È assurdo! Che ti devo dire?
Ci provo, Jo. Dimmi cosa vuoi che ti dica.
Non sai cosa dire, è questo il problema.
Sai cos'è?
Non gli sono mai piaciuto.
No, non è vero.
Tuo padre voleva farmi bere come nulla fosse.
E tua madre di fronte mi dava occhiatacce.
Perché il tacchino si stava freddando.
- A causa mia? - Ci hai fatto tardare.
Ho guidato entro i limiti.
È per questo? Sono prudente.
Ok.
Perché non torniamo a casa
e rifacciamo il Ringraziamento?
Solo noi tre. A modo nostro.
Potremmo prendere la pizza. Peri la adora.
Ringrazieremo per la nostra famiglia.
Sì?
Smettiamola di fingere, Ray.
Noi siamo...
disuniti.
E da tanto tempo, ormai.
Ma perché dici così?
Te l'avrei detto, ma ormai non parliamo più.
Non è giusto.
Lavoro e a volte mi piace... pensare.
Non lotti più per niente. Non come una volta.
E noi?
Chi vuoi che sia?
Che tu sia te stesso.
L'uomo che ho sposato sei anni fa. Quello con cui ho sempre riso e sognato e...
Ma lo sono, Jo.
Sto passando un brutto momento, è vero,
ma ti amo, ok?
Forse dovrei dirtelo più spesso, perché ti amo...
- Ray! - Reggetevi!
Non funziona.
Ok.
Si è rotto, mamma, non sento le canzoni.
Fa' vedere, tesoro.
Forse sono le batterie.
Giusto, papà?
Sì, saranno le batterie.
Hai preso quelle di scorta, no?
Le ho lasciate sul... ripiano.
Papà ti comprerà altre batterie, tesoro.
Ehi, ho un'idea.
Giochiamo a "Io vedo".
- Bleah. - Bleah?
- In che senso "bleah?" - Cantiamo?
- Iniziamo con una facile. - Cantiamo!
"Shake it Off."
- "Io vedo..." - Sì, bella...
ma pensavo a "Canta un arcobaleno".
Va bene.
Forse è troppo infantile, Ray.
Rosso, giallo, rosa e verde
Arancione, viola e blu
So cantare un arcobaleno
Cantare un arcobaleno
Un arcobaleno per te lassù
Ascolta con gli occhi
Ascolta con le orecchie
E canta tutto quel che c'è
So cantare un arcobaleno
Cantare un arcobaleno
Canta un arcobaleno con me
Papà?
Sì.
Devo andare in bagno.
Adesso?
- Devo andare. - Puoi tenerla?
No.
Mi fermo alla prossima area e lì faremo...
plin plin.
Ok?
Magari hanno anche le batterie.
AREA DI SERVIZIO
Mamma, dai! Devo andare!
Ok, tesoro.
La testa.
Ricorda, non tocchiamo niente che non serva.
Mi prendi una Coca?
- Certo. - Ho la bocca secca.
Mi dà pure quattro batterie AA, per favore?
E due di quelle.
Bene.
Niente carte.
Ok, allora solo il caffè, la Coca e...
Grazie.
E le batterie?
Non ne avevano.
Mamma, la mia cipria. Dov'è?
Non lo so, perché?
Perché è sparita!
Hai guardato sotto il sedile?
Sì, non c'è.
- L'avevo in bagno, ricordi? - Hai controllato in tasca?
In bagno?
Ok, vado a cercarla in bagno.
Ma se è lì la toccherai solo a casa, ok?
Ok.
Guardi sotto il sedile?
Certo.
Papà, controlla il sedile.
Dai.
Su, forza. Vieni qua.
Ecco fatto.
Non ti muovere.
Peri, è un porcile qui dietro.
Da dove comincio?
Dannazione!
Papà.
Asp...
Questo... macchierà. Lo sai?
Se volessi rivendere l'auto, sarebbe un problema.
Immagino sia la ciliegina sulla torta.
Peri, qui non c'è traccia.
Papà...
Papà!
- Papà! - Che c'è?
Peri, non muoverti.
Non aver paura, rimani ferma.
Ehi.
Cane. Via.
Ehi! Vai via.
Via, levati.
No, Peri, non tu. Resta lì.
Peri, ferma.
Non muoverti.
Pussa via!
Via! Sciò!
Non muoverti.
Peri, ferma.
Ferma.
Andrà tutto bene. Lo spaventerò.
No!
Mi dispiace, sig. Monroe. È morta.
Sono morte entrambe.
Ray?
Ray!
La mia bambina!
Ray!
Papà.
Tesoro?
Oh, mio Dio. Piccola.
Piccola?
Joanne, non muoverla.
Sta bene.
Mettila giù.
Sta bene.
Ecco qua.
Sono qui.
Sei ferita?
Non credo.
Ok. Beh, non vedo graffi o lividi.
Ray, le serve un dottore.
- So quello che faccio. - Ray.
Ti prendo su, ok?
Aspetta. Che c'è?
- Il braccio, papà. Fa male. - Questo?
Credo sia rotto.
Riproviamo.
Lentamente.
Non farmi del male, papà.
Non lo farei mai, tesoro.
Non lo farei mai.
Fai piano, papà.
Piano, Ray.
Ok. Tutto bene. Forza.
Ecco qua, papà ti tiene.
RIMETTITI PRESTO
Ci siamo. Eccoci qua.
Va tutto bene.
Chiamo il 911.
- No, ce la porto io. - Ray...
Ho visto le indicazioni per l'ospedale. Faremo prima dell'ambulanza.
- Sei sicuro? - Joanne, ci penso io.
Staremo svegli fino all'ospedale, papà farà in fretta, ok?
Levati di mezzo.
Sbrigati, Ray.
Siamo vicini.
Dai.
Ray.
Sbrigati.
Ray!
Ray.
Ray!
Ok.
