilaine contusion que vous avez là.
Vous mentez.
- Ray, calmez-vous. - Laisse-moi tranquille !
Arrêtez de m'appeler Ray.
Vous ne me connaissez pas.
Qu'avez-vous fait à ma famille ?
- Où est ma femme ? - Calmez-vous !
Où l'avez-vous emmenée ?
- Du calme ! - Lâchez-moi !
Dropéridol. Cinq milligrammes.
Lâchez-moi !
- Tenez-le. - Calmez-vous !
Tenez-le.
Du calme !
On ne peut pas vous laisser perturber cet hôpital.
Mettez-le à la quatre. J'appelle à l'étage.
Oh, mon Dieu.
Oui.
- Hé. - Tiens-le bien.
Montez là-dessus.
Lâchez-moi.
Vous allez encore gigoter ? Donnez-moi la main.
Ce n'est pas la peine.
- Vous allez être sage ? - Oui.
C'est bon.
Je suis désolé. Je suis juste un peu perdu.
Essuyez-vous les yeux.
Vous restez ici en attendant la décision du médecin.
Allongez-vous. Laissez agir le sédatif.
Oui, bien sûr.
Allez, réveille-toi.
Réveille-toi.
Réveille-toi ! Où est-ce ?
Oui. Allez.
Allez.
Trois, deux, un...
Oh, mon Dieu.
Appelez la sécurité !
Hé !
Vous vous souvenez de moi ? Et de ma fille, Peri Monroe ?
Papa doit garder un fusil à portée de main pour chasser tous les garçons. Hein ?
Hé ! Vous !
Hé !
Merde.
Poussez-vous !
- Hé, Jeff. - Putain.
Tu l'as eu ?
Frank, il s'est enfui.
D'accord. Qu'est-ce que je dois faire ?
Préviens la réception au cas où il penserait revenir.
Putain de merde.
On a une plainte pour tapage. Un terrain vague. Deux hommes blancs
visiblement en train de se défoncer.
- Arrêtez ! - Nom de Dieu ! Merde !
À l'aide ! Ils ont enlevé ma famille. Ils ne veulent pas me laisser les voir.
Reculez. Calmez-vous.
Ils m'ont fait cette injection. Ils m'ont assommé.
- Du calme. - Ma femme a eu la même, je crois...
- J'ignore ce qui se passe. - Du calme.
Je suis calme.
De quoi s'agit-il ?
Ma fille est là-bas.
Elle n'a que six ans.
C'est un problème de garde ?
Non. On est venus chercher de l'aide et là, ils disent qu'elle n'a pas...
qu'elle n'est jamais venue ici.
Ils ont fait quelque chose et ils essaient de le cacher.
Qu'avez-vous à la main ?
Ça ?
Ils m'ont enfermé. Je devais sortir.
Puis-je voir vos papiers ?
Oui.
Tenez.
Les voici. Là, c'est ma femme. Et là, ma fille.
Nous étions... C'est Thanksgiving. On rentrait chez nous.
On s'est arrêtés à la station-service.
Elle est tombée et s'est fait mal. C'est pour ça qu'on est venus ici.
C'est pour ça que je sais qu'elles sont encore là.
Comment s'appellent-elles ?
Joanne et Peri Monroe.
Et moi, c'est Ray.
D'accord.
- Vous allez m'aider ? - C'est bon.
Entrons et voyons si on peut régler ça.
Oui, s'il vous plaît !
Venez.
Salut, c'est la réception.
Envoyez quelqu'un. C'est lui.
Bonsoir. On vient de déposer un toxico.
Que puis-je pour vous ?
Bon. Là, on a cet homme
qui dit que vous séquestrez sa famille.
- N'approchez pas. - C'est ridicule.
C'est lui.
C'est lui qui m'a mis dans la pièce et m'a retenu contre mon gré.
Vous le connaissez ?
Oui.
Il dit que vous l'avez malmené et que vous lui avez injecté une drogue.
Non, il était hystérique et le médecin de garde lui a donné un sédatif. Voilà.
- Vous mentez. - Je ne mens pas.
- Pourquoi vous ne l'arrêtez pas ? - Du calme. Laissez-nous gérer.
Où avez-vous vu votre femme et votre fille en dernier ?
Aux urgences. Au numéro neuf.
Juste derrière ces portes.
Comment pouvez-vous gober ces conneries ?
Il débloque complètement ! Regardez-le.
Vous nous emmenez en salle neuf ?
Jeff ?
Maintenant, je vous prie.
