NETFLIX PRÄSENTIERT
Es ist irre! Was willst du hören?
Ich bemühe mich, Jo. Was erwartest du von mir?
-Dass du es nicht weißt, ist das Problem. -Weißt du was?
Sie mochten mich nie.
Nein, das stimmt nicht.
Dein Dad bietet mir Wein an, als wüsste er's nicht.
Und deine Mom wirft mir böse Blicke zu.
Sie war sauer, dass der Truthahn kalt wurde.
-Ist's meine Schuld? -Die Fahrt dauerte ewig.
Ich hielt mich ans Tempolimit.
-Das ist das Problem? Ich fahre gut Auto. -Ok.
Lass uns heimfahren und noch mal Thanksgiving feiern.
Wir drei. Wie wir wollen.
Lass uns Pizza holen. Peri liebt Pizza.
Wir danken dafür, dass wir uns haben.
Ja?
Wir machen uns etwas vor, Ray.
Das mit uns...
...funktioniert nicht.
Schon lange nicht mehr.
Wie kannst du das sagen?
Ich würde gerne mit dir reden, das tun wir aber nie.
Es ist unfair.
Ich arbeite, und manchmal will ich nur... nachdenken.
Du setzt dich für nichts mehr ein.
Was ist mit uns?
Wie soll ich sein?
Sei einfach du selbst.
Wie ich dich heiratete.
Der Mann, mit dem ich immer lachen und träumen konnte und...
Der bin ich noch immer.
Ich habe Probleme, schon klar,
aber ich liebe dich, ok?
Vielleicht sollte ich's öfter sagen, denn ich liebe...
Ray!
Es funktioniert nicht.
Ok.
Es ist kaputt. Es spielt keine Lieder.
Zeig mal, Schatz.
Wahrscheinlich die Batterien. Stimmt's, Papi?
-Ja. Wahrscheinlich die Batterien. -Du hast welche dabei, oder?
Ich ließ sie auf der Arbeitsplatte liegen.
Papi besorgt dir Batterien, Liebes.
Ich habe eine Idee.
Spielen wir "Ich sehe was, was du nicht siehst".
-Igitt. -Igitt?
-Was meinst du damit? -Singen wir was.
-Was Leichtes. -Lasst uns singen.
"Shake it Off".
-Ich sehe... -Das ist gut.
Ich wäre fürs Regenbogenlied.
Also gut.
Das ist vielleicht zu kindisch.
Rot und gelb und rosa und grün
Orange und lila und blau
Ich kann einen Regenbogen singen
Einen Regenbogen singen Einen Regenbogen für dich singen
Höre mit deinen Augen zu Höre mit deinen Ohren zu
Und singe alles, was du siehst
Ich kann einen Regenbogen singen
Einen Regenbogen singen Einen Regenbogen singen mit mir
Papi?
Ja.
Ich muss Pipi machen.
Was, jetzt?
-Ich muss mal. -Kannst du es halten?
Nein.
Ich halte am nächsten Rastplatz,
zum Pinkeln.
Ja?
Vielleicht gibt es da Batterien.
RASTSTÄTTE
Mama, komm. Ich muss dringend!
Ja, Schatz.
Beuge dich vor.
Denk dran, wir berühren nichts unnötig.
Holst du mir eine Cola?
-Ja. -Ich bin total ausgetrocknet.
Ich möchte einen Viererpack AA-Batterien.
Zwei davon, bitte.
Gut.
Keine Karten.
Ok, nur der Kaffee und die Cola und die...
Danke.
Hast du die Batterien?
Die hatten keine.
Mami, meine Puderdose. Wo ist sie?
Warum fragst du mich?
Weil sie weg ist!
Hast du bei dir nachgesehen?
Ja, sie ist weg.
-Ich hatte sie auf der Toilette. -Hast du deine Tasche überprüft?
Auf der Toilette?
Ok. Dann schaue ich auf der Toilette nach.
Ist sie da, darfst du sie nicht anfassen.
Alles klar.
Schaust du unter den Sitzen?
Ja.
Papa, schau unter die Sitze.
Komm.
Hoch mit dir. Ich habe dich.
So.
Bleib schön stehen.
Hier ist der reinste Schweinestall. Wo soll ich anfangen?
Verdammt!
Papi.
Es...
Das gibt Flecken. Verstehst du?
Ich könnte das Auto so nicht wieder verkaufen.
Das ist jetzt noch die Krönung.
Peri, hier ist es nicht.
Papi.
Papi!
-Papi! -Was denn?
Peri, bleib stehen.
Hab keine Angst. Bleib stehen.
Hallo.
Hund. Weg da.
Los! Weg da.
Weg da. Hau ab.
Peri, nicht du. Bleib stehen.
Beweg dich nicht.
Hau ab!
Hau ab, los!
Bleib stehen.
Peri, halt.
Nicht bewegen.
Alles gut. Ich mache ihm nur Angst.
Nein!
Tut mir leid, Mr. Monroe. Sie ist tot.
Beide sind tot.
Ray?
Ray!
Mein Baby!
Ray!
Papi.
Schatz?
Oh mein Gott. Schatz?
-Schatz? -Joanne, beweg sie nicht.
Es geht ihr gut.
Leg sie hin.
Es geht ihr gut.
Na also.
Ich bin hier.
Tut was weh?
Ich glaube nicht.
Sie scheint keine Kratzer oder Blutergüsse zu haben.
Ray, sie braucht einen Arzt.
-Ich weiß, was ich tue. -Ray.
Ich hebe dich hoch.
Warte. Was ist?
-Mein Arm tut weh, Papi. -Der Arm?
Ist er gebrochen?
Versuche es noch mal.
Schön langsam.
Tu mir nicht weh, Papi.
Das würde ich nie tun, Liebes.
Ich würde dir nie wehtun.
Vorsichtig, Papi.
-Vorsichtig. -Ok. Schon gut. Und hoch.
Los geht's. Papi hat dich.
SCHNELL GUTE BESSERUNG
So. Wir haben es geschafft.
Pst. Alles gut.
Ihr rufe den Notarzt.
-Nein, ich fahre. -Ray...
Ich sah ein Krankenhaus-Schild.
Bis der Krankenwagen kommt, sind wir da.
-Bist du sicher? -Ich habe es im Griff.
Wir bleiben wach bis zum Krankenhaus. Papi fährt uns ganz schnell hin.
Weg da.
Schnell, Ray. Schnell.
Fast da.
Komm schon.
Ray. Beeil dich.
Ray!
Ray.
Ray!
Ok.
Da ist es.
Papi hat's geschafft.
Fast da.
So.
Ich hol den Rollstuhl.
Nein, ich trage sie.
So, mein Schatz.
