1 00:00:23,857 --> 00:00:27,027 PERSEMBAHAN NETFLIX 2 00:01:10,987 --> 00:01:13,031 Bagus. 3 00:01:13,865 --> 00:01:16,951 Mari sedikit lebih terbuka. 4 00:01:17,452 --> 00:01:20,121 Tampak bagus. Baiklah. Tahan gaya kalian. 5 00:01:23,541 --> 00:01:24,375 Harus kuangkat. 6 00:01:24,459 --> 00:01:25,502 Kau sudah janji. 7 00:01:25,585 --> 00:01:27,796 - Ini pekerjaan. - Ini tradisi. 8 00:01:28,338 --> 00:01:29,506 Ini Agustus! 9 00:01:29,798 --> 00:01:31,007 Kenapa tergesa-gesa? 10 00:01:31,091 --> 00:01:34,052 Kita harus kirim kartu Natal di pekan pertama Desember, 11 00:01:34,135 --> 00:01:36,888 dan sehari lagi Luke kuliah. 12 00:01:36,971 --> 00:01:39,516 Masukkan aku saja dengan suntingan. 13 00:01:40,100 --> 00:01:41,267 Sempurna. Tahan. 14 00:01:41,810 --> 00:01:42,894 Senyum yang lebar. 15 00:01:43,269 --> 00:01:44,938 Aku suka itu. Dan di sini. 16 00:01:45,438 --> 00:01:47,148 - Bagus. - Itu dia. Sudah? 17 00:01:48,441 --> 00:01:49,734 Ya. Sudah cukup. 18 00:01:51,319 --> 00:01:52,445 Ya. Aku di mobil. 19 00:01:52,529 --> 00:01:53,947 Tunggu sebentar. 20 00:01:55,198 --> 00:01:56,825 - Siapa nama istri Nelson? - Terry. 21 00:01:56,908 --> 00:02:00,036 Lola berkuliah hukum, Jake baru menikah. 22 00:02:03,957 --> 00:02:07,210 Lola pengacara dan Jake baru menikah? Semoga hari kalian menyenangkan. 23 00:02:26,062 --> 00:02:29,899 Jadi, selesai sudah? Besok kau merasakan kekosongan. 24 00:02:29,983 --> 00:02:32,902 Ya, dan menurutku dengan Luke tak ada di rumah, 25 00:02:32,986 --> 00:02:34,445 aku mungkin bisa bekerja lagi. 26 00:02:34,529 --> 00:02:36,489 Kau suka menjadi dokter hewan. 27 00:02:36,573 --> 00:02:39,075 Kata siapa kau harus bekerja lagi? 28 00:02:39,159 --> 00:02:41,494 Aku! Apa lagi yang akan kulakukan? 29 00:02:41,578 --> 00:02:42,704 Sedang kau lakukan. 30 00:02:43,079 --> 00:02:44,747 Aku hanya makan siang. 31 00:02:46,207 --> 00:02:47,083 Untuk kita. 32 00:02:47,542 --> 00:02:49,419 Para wanita sosialita. 33 00:02:49,502 --> 00:02:50,962 Para perempuan makan siang. 34 00:02:51,045 --> 00:02:53,214 Jangan sebut kita begitu lagi. 35 00:02:53,298 --> 00:02:54,382 Ayolah. 36 00:02:56,050 --> 00:02:58,469 Bagasi hampir penuh. Ini muatan terakhir. 37 00:02:58,553 --> 00:02:59,971 Sudah bawa sikat gigi? 38 00:03:00,054 --> 00:03:02,015 Sudah. Pasta gigi juga, Bu. 39 00:03:04,309 --> 00:03:06,311 Terima kasih mengizinkanku mengantarnya. 40 00:03:06,895 --> 00:03:08,813 Pasti banyak yang ingin kalian bicarakan. 41 00:03:09,189 --> 00:03:11,441 - Hati-hati di jalan. - Baik. 42 00:03:11,524 --> 00:03:12,692 Kau siap, Nak? 43 00:03:12,775 --> 00:03:14,152 Ya. Kami berangkat! 44 00:03:15,653 --> 00:03:17,238 Kau sudah janji. 45 00:03:17,322 --> 00:03:18,865 Ini yang terakhir. 46 00:03:18,948 --> 00:03:21,492 Ayolah! Tentu bukan yang terakhir! 47 00:03:22,535 --> 00:03:23,661 Kau tinggi sekali. 