Eccolo.
Ok, ci pensa papà.
Ci siamo quasi.
Ok.
Prendo una sedia.
No, la porto io.
Ok, tesoro.
Vado all'accettazione, ok? Faccio presto.
PRONTO SOCCORSO
Aspettiamo da ore! Perché ci vuole tanto?
Sì, capisco.
- Sta soffrendo. - Chiedo scusa. Le mando qualcuno che...
Ray.
Ci vorrà poco.
Siediti, mettila comoda.
Sta male sul serio.
Lo so, ci penso io.
Ok.
Quindi non importa che l'indirizzo sia cambiato?
Mi serve un dottore. C'è stato un incidente.
- Ehi! - Si sieda, arrivo subito.
- È mia figlia. - No!
- Forse ha un braccio rotto. - Si sieda.
- Sta soffrendo! - La aiuterò appena possibile.
- Chiami qualcuno. - Basta.
Si accomodi.
Attenda il suo turno. Per cortesia.
Non ci vorrà molto.
L'ho sentita, Ray.
Mantieni la calma.
Sarò calma quando l'avranno visitata.
Papà penserà a noi.
Che dovrei fare?
Sfondare porte e trascinare qui un dottore?
Sì.
Mi piacerebbe vederlo.
Fai qualcosa.
Fa' qualcosa, Ray.
Signore?
Posso aiutarla, signore?
Sì, devo vedere un dottore, subito.
Capisco.
Ma le ripeto, ci sono altri pazienti davanti a lei.
Non ci può infilare? Soffre, è disorientata.
Ha firmato qui?
Che cosa?
Farà prima, se firma questo.
Lei mi ha detto di sedermi.
Sig. Fellows?
Dale Fellows.
Ciao, Dale. Come va, oggi?
Ha fitte allo stomaco.
Prima i dati, poi lo ricoveriamo.
Qual è il suo gruppo sanguigno?
B positivo.
Un altro.
Forse 15 anni.
B positivo.
Informa il dott. Berthram.
Il dott. Berthram...
Torni al suo posto, per favore.
La chiamerò quando avremo un medico libero.
Siamo in lista.
Sta dormendo.
Ok.
Tieni questa.
Fa molto caldo, qui.
Mi dispiace.
Non intendevo...
essere brusca, prima.
Tranquilla.
Andrà tutto bene.
Grazie.
Per cosa?
Per averci portato qui in fretta.
Ho fatto solo quel che dovevo.
- Hai sprecato il tuo talento. - Sì?
Come pilota NASCAR.
Cavolo, mi mancava.
Cosa?
Beh... ridere insieme a te.
Stai bene?
Ho la testa
che pulsa.
Forse sei disidratata.
Posso rimediare.
Tieni.
Grazie.
Chi sono? Quelli che non si arrendono,
proteggendo le nostre famiglie.
Figli, mariti, padri. I nostri eroi.
Monroe. Ray Monroe.
Dai, andiamo.
Mi mostra patente e assicurazione?
I dati sono tutti corretti?
Sì.
Il suo impiego?
Lavoro al Centro Bricolage.
È il vice direttore
del reparto Cucine e Bagni.
Peri è mai stata operata?
Ha allergie?
Sì. È sensibile alla penicillina.
Le causa eritemi.
Malattie mentali in famiglia?
No.
Droga? Alcolismo?
Sono un ex alcolista. Ma quanto ci vuole?
Solo un paio di minuti.
Nella cronologia assicurativa appare una certa Abby Monroe.
- La mia prima moglie è morta. - Ed è stato...
Otto anni fa. Ma che c'entra?
È solo un dato che l'assicurazione non ha aggiornato.
All'epoca lavorava sempre lì?
No. Ero un lavoratore autonomo e...
- Senta... - Siete sposati?
- Certo, sì. - Sì.
- Da quanti anni? - Sei.
- Sul serio, quanto ci vuole? - Abbiamo quasi finito.
Date il consenso per la donazione di organi?
No.
Posso invitarla a ripensarci?
Il numero di bambini in lista per...
Non ora, la prego.
Il gruppo sanguigno di sua figlia?
Il vostro?
Zero, credo.
Ok, faremo un controllo incrociato, se serve.
- Se serve? - Un'ultima cosa.
Lo Stato mi obbliga a chiedere se a casa è tutto ok.
- Davvero? - Ray...
Con questi infortuni, sono obbligata per legge.
Ok, ma è stato un incidente in un cantiere.
Ray... Sì, va tutto bene. A casa nostra
- è tutto ok. - Mamma?
Ottimo. Abbiamo finito.
Chiamo un'infermiera.
- Mi fa male il braccio. - Che c'è?
La sua assicurazione sanitaria qui non è accettata.
- Ray... - Mi spiace.
Se li chiama, possono fornirle una lista di...
Una lista? Mi serve un medico.
L'ammissione all'ospedale è soggetta alla copertura.
Come volete. Pago io, ok?
Accettate contanti? C'è un bancomat?
Accettate contanti?
Devo chiedere.
Mi scusi.
È assurdo.
Riesci a crederci?
Se ne sta seduta lì...
"Che taglia porta?"
Mamma?
- Non ha la... - Hai trovato la cipria?
No, tesoro, ma te ne comprerò un'altra, ok?
Va bene.
Tutto ok, sig. Monroe, potete entrare.
- L'infermiera Anne vi aiuterà. - Ok.
- Salve, è Peri? - Sì.
La visiteremo subito.
Sì, un'altra.
Vuoi sederti qui sopra?
Dal pronto soccorso, femmina, sei anni, gruppo sanguigno ignoto.
Informa il dott. Berthram.
Il Kirkbride è affollato perché serve tre contee.
E i due traumi alla testa di poco fa ci hanno rallentati.
Già. Cos'è successo?
Due adolescenti. Scontro frontale. Uno era ubriaco.
Orribile. Stanno bene?