Ich melde uns an. Es dauert nicht lange.
NOTAUFNAHME
Wir warten seit Stunden! Wieso dauert es so lange?
Ich verstehe.
-Er hat Schmerzen. -Verzeihung. Ich werde jemanden für Sie...
Ray.
Es dauert kurz. Setz dich. Mach es ihr bequem.
Sie leidet sehr.
Ich weiß. Ich kümmere mich darum.
Ok.
Es ist egal, dass sich die Adresse geändert hat?
Ich brauche einen Arzt. Es gab einen Unfall.
-Hören Sie mal! -Wir sind gleich da.
-Es geht um meine Tochter. Sie brach... -Setzen Sie sich...
-Sie hat starke Schmerzen! -...so schnell wie möglich.
-Ich brauche einen Arzt. -Es reicht.
Setzen Sie sich.
Sie müssen warten.
Bitte.
Es dauert nicht lange.
Ich habe sie gehört.
Bleib ruhig.
Sobald ein Arzt unsere Tochter untersucht.
Papi kümmert sich um uns.
Was soll ich tun?
Türen eintreten und einen Arzt rausziehen?
Ja.
Das wäre mir recht.
Tu etwas.
Tu etwas, Ray.
Hallo?
Was kann ich für Sie tun?
Ich brauche den Arzt jetzt sofort.
Ich verstehe.
Aber wie gesagt, es sind noch andere vor Ihnen.
Schieben Sie uns ein? Sie ist krank. Durcheinander.
-Sind Sie angemeldet? -Was?
Dann geht es viel schneller.
Ich sollte mich doch hinsetzen.
Mr. Fellows? Dale Fellows.
-Hi, Dale. Wie geht es dir? -Er hat Bauchschmerzen.
Erst Papierkram, dann nehmen wir ihn auf. Wissen Sie Dales Blutgruppe?
B positiv.
Noch einer.
Ungefähr 15 Jahre.
B positiv.
Informieren Sie Dr. Berthram.
Dr. Berthram...
Bitte setzen Sie sich wieder.
Ich sage Bescheid, sobald ein Arzt verfügbar ist.
Wir stehen auf der Liste.
Sie schläft.
Gut.
Nimm den mal.
Hier drin ist es so heiß.
Es tut mir leid.
Ich wollte dich vorhin nicht so anschnauzen.
Schon gut.
Wir schaffen das.
Danke.
Wofür?
Dass du uns so schnell hergebracht hast.
Ich tat nur, was nötig war.
-Du hast deinen Beruf verfehlt. -Ja?
Rennfahrer.
Das hat mir so gefehlt.
Was?
Einfach... mit dir zu lachen.
Alles in Ordnung?
Mein Kopf...
...brummt.
Du bist bestimmt dehydriert.
Da kann ich helfen.
Bitte schön.
Danke sehr.
Wer sind sie?
Sie geben nicht auf und beschützen unsere Familien.
Söhne, Ehemänner, Väter. Unsere Helden.
Monroe. Ray Monroe.
Ja, komm.
Führerschein und Versicherungskarte, bitte.
Stimmen die Angaben alle?
Ja.
Ihr Beruf?
Ich bin bei Craft Home Improvement.
Er ist stellvertretender Manager im Küchen-und Bad-Designzentrum.
Hatte Peri schon Operationen? Liegen Allergien vor?
Ja. Sie ist allergisch auf Penicillin. Da kriegt sie einen Ausschlag.
Geisteskrankheiten in der Familie?
Nein.
Drogen? Trunksucht.
Ich bin trockener Alkoholiker. Wie lange dauert es?
Nur ein paar Minuten.
Laut Ihrer Unterlagen war eine Abby Monroe mit versichert.
-Meine erste Frau verstarb. -Und das geschah...
Vor acht Jahren. Gehört das hierher?
Es gibt nur eine Überschneidung, die Ihre Versicherung nie korrigierte.
War es damals derselbe Arbeitgeber?
Nein. Ich war selbstständig und...
-Hören Sie... -Sind Sie verheiratet?
-Natürlich. Ja. -Ja.
-Wie viele Jahre? -Sechs.
Wie lange dauert das noch?
Wir sind fast fertig.
Soll Peri Organspenderin sein?
Nein.
Würden Sie das überdenken?
-Die Zahl der Kinder auf der Liste... -Nicht jetzt, bitte.
Welche Blutgruppe hat sie?
Ihre Blutgruppe?
Null, glaube ich.
Wir können später immer noch eine Kreuzprobe machen.
-Warum denn? -Letzte Frage.
Ich bin verpflichtet zu fragen, ob im Haushalt alles sicher ist.
-Ach ja? -Ray...
Bei solchen Verletzungen bin ich gesetzlich verpflichtet.
-Es war ein Unfall auf einer Baustelle. -Ray... Ja, es ist alles sicher.
Unser Haushalt...
-...ist sicher. -Mami?
Gut. Dann sind wir fertig.
Eine Schwester holt Sie gleich.
Oh!
Mein Arm tut weh.
Was ist?
Anscheinend wird Ihre Versicherung nicht akzeptiert.
-Ray... -Tut mir leid.
Rufen Sie sie an. Sie gibt Ihnen eine Liste...
Ich brauche einen Arzt.
Für dieses Krankenhaus ist ein Versicherungsnachweis nötig.
Ich übernehme es, koste es, was es wolle.
Bargeld? Wo ist ein Geldautomat?
Nehmen Sie Bargeld?
Da muss ich nachfragen.
Entschuldigung.
Es ist verrückt.
Das ist unfassbar.
Sie sitzt da und fragt...
"Welche Schuhgröße haben Sie?"
Mami?
-Er hat keine... -Hast du meinen Puder?
Nein, Schatz. Wir kaufen dir eine neue Dose, ja?
Ok.
Alles in Ordnung, Mr. Monroe.
-Schwester Anne wird Ihnen helfen. -Ok.
-Hey, ist das Peri? -Ja.
Wir kümmern uns um dich.
-Ja, noch eine. -Setzt du dich in den Rollstuhl?
Notfall. Sechsjährige, unbekannte Blutgruppe.
Info an Dr. Berthram.
Kirkbride deckt drei Landkreise ab. Ist viel los:
Es kamen einige Kopfverletzungen. Wir sind etwas hinterher.
Ja. Was war los?
Teenager. Frontalzusammenstoß. Der Fahrer war betrunken.
Wie furchtbar. Geht es ihnen gut?
Ihr Zustand ist kritisch.
SCHNELL GUTE BESSERUNG
-Muss das sein? Er hat große Schmerzen. -Ich muss wissen, wo es ihm wehtut.
Ok, Schatz. So.
Ja. Der Doktor kommt gleich.