Votre radio pulmonaire montre une légère infiltration
dans votre lobe inférieur droit...
Docteur.
Vous allez me dire où sont ma femme et ma fille ?
- Ils devraient vous enfermer ! - Laissez.
Il s'est échappé.
Pouvez-vous répondre à sa question ?
Il dit que sa femme et sa fille ont disparu ici.
Je ne sais pas.
Selon le personnel soignant,
M. Monroe est arrivé seul et voulait être vu pour une blessure à la tête.
Peri a été admise.
Où est son dossier ?
On peut aller dans mon bureau ?
Il doit y avoir une trace, non ?
Des patients admis.
Je n'étais pas de garde.
Parfois, les dossiers sont égarés ou classés sous le mauvais nom.
Peut-être n'a-t-il pas été saisi.
Ça arrive.
C'est des conneries.
Vous devriez appeler le Dr Berthram.
Il a envoyé Peri au scan. C'est la dernière fois que je l'ai vue.
Appelez le Dr Berthram.
C'est ridicule.
Où est le Dr Berthram ?
Il est parti. Il est sûrement chez lui.
S'il peut régler ça, ça vaut la peine de l'appeler, non ?
Non ?
Appelez Gabe.
Où faites-vous les scanners ?
Notre service d'imagerie est au troisième.
Bien. Emmenez-nous là-haut.
Emmenez-les au troisième.
Attendez.
Le scanner est au sous-sol.
- Non, l'imagerie est au troisième. - Non.
Non, je les ai vus prendre l'ascenseur et descendre.
Il est clairement perdu. L'imagerie est au troisième.
Vous pouvez nous y emmener ?
Il y a un journal de bord sur cet ordinateur.
Avec la date, l'heure et la durée.
Vous pouvez voir que cette machine a été utilisée à 9h07
pour une durée de 29 minutes exactement.
Et c'était la dernière fois.
Vous voyez ça, M. Monroe ?
Ça ne prouve rien.
Ça prouve que personne n'a eu de scanner
à l'heure où vous dites que votre fille était là.
C'est logique.
Excusez-moi.
Vous voyez ça ?
En fait, ils ne l'ont jamais amenée ici.
Elle n'a pas eu de scanner. Ils l'ont emmenée ailleurs.
Où ?
Je sais pas.
Mais pourquoi ?
Je ne sais pas. C'est vous les enquêteurs.
Je sais que quelque chose ne tourne pas rond ici.
Le Dr Berthram, qui était de service ce matin,
sera bientôt là.
Bien. Il va peut-être tirer ça au clair.
Je l'espère vraiment.
- Et voilà. - Merci.
- Comment vous appelez-vous ? - Anne.
Alors, Anne. Vous enchaînez deux services ?
Il faut bien gagner sa vie quand on est célibataire.
Vous dormez, des fois ? Vous finissez à quelle heure ?
Bon, c'est lui. Ray Monroe.
J'ai trouvé ça dans la poubelle. C'est la liste de ce matin.
Voici mon nom. Mon nom est là.
Ray, c'est... votre nom.
- J'ai signé pour Peri. - Non, c'était pour vous.
Que se passe-t-il, Aaron ?
Anne a parlé de patients disparus.
- Vous vous souvenez de moi, hein ? - Reculez.
Vous avez vu ma petite fille.
Vous lui avez soigné le bras. Vous vous souvenez ?
- Vous vous souvenez de lui ? - Dites-leur !
Dites-leur, s'il vous plaît.
Oui. Il était là tout à l'heure.
- Oui ! - Bien.
Dans quelles circonstances ?
- Nous avons tous... - Je parle au Dr Berthram.
Dans quelles circonstances ?
Il n'avait...
Il n'avait pas de rendez-vous. Un de nos médecins, Bruce Volk,
l'a examiné.
Il a dit à Anne qu'il avait eu un accident de voiture.
Son comportement semblait plutôt erratique.
Le Dr Volk m'a demandé de jeter un œil.
J'ai suggéré qu'il fasse un scanner, mais il a refusé.
Il a insisté pour retourner attendre sa femme dans le hall.
- Comment s'appelait-elle ? - Abby.
Abby. C'était son nom.
Vous avez dit qu'elle s'appelait Joanne.
Oui.
Et Abby, c'est qui ?
C'était ma première femme.
Et elle est où, Abby ?
Elle est morte.
Elle n'a rien à voir avec Joanne et Peri.
Joanne et Peri ?
Il dit que c'est sa femme actuelle et son enfant.