È una situazione delicata.
È necessario? Soffre molto.
Devo solo sapere dove, ok?
Ok, tesoro, eccoci qua.
Ok, il dottore arriva subito.
Il dott. Volk al reparto nove.
Piccola, tieni il braccio in grembo e sdraiati.
- Non ci vorrà molto. - Lo spero...
o romperò il braccio a qualcuno.
Non il mio, mi auguro.
Salve, sono il dott. Berthram.
Salve.
- Tu devi essere... - Peri.
- Scusi, non volevo...
Non fa niente.
A volte devo spaccar teste io stesso, qua dentro,
per ottenere qualcosa.
Allora, Peri Mason, cosa possiamo fare per te?
Monroe.
Peri Monroe.
Oh, certo! Ora lo leggo.
Sì. Peri. Si scandisce P-E-R-I?
È l'abbreviazione di Periwinkle.
Ma che carina.
È la lumaca preferita di mamma.
Ok, ora lasciamo fare al bravo dottore.
Oh, non sono così bravo.
Allora...
cos'è successo, signorina?
Sono caduta.
Accidenti. Già.
Beh, prima o poi succede a tutti.
Vero, papà?
Allora, Peri, ora vedrò il tuo braccio
e se qualcosa ti fa male, qualunque cosa,
voglio che tu me lo dica. Ci stai?
Ci sto.
Bene.
Dov'è successo?
In un'area di servizio non lontana da qui.
Tornavamo a Minneapolis.
Siete stati dai nonni per il Ringraziamento, scommetto.
- Quindi un'area di servizio? - Già.
Sì, sulla Route 20.
Lo so. Scusami.
- Un cane l'ha spaventata. - Un cane?
È stato un incidente.
Non mi avevi detto del cane.
Ti ho fatto male qui? Lo so, tesoro. È la bua.
Non era importante, è caduta.
Ti avevo quasi presa, vero?
Dimmi, piccola, quando sei caduta hai battuto la testa?
Sì?
Sai, sei una vera dura.
Crede sia rotto?
Il gonfiore è compatibile con una frattura del radio distale,
ma la radiografia ce lo confermerà.
- Servirà il gesso? - La metteremo...
Sei una bambina coraggiosa. Già.
Non credo che lo amputeranno.
Ma sai una cosa? Tra qualche settimana...
questo braccio sarà come nuovo.
Guarda la mia spalla, Peri.
Esatto. La spalla.
Brava.
Gli occhi più belli che abbia mai visto.
Ora l'infermiera Anne ti darà la medicina per il dolore.
Devo parlare un attimo con mamma e papà.
Ibuprofene. Controllo segni vitali.
Di qua, gente.
- Ok, piccola. - Potrebbe avere un trauma cranico.
Ma non vi agitate.
È solo che la pupilla non si dilata come vorrei.
Dato che siete in viaggio, farei una TAC per scongiurare lesioni interne.
A me sembra a posto.
E io sarei d'accordo.
Ma c'è la remota possibilità di un'emorragia cerebrale,
ossia un ematoma subdurale,
che è una questione molto seria.
Un trauma cranico può causare confusione, convulsioni...
Si può persino cadere in coma.
Ci ha convinti, fatela.
Sì, ma deve sapere che...
è una procedura costosa.
Farei di tutto per la mia famiglia, proceda pure.
Si accerti che stia bene.
È una scelta saggia.
Anche lei ha un brutto graffio.
- Lo guardiamo? - Non è nulla. Sono un duro.
Ok, datemi un minuto per avviare la procedura di Peri.
Sta bene, vero?
Certo. L'hai sentito. Non è niente.
È una precauzione. Per star tranquilli.
Andrà tutto bene.
Sarà così, Ray.
Andrà tutto bene.
Accidenti. Guarda.
Questo va sopra la tua testa, così.
Bambina coraggiosa. Dai, saremo presto a casa.
Deve scendere per un'appendicectomia.
Sembra che tu stia meglio.
Forse dovremmo prendere un motel e ripartire domani.
È la migliore idea della giornata.
La testa mi sta uccidendo.
Magari hanno l'idromassaggio.
Salve, Peri.
Questo è per te,
per la paziente numero uno del giorno.
Guarda. Grazie! Che dolci.
Si figuri.
Spero tu stia meglio.
Sono Bruce.
E ti porterò di sotto, così sbirceremo dentro la tua zucchina. Ok?
- D'accordo. - Bene.
Devi aver fatto un'ottima impressione sul dott. Berthram.
Non ride mica con chiunque.
Sì, è una vera seduttrice.
Papà avrà un fucile carico per scacciare i fidanzatini, eh?
Ok, braccia e gambe dentro il veicolo.
Questa è un'area limitata dell'ospedale.
Di sotto posso portare solo un ospite per paziente.
- Ok. - Mi dispiace.
Ehi, vai tu.
Sicuro?
Sì, starò bene.
D'accordo.
Ehi.
Mi troverai qui, quando uscirai.
Forse è meglio di fuori.
Ci vorrà tempo, soprattutto se c'è la fila.
D'accordo.
Prenoterò quel motel.
Papà, posso avere una pizza?
Certo.
- Con doppio formaggio? - Doppio formaggio.
Esatto.
Ti voglio bene, papà.
Ti voglio bene, tesoro.
Sei stato bravo.
Ok, ci vediamo presto.
Sì.
Certo.
L'anno prossimo, aereo.
E se rimanessimo a casa?
L'anno prossimo, aereo.
Ehi, amico, tutto bene?
Parlavi nel sonno.
Supponiamo ti offrano un milione per la tua vita.
Lo accetteresti?
John, non dire certe cose.
Cioè... dovrei morire?
No, sto bene.
La tua vita vale più di un milione,
perciò non scommetterla in un sorpasso per risparmiare un paio di minuti.
Non ne vale la pena.