Dr. Volk, bitte auf Station neun.
Lass den Arm auf dem Schoß. Leg dich aufs Kissen.
-Es dauert nicht lang. -Hoffentlich.
-Sonst breche ich jemandem den Arm. -Ich hoffe, nicht mir.
Hallo. Ich bin Dr. Berthram.
Hallo.
-Und du bist sicher... -Peri.
-Verzeihung, ich...
Nein, schon gut.
Manchmal muss ich hier auch ein paar Köpfe aufknacken,
um hier voranzukommen.
Perry Mason, was können für dich tun?
Monroe. Peri Monroe.
Oh! Stimmt. Jetzt sehe ich es.
Ja. Peri. Das schreibt man P-E-R-I?
Die Abkürzung für Periwinkle.
-Wie niedlich. -Auf Englisch ist es eine Strandschnecke.
Lassen wir den netten Doktor arbeiten.
Schon gut, ich bin nicht so nett.
Also...
Was ist passiert, junge Dame?
Ich bin gestürzt.
Oje. Ja.
Das passiert irgendwann jedem.
Nicht wahr, Papa?
Peri, ich sehe mir mal den Arm an,
und du meldest dich, wenn dir irgendetwas wehtut.
Abgemacht?
Abgemacht.
Gut.
Wo ist es passiert?
An einer Tankstelle in der Nähe.
Wir fahren nach Minneapolis.
Bestimmt ein Besuch bei Oma und Opa zu Thanksgiving.
-Sie waren an einer Tankstelle? -Ja.
Ja, an der Route 20.
Ich weiß. Tut mir leid.
Da hat ihr ein Hund Angst gemacht.
Ein Hund?
Es war ein Unfall.
Den Hund hast du nicht erwähnt.
Tat das weh? Ja, ich weiß, Kleine. Da ist ein Aua.
Es ist egal. Sie ist gestürzt.
Ich hätte dich fast gefangen.
Kleine, als du hingefallen bist, hast du dir den Kopf gestoßen?
Ja?
Du bist echt tapfer.
Ist er gebrochen?
Die Schwellung spricht für eine distale Radiusfraktur,
wir sichern das mit einem Röntgenbild ab.
-Braucht sie einen Gips? -Wir werden...
Du bist ein tapferes Mädchen. Ja.
Sie müssen wohl nicht amputieren.
Aber ich kann dir sagen, in ein paar Wochen
wird dieser Arm so gut wie neu sein.
Peri, schau zu meiner Schulter.
Zu meiner Schulter.
Genau.
So schöne Augen habe ich noch nie gesehen.
Schwester Anne gibt dir etwas gegen die Schmerzen.
Ich muss kurz mit Mama und Papa reden.
Ibuprofen. Überwachen Sie bitte die Vitalwerte.
Hier lang, bitte.
Ok, Schatz.
Es könnte eine Kopfverletzung vorliegen.
Nicht erschrecken.
Die Pupillen erweitern sich nicht so, wie ich das gern hätte.
Da Sie unterwegs sind,
würde ich gern ein CT machen, um innere Verletzungen auszuschließen.
-Es geht ihr gut. -Das würde ich auch so sehen.
Falls es sich um eine Blutung ums Gehirn herum handelt,
ein sogenanntes subduralas Hämatom,
wäre das ziemlich ernst.
Eine solche Kopfverletzung kann zu Verwirrung, Krampfanfällen
und unter Umständen zu einem Koma führen.
Das reicht. Tun Sie es.
Ja, aber Sie sollten wissen... Diese Untersuchung ist teuer.
Für meine Familie würde ich alles tun. Tun Sie, was sein muss.
Hauptsache, es geht ihr gut.
Eine weise Entscheidung.
Sie haben selbst eine recht üble Abschürfung.
-Soll ich mal schauen? -Ich bin hart im Nehmen.
Ok, dann werde ich jetzt alles für Peri veranlassen.
Es geht ihr gut, oder?
Ja. Du hast ihn gehört. Es ist nichts.
Nur eine Vorsichtsmaßnahme. Sicher ist sicher.
Alles wird gut.
Ja, Ray.
Alles wird gut.
Wow. Sieh dir das an.
Das geht so über deinen Kopf.
Du bist so tapfer.
Bald gehen wir wieder heim.
Er kommt nach unten, für eine Appendektomie.
Es geht dir anscheinend besser.
Lass uns ein Motel nehmen wie früher,
und morgen weiterfahren.
Das ist die beste Idee des Tages.
Mein Kopf platzt gleich.
Vielleicht mit Whirlpool.
Hallo, Peri.
Schwester Anne und ich haben das für dich. Du bist die beste Patientin des Tages.
Sieh mal. Danke sehr. Das ist so süß.
Kein Problem.
Gute Besserung.
Ich bin Bruce.
Ich bringe dich runter, um einen Blick in dein Köpfchen zu werfen.
-Ok. -Ok.
Du hast Dr. Berthram beeindruckt.
Er lächelt nicht jeden an.
Sie ist charmant.
Dein Papa braucht mal eine Schrotflinte, für die vielen Jungs.
Arme und Beine im Fahrzeug lassen.
Der Zutritt hier ist eingeschränkt.
Pro Patient darf nur ein Besucher mit nach unten.
-Ok. -Tut mir leid.
Hey, geh schon.
Sicher?
Ich komme klar.
In Ordnung.
Hey, ich warte hier auf dich, bis du wiederkommst.
Warten Sie lieber vorne.
Die Bilder könnten dauern, vor allem, wenn viel los ist.
Na gut.
Ich buche das Motel.
Papi, kriege ich eine Pizza?
Ja.
-Mit extra viel Käse. -Mit extra Käse.
Ja.
Ich habe dich lieb, Papi.
Ich habe dich lieb, Schatz.
Du warst gut.
So. Bis nachher gleich.
Ja.
Nächstes Jahr fliegen wir.
Oder wir bleiben mal daheim?
Nächstes Mal fliegen wir.
Kumpel, alles klar?
Sie redeten im Schlaf.
Würde Ihnen jemand $1 Million für Ihr Leben bieten, würden Sie annehmen?
John, sagen Sie das nicht.
Was heißt das? Ich wäre... tot?
Mir geht's gut.
Ihr Leben ist mehr wert als $1 Million.
Riskieren Sie es nicht, um ein paar Minuten zu sparen.
Es ist es nicht wert.
Das Risiko ist zu hoch und rechnet sich nicht.
Es tut noch weh.
Mein Baby hat eine Infektion oder so. Es weint nur noch.
Wie lange geht das schon so?
Seit zwei Tagen.
Ok. Unterschreiben Sie dieses Formular.
Setzen Sie sich. Danke.