48 00:03:24,829 --> 00:03:26,664 Aku akan baik-baik saja, Bu. 49 00:03:27,749 --> 00:03:29,959 Ingat dulu Ibu bilang aku bisa menjadi 50 00:03:30,043 --> 00:03:32,420 astronaut, atau presiden AS? 51 00:03:32,503 --> 00:03:34,839 Bagaimana bisa jika aku tetap di sini? 52 00:03:34,923 --> 00:03:37,175 Itu hanya basa-basi orang tua. 53 00:03:37,258 --> 00:03:38,301 Ayo. 54 00:03:38,384 --> 00:03:40,386 Dia harus berangkat sebelum malam. 55 00:03:40,470 --> 00:03:42,138 Aku menyayangimu, Ayah. 56 00:03:43,431 --> 00:03:47,101 Raih nilai yang bagus dan musim panas depan kau magang di firma. 57 00:03:47,727 --> 00:03:48,561 Baik. 58 00:03:49,103 --> 00:03:51,773 Kita akan ber-FaceTime setiap hari, 'kan? 59 00:03:52,190 --> 00:03:54,567 Seminggu sekali. Aku sayang kalian. 60 00:03:54,651 --> 00:03:55,902 Jangan lupa makan. 61 00:03:55,985 --> 00:03:58,905 Aku akan makan, bernapas, bahkan memakai sweter. 62 00:03:58,988 --> 00:03:59,948 Tenang saja. 63 00:04:00,031 --> 00:04:02,033 Aku akan baik-baik saja. 64 00:04:02,408 --> 00:04:04,535 Ibu tahu. Ibu sangat menyayangimu. 65 00:04:05,078 --> 00:04:06,037 Aku juga. 66 00:04:10,833 --> 00:04:11,834 Sampai jumpa. 67 00:04:16,756 --> 00:04:18,341 Selesai sudah. 68 00:04:20,093 --> 00:04:21,719 Rumah ini kosong. 69 00:04:21,803 --> 00:04:22,637 Jadi, 70 00:04:23,388 --> 00:04:25,139 aku punya usul. 71 00:04:25,515 --> 00:04:26,975 Karena kini hanya kita, 72 00:04:27,725 --> 00:04:30,061 dan kita tak menghabiskan banyak waktu sendiri, 73 00:04:30,144 --> 00:04:31,646 segalanya tidak bagus, 74 00:04:31,729 --> 00:04:34,899 jadi aku memesan bulan madu kedua kita. 75 00:04:35,358 --> 00:04:36,859 - Kate... - Ke Afrika! 76 00:04:39,487 --> 00:04:43,574 Aku menunggu sampai Luke pergi agar dia tidak sedih. 77 00:04:43,658 --> 00:04:45,410 Kenapa? Ada apa? Kau sakit? 78 00:04:46,327 --> 00:04:47,161 Tidak. 79 00:04:48,830 --> 00:04:50,081 Bahagiakah kau? 80 00:04:51,374 --> 00:04:53,126 Aku tidak tak bahagia. 81 00:04:54,002 --> 00:04:55,003 Itu tak sama. 82 00:04:55,086 --> 00:04:56,671 Tak ada yang terus bahagia. 83 00:04:56,754 --> 00:04:59,507 Kate, aku tidak mencintaimu lagi. 84 00:05:01,467 --> 00:05:03,303 Kau pasti merasakan hal yang sama. 85 00:05:04,846 --> 00:05:05,680 Aku akan pindah. 86 00:05:07,056 --> 00:05:07,974 Apa? 87 00:05:08,057 --> 00:05:10,601 Aku di Carlyle, jika kau perlu menghubungiku. 88 00:05:13,855 --> 00:05:16,065 Aku tidak mengerti. 89 00:05:16,691 --> 00:05:18,026 Kau berselingkuh? 90 00:05:18,443 --> 00:05:19,277 Tidak. 91 00:05:19,861 --> 00:05:20,903 Jadi, 92 00:05:20,987 --> 00:05:23,823 kau meninggalkanku begini, tanpa diskusi? 93 00:05:23,906 --> 00:05:24,866 Kita pernah bahagia. 94 00:05:25,283 --> 00:05:28,244 Dalam jangka panjang, kau akan mengerti, ini lebih baik. 95 00:05:30,705 --> 00:05:31,831 Akan kukirim barangku. 96 00:06:12,413 --> 00:06:14,582 PAKAIAN GRATIS 97 00:06:21,756 --> 00:06:24,509 NAMA PENUMPANG TN. DREW CONRAD - NY. KATE CONRAD 98 00:06:27,011 --> 00:06:30,348 ZAMBIA PANDUAN WISATA 99 00:06:41,734 --> 00:06:43,069 KEDATANGAN 100 00:06:50,993 --> 00:06:54,122 TN. & NY. CONRAD 101 00:06:58,084 --> 00:06:59,585 Dan Tn. Conrad? 102 00:07:00,086 --> 00:07:01,671 - Hanya aku. - Baik, ayo. 103 00:07:02,630 --> 00:07:03,464 Terima kasih. 