La posta in gioco è troppo alta.
Fa ancora male.
Scusi, forse il mio bambino ha un'infezione, piange sempre.
Da quanto va avanti?
Un paio di giorni.
Ok, beh, intanto firmi questo modulo.
Si accomodi, signore. Grazie.
Posso aiutarla?
Sa quanto ci vorrà ancora?
Signore, dovrà dirmi per cosa.
Mia figlia, Peri Monroe, è giù per una TAC con mia moglie.
- Ok, ha fatto il check-in? - Sì.
Ok, quindi è col turno mattutino.
Non ho la lista, ma potrebbe volerci un po'.
Sì, me l'hanno detto, è solo che...
mia figlia avrà fame, volevo vederla.
Purtroppo non so dirle di più.
- Sono passate ore. - Si sieda, non mancherà tanto.
Cardiologia, 54-12, cardiologia.
Vorrei parlare col dott. Berthram.
Il dott. Berthram ha smontato.
Ma seguiva noi.
Certo, ma avrà passato i suoi casi all'altro medico di turno.
- Posso informare il sostituto, ok? - Sì.
Mi dia un attimo.
- No! - Un camion!
Ho rivissuto, al rallentatore...
Ci scontreremo!
PER COSA VIVI?
RICONOSCERE I SEGNI
Manda fuori di testa, eh?
Prego?
L'attesa.
L'ho vista seduto lì.
Mio marito è entrato alle 6:00.
Melanoma.
Una cosa semplice. E adesso è quasi ora di cena.
Avanti, aspettate...
avanti, pagate.
Per me sperano che moriamo nell'attesa.
Lei che deve fare?
Niente.
Mi scusi.
KIRKBRIDE OSPEDALE REGIONALE
Che cos'è?
Posso aiutarla?
Mia figlia?
Sì. Ho lasciato il messaggio, ma non ha risposto.
Può ricontrollare, per favore?
Com'è che si chiama?
Peri Monroe.
Monroe. M-U-N?
No, M-O-N-R-O-E.
Ok, ho diversi Monroe qui, ma non vedo una Peri Monroe.
- È sotto un altro nome? - Ho firmato. Sulla cartella, no?
Guardi, sarà qui.
Quella si butta alla fine del turno. Il sistema è aggiornato,
ma non vedo Peri Monroe.
È assurdo, ci hanno ammessi.
Ci avete chiesto un sacco di dati.
La cartella ha il nome del paziente, ma non vedo "Peri Monroe".
È una paziente. Del dott. Berthram. L'ha vista lui.
Ha smontato.
- Lo so, me l'ha già detto! - Signore, non c'è bisogno di urlare.
Ricontrolli.
Stamattina abbiamo fatto questo
e poi l'hanno mandata alla TAC.
Ok, forse è sotto la sua polizza.
Ha la tessera?
La mia non va bene, qui. Ho detto che pagavo in contanti.
- Contanti? - Sì, esatto.
La signora all'accettazione non ha fatto storie.
Questa mi giunge nuova.
E chi se ne frega, non faccio io le regole. Ok?
Lo chieda a lei, a quella signora.
È andata via.
Allora al Pronto Soccorso!
C'era l'infermiera Anne e un assistente, Bruce.
È cambiato il turno.
Voglio solo vedere mia moglie e mia figlia.
Se non ho un riferimento...
È stata una lunga giornata, e lei dovrebbe chiamare la TAC
per sentire se la mia famiglia è ancora lì,
se stanno aspettando o vogliono andarsene.
Può farlo, per favore?
Sta sanguinando.
Ciao, è la reception.
Oh, ciao, Tim.
Smettila, o ti faccio mantenere la promessa.
Comunque, chiamo per una bambina, era salita per una TAC.
Tarda mattinata.
Lo so, ma puoi controllare, per favore?
Sei pessimo.
Ciao.
Mi dispiace, l'ultima TAC è di stamattina alle 9:00,
per l'anca di una donna di 62 anni.
Che vuol dire?
Mi spiace, non sono qui.
Che? Avete perso la mia famiglia?
Ha sbagliato ospedale?
- Ho aspettato lì. - Forse se ne sono andate.
E perché avrebbero dovuto?
- Eravamo insieme. - Ehi, non sono qui.
Mi scusi, ma devo occuparmi del prossimo.
Cosa sta dicendo?
Salve, posso aiutarla?
Mia moglie è seduta lì da due ore.
Mi scusi, non può entrare lì.
- Drew, non può entrare. - Chiama la sicurezza.
Che diavolo... Le dispiace?
- Scusate, stavo... - Ehi!
- Non dovrebbe star qui. - Va bene.
- Ehi. - Ok, basta.
- Drew, che c'è? - È entrato dall'atrio.
C'è la mia famiglia, la receptionist non...
Me ne frego, amico, calmati.
Che succede qui?
Cerco la mia famiglia. Joanne e Peri Monroe.
Sono pazienti qui?
Sì, mia figlia. È quel che cercavo di spiegare.
Ok, calmiamoci tutti, d'accordo?
Sono il dott. Lucado. E lei?
Io sono Ray Monroe.
Okay, Ray...
perché non mi dice di cosa si tratta?
Stamattina mia figlia è stata vista dal dott. Berthram...
- Aveva forse il braccio fratturato. - L'ha dimessa?
No, pensava a un trauma cranico, l'ha mandata alla TAC, e Joanne con lei.
- Non l'ho più vista. - Da?
Da ore.
Monroe?
M-O-N-R-O-E.
Che giornata, eh?
Ho l'elenco di tutto il giorno e non c'è nessun Monroe.
Beh, è pazzesco perché, sa...
eravamo qui, proprio lì.
E anche lei.
Mi conosce. Ci ha aiutati. Glielo chieda.
Ok, si calmi. Anne, puoi venire un secondo?
- Sì. - Hai mai visto quest'uomo?
Sì.