Ja, bitte?
Wie lange wird es noch dauern?
Ich brauche etwas mehr Information.
Meine Tochter Peri Monroe ging mit meiner Frau zum CT.
-Ok, sie ist also angemeldet? -Ja.
Da wäre die Frühschicht zuständig. Ich habe keinen CT-Zeitplan. Das dauert.
Ja. Das hörte ich schon.
Meine Tochter wird Hunger haben. Ich wollte nach ihr sehen.
Ich habe dazu keine Informationen.
-Es ist Stunden her. -Nehmen Sie Platz. Sie ist sicher bald da.
Kardiologie, 54-12, Kardiologie.
Ich möchte Dr. Berthram sprechen.
Dr. Berthram ist schon weg.
Er hat uns betreut.
Ja, aber er gibt seine Fälle an den diensthabenden Arzt weiter.
Die Schwestern können eine Nachricht schicken.
-Ja? -Ja.
Geben Sie mir einen Moment.
-Oh nein! -Lkw!
Ich habe es immer wieder erlebt, wie in Zeitlupe...
Wir stoßen zusammen!
WOFÜR LEBEN SIE?
ERKENNEN SIE DIE WARNZEICHEN
Da wird man ganz verrückt, was?
Wie bitte?
Bei der Warterei.
Sie saßen da drüben.
Mein Mann ist seit 6 Uhr hier.
Ein Melanom.
Ein einfacher Eingriff. Jetzt ist es fast Abendessenszeit.
Schnell, warten Sie.
Schnell, bezahlen Sie.
Die hoffen, dass wir zwischenzeitlich sterben.
Was haben Sie denn?
Nichts.
Entschuldigung.
KIRKBRIDE BEZIRKSKRANKENHAUS
Was ist das?
Wie kann ich helfen?
Meine Tochter?
Ich hinterließ eine Nachricht, habe aber nichts gehört.
Können Sie bitte noch mal nachsehen?
Ja. Wie hieß sie?
Peri Monroe.
Munroe. M-U-N?
Nein, M-O-N-R-O-E.
Ich habe mehrere Monroes hier, aber keine Peri Monroe.
-Unter einem anderen Namen? -Ich meldete uns an. Aufm Klemmbrett.
Hier... Hier.
Das wird am Ende der Schicht weggeworfen. Sie wären im System.
-Ich sehe keine Peri Monroe. -Das ist verrückt. Man nahm uns auf.
Sie stellten uns die Fragen.
Die Patientenakte ist unter dem Namen. Keine mit "Peri Monroe".
Sie ist Patientin von Dr. Berthram. Er untersuchte sie.
Dr. Berthram ist weg.
-Ich weiß. Das sagten Sie mir. -Sie brauchen nicht laut zu werden.
Schauen Sie nach. Wir waren am späten Vormittag da.
-Dann ging sie runter ins CT. -Vielleicht unter der Versicherungsnummer.
Ihre Karte?
Meine Versicherung wurde abgelehnt, ich könne aber bar zahlen.
-Bar? -Ja, es war alles gut.
Die Frau, die uns aufnahm, sagte, es sei ok.
Davon hörte ich noch nie.
Das ist mir egal, es sind nicht meine Regeln, ja?
-Fragen wir die Frau, die uns aufnahm. -Sie ist weg.
Fragen wir die Notaufnahme.
Da gab es eine Schwester Anne und einen Pfleger Bruce.
Die Schicht hat gewechselt.
Ich will zu meiner Frau und Tochter da hinten.
Wenn ich Sie nicht mit einem Patienten...
Es war ein langer Tag.
Sie müssen nur unten im CT anrufen,
ob da noch eine Frau und ein 6-jähriges Kind sind,
und ob sie noch warten oder nach Hause wollen.
Geht das, bitte?
Sie bluten.
Hier ist der Empfang.
Oh, hallo, Tim.
Hör auf, ich nehme dich sonst noch beim Wort.
Ich rufe wegen eines kleinen Mädchens an. Ein CT war geplant.
Später Vormittag.
Ich weiß. Schaust du aber mal nach?
Du bist schlimm.
Tschüss.
Sorry, seit 9 Uhr heute früh wurde ein CT gemacht,
und das bei einer 62-Jährigen, die Hüfte.
Was soll das heißen?
Tut mir leid. Sie sind nicht da.
Sie haben meine Familie verloren?
Ist es die falsche Klinik?
-Ich bin den ganzen Tag hier. -Gingen sie?
Warum sollten sie das tun?
-Wir kamen zusammen. -Sie sind nicht hier.
Entschuldigen Sie mich? Der Herr wartet.
Was sagen Sie da?
Was kann ich für Sie tun?
Meine Frau wartet seit zwei Stunden.
Verzeihung. Sie dürfen da nicht rein.
-Der hat da nichts zu suchen. -Ruf den Sicherheitsdienst.
Was soll das? Unverschämt.
-Tut mir leid, ich suche... -Hey!
-Sie haben hier nichts zu suchen. -Ok.
-Hey. -Ok. Schon gut.
-Was ist los? -Er rannte einfach rein.
Meine Familie ist hier. Die Rezeptionistin...
Ist mir egal. Beruhig dich.
Was ist denn hier los?
Ich suche meine Frau und Tochter.
Sind sie Patienten?
Meine Tochter schon. Das versuche ich ja zu erklären.
Ok, dann mal ganz mit der Ruhe, ja?
Ich bin Dr. Lucado. Und Sie?
Ich bin Ray Monroe.
Ok, Ray...
...erklären Sie mir, was das ganze Theater soll.
Meine Tochter wurde von Dr. Berthram untersucht. Er...
-Ihr Arm war wohl gebrochen. -Wurde sie entlassen?
Nein. Er sorgte sich wegen einer Kopfverletzung.
Sie sollte zum CT. Joanne war bei ihr.
-Da sah ich sie zuletzt. -Wann?
Vor Stunden.
Monroe?
M-O-N-R-O-E.
Was für ein Tag.
Ich habe den ganzen Tag vor mir und finde keine Monroe.
Das ist verrückt, denn wir waren hier, genau da.
Wie sie auch.
Sie kennt mich. Sie half uns. Fragen Sie sie!
Beruhigen Sie sich. Anne, kann ich Sie kurz sprechen?
-Ja. -Kennen Sie diesen Mann?
Ja.
-Er war heute früh da. -Sehen Sie?
Man hat seine Kopfverletzung behandelt.
Kopfverletzung?
Das stimmt nicht.
Verstehe.
Warum lügen Sie?
Das ist eine ziemlich üble Prellung.
Sie lügen.
-Beruhigen Sie sich. -Sie kennen mich nicht.