Ça, c'est réel.
Ça, c'est Joanne et ça, c'est Peri.
Pervenche. Vous vous souvenez ? La fleur préférée de Joanne.
Ça, c'est ma famille et je les aime.
Qu'est-ce que votre première femme a à voir avec tout ça ?
Rien.
Vous avez eu le nom d'Abby par mon dossier d'assurance.
Vous vous en servez pour me faire passer pour un fou
alors que, en réalité,
vous avez kidnappé ma famille.
Bon. Ça suffit !
Il y a un moyen assez simple pour confirmer ou nier
les conneries de ce type.
Juste là.
C'est la vidéo de la salle d'attente.
À quelle heure avez-vous dit être venus ?
En fin de matinée.
On va commencer à 9 h
et avancer jusqu'à ce qu'on vous voie.
Arrêtez.
Reculez.
Voilà. Là, c'est moi qui arrive et Joanne portait Peri derrière moi.
Je suis là.
Là, c'est quand elle a dit d'attendre. Je suis retourné m'asseoir.
C'était quoi ? Ces petites coupures ?
Le système est ancien.
Il enregistre 30 secondes par minute donc il y a des trous.
C'est bien commode.
Bon. Où est votre famille ?
Elles sont là...
Vous pouvez... Sous la caméra.
On ne les voit pas à cause des chaises.
Vous avez un autre angle ?
Tout est là.
Faites une avance rapide.
Arrêtez.
Là, je reviens. C'est après que Peri est partie pour le scanner.
Oui. Mais on ne vous a pas vu entrer avec elles.
Ce système, c'est de la merde.
Il n'y a aucune image de ma famille.
Excusez-moi.
C'est de la merde !
Vous avez les images des urgences ?
On n'enregistre pas dans les zones de traitement pour des raisons légales.
Le Dr Jacobs est là ?
Vérifiez dans les couloirs.
Les caméras y sont mieux placées.
On va passer la nuit ici.
Fouillez l'hôpital.
Ça ne va pas être possible.
Il nous faudrait un mandat et une raison valable.
Et rien sur cette vidéo ne prouve que quelqu'un a disparu.
Vous croyez que je fais semblant ? Que j'ai tout inventé ?
Je vous ai montré la photo !
Ça pourrait être n'importe qui.
Votre sœur, votre nièce.
La personne dont vous n'arrêtez pas de parler, c'est Abby.
C'est vous qui n'arrêtez pas d'en parler.
Allez, Ray. Tu vas y arriver.
La caissière de la station-service où Peri est tombée,
elle nous a vus ensemble.
Il y a une station à quelques kilomètres d'ici.
Demandez-lui.
Je vais tâcher de la retrouver.
D'accord.
M. Monroe,
on a trouvé quelqu'un dans le service qui pourrait nous aider à tout arranger.
Allons-y.
Appelez-nous en cas de besoin.
C'est à Peri.
C'est l'écharpe de Peri.
Jo me l'a donnée.
Ça a dû tomber quand on était là ce matin.
Pouvez-vous le prouver ?
- Il y a son nom dessus ? - C'est à elle !
Vous avez un reçu ?
C'est à elle.
Je peux la voir ?
Oui ? Doucement...
Doucement.
C'est son sang ?
C'est le mien.
Je me suis blessé à la tête quand on est tombés dans la fosse.
Vous le savez.
Écoutez, avec une blessure à la tête...
il n'est pas rare d'être désorienté ou de mélanger les choses
et vous l'êtes, c'est évident.
Non.
Pourquoi j'aurais l'écharpe de ma fille et pas elle ?
Et c'est son écharpe.
Elle l'avait dans la voiture en rentrant de Thanksgiving.
Elle voulait des piles. On s'est arrêtés pour ça.
Elle est tombée dans la fosse et je l'ai suivie. D'où le sang.
Puis on est venus ici, car elle avait un bras cassé et elle...
On vous a vu et...
Arrêtez !
Ressaisissez-vous sinon vous allez finir en taule !
Vous comprenez ?
Vous comprenez ? Ressaisissez-vous.
Bonjour, Ray.
Je suis le Dr Teresa Jacobs.
Je travaille au département psychiatrique du comté.
Vous êtes psy ?
Je préfère "conseiller médical" mais...
"psy", oui.
Je ne suis pas fou.
Personne ne dit que vous l'êtes.
Je voudrais vous aider à découvrir ce qui est arrivé à Joanne et Peri.