104 00:07:46,424 --> 00:07:47,383 Terima kasih. 105 00:08:05,985 --> 00:08:06,944 TN. & NY. CONRAD 106 00:08:07,028 --> 00:08:08,362 PANDUAN AFRIKA DAN BAHASANYA 107 00:08:12,241 --> 00:08:13,242 Silakan. 108 00:08:13,993 --> 00:08:16,078 - Apa ini? - Makan malam untuk berdua. 109 00:08:16,412 --> 00:08:18,456 Ini bagian dari menunya. 110 00:08:20,541 --> 00:08:21,876 Boleh minta ini lagi? 111 00:08:22,210 --> 00:08:23,753 - Ya, Bu. - Terima kasih. 112 00:08:25,296 --> 00:08:26,422 Hei, cantik. 113 00:08:27,006 --> 00:08:29,091 - Apa kabar? - Derek! Selamat datang. 114 00:08:29,175 --> 00:08:30,593 Temanku, yang biasa? 115 00:08:31,010 --> 00:08:32,094 Rafi! 116 00:08:32,178 --> 00:08:33,012 Terima kasih. 117 00:08:34,180 --> 00:08:35,264 Siap main poker? 118 00:08:35,848 --> 00:08:38,559 - Kuharap kau bawa uang tunai. - IOU-ku tak diterima? 119 00:08:38,643 --> 00:08:41,771 Kenapa kau memberikan pertanyaan yang kau takutkan jawabannya? 120 00:08:45,608 --> 00:08:46,526 Terima kasih. 121 00:08:49,403 --> 00:08:50,404 Giat belajar? 122 00:08:52,073 --> 00:08:53,324 Itu bukan liburan. 123 00:08:53,699 --> 00:08:55,243 Aku ingin selalu siap. 124 00:08:56,494 --> 00:08:57,453 Makan sendirian? 125 00:08:58,496 --> 00:08:59,330 Ya. 126 00:09:00,831 --> 00:09:01,958 Sendirian itu bagus. 127 00:09:02,542 --> 00:09:04,585 Kau akan mendapat teman terbaik. 128 00:09:05,670 --> 00:09:06,671 Biar kutebak... 129 00:09:08,297 --> 00:09:09,131 LA? 130 00:09:09,840 --> 00:09:10,675 Bukan. 131 00:09:14,637 --> 00:09:15,471 New York? 132 00:09:16,347 --> 00:09:17,306 Ya. 133 00:09:20,059 --> 00:09:21,936 - Sudah kuduga. - Apa maksudnya? 134 00:09:22,019 --> 00:09:23,604 Tidak, kau hanya sangat... 135 00:09:28,651 --> 00:09:29,652 Bergaya! 136 00:09:31,862 --> 00:09:34,073 Terima kasih. Kurasa begitu. 137 00:09:36,867 --> 00:09:39,412 Mejamu untuk Tn. dan Ny. Conrad. 138 00:09:40,496 --> 00:09:41,706 Sebenarnya, tidak. 139 00:09:43,249 --> 00:09:45,251 Tn. Conrad tak akan bergabung? 140 00:09:46,419 --> 00:09:47,253 Tidak. 141 00:09:48,671 --> 00:09:50,089 - Kelelahan. - Bukan. 142 00:09:50,172 --> 00:09:51,841 - Panggilan bisnis? - Bukan. 143 00:09:51,924 --> 00:09:53,676 Dia jatuh ke sumur? 144 00:09:56,971 --> 00:09:59,140 Kau sungguh ingin tahu di mana Tn. Conrad? 145 00:10:00,224 --> 00:10:02,852 Dua hari lalu, dia bilang pernikahan kami berakhir. 146 00:10:02,935 --> 00:10:04,729 Dua jam lalu, aku mendarat di sini, 147 00:10:04,812 --> 00:10:07,523 yang harusnya menjadi bulan madu kedua kami, sendirian. 148 00:10:07,607 --> 00:10:10,067 Dalam dua pekan, aku akan ada di kantor pengacara, 149 00:10:10,151 --> 00:10:12,320 berusaha merebut kembali dekade yang kuhabiskan 150 00:10:12,403 --> 00:10:14,947 membiayai kuliah S2-nya, membesarkan anak kami, 151 00:10:15,031 --> 00:10:20,119 menyambut kliennya, dan menjadi wanita sosialita. 152 00:10:20,202 --> 00:10:22,163 Ada lagi yang ingin kau tahu? 153 00:10:23,956 --> 00:10:25,916 Kau akan habiskan semua makananmu? 154 00:10:30,755 --> 00:10:31,631 Terima kasih! 