-Ruhig. -Lassen Sie das. Sie kennen mich nicht.
Was taten Sie meiner Familie an? Wo ist meine Frau?
Wo ist meine Familie?
-Ganz ruhig! -Lassen Sie mich!
Droperidol. 5 mg.
Loslassen!
-Haltet ihn fest. -Ganz ruhig!
Haltet ihn fest.
Ganz ruhig!
Sie stören den Krankenhausbetrieb.
Haltet ihn in der Vier fest. Ich rufe oben an.
Oh Gott.
Ja.
-Hallo. -Stillhalten.
-Setz dich hier drauf. -Lasst mich los.
Schlägst du um dich?
-Gib mir deine Hand. -Bitte. Die braucht es nicht.
-Du benimmst dich jetzt? -Ja.
Schon gut.
Tut mir leid. Es ist nur... Ich bin etwas verwirrt.
Für Ihre Augen.
Sie bleiben, bis der Arzt weiß, was Sie brauchen.
-Legen Sie sich hin. Die Mittel wirken. -Ja, klar.
Komm, wach auf.
Wach auf.
Wach auf! Wo ist es?
ADRENALIN
Ja. Komm schon.
Ok. Komm schon.
Drei, zwei, eins.
Oh mein Gott.
Ruft den Sicherheitsdienst.
Hey!
Erinnern Sie sich an mich und meine Tochter Peri Monroe?
Dein Papa braucht mal eine Schrotflinte, für die vielen Jungs.
Hey! Du!
Hey!
Scheiße.
Aus dem Weg!
-Hey, Jeff. -Kacke.
Hast du ihn?
Frank, er ist entkommen.
Und was soll ich jetzt machen?
Sag am Empfang Bescheid, falls er noch mal kommt.
Lieber Himmel.
Beschwerde wegen Ruhestörung. Zwei Weiße.
Sie könnten mit Drogen...
-Hey! Stopp! -Was ist los?
Sie haben meine Familie.
-Meine Familie! Ich darf sie nicht sehen. -Zurücktreten.
Sie gaben mir eine Spritze, hauten mich um.
-Ruhig. -Vielleicht ging es meiner Frau auch so.
-Was ist nur los? -Ganz ruhig.
-Ich bin ruhig. -Wovon reden Sie?
Meine Tochter ist da drin.
Sie ist erst sechs.
Geht es ums Sorgerecht?
Nein.
Wir brauchten Hilfe, und jetzt behaupten sie, dass sie...
Dass sie nie da war. Verstehen Sie?
Die haben etwas getan.
Sie haben was getan und wollen es vertuschen.
Was ist mit der Hand?
Das?
Sie sperrten mich ein. Ich musste raus.
Haben Sie einen Ausweis?
Ja.
Hier.
Das sind sie. Das sind meine Frau und meine Tochter.
Wir waren... Es ist Thanksgiving. Wir waren aufm Heimweg.
Wir hielten an einer Tankstelle.
Sie stürzte und verletzte sich. Deshalb kamen wir her.
Ich weiß, sie sind noch da drin.
Gut. Wie heißen sie?
Joanne und Peri Monroe.
Ich bin Ray.
Ok.
-Helfen Sie mir? -Gut.
Los. Vielleicht können wir's klären.
Ja, bitte.
Kommen Sie.
Hier ist der Empfang.
Schickt sofort jemanden her. Es ist er.
-Wir brachten die Überdosis rein. -Ja, was gibt es noch?
Jetzt behauptet dieser Mann hier,
Sie halten seine Familie gegen ihren Willen fest.
-Bleibt weg. -Wie albern.
Das ist er.
Der hat mich eingesperrt und mich festgehalten.
Sie kennen ihn?
Ja.
Er sagt, Sie waren gewalttätig.
-Und gaben ihm Drogen. -Ja.
Er benahm sich daneben. Der Arzt gab ihm Beruhigungsmittel.
So war es.
-Sie lügen. -Nein.
Verhaften Sie ihn!
Ganz ruhig. Das regeln wir.
Wo sahen Sie zuletzt Frau und Tochter?
In der Notaufnahme.
Da, hinter den Türen.
Unfassbar, dass Sie den Mist glauben. Er ist irre! Schauen Sie ihn doch an.
Bringen Sie uns hin...
...Jeff?
Heute noch, bitte.
Ihr Röntgenbild zeigt eine leichte Infiltration
im rechten unteren vorderen Lungenlappen.
Doktor.
Sagen Sie, wo meine Frau und Tochter sind?
-Man sollte Sie einsperren! -Wir tun das.
Er ist entkommen.
Beantworten Sie die Frage?
Frau und Tochter gingen im Krankenhaus verloren?
Die Antwort ist, keine Ahnung.
Laut Pflegepersonal kam Mr. Monroe allein, wegen seiner Kopfverletzung.
Es ging um Peri.
Wo ist ihre Krankenakte?
-Besprechen wir das in meinem Büro? -Es muss Aufzeichnungen geben.
Für Patienten.
Ich hatte keinen Dienst.
Manchmal werden sie verlegt oder unter falschem Namen abgelegt.
Wurde sie nicht eingegeben?
So etwas kommt vor.
Sie lügen.
Rufen Sie Dr. Berthram an.
Er schickte Peri zum CT. Da sah ich ihn zuletzt.
Rufen Sie Dr. Berthram an.
Das ist lächerlich.
Wo ist Dr. Berthram?
Sein Dienst ist zu Ende. Er ist zu Hause.
Wenn er das klären kann, sollte man ihn anrufen.
Nicht wahr?
-Rufen Sie Gabe an. -Wo werden CTs gemacht?
Unsere Bildgebung ist oben.
Ok. Bringen Sie mich bitte hin.
-Bringen Sie sie hoch. -Moment.
CTs werden unten gemacht.
-Die Bildgebung ist oben. -Nein.
Nein, ich sah sie in den Aufzug steigen und nach unten fahren.
Er ist verwirrt. Die Computertomographie ist oben.
Bringen Sie uns hoch?
Dieser Computer führt ein Protokoll.
Hier sind Datum, Zeit und Dauer.
Wie Sie sehen, wurde das Gerät um 9:07 Uhr benutzt,
für eine Dauer von genau 29 Minuten.
Das war das letzte Mal.
Es ist eindeutig, Mr. Monroe.
Das beweist nichts.
Doch, dass niemand ein CT bekam, als Ihre Tochter angeblich hier war.
Das ergibt Sinn.
Entschuldigung.
Sie sehen das, oder?
Sie brachten sie nie her. Sie bekam kein CT. Sie brachten sie weg.
Wohin?
Keine Ahnung.
Und warum?
Sie sind doch bei der Polizei. Ich weiß, dass hier etwas nicht stimmt.