On s'inquiète pour elles autant que vous.
J'en doute.
Vous devriez penser à écouter.
Merci, monsieur. Je peux gérer ça maintenant.
Vous voulez venir dans un endroit plus privé pour en parler ?
Oui.
Bien.
Allez, venez.
J'ai pensé que vous seriez content de savoir
qu'ils ont trouvé votre dossier d'admission.
Oui.
Enfin.
C'est votre dossier, Ray, pas celui de votre fille.
Il n'y a aucune mention de Peri ici.
Non, c'est juste des conneries qu'ils ont inventées.
J’espérais que vous pourriez parler un peu de ce qui s’est passé avant l'accident.
Ce n'était pas un accident de voiture.
Elle est tombée sur un chantier.
Désolée, je sais juste ce qu'il y a ici.
Dites-moi ce dont vous vous souvenez.
Je me souviens de tout. Ne me traitez pas comme un fou.
Je vous traite comme un être humain rationnel, Ray.
Pour l’instant, tout ce que j’ai, c’est votre parole qu’elles étaient là.
Il y a ça.
Ça prouve qu'elles étaient là
et qu'ils les cachent.
Ils cachent tout.
Que cachent-ils ?
Que votre femme et votre fille sont venues pour des soins ?
Pourquoi on ferait ça ?
Vous travaillez ici, à vous de me le dire.
Parlez-moi d'Abby.
C'était votre première femme ?
Ça n'a rien à voir avec Abby.
Et elle est morte ?
Il y a huit ans.
Racontez-moi ce qui s'est passé.
C'était un accident.
Elle... C'était une collision frontale.
Un accident de voiture ?
Oui.
Ça n'a rien à voir avec ça ni avec ma famille maintenant.
Dans le dossier, vous avez mentionné un problème d'alcool.
Ce jour-là, Ray,
vous aviez bu ?
Ray !
Quand l'accident est arrivé, Ray,
étiez-vous trop ivre pour aider Abby ?
Vous n'avez pas vu.
Vous ne l'avez pas vu.
Rien n'aurait pu l'aider.
Je n'ai pas pu.
Avez-vous déjà eu des trous de mémoire, Ray ?
Des moments d'absence ?
Je ne bois pas. Je ne bois plus.
Je n'ai rien bu depuis huit ans.
Alors pourquoi avoir dit au personnel que vous attendiez Abby, Ray ?
Aidez-moi à comprendre tout ça.
Abby est morte dans un accident de voiture il y a huit ans
et ça me tue.
Tous les jours.
C'est juste...
D'accord.
Je vais dire quelque chose
et ça va être dur à entendre.
Mais vous devez écouter, Ray,
parce que je vous crois.
Je crois qu'il est arrivé quelque chose à Peri et Joanne.
C'est pourquoi
je pense qu'on devrait jeter un œil à l'endroit
où Peri a eu son accident.
Pourquoi ? Il n'y a rien là-bas.
Je crois que c'est une bonne idée, Ray.
Excusez-moi un instant.
Il est visiblement très traumatisé.
Il est désorienté.
Je suggère de retourner à l'endroit où il dit que sa fille a été blessée.
À quoi tu penses ?
Elles pourraient y être encore.
Mon Dieu.
Je vais appeler la brigade cynophile.
et voir s'ils peuvent nous y rejoindre.
L'endroit est fermé, mais on essaie de localiser la caissière.
Ce serait bien que vous nous accompagniez.
Bien sûr.
Elles ne sont pas là-bas.
Peut-être que vous êtes tous dans le coup, ou pas.
Le fait est que ma femme et ma fille sont descendues dans un couloir ici
et ne sont jamais revenues.
C'est ça qui s'est passé.
C'est là, devant ?
Oui.
Merci d'être venus si vite.
De rien. De quoi s'agit-il ?
Deux personnes disparues, une femme et une enfant.
Lieu de l'incident ?
Ray, où est-elle tombée ?
Une source d'odeur pour Mandy ?
Je peux voir l'écharpe, Ray ?
La seule chose que le chien va sentir, c'est qu'on était là.
On doit commencer quelque part, Ray.
Mandy, cherche.
C'est bien.
Que s'est-il passé ici, Ray ?
Rien.
Peri a perdu son poudrier. Un petit miroir pour jouer.
Ça l'a contrariée alors...
Jo et moi, on a cherché.
Elle a cherché aux toilettes et moi dans la voiture.
J'ai perdu Peri de vue une seconde.
Je lève les yeux et il y a ce chien qui grogne.