155 00:10:38,429 --> 00:10:39,972 Kau kehilangan sentuhanmu. 156 00:11:13,839 --> 00:11:14,674 Terima kasih. 157 00:11:15,174 --> 00:11:16,092 Terima kasih. 158 00:11:26,644 --> 00:11:27,853 Kau juga naik ini? 159 00:11:28,062 --> 00:11:28,896 Ya. 160 00:11:30,773 --> 00:11:32,191 Tapi kukira harusnya... 161 00:11:32,274 --> 00:11:33,776 Safari pasangan mewah. 162 00:11:34,360 --> 00:11:36,070 Lengkap dengan transportasi udara. 163 00:11:37,154 --> 00:11:39,073 - Kau pilotnya. - Untuk hari ini. 164 00:11:40,491 --> 00:11:41,784 Siapa itu Kirk? 165 00:11:41,867 --> 00:11:42,910 Kapten Kirk. 166 00:11:43,703 --> 00:11:44,870 Di Star Trek. 167 00:11:45,996 --> 00:11:48,916 Karena kami berani pergi ke tempat tak terjamah turis. 168 00:11:50,209 --> 00:11:51,043 Derek Holliston. 169 00:11:52,044 --> 00:11:55,256 Dua L, jika kau mau menulis namaku di formulir keluhan. 170 00:11:55,840 --> 00:11:56,757 Baik. 171 00:11:56,841 --> 00:11:58,050 Baik, Ny. Conrad. 172 00:12:00,428 --> 00:12:01,846 Nn. Conrad maksudku. 173 00:12:01,929 --> 00:12:03,180 Kate saja. 174 00:12:03,806 --> 00:12:04,640 Kate. 175 00:12:05,725 --> 00:12:07,727 - Kependekan dari Katherine? - Hanya Kate. 176 00:12:09,437 --> 00:12:12,064 Kupikir menamakan pesawat seperti wanita membawa untung. 177 00:12:12,773 --> 00:12:14,817 Yang benar wanita yang kau cintai. 178 00:12:15,317 --> 00:12:19,280 Sebenarnya namanya Kira waktu kubeli, jadi, tinggal kuganti satu huruf. 179 00:12:20,614 --> 00:12:23,242 Penerbangan ini sekitar 40 menit ke pondok. 180 00:12:23,951 --> 00:12:25,911 Jangan tertipu nama "pondok". 181 00:12:25,995 --> 00:12:28,247 Kau akan dikelilingi kemewahan bintang lima. 182 00:12:28,330 --> 00:12:32,668 Menara Lusaka, Cessna MIA, parkir timur, terbang dari landasan 35, Lusaka. 183 00:12:32,752 --> 00:12:34,086 Kau aman lepas landas. 184 00:12:48,184 --> 00:12:51,145 Kita di atas cagar alam tertua dan terbesar di Afrika, 185 00:12:51,228 --> 00:12:52,438 habitat lima hewan utama. 186 00:12:53,063 --> 00:12:55,941 Singa, macan tutul, badak, kerbau afrika, gajah. 187 00:12:58,235 --> 00:12:59,737 Arah pukul dua, kerbau. 188 00:13:02,156 --> 00:13:04,658 Katanya itu hewan paling berbahaya di sini. 189 00:13:05,201 --> 00:13:06,452 Tapi sebenarnya bukan. 190 00:13:07,870 --> 00:13:08,996 Lalu apa? 191 00:13:10,164 --> 00:13:11,290 Manusia. 192 00:13:27,056 --> 00:13:28,057 Pegangan, aku akan... 193 00:13:28,557 --> 00:13:29,558 Aku akan mampir. 194 00:13:31,602 --> 00:13:33,437 Apa? Mampir? Ke mana? 195 00:13:56,669 --> 00:13:57,753 Mau apa kita? 196 00:13:58,295 --> 00:13:59,797 Tolong tetap di pesawat. 197 00:13:59,880 --> 00:14:02,174 Tetap di sini? Bagaimana jika kau tak kembali? 198 00:14:02,258 --> 00:14:03,425 Pasti kembali. 199 00:14:57,187 --> 00:14:59,565 - Ini Derek. Kalian dengar aku? - Ya. 200 00:14:59,648 --> 00:15:02,192 Ada yatim-piatu lima kilometer barat daya N'goma. 201 00:15:02,276 --> 00:15:05,362 Kami di sebelah utara pesawat. Kami butuh truk. 202 00:15:06,739 --> 00:15:07,656 Ada apa? 203 00:15:08,282 --> 00:15:09,116 Pemburu gelap. 