Dr. Berthram, der Oberarzt von morgens, ist in Kürze hier.
Gut. Vielleicht kann er das aufklären.
Ja, das hoffe ich.
-Bitte schön. -Danke.
Wie heißt du, Süße?
Anne.
Anne... Du schiebst Doppelschichten?
Eine alleinstehende Frau muss Geld verdienen.
Schläfst du auch? Wann bist du fertig?
Ok, das ist er. Ray Monroe.
Ich fand die Anmeldeliste von heute Morgen im Müll.
Da ist mein Name!
Ray, ja... Ihr Name.
-Ich meldete Peri an. -Nein, sich.
Was ist los, Aaron?
Anne sagte etwas von fehlenden Patienten.
-Sie kennen mich. -Zurück!
Sie untersuchten mein Mädchen.
Sie behandelten ihren Arm. Wissen Sie noch?
-Kennen Sie den Mann? -Sagen Sie es!
Sagen Sie es ihnen!
Ja. Er war heute hier.
-Jawohl! -Ok.
Um was ging es dabei?
-Das wurde... -Ich rede mit Dr. Berthram.
Um was ging es dabei?
Er hatte...
Er war ein Notfall, und einer unserer Ärzte, Bruce Volk,
untersuchte ihn.
Er erzählte Anne, dass er einen Autounfall hatte.
Sein Verhalten wirkte unberechenbar.
Dr. Volk bat mich um meine Meinung.
Ich schlug vor, ein Kopf-CT zu machen, was er aber ablehnte.
Er bestand darauf, auf seine Frau warten zu wollen.
-Wie hieß sie? -Abby.
Ihr Name war Abby.
Sie sagten, Ihre Frau heiße Joanne.
Ja, so ist es.
Wer ist dann Abby?
Das war meine erste Frau.
Wo ist Abby jetzt?
Sie ist tot.
Sie starb.
Sie hatte nichts mit Joanne und Peri zu tun.
Joanne und Peri?
Angeblich seine jetzige Frau und sein Kind.
Das hier ist echt.
Das ist Joanne, und das ist Peri.
Periwinkle. Erinnern Sie sich? Auf Englisch eine Strandschnecke.
Meine Familie. Ich liebe sie.
Was hat Ihre erste Frau mit allem zu tun?
Nichts.
Sie haben Abbys Namen aus den Versicherungsunterlagen.
Sie benutzen sie, damit ich irre wirke,
dabei haben Sie...
...meine Familie entführt, ihr was angetan.
Es reicht jetzt wirklich.
Dieser Blödsinn lässt sich
ganz einfach überprüfen.
Da oben.
Das ist der Warteraum heute.
Wann kamen Sie mit Ihrer Familie?
Am späten Vormittag.
Dann beginnen wir ab 9 Uhr und arbeiten uns durch, bis wir Sie sehen.
Halt.
Zurück.
Da komme ich rein. Joanne trug Peri, hinter mir.
Da bin ich. Sehen Sie?
Da sagte sie "warten Sie". Ich ging wieder in den Warteraum.
-Was sind das für Störungen? -Das System ist alt.
Pro Minute nimmt es 30 Sekunden auf. Es gibt Lücken.
Das ist praktisch.
Wo ist Ihre Familie?
Sie sind da.
Sie sind unter der Kamera.
Ihre Stühle sind nicht zu sehen. Gibt es einen besseren Winkel?
Sie sehen die, die funktionieren.
Spulen Sie schnell vor.
Halt.
Da komme ich zurück, nachdem Peri zum CT ging.
Ja. Aber ich sah Sie nie mit ihnen reingehen.
Ihr System ist kacke.
Man sieht nichts von meiner Familie.
-Entschuldigung. -So eine Kacke!
Gibt es Aufnahmen innerhalb der Notaufnahme?
Da zeichnen wir nichts auf. Datenschutz, Privatsphäre.
-Hat Dr. Jacobs Dienst? -Schauen Sie in den Gängen nach.
-Da sind die Kameras besser platziert. -Es wird spät.
-Sucht im Krankenhaus. -Nein, auf keinen Fall.
Wir bräuchten eine Anordnung und Verdacht,
es gibt keinen Beweis dafür, dass jemand fehlt.
Meinen Sie, ich denke mir das Ganze aus?
Sie sahen das Foto!
Das könnte jeder sein.
Ihre Schwester, Nichte.
Sie reden nur ständig von dieser Abby.
Ich rede nicht ständig von Abby. Das tun nur Sie.
Komm schon, Ray. Du schaffst das.
Die Kassiererin an der Tankstelle, wo Peri stürzte,
sah uns zusammen.
Da ist eine Tankstelle unweit von hier. Fragen Sie sie.
Los.
Mal sehen, ob ich sie finde.
In Ordnung.
Mr. Monroe,
ich glaube, wir haben jemanden, der uns helfen kann, alles zu klären.
Gehen wir.
Dann mal los.
Ich bin hier, falls etwas ist.
Der gehört Peri.
Das ist Peris Schal.
Jo gab ihn mir. Sie ließ ihn wohl heute Morgen fallen.
Können Sie das beweisen?
-Steht ihr Name drauf? -Er gehört ihr!
-Gibt es eine Quittung? -Er gehört ihr.
Darf ich ihn mir ansehen?
Ja. Vorsichtig...
Vorsichtig.
Ist das ihr Blut?
Es ist mein Blut.
Mein Kopf blutete, als wir in die Grube fielen.
Das wissen Sie.
Mit einer Kopfverletzung
kann man durchaus verwirrt sein oder Dinge verwechseln.
-Sie sind offensichtlich verwirrt. -Nein.
Warum sollte der Schal hier sein, aber nicht meine Tochter?
Es ist ihr Schal, sie hatte ihn im Auto, als wir von Thanksgiving zurückfuhren.
Sie wollte Batterien, deshalb hielten wir. Sie fiel in ein Loch, ich auf sie drauf.
Daher kommt das Blut.
Sie brach sich den Arm, deshalb kamen wir...
Wir waren bei Ihnen.
Aufhören!
Reißen Sie sich zusammen, sonst landen Sie im Knast!
Verstanden?
Ja? Reißen Sie sich zusammen.
Hallo, Ray.
Dr. Teresa Jacobs.
Ich bin im Bezirk psychiatrisch tätig.
Eine Seelenklempnerin?
"Ärztliche Beratung" ist mir lieber, aber... "Seelenklempnerin", ja.
Ich bin nicht irre.
Das behauptet auch keiner.
Ich möchte Ihnen helfen, zu klären, was mit Joanne und Peri geschah.
Wir sind genauso besorgt wie Sie.
Das bezweifle ich.