- Era qui, prima. - Visto?
Aveva una ferita alla testa.
Alla testa?
Non è vero.
Capisco.
Perché mente?
È una brutta contusione, quella.
Sta mentendo.
- Ray, si calmi. - Mi lasci stare.
- Ray. - La smetta.
Non mi conosce nemmeno.
Dov'è la mia famiglia?
- Dov'è mia moglie? - Calmo!
Dove le avete portate?
- Si calmi! - Lasciatemi!
Droperidolo. Cinque milligrammi.
Lasciatemi!
- Tenetelo fermo. - Si calmi!
Tenetelo fermo.
Stai buono!
Non può disturbare l'ospedale.
Mettetelo nella quattro. Chiamo di sopra.
Oddio.
Già.
- Ehi. - Tienilo stretto.
Sali qui sopra.
Giù le mani.
Insisti?
Dammi la mano.
Per favore, non servono.
- Farai il bravo? - Sì.
Va bene.
Scusate, sono solo un po' confuso.
Per gli occhi.
Resterà qui finché il dottore non capirà cos'ha.
Si sdrai, lasci agire il sedativo.
Sì, certo.
Dai, svegliati.
Svegliati.
Svegliati! Dov'è?
ADRENALINA
Sì, coraggio.
Ok, dai.
Tre, due, uno...
Oh, mio Dio.
Chiamate la sicurezza!
Ehi!
Ehi. Ti ricordi di me? Di mia figlia, Peri Monroe?
Papà avrà un fucile carico per scacciare i fidanzatini, eh?
Ehi! Tu!
Ehi!
Oh, merda.
Toglietevi di mezzo!
- Ehi, Jeff. - Cazzo.
L'hai preso?
Frank, è scappato.
Ok, cosa devo fare?
Informate la reception, nel caso volesse tornare.
Porca puttana.
C'è una denuncia per disturbo. Due maschi bianchi.
Sembrano alticci...
- Fermi! - Ma che cazzo?
Hanno la mia famiglia.
Le hanno prese, non me le fanno vedere.
Indietro. Si calmi.
Poi mi hanno sedato, tipo fatto fuori.
- Si rilassi. - Forse anche mia moglie.
- Non so che succede. - Calma.
Sono calmo.
Di cosa sta parlando?
Mia figlia è lì dentro
e ha solo sei anni.
È un problema di custodia?
No! Siamo venuti per una visita e ora mi dicono che lei...
non è mai stata qui. Ok?
Hanno fatto qualcosa.
E ora cercano di insabbiare tutto.
Che ha fatto alla mano?
Questo?
Mi avevano rinchiuso, ma sono scappato.
Mi dà un documento?
Certo.
Ecco.
Sono loro. Mia moglie. Mia figlia.
Qui era...
il Ringraziamento. Tornavamo a casa,
abbiamo sostato in un'area di servizio,
lei si è fatta male cadendo e siamo corsi qui.
Ecco perché so che sono ancora lì.
Ok, come si chiamano?
Joanne e Peri Monroe.
Io sono Ray.
Va bene.
- Mi aiuterete? - Certo.
Perché non entriamo a vedere?
Sì, vi prego.
Andiamo.
Ehi, è la reception.
Mandatemi subito qualcuno, è lui.
- Ehi, eravamo qui prima. - Sì, posso aiutarvi?
Ok, c'è questo signore che dice
che state trattenendo a forza la sua famiglia.
- Stammi lontano. - È ridicolo.
È lui.
È quello che mi ha rinchiuso contro la mia volontà.
Lo conosce?
Sì.
Afferma che l'ha maltrattato
- e poi drogato. - Già.
No, era agitato e il medico di turno lo ha sedato.
È andata così.
- Sei un bugiardo. - No!
- Perché non l'arrestate? - Calma. Lasci fare a noi.
Dove ha visto i suoi per l'ultima volta?
Al pronto soccorso, reparto nove.
Dietro quelle porte.
E voi credete a queste stronzate? È fuori di testa! Guardatelo.
Ci porta al reparto nove...
Jeff?
Entro oggi, prego.
La radiografia mostra una lieve infiltrazione
nel lobo inferiore destro dei polmoni...
Dottore.
Ora mi dice dov'è la mia famiglia?
- Dovrebbero arrestarla! - Lasci.
È scappato.
Vuole rispondergli?
Dice che la moglie e la figlia sono sparite.
La risposta è: non lo so.
Secondo i registri, il sig. Monroe è venuto da solo,
per una ferita alla testa.
L'avete ricoverata.
Dov'è la cartella di Peri?
Andiamo nel mio ufficio?
Ci sarà un registro, no?
Per i ricoveri.
Non ero in servizio, prima.
A volte le cartelle si perdono, o vengono archiviate in ordine sbagliato.
Forse non è nel sistema.
Può succedere.
Che stronzate.
Dovreste chiamare il dott. Berthram.
Ha mandato Peri a fare la TAC, poi è sparito.
Chiamate il dott. Berthram.
È ridicolo.
Dov'è questo dottore?
Ha staccato, sarà a casa.
Beh, se può risolvere la faccenda, chiamiamolo, no?
Giusto?
Chiama Gabe.
Dove fate le TAC?
La sala è su, al secondo piano.
Ok, portateci su, per favore.
Portali al secondo.
Un attimo.
La TAC è di sotto.
- No, è al secondo piano. - No!
No, li ho visti entrare in ascensore e scendere di sotto.
È chiaramente confuso. Il laboratorio è al secondo piano.
Ci porta su? La prego.
Questo computer registra le TAC.
C'è la data, l'ora e la durata.
L'ultimo uso della macchina è delle 9:07 di stamattina,
per una durata esatta di 29 minuti.
È l'ultimo utilizzo.
La vede bene, sig. Monroe?
Non prova nulla.
Prova che nessuno ha fatto una TAC nel periodo da lei indicato.