204 00:15:09,575 --> 00:15:11,702 Membunuh induknya demi gadingnya. 205 00:15:11,785 --> 00:15:14,622 Jika tak dibantu, dia akan mati dalam dua hari. 206 00:15:14,705 --> 00:15:15,956 Lepaskan bajumu. 207 00:15:16,290 --> 00:15:17,124 Apa? 208 00:15:17,625 --> 00:15:18,792 Mau bantu atau tidak? 209 00:15:23,380 --> 00:15:27,676 Bicaralah padanya, tetap di depannya, alihkan perhatiannya. 210 00:15:31,430 --> 00:15:32,514 Tidak apa-apa. 211 00:15:33,766 --> 00:15:36,602 Tenanglah. Ini akan baik-baik saja. 212 00:15:37,144 --> 00:15:38,145 Kau pemberani. 213 00:15:38,228 --> 00:15:40,397 Jangan takut. Semua baik-baik saja. 214 00:15:41,106 --> 00:15:42,650 Semua akan baik-baik saja. 215 00:15:44,485 --> 00:15:47,154 Kita robohkan ke samping agar tak menyerang kita. 216 00:15:47,237 --> 00:15:48,614 - Biar kubantu! - Aku saja. 217 00:15:49,865 --> 00:15:53,118 Akan kutenangkan dia, ambil air dari ranselku. 218 00:15:58,999 --> 00:16:00,042 Tak apa-apa. 219 00:16:02,044 --> 00:16:02,878 Ini. 220 00:16:04,129 --> 00:16:06,131 Ini. Minumlah, Sayang. 221 00:16:06,215 --> 00:16:07,466 Basahi telinganya. 222 00:16:07,549 --> 00:16:09,843 Dia perlu tahu kita akan membantunya. 223 00:16:11,428 --> 00:16:13,263 Semua ini demi gading? 224 00:16:13,347 --> 00:16:16,600 Tak ada yang butuh gading di dunia ini, kecuali gajah. 225 00:16:25,150 --> 00:16:26,902 Baiklah! Pelan-pelan! 226 00:16:27,528 --> 00:16:29,113 - Hati-hati! - Naik. 227 00:16:29,905 --> 00:16:30,906 Dia tak apa-apa? 228 00:16:31,407 --> 00:16:32,866 Dia akan diapakan? 229 00:16:33,367 --> 00:16:35,786 Dibawa ke penampungan dan dirawat. 230 00:16:36,203 --> 00:16:39,957 Yang sebelumnya tak beruntung, tapi dia tampak lebih baik. 231 00:16:41,250 --> 00:16:42,126 Baiklah. 232 00:16:42,501 --> 00:16:43,794 Ayo ke pondok. 233 00:16:44,503 --> 00:16:46,547 Kau akan menyesap martini sebelum gelap. 234 00:16:53,220 --> 00:16:54,304 Aku ikut dia. 235 00:16:57,391 --> 00:17:01,353 Dengar, aku tahu ini sangat emosional, tapi kau tak bisa apa-apa. 236 00:17:01,437 --> 00:17:03,063 Tapi aku dokter hewan! 237 00:17:03,147 --> 00:17:06,692 Aku sudah lama tak praktik, lebih sering merawat anjing dan kucing, 238 00:17:06,775 --> 00:17:09,486 - tapi aku ingin membantu. - Kau tahu apa soal gajah? 239 00:17:10,571 --> 00:17:12,072 Hampir tak tahu apa-apa. 240 00:17:21,874 --> 00:17:23,667 - Jonathan. - Kate. 241 00:17:30,716 --> 00:17:32,468 Aku tak menduga. 242 00:17:58,243 --> 00:18:01,538 Semua akan baik-baik saja, bayi kecil. 243 00:18:02,122 --> 00:18:02,956 Bukan begitu? 244 00:18:12,758 --> 00:18:19,014 PANTAI ASUHAN GAJAH LILAYI PROYEK PANTI ASUHAN GAJAH 245 00:18:20,474 --> 00:18:22,059 Lurus. Ya, lurus. 246 00:18:27,314 --> 00:18:28,315 Dia tak apa-apa? 247 00:18:28,774 --> 00:18:31,276 Dia terkejut. Duka kehilangan keluarga. 248 00:18:31,360 --> 00:18:35,572 - Apa yang bisa kubantu? - Dia harus terhidrasi dan tetap hangat. 249 00:18:35,656 --> 00:18:36,532 Baik. 250 00:18:40,369 --> 00:18:42,955 Kita masukkan ini ke telinganya. 251 00:18:44,331 --> 00:18:46,416 - Ini plester. - Plester. 