Sie sollten auf jemanden hören.
Vielen Dank. Ich komme gut klar.
Sollen wir das im privateren Rahmen besprechen?
Ja.
Gut.
Kommen Sie.
Sie freuen sich sicher darüber:
Ihre Aufnahmeakte wurde gefunden.
Ja.
Oh, endlich.
Es ist Ihre Akte, Ray, nicht die Ihrer Tochter.
Peri wird hier nicht erwähnt.
Nein, das ist der Schwachsinn, den die erfunden haben.
Erzählen Sie mir doch etwas darüber,
was vor dem Autounfall war.
Es war kein Autounfall.
Sie stürzte auf einer Baustelle ab.
Ich weiß nur das, was hier steht. Woran erinnern Sie sich noch?
An alles. Tun Sie nicht, als sei ich verrückt.
Ich behandele Sie wie einen vernünftigen Menschen.
Ich habe nur Ihr Wort, dass sie überhaupt hier waren.
Und der hier.
Er beweist, dass sie hier waren
und von denen versteckt werden.
Er verbirgt alles...
Was denn?
Dass Ihre Frau und Tochter hier waren? Warum sollten wir das tun?
Sagen Sie es mir.
Erzählen Sie mir von Abby.
-Sie war Ihre erste Frau? -Das hat überhaupt nichts mit Abby zu tun.
Und sie starb?
Vor acht Jahren.
Was genau ist da passiert?
Es war ein Unfall,
ein Frontalzusammenstoß.
Ein Autounfall?
Ja.
Das hat nichts damit oder meiner Familie jetzt zu tun.
Laut der Akte erwähnten Sie ein Alkoholproblem.
Hatten Sie an dem Tag
etwas getrunken, Ray?
Ray!
Waren Sie, als der Unfall geschah,
zu betrunken, um Abby zu helfen?
Sie waren nicht...
Sie waren nicht dabei.
Man konnte ihr nicht mehr helfen.
Ich konnte es nicht.
Hatten Sie schon mal Blackouts?
-Fehlten Ihnen Zeitabschnitte? -Ich trinke nicht. Ich trinke nicht mehr.
Seit acht Jahren rühre ich nichts an.
Warum sagten Sie den Mitarbeitern, dass Sie auf Abby warten, Ray?
Helfen Sie mir, alles zu verstehen.
Abby starb vor acht Jahren bei einem Autounfall,
und das bringt mich um.
Jeden Tag.
Es ist so...
Also gut.
Ich werde etwas sagen...
...was für Sie schwer ist.
Aber Sie müssen zuhören, Ray...
...denn ich glaube Ihnen.
Ich glaube, Peri und Joanne ist etwas passiert...
...und deshalb
sollten wir uns den Ort ansehen,
an dem Peri ihren Unfall hatte.
Warum? Da ist nichts.
Ich halte es für eine gute Idee.
Entschuldigen Sie mich kurz.
Er hat offensichtlich ein schweres Trauma.
Er ist verwirrt.
Ich schlage vor, dahin zu gehen, wo seine Tochter verletzt wurde.
Was meinen Sie?
Vielleicht sind sie noch da.
Oh Gott.
Ich rufe die Hundestaffel.
Vielleicht kann sie zur Tankstelle kommen.
Sie ist zu,
die Zentrale versucht, die Kassiererin zu finden.
-Es wäre sicher gut, Sie kämen mit. -Natürlich.
Sie sind nicht da.
Vielleicht machen Sie alle gemeinsame Sache.
Meine Frau und Tochter waren in diesem Krankenhaus
und sind nun verschwunden.
Das ist passiert.
Ist es da vorne?
Ja.
Danke für Ihr Kommen.
Kein Problem. Was liegt an?
Zwei Vermisste, eine Frau und ein Kind.
Haben wir einen Einsatzort?
Wo stürzte Ihre Tochter ab?
Die Duftquelle für Mandy?
Krieg ich den Schal?
Der Hund riecht nur, dass wir heute hier waren.
Irgendwo müssen wir anfangen.
Mandy, such.
Braves Mädchen.
Was ist hier geschehen?
Nichts.
Peri verlor ihre Puderdose, mit dem kleinen Spiegel,
und sie war traurig.
Jo und ich suchten sie.
Sie sah auf der Toilette nach, ich im Auto.
Ich passte kurz nicht auf.
Ich sah hoch und sah, wie sie ein Hund anknurrte.
Sie erschrak sich und stürzte ab.
Es war nichts.
Hier. Ich glaube, sie hat etwas.
Wir haben etwas.
Kommen Sie.
Zeigen Sie mir das. Bitte.
Geben Sie her. Sie gehört Peri. Peri hat sie verloren.
Das ist Peris Puderdose.
Sie war wohl in ihrer Tasche
und fiel raus, als sie stürzte.
Und das Blut?
Ist es von Ihrer Tochter?
Nein, ich schlug mir den Kopf an.
-Sie schlugen sich an? -Ja.
Das ist viel zu viel Blut.
Es ist meins. Ich schlug mir den Kopf...
-Schauen Sie! -Weg von mir, Sie Irrer!
-Hey! -Es reicht.
Es ist nun ein Tatort.
-Ruf die Spurensicherung. -Verfluchter Irrer.
Er soll weitersuchen.
Er hat den Spiegel dort platziert.
-Das war er. -Platzierte er auch das Blut?
Vielleicht Sie.
-Ach ja? -Officer.
Lassen Sie uns allein.
-Helfen Sie mir. Sehen Sie, was los ist? -Ich will Ihnen helfen, Ray.
Ich fragte Sie das schon, und jetzt noch mal:
Was geschah vor dem Unfall?
Haben Sie sich über etwas geärgert?
Über Ihre Tochter?
Ich war...
Ich hatte Ehe-Streit mit meiner Frau.
Ich weiß, sie ist nicht glücklich.
Ich soll mich mehr anstrengen. Und ich strenge mich an!
Ich sagte Peri: "Bleib da ganz ruhig stehen."
Sie hörte nicht. Sie hätte hören müssen.
Sie waren sauer auf sie.
Ja. Ich warf einen Stein.
Nach wem?
Nach... dem Hund.
Ich versuchte alles.
Ich versuchte alles, um sie zu halten.
Aber sie stürzte ab.
Ray...
Sind Sie sich mit dem Hund sicher?
Da war doch kein Hund, oder, Ray?
Es gab keinen Unfall.
Peri stürzte nicht ab.
Das dachten Sie sich aus.
Es ist passiert!
Es... Das ist alles passiert.
Denken Sie nach, Ray.
Sie waren sauer auf Ihre Tochter,
wütend auf Ihre Frau,
wütend auf sich selbst.
Deshalb nahmen Sie einen Stein.