Mi pare sensato.
Scusatemi.
Ci arrivate, vero?
Qui non c'è mai venuta. L'hanno portata da un'altra parte.
Dove?
Non lo so.
E perché?
Non lo so. È lei il detective, indaghi.
C'è qualcosa che non va in questo posto.
Il dott. Berthram, che era qui stamani,
sarà qui tra poco.
Bene.
Magari questo chiarirà tutto.
Lo spero proprio.
- Prego. - Grazie.
Come ti chiami, tesoro?
Anne.
Allora, Anne. Doppi turni?
Una single deve darsi da fare.
Dormi mai? A che ora stacchi?
Ok, beh, è lui. Ray Monroe.
Questo era nella spazzatura. Gli ingressi di stamani.
Ecco il mio nome, eccolo.
Ray, è il tuo nome.
- Ho firmato per Peri. - No, per te.
Cosa succede, Aaron?
Anne mi ha parlato di pazienti scomparsi.
- Mi conosce, no? Ricorda? - Indietro.
Ha visitato la mia bambina.
Le ha curato il braccio. Si ricorda?
- Lo ricorda? - Glielo dica!
Glielo dica, la prego.
Sì. È stato qui stamattina.
- Sì! - Ok.
E in che circostanza?
- Le ripeto... - Chiedevo al dott. Berthram.
In che circostanza?
È entrato...
dal pronto soccorso e uno dei medici, Bruce Volk,
lo ha visitato.
Ha detto ad Anne di aver avuto un incidente d'auto.
Il suo comportamento sembrava incostante.
Il dott. Volk mi ha chiesto di esaminarlo.
Quindi ho suggerito di fare una TAC, che ha rifiutato.
È voluto tornare nell'atrio ad attendere sua moglie.
- Come si chiamava? - Abby.
Si chiamava Abby.
Lei mi aveva detto "Joanne".
Infatti.
Allora chi è Abby?
La mia prima moglie.
E dov'è ora?
È morta.
Non c'entra nulla con Joanne e Peri.
Joanne e Peri?
Sostiene siano la sua attuale moglie e figlia.
È vero.
Ecco Joanne e Peri.
La lumachina, ricorda? La preferita di Joanne.
È la mia famiglia e io le amo.
Che c'entra la sua prima moglie con tutto questo?
Niente.
Il nome l'ha preso dall'assicurazione, eh?
E vuole usarlo per farmi sembrare pazzo.
Quando, in realtà,
ha rapito la mia famiglia per fargli qualcosa.
Ok, basta. Basta così.
C'è un modo semplice per smentire le stronzate di costui.
Quella.
È il nastro della sala di attesa.
A che ora siete arrivati?
Tarda mattinata.
Iniziamo dalle 9:00
e andiamo avanti finché non apparirà.
Ferma.
Indietro.
Eccomi, sto arrivando con Joanne che porta Peri dietro di me.
Eccomi là, bene.
Qui è quando mi hanno detto di aspettare e di sedermi.
- Cosa sono questi salti? - L'impianto è vecchio.
Registra 30 secondi ogni minuto, ci sono dei vuoti.
Ma guarda il caso.
Beh, dov'è la sua famiglia?
Eccola là,
è sotto la telecamera.
Non si vedono per via delle sedie. C'è un'altra telecamera?
Quelle che vede sono le uniche in funzione.
Vada avanti veloce.
Ferma.
Ecco, qui è dopo aver accompagnato Peri alla TAC.
Già. Ma non vi si vede mai insieme.
Che schifo di sistema.
Non avete ripreso nulla di loro.
Scusatemi.
- È una merda! - Avete filmati del pronto soccorso?
Non registriamo nulla lì, per motivi legali di privacy.
- C'è il dott. Jacobs? - Controllate i corridoi, forza.
Lì sono messe meglio.
Saremo qui tutta la notte.
- Perquisite l'ospedale. - Se lo scordi.
Primo, serve un mandato. E poi un motivo,
e il video non prova alcuna scomparsa.
Crede che sia una montatura? Che mi stia inventando tutto?
Vi ho mostrato la foto!
Potrebbero essere chiunque. Sua sorella, sua nipote.
Lei continua a parlare di Abby.
No, siete voi che la tirate sempre fuori.
Andiamo. Dai, Ray. Puoi farcela.
La cassiera dell'area di servizio dov'è caduta Peri ci ha visti insieme.
C'è un distributore a tre km da qui. Sentite lei.
Sentitela.
Vedo di rintracciarla.
E va bene.
Sig. Monroe,
c'è qualcuno del reparto che potrebbe aiutarci a chiarire tutto.
Andiamo.
Andiamo, allora.
Chiamaci, se serve.
È di Peri.
È la sciarpa di Peri.
Me l'ha data Jo.
Dev'essere caduta quando eravamo qui stamattina.
Può provarlo?
- C'è il nome, sopra? - È sua!
Una ricevuta?
È la sua.
Posso vederla?
Sì. Piano...
Piano.
Questo è il sangue di Peri?
È il mio.
È di quando siamo caduti nella fossa.
Lo sapete.
Sentite, con un trauma cranico...
è normale essere disorientati o confondere le cose,
e lei è chiaramente confuso.
No.
Perché avrei la sciarpa di mia figlia, senza di lei?
Questa è sua, l'aveva in auto mentre tornavamo dal Ringraziamento,
voleva delle pile, e ci siamo fermati.
È caduta giù, e io sopra di lei, ecco spiegato il sangue.
Siamo venuti qui per il braccio rotto e...
Abbiamo visto voi e...
Basta!
Riprenditi, amico, o finirai in galera! Hai capito?
Hai capito? Ricomponiti.
Salve, Ray.
Sono la dott.ssa Teresa Jacobs, lavoro nel reparto psichiatrico.
È una strizzacervelli?
Preferirei "consulente medico", ma... "strizzacervelli" è ok.