252 00:18:48,252 --> 00:18:49,128 Baik. 253 00:18:50,629 --> 00:18:51,797 Kubuka sekarang? 254 00:18:52,548 --> 00:18:53,715 - Buka. - Baik. 255 00:18:58,262 --> 00:18:59,263 - Mengalir? - Ya. 256 00:18:59,763 --> 00:19:03,934 Jika dalam sehari tak bangun, mungkin dia tak akan bangun selamanya. 257 00:19:14,278 --> 00:19:16,155 Kami coba meniru kehidupan dalam kawanan. 258 00:19:16,238 --> 00:19:19,283 Setiap bayi punya pawang, memastikan mereka tak sendirian. 259 00:19:19,366 --> 00:19:22,494 Pawangnya sering berganti agar bayinya tak bergantung pada satu orang, 260 00:19:22,578 --> 00:19:23,912 dan sebaliknya. 261 00:19:24,580 --> 00:19:27,875 Saat gajahnya siap dilepas, mereka menginap di sana, 262 00:19:27,958 --> 00:19:32,004 dan dengan keputusannya sendiri, yang kadang perlu bertahun-tahun, 263 00:19:32,087 --> 00:19:35,090 mereka perlahan bertransisi kembali ke alam liar. 264 00:19:35,174 --> 00:19:36,550 Ini tempat tinggal kami, 265 00:19:36,633 --> 00:19:39,094 tapi kebanyakan memilih tidur bersama gajah. 266 00:19:39,178 --> 00:19:42,306 Bagaimana reaksi gajah lebih tua pada bayi yang diselamatkan? 267 00:19:43,140 --> 00:19:44,099 Akan kutunjukkan. 268 00:19:46,476 --> 00:19:48,353 Kalama! Olare! 269 00:19:49,021 --> 00:19:49,855 Chuma! 270 00:19:53,692 --> 00:19:58,322 Saat ini kami punya tiga bayi, empat remaja, dan tiga dewasa. 271 00:19:58,405 --> 00:19:59,406 Semuanya! 272 00:19:59,489 --> 00:20:00,991 Ini dr. Kate. 273 00:20:03,118 --> 00:20:03,952 Bwanji! 274 00:20:05,954 --> 00:20:07,372 Itu Chuma. 275 00:20:08,332 --> 00:20:10,542 Dia berlatih menjadi betina pemimpin. 276 00:20:11,293 --> 00:20:12,961 Ayo, Chuma! Maju! 277 00:20:13,045 --> 00:20:16,298 Dia sangat ingin tahu dan suka memerintah. 278 00:20:17,674 --> 00:20:19,426 Chuma, kau berjiwa New York! 279 00:20:19,509 --> 00:20:21,845 Gajah punya semua emosi manusia. 280 00:20:21,929 --> 00:20:24,056 Selera humor dan rasa kekeluargaan. 281 00:20:24,723 --> 00:20:28,310 Anak-anak menginginkan perhatian, dan para remaja memberontak. 282 00:20:29,603 --> 00:20:32,189 Ayo. Waktunya makan siang anak-anak. 283 00:20:32,272 --> 00:20:33,106 Baik. 284 00:20:45,160 --> 00:20:46,286 Ini dia. 285 00:20:47,579 --> 00:20:50,332 Kami memberi makan para bayi terpisah dari yang dewasa. 286 00:20:50,415 --> 00:20:52,960 Itu Kasewe. Diselamatkan pekan lalu. 287 00:20:54,336 --> 00:20:55,587 Itu Multisani. 288 00:20:55,671 --> 00:20:57,047 Astaga. 289 00:20:57,422 --> 00:20:58,715 Luar biasa. 290 00:20:58,799 --> 00:21:00,717 Dia balita tertua kami. 291 00:21:00,801 --> 00:21:02,052 Sangat manja. 292 00:21:02,511 --> 00:21:03,679 Beristirahatlah. 293 00:21:03,762 --> 00:21:04,680 Lewat sini. 294 00:21:06,014 --> 00:21:09,726 Tendamu yang pertama dari ujung, dan kita makan di boma. 295 00:21:40,424 --> 00:21:41,258 Hei, New York. 296 00:21:45,429 --> 00:21:46,388 Maaf. 297 00:21:46,847 --> 00:21:49,599 Jonathan bilang, tenda di ujung. 298 00:21:49,933 --> 00:21:50,809 Ujung yang lain. 299 00:21:51,560 --> 00:21:52,644 Yang ini milikku. 