Als es vorbei war,
waren Sie so wütend auf sich und Ihr Tun.
Dann kam Joanne.
Ray!
Und Sie... schlugen um sich.
Nein!
So war das, Ray, nicht wahr?
-Bist du verletzt? -Der Verstand...
...kann eine andere Realität schaffen, eine falsche Realität,
um sich vor Traumata zu schützen.
Vor unseren Ängsten,
vor unvorstellbaren Schrecken.
Ist er gebrochen?
Sie verloren Ihre Familie schon mal.
Und als Sie sahen, was Sie Peri angetan hatten,
und dann Joanne,
konnte Ihr Verstand nicht akzeptieren, dass es wieder passiert war.
Durch Ihre Hände.
Ich würde dir nie wehtun, Schatz.
Wo sind sie, Ray?
Wo sind Peri und Joanne?
Wo haben Sie sie hingebracht?
Ray.
Ray?
Aufstehen, Mr. Monroe.
Stehen Sie auf, Mr. Monroe.
Stehen Sie auf.
Stehen Sie sofort auf.
Mr. Monroe, Sie sind verhaftet und stehen unter Mordverdacht.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt. Können Sie sich keinen leisten...
Papi!
Bleib stehen.
Ich mache ihm nur Angst.
Papi!
Nein!
Bist du verletzt?
Ich glaube nicht.
Es ist passiert.
Nein, Ray!
Runter. Runter mit allen Waffen.
-Ok... -Jetzt sofort. Los!
Sofort!
Legt Waffen und Funkgeräte ab und kickt sie weg.
Sie auch!
-Du reitest dich tiefer rein. -Bleiben Sie da stehen.
Und jetzt verschwindet. Alle!
Haut ab. Los. Auf geht's, Leute.
Alle da rauf!
Ich weiß, Sie tun mir nichts.
Sie denken, ich brachte meine Frau und Tochter um.
Wie wichtig sind Sie mir wohl?
Vorwärts.
Weiter!
Los, an die Seite.
Tür auf.
Rein mit euch. Rein da.
Auf geht's.
Ich brauche Ihre Schlüsselkarte.
Dachten Sie, diesen Hund zu sehen, würde das, was Sie glauben, wahr machen,
täuschen Sie sich.
Sie liegen falsch.
Her mit der Karte.
Ein Fehler.
Das werden wir sehen.
Du Hurensohn! So eine Kacke! Das wirst du bereuen!
Ich hole euch.
-Triffst du dich noch mit Phil? -Nicht wirklich.
Echt krass, oder?
Ich habe sogar Angst, ihn hochzunehmen.
Ich könnte ihn fallen lassen.
Ist das Ihr Erstes?
Ray, pass auf!
Tut mir leid, Mr. Monroe. Sie ist tot.
Beide sind tot.
Aus. Todeszeitpunkt.
Tut mir leid, Mr. Monroe. Sie sind tot.
Tu etwas.
Achtundzwanzig Grad.
Achtung.
Helfen Sie mir.
Helfen Sie mir bitte.
Hilfe.
Doktor!
Tragen Sie sich ein.
Danke. Gute Arbeit.
Rein mit dir!
Bleib...
Bleib... einfach stehen.
Bleib stehen.
Ich will nur meine Familie
und nach Hause.
Halt nur die Mündung weg. Ja?
Ok.
Ich bringe dich zu deiner Familie.
Sie sind da unten.
Nur 30 Sekunden von hier.
Gib mir die Schlüssel.
Ja.
Gute Besserung.
ORGAN-TRANSPORT
Es kamen einige Kopfverletzungen.
Frontalzusammenstoß. Der Fahrer war betrunken.
So schöne Augen habe ich noch nie gesehen.
Soll Peri Organspenderin sein?
Nein.
Würden Sie das überdenken?
Finger weg! Zurück! Weg vom Tisch.
Legt das weg! Weg damit! Zurück zur Wand!
Peri.
Peri?
Bleibt da.
Weg mit Ihrem Mundschutz!
Weg damit!
Sie sind ein Monster.
Sie sind alle Monster.
Ray, tun Sie das nicht.
Keine Angst, ich bin da, mein Schatz.
Sie müssen das nicht tun.
Ray...
Jo?
Jo!
Nein.
Ray.
Komm schon.
Ihr wollt meine Familie aufschneiden?
Mein Mädchen aufschneiden.
Weg mit der Waffe. Keiner muss verletzt werden.
Papi ist da.
Ray, Sie sind zutiefst verwirrt.
Ich habe keine Angst vor Ihnen.
Tun Sie das bitte nicht.
Ray.
Sie betäubten uns.
Ich weiß. Halte Peri fest.
Ray.
Sie sehen nicht mehr klar.
Ich fühlte mich nie klarer.
Auf geht's.
Drückt ihn runter!
Propofol, 15 mg!
Jo, euch geht's gut.
Euch geht's gut.
ORGAN-TRANSPORT
Ich bin bei euch.
Hey. Stehen bleiben!
Geht mir aus dem Weg.
Mr. Monroe, hören Sie. Sie müssen mir zuhören.
Wir dürfen Sie nicht gehen lassen. Sie kommen nicht weg.
Wissen Sie noch?
Ich bin Dr. Bruce Volk. Wissen Sie noch?
Wir wollen helfen. Nehmen Sie die Waffe...
Scheiße! Kacke!
Geschafft!
Sie haben mich getroffen!
Geschafft!
Wir sind fast da.
So. Deck dich gut zu.
Papi?
Ja?
Sind wir schon daheim?
Bald, mein Schatz.
Bald.
Geht es euch gut?
Ja, jetzt schon.
Mein Arm, Papi, tut immer noch weh.
Wird es dir mit einem Lied besser gehen?
Rot und gelb und rosa und grün
Lila und orange und blau
Ich kann einen Regenbogen singen
Einen Regenbogen singen
Einen Regenbogen für dich singen
Finger weg!
Peri!
Ray.
Sie sehen nicht klar.
Ich bin bei euch.
Ihr Denken ist verwirrt.
ORGAN-TRANSPORT
Sie sind zutiefst verwirrt.
Hey. Stehen bleiben!
Ray. Sie sind zutiefst verwirrt.
Der Verstand...
Nein!
...kann eine andere Realität erschaffen, eine falsche Realität...
...um sich vor Traumata zu schützen.
Vor unseren Ängsten.
Vor unvorstellbaren Schrecken.
Papi.
Es geht ihr gut.
Wo ist Papi?
Es geht ihr gut.
Einen Regenbogen singen
Einen Regenbogen für dich singen
Wie war das?
Gut.
Fahren wir nach Hause.
Untertitel von: Hartmut Laepple