Non sono pazzo.
Nessuno lo dice.
Vorrei aiutarti a scoprire cos'è successo a Joanne e Peri.
Siamo preoccupati quanto te.
Ne dubito.
Ascoltala, amico.
Agente, grazie. Ora ci penso io.
Vogliamo parlarne in un luogo più riservato?
Certo.
Bene.
Forza, allora.
Ho pensato che fossi contento di sapere che hanno trovato la cartella di ricovero.
Sì.
Finalmente.
È la tua cartella, Ray, non quella di tua figlia.
Qui non c'è traccia di Peri.
No, sono solo stronzate create ad arte.
Speravo volessi parlare di quello che è successo
prima dell'incidente d'auto.
L'auto non c'entra.
È caduta in un cantiere.
Scusa, mi baso su questi dati. Magari puoi dirmi cosa ricordi.
Ricordo tutto. Non mi tratti come un pazzo.
Ti tratto come un essere umano razionale, Ray.
Ho solo la tua parola che fossero qui.
C'è questa.
Dimostra che erano qui
e che le hanno nascoste.
Sta nascondendo...
Nascondere cosa?
Tua moglie e tua figlia, giunte qui per caso? Per quale motivo?
Lavora qui, me lo dica lei.
Parlami di Abby.
- Era la tua prima moglie? - Non ha niente a che fare con Abby.
Ed è morta?
Otto anni fa.
Perché non mi dici com'è andata?
È stato un incidente.
Lei... Uno scontro frontale.
Un incidente d'auto?
Già.
Ma non c'entra con questa,
o la mia famiglia.
Nella cartella hai dichiarato di avere problemi con l'alcol.
Quel giorno, Ray...
avevi bevuto?
Ray!
Il giorno dell'incidente, Ray,
eri troppo ubriaco per aiutare Abby?
Lei non c'era.
Non l'ha vista.
Nessuno poteva aiutarla.
Io non potevo.
Hai mai avuto dei blackout, Ray?
- Momenti di assenza? - Non bevo. Non bevo più.
Non bevo da otto anni.
Allora perché hai detto al personale che stavi aspettando Abby, Ray?
Aiutami a capire.
Abby è morta in un incidente d'auto otto anni fa
e ne soffro ancora.
Ogni giorno.
È che...
Va bene.
Ti dirò qualcosa
e sarà difficile accettarlo.
Ma devi ascoltarmi, Ray,
perché io ti credo.
Credo sia successo qualcosa a Peri e Joanne.
Ecco perché
dovremmo tornare sul posto
dove Peri si è infortunata.
Perché? Non c'è niente.
Penso sia una buona idea, Ray.
Se vuoi scusarmi un attimo.
È evidente che sta vivendo un trauma profondo.
È confuso.
Direi di tornare dove ha detto che sua figlia si è ferita.
A che pensi?
Potrebbero essere ancora lì.
Oddio.
Chiedo l'intervento dell'unità cinofila. Vediamo se ci può raggiungere là.
L'area di servizio è chiusa, ma ho mandato a cercare la cassiera.
- Sarebbe meglio se venisse. - Certo.
Non sono là.
Forse lei è coinvolta, o forse no.
Mia moglie e mia figlia sono entrate qui dentro senza esserne uscite,
e questa è la verità.
È quella lì?
Sì.
- Grazie per la solerzia. - Figurati. Che abbiamo?
Due persone scomparse, una donna e una bambina.
Il sito di origine?
Ray, dov'è caduta Peri?
Indumenti per l'odore?
Mi dà la sciarpa, Ray?
Il cane troverà solo le nostre tracce.
È pur sempre un inizio, Ray.
Mandy, cerca.
Brava.
Cos'è successo qui, Ray?
Niente.
Peri aveva perso la sua cipria.
Uno specchietto,
era arrabbiata e...
io e Jo ci siamo messi a cercarlo. Lei in bagno, io in macchina,
ma mi sono distratto.
E questo cane le ringhiava contro,
si è spaventata ed è caduta.
Non era nulla.
Ci siamo. Sente qualcosa.
Abbiamo qualcosa.
Andiamo.
Fatemi vedere, vi prego.
Per favore, datemelo. È di Peri, l'ha perso lei.
Vi prego, è la cipria di Peri.
Ce l'ha avuta sempre in tasca e deve averla persa cadendo.
E il sangue?
È di sua figlia?
È il mio, ho battuto la testa.
- Ah, la testa. - Sì.
Ce n'è troppo.
È mio. Ho battuto la testa...
- Guarda! - Stammi lontano, pazzoide!
- Ehi! - Basta.
È una scena del crimine.
Chiama l'unità CSI.
Tu sei fuori.
Continua a cercare altre tracce.
Ce l'ha messo lui, lo specchietto!
Ce l'ha messo lui.
Anche il sangue?
Quello forse tu!
- Ah, sì? - Agente.
Ci dia un attimo.
Mi aiuti. Non vede che sta succedendo?
Sto cercando di farlo, Ray.
Te l'ho già chiesto, ma te lo chiedo di nuovo...
cos'è successo prima dell'incidente?
Eri turbato per qualcosa?
Forse con tua figlia?
Avevo...
litigato con mia moglie, riguardo noi.
So che non è felice, che vuole che mi impegni di più.
E io ci provo!
Ho detto a Peri: "Resta lì. Ferma".
Non mi ha ascoltato, avrebbe dovuto farlo.
Eri arrabbiato con lei.
Sì, e ho lanciato un sasso.
A chi?
Al cane.
Ci ho provato.
Ho fatto l'impossibile per prenderla.
Ma è caduta.
Ray...
sei sicuro che ci fosse un cane?
Non c'era nessun cane, vero, Ray?
Non è stato un incidente.
Peri non è caduta.
Hai inventato tutto.
È successo!
È... andata proprio così.
Pensaci, Ray.