300 00:21:53,937 --> 00:21:55,314 Maksudmu, 301 00:21:55,397 --> 00:21:57,316 kau tinggal di sini? 302 00:21:57,399 --> 00:22:00,027 Aku menerbangkan turis untuk membiayai pesawatnya. 303 00:22:01,945 --> 00:22:05,949 Kutaruh kopermu di tendamu. Maaf berantakan. Aku tak pandai melipat. 304 00:22:06,908 --> 00:22:09,244 Terbuka waktu kulempar di kasur. 305 00:22:09,328 --> 00:22:11,413 - Kau memeriksa barangku? - Tidak. 306 00:22:11,872 --> 00:22:13,999 Tapi kau tak butuh sepatu hak tinggi. 307 00:22:15,167 --> 00:22:16,043 Baiklah. 308 00:22:17,044 --> 00:22:18,628 Tolong kancing tendanya. 309 00:22:19,963 --> 00:22:22,341 - Aku tak mau ada tamu lagi. - Aku tak akan kembali! 310 00:22:22,424 --> 00:22:23,717 Maksudku babun. 311 00:22:24,259 --> 00:22:25,344 Tidak. 312 00:22:25,427 --> 00:22:29,639 Katakan Leslie Van Der Mere-Jones menelepon, tanda seru! 313 00:22:55,332 --> 00:22:57,584 TAK ADA JARINGAN MENCARI SINYAL 314 00:23:15,811 --> 00:23:17,938 - Lukisannya bagus! - Ambillah piring. 315 00:23:23,402 --> 00:23:24,236 Ini enak! 316 00:23:24,319 --> 00:23:26,446 Bagus, karena kita makan ini besok. 317 00:23:27,322 --> 00:23:30,826 Jika kau tinggal lama, inilah makananmu sehari-hari. 318 00:23:35,580 --> 00:23:36,665 Kenapa kau berhenti? 319 00:23:37,332 --> 00:23:39,418 - Berhenti apanya? - Menjadi dokter hewan. 320 00:23:39,501 --> 00:23:42,212 Entahlah. Aku tak bermaksud begitu... 321 00:23:43,130 --> 00:23:45,674 tapi itulah jalan hidupku. 322 00:23:45,757 --> 00:23:48,051 Jadi, kau membiayai kuliah suamimu, 323 00:23:48,135 --> 00:23:49,803 membantunya membangun bisnis, 324 00:23:49,886 --> 00:23:52,806 membesarkan anaknya, lalu dia meninggalkanmu? 325 00:23:53,181 --> 00:23:54,599 Kuceritakan semua itu? 326 00:23:56,601 --> 00:23:58,437 Juga soal wanita sosialita. 327 00:24:01,314 --> 00:24:02,524 Bicara soal gajah... 328 00:24:03,984 --> 00:24:05,193 mereka membaca jiwamu. 329 00:24:05,652 --> 00:24:07,737 Jadi kau tak akan pernah terkejut. 330 00:24:07,821 --> 00:24:11,366 Kau tak akan bangun dan tiba-tiba seseorang tak mencintaimu lagi. 331 00:24:11,450 --> 00:24:12,492 Jelas, 332 00:24:13,702 --> 00:24:15,162 aku bersama spesies yang salah. 333 00:24:15,245 --> 00:24:16,371 Kita semua begitu. 334 00:24:16,955 --> 00:24:18,123 Boleh kuambil? 335 00:24:18,206 --> 00:24:19,082 Silakan. 336 00:24:25,380 --> 00:24:27,674 Setahuku Afrika terkenal dengan kopi enaknya. 337 00:24:27,757 --> 00:24:29,468 Memang, tapi yang itu bukan. 338 00:24:31,928 --> 00:24:34,848 - Pertama kalinya di bawah langit selatan? - Ya. 339 00:24:35,640 --> 00:24:37,434 Ada Sirius, Canopis... 340 00:24:38,059 --> 00:24:39,144 Alpha Centauri. 341 00:24:40,020 --> 00:24:41,688 Buku panduan turis? 342 00:24:41,771 --> 00:24:44,900 Buku referensi astronom amatiran. 343 00:24:44,983 --> 00:24:46,693 Kami punya teleskop di rumah 344 00:24:46,776 --> 00:24:50,280 karena Luke sangat menyukainya sampai dia berganti menyukai musik. 345 00:24:54,159 --> 00:24:55,452 Seberapa jauh itu? 346 00:24:55,535 --> 00:24:56,745 Sekitar lima kilometer. 