Elle a paniqué et elle est tombée.
Ce n'était rien.
On y va. Je crois qu'elle a quelque chose.
On a quelque chose.
Allons-y.
Faites voir. S'il vous plaît.
S'il vous plaît. Donnez-moi ça. C'est à Peri. C'est ce que Peri a perdu.
C'est le poudrier de Peri.
Ça devait être dans sa poche depuis le début
et ça a dû tomber quand elle est tombée.
Et le sang ?
C'est le sang de votre fille ?
C'est mon sang. Je me suis cogné la tête.
- Ah oui. C'est le vôtre. - Oui.
Il y a beaucoup trop de sang.
C'est mon sang. Je me suis cogné la tête.
- Regardez ! - Lâchez-moi, espèce de taré !
- Hé ! - Ça suffit.
C'est une scène de crime.
Appelez la criminelle.
Putain de taré.
Continuez à chercher, il y a peut-être plus.
Il l'a mis là. Il a mis le miroir !
Il l'a mis là.
Il a mis le sang aussi ?
Ou alors c'est vous !
- Ah oui ? - Madame.
Donnez-nous une seconde.
Vous devez m'aider. Vous voyez ce qui se passe là ?
J'essaie de vous aider, Ray.
Laissez-moi vous poser la question encore une fois.
Que s'est-il passé avant l'accident ?
Étiez-vous en colère ?
Contre votre fille, peut-être ?
J'étais...
Je me suis disputé avec ma femme.
Je sais qu'elle n'est pas heureuse, qu'elle veut que je fasse plus d'efforts.
Et je fais de mon mieux !
J'ai dit à Peri : "Reste là. Ne bouge pas."
Elle ne m'a pas écouté. Elle aurait dû m'écouter.
- Donc vous étiez en colère. - J'ai pris un caillou et je l'ai jeté.
Sur qui ?
Sur... Sur le chien.
J'ai vraiment fait de mon mieux.
J'ai fait de mon mieux pour la rattraper.
Mais elle est tombée.
Ray...
vous êtes sûr qu'il y avait un chien ?
Il n'y avait pas de chien, n'est-ce pas, Ray ?
Ce n'était pas un accident.
Peri n'est pas tombée.
Vous avez tout imaginé.
C'est arrivé !
C'est... tout ça est arrivé.
Réfléchissez, Ray.
Vous étiez énervé contre votre fille,
en colère contre votre femme,
en colère contre vous-même.
Vous avez ramassé un caillou.
Quand ce fut fini,
vous étiez tellement en colère contre ce que vous aviez fait...
Puis Joanne est arrivée.
Ray !
Et là... vous étiez déchaîné.
Non !
C'est ça qui s'est passé, n'est-ce pas, Ray ?
Tu es blessée ?
L'esprit, Ray,
il peut créer une réalité alternative, une fausse réalité,
pour se protéger des traumatismes.
De ce qui nous fait peur,
d'horreurs qu'on ne peut même pas imaginer.
C'est cassé ?
Vous aviez déjà perdu votre famille une fois
et quand vous avez vu ce que vous aviez fait à Peri,
puis à Joanne,
votre esprit n'a pas pu accepter que ça se produise à nouveau.
Et de vos propres mains.
Je ne te ferais jamais de mal, ma chérie.
Où sont-elles, Ray ?
Où sont Peri et Joanne ?
Où les avez-vous mises ?
Ray.
Ray ?
Levez-vous, M. Monroe.
Levez-vous, M. Monroe !
Levez-vous.
Debout, tout de suite.
M. Monroe, vous êtes en état d'arrestation pour suspicion de meurtre.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous avez droit à un avocat. Si vous n'en avez pas les moyens...
Papa !
Ne bouge pas.
Ça va. Je vais lui faire peur.
Papa !
Non !
Tu es blessée ?
Je ne crois pas.
C'est arrivé.
Non, Ray !
Posez ça. Baissez vos armes.
- D'accord... - Allez. Maintenant !
Maintenant !
Posez vos armes et vos radios, et poussez-les loin de vous.
Vous aussi !
Vous vous foutez dans la merde.
Restez là-bas.
Maintenant, dégagez tous !
Allez-y. Barrez-vous.
Dégagez !
Je sais que vous ne me ferez pas de mal, Ray.
Vous croyez que j'ai tué ma femme et ma fille.
Qui êtes-vous pour moi ?
Maintenant, bougez-vous.
Bougez-vous !
Allez, de l'autre côté.