Eri arrabbiato con tua figlia,
con tua moglie,
con te stesso.
Allora tu... hai raccolto un sasso.
E dopo,
eri così furioso con te stesso per quel che avevi fatto...
Poi è arrivata Joanne.
Ray!
E tu... sei scattato.
No!
È andata così, vero, Ray?
Sei ferita?
La mente, Ray,
a volte può creare una realtà alternativa, una falsa realtà,
per proteggersi dai traumi.
Dalle nostre paure,
dagli orrori che neanche immaginiamo.
È rotto?
Avevi già perso una famiglia,
e, quando hai visto cosa avevi fatto a Peri,
e poi a Joanne,
la tua mente si è rifiutata di accettare che fosse successo di nuovo.
Per colpa tua.
Non ti farei mai del male, tesoro.
Dove sono, Ray?
Dove sono Peri e Joanne?
Dove le hai messe?
Ray.
Ray?
Si alzi, sig. Monroe.
Si alzi, sig. Monroe!
In piedi.
Si alzi, subito.
Sig. Monroe, è in arresto con l'accusa di omicidio.
Ha il diritto di non parlare.
Quel che dirà potrà essere usato contro di lei in tribunale.
Ha diritto a un avvocato. Se non può permetterselo...
Papà!
Non ti muovere.
Tranquilla, lo spavento.
Papà!
No!
Sei ferita?
Non credo.
È successo.
No, Ray!
Mettila giù. Giù le armi.
- Ok... - Subito!
Subito!
Posate armi e radio e allontanatele.
Anche tu!
Ti stai fottendo da solo.
Fermo lì. Bravo.
Ora... fuori tutti. Tutti fuori!
Via, fuori. Salite su.
Tutti fuori!
So che non mi farai del male, Ray.
Se ho ucciso mia moglie e mia figlia,
chi sei tu, per me?
Ora muoviti.
Muoviti!
Forza, girate. Apri quella porta.
Ok, dentro. Tutti dentro.
Andiamo.
- Dammi il tuo pass. - Ray...
se pensi che vedere quel cane
in qualche modo convalidi il resto della tua storia, ti sbagli.
O magari sbagli tu.
Dammi il pass.
È un errore.
Beh, lo vedremo.
Figlio di puttana! Sei nella merda!
Vengo a prendervi.
- Vedi ancora Phil della Radiologia? - No, guarda.
Roba da matti, eh?
Ho paura a prendere anche il mio, sa?
E se mi cadesse?
È il suo primo figlio?
Mi spiace, sig. Monroe. È morta.
Sono morte entrambe.
È finita. Dichiaralo.
Mi dispiace, sig. Monroe, sono morte.
Fa' qualcosa.
Ventotto gradi.
Attenzione.
Aiutami...
ti prego.
Aiuto.
Dottore? Dottore!
Firmi, per favore.
Grazie. Buon lavoro.
Entra!
Stai...
Stai... fermo.
Fermo.
Voglio solo la mia famiglia
e tornare a casa.
Non puntarmela addosso, ok?
E va bene.
Ti porto da loro, ok?
Sono di sotto.
A trenta secondi da qui.
Dammi le chiavi.
Certo.
Spero tu stia meglio.
ORGANO UMANO
Sono arrivati due traumi cranici.
Scontro frontale. Uno era ubriaco.
Gli occhi più belli che abbia mai visto.
Date il consenso per la donazione di organi?
No.
Posso invitarla a ripensarci?
Non toccarla! Indietro! Via dal tavolo.
Mettilo giù! Giù! Spalle al muro!
Peri.
Peri!
Fermi lì.
Via la mascherina.
Toglietela.
Sei un mostro.
Siete tutti dei mostri.
Ray, non farlo.
Tranquilla, ci penso io.
Non devi farlo.
Ray...
Jo?
Jo!
No.
Ray.
Andiamo, dai.
Pensate di far questo alla mia famiglia?
Di far questo alla mia bambina?
Posa la pistola.
Nessuno deve farsi male.
Papà è qui.
Ray, sei molto confuso.
Non ho paura di te.
Ray, non farlo, ti prego.
Ray.
Ci hanno drogate.
Lo so, tieni Peri.
Ray.
Non sei lucido.
Mai stato più lucido.
Dai.
Tenetelo fermo!
Propofol, 15 milligrammi!
Jo, stai bene?
Stai bene.
Ci penso io.
Ehi, fermo!
Levatevi di mezzo.
Sig. Monroe, deve ascoltarmi.
Non possiamo lasciarla andare. Non può farlo.
Si ricorda di me?
Sono il dott. Bruce Volk. Si ricorda?
Vogliamo aiutarla. Perché non posa la pistola...
Cazzo! Merda!
Ce l'ho fatta.
Mi hai sparato, cazzo!
Ce l'ho fatta.
Ci siamo quasi.
Ecco qua. State al caldo.
Papà?
Sì?
Siamo a casa?
Presto, tesoro.
Presto.
Stai bene?
Ora sì.
Il mio braccio, papà, fa ancora male.
Che ne dici di una canzone, ti farà sentire meglio?
Rosso, giallo, rosa e verde
Viola, arancione e blu
So cantare un arcobaleno
Cantare un arcobaleno
Un arcobaleno per te lassù
Non toccarla!
Peri.
Ray.
Non sei lucido.
Ci penso io.
Non sei lucido.
Sei molto confuso.
Oh, fermo!
Ray, sei molto confuso.
La mente, Ray...
No!
...a volte può creare una realtà alternativa,
una falsa realtà,
per proteggersi dai traumi.
Dalle nostre paure.
Dagli orrori che neanche immaginiamo.
Papà.
Sta bene.
Dov'è papà?
Sta bene.
Cantare un arcobaleno
Un arcobaleno per te lassù
Come sono andato?
Bene.
Andiamo a casa.
Sottotitoli: Gianni Pastore