Ouvrez cette porte.
Tout le monde à l'intérieur.
Allez.
- Donnez-moi votre badge. - Ray...
si vous pensez que le fait de voir ce chien
rend tout ce que vous croyez vrai,
vous vous trompez.
Ou c'est vous.
Donnez-moi le badge.
Grave erreur.
On verra.
Espèce d'enfoiré ! Vous êtes complètement taré !
Je viens vous chercher.
- Tu vois toujours Phil de la radiologie ? - Je ne crois pas.
C'est fou, hein ?
J'ai peur de prendre le mien.
Et si je le faisais tomber ?
C'est votre premier ?
Désolé, M. Monroe. Elle est morte.
Elles sont mortes.
C'est fini. Annoncez-le.
Désolé, M. Monroe. Elles sont mortes.
Fais quelque chose.
Quarante-deux degrés.
Attention.
Aidez-moi.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
À l'aide.
Docteur ? Docteur !
Veuillez signer.
Merci. Bon travail.
Allez !
Arrêtez.
Je veux juste récupérer ma famille
et rentrer chez moi.
Pointez votre arme de côté. D'accord ?
D'accord.
Je vais vous conduire à votre famille.
Elles sont en bas.
À trente secondes d'ici.
Donnez-moi les clés.
Oui.
Tu te sens mieux, j'espère.
ORGANE HUMAIN
Les secours ont amené deux traumas crâniens.
Collision frontale. Conducteur ivre.
Les plus beaux yeux que j'aie jamais vus.
Voulez-vous inscrire Peri sur la liste de donneurs d'organes ?
Non.
Puis-je vous faire changer d'avis ?
Ne la touchez pas ! Écartez-vous de la table !
Posez ça ! Mettez-vous contre le mur !
Peri.
Peri ?
Ne bougez pas.
Enlevez votre masque.
Enlevez-le.
Vous êtes un monstre.
Vous êtes tous des monstres.
Ray, ne faites pas ça.
Ne t'inquiète pas, je suis là, ma puce.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Ray...
Jo ?
Jo !
Non.
Ray.
Allez, viens.
Vous croyez pouvoir charcuter ma famille ?
Vous croyez pouvoir charcuter ma fille ?
Rangez votre arme. Personne ne doit être blessé.
Papa est là.
Ray, vous êtes désorienté.
Vous ne me faites pas peur.
Ray, ne faites pas ça, s'il vous plaît.
Ray.
Ils nous ont droguées.
Je sais. Tiens bien Peri.
Ray.
Vous ne voyez pas les choses clairement.
Je ne me suis jamais senti aussi clair.
Allez.
Tenez-le !
Propofol, 15 milligrammes !
Jo, tout va bien.
Tout va bien.
Je suis là.
Eh oh. Arrêtez !
Écartez-vous de mon chemin.
M. Monroe, écoutez-moi. Vous devez m'écouter.
On ne peut pas vous laisser partir. Vous ne pouvez pas partir.
Vous vous souvenez de moi ?
Je suis le Dr Bruce Volk. Vous vous souvenez ?
On veut juste vous aider. Posez votre arme...
Putain ! Fait chier !
J'ai réussi.
Putain, vous m'avez tiré dessus !
J'ai réussi.
On y est presque.
Voilà. Restez bien au chaud.
Papa ?
Oui ?
On est arrivés à la maison ?
Bientôt, ma chérie.
Bientôt.
Ça va ?
Maintenant, oui.
Mon bras, papa, il me fait encore mal.
Que dirais-tu d'une chanson ? Ça te ferait te sentir mieux ?
Rouge et jaune et rose et vert
Violet et orange et bleu
Je peux chanter un arc-en-ciel
Chanter un arc-en-ciel
Chanter un arc-en-ciel pour toi
Ne la touchez pas !
Peri !
Ray.
Vous ne voyez pas les choses clairement.
Je suis là.
Vous ne voyez pas les choses clairement.
Vous êtes très confus.
Eh oh. Arrêtez !
Ray. Vous êtes désorienté.
L'esprit, Ray...
Non !
il peut parfois créer une réalité alternative,
une fausse réalité,
pour se protéger des traumatismes.
De ce qui nous fait peur.
D'horreurs qu'on ne peut imaginer.
Papa.
Elle va bien.
Où est papa ?
Elle va bien.
Chanter un arc-en-ciel
Chanter un arc-en-ciel pour toi
C'était comment ?
Bien.
Rentrons à la maison.
Sous-titres : Sonia Bouzouita