347 00:24:57,996 --> 00:25:00,457 Apa yang mencegah mereka ke perkemahan? 348 00:25:00,540 --> 00:25:01,750 Pengawas malam. 349 00:25:04,252 --> 00:25:05,587 Baiklah. 350 00:25:05,670 --> 00:25:07,797 - Selamat malam, New York. - Malam. 351 00:25:55,845 --> 00:25:56,846 Jalan malam? 352 00:25:58,181 --> 00:25:59,432 Kau di mana-mana? 353 00:25:59,516 --> 00:26:01,810 Ya, malam ini sifku. 354 00:26:02,686 --> 00:26:04,104 Aku mencemaskannya. 355 00:26:05,230 --> 00:26:07,023 Ini, buat dirimu nyaman. 356 00:26:08,525 --> 00:26:10,694 Lain kali, jangan jalan sendirian. Tidak aman. 357 00:26:11,736 --> 00:26:14,114 Aman, tapi tidak terlalu aman. 358 00:26:16,491 --> 00:26:17,617 Terutama bagi turis. 359 00:26:22,414 --> 00:26:23,832 Terima kasih, kurasa. 360 00:26:50,734 --> 00:26:51,568 Kau bangun. 361 00:26:52,944 --> 00:26:53,778 Kau bangun! 362 00:26:55,030 --> 00:26:57,907 Kau menjadikanku wanita terbahagia di dunia! 363 00:26:57,991 --> 00:26:59,993 Terima kasih! Sering kudengar itu. 364 00:27:01,745 --> 00:27:02,912 Terima kasih. 365 00:27:03,580 --> 00:27:05,248 - Lihat! - Selamat datang lagi. 366 00:27:09,210 --> 00:27:12,339 - Kita perlu susu lagi. - Tiga puluh lima liter sehari. 367 00:27:13,089 --> 00:27:16,217 Derek. Ada penjemputan dari pondok. Tur pribadi. 368 00:27:16,885 --> 00:27:18,803 Aku segera ke sana. Jaga gajahku. 369 00:27:20,263 --> 00:27:21,181 Gajah kita! 370 00:27:22,057 --> 00:27:24,351 Dia sangat lapar. Sangat cantik. 371 00:27:25,477 --> 00:27:27,729 Senang melihatmu bangun, Kawan! 372 00:27:28,897 --> 00:27:31,107 Tampaknya kau membawa kemujuran. 373 00:27:31,191 --> 00:27:33,109 Aku tak melakukan apa pun. 374 00:27:34,361 --> 00:27:36,112 Kurasa bayi ini tak setuju. 375 00:27:37,364 --> 00:27:41,159 Ini bayi terbesar yang pernah kuberi makan. 376 00:27:41,242 --> 00:27:42,202 Kau punya anak? 377 00:27:42,285 --> 00:27:43,495 Ya. Anak lelaki. 378 00:27:44,371 --> 00:27:46,456 Maka kita namakan ini Manu. 379 00:27:46,539 --> 00:27:47,457 Manu? 380 00:27:47,540 --> 00:27:48,958 Artinya putra kedua. 381 00:27:50,460 --> 00:27:52,712 Manu, kuharap kau suka nama barumu! 382 00:27:53,129 --> 00:27:54,923 Sejak kapan kau tinggal dengan mereka? 383 00:27:55,006 --> 00:27:56,216 Seumur hidupku. 384 00:27:56,299 --> 00:27:57,842 Aku tumbuh di cagar alam. 385 00:27:57,926 --> 00:28:00,512 Derek juga. Dia pindah kemari saat 16 tahun. 386 00:28:00,970 --> 00:28:02,972 Ayah kami pengawas cagar alam. 387 00:28:03,390 --> 00:28:05,642 Dia seperti adikku yang menyebalkan. 388 00:28:06,309 --> 00:28:07,852 Andai aku bisa tinggal lebih lama. 389 00:28:07,936 --> 00:28:09,229 Tentu, dr. Kate. 390 00:28:09,688 --> 00:28:11,690 Tak ada yang menyebutku begitu. 391 00:28:11,773 --> 00:28:13,066 Kau tak dapat gelarnya? 392 00:28:13,983 --> 00:28:14,818 Dapat. 393 00:28:14,901 --> 00:28:18,321 Dokter hewan setempat datang sebulan sekali, jika beruntung. 394 00:28:18,405 --> 00:28:20,740 Jadi, kau dr. Kate. 395 00:28:20,949 --> 00:28:21,825 Baiklah. 396 00:30:01,132 --> 00:30:02,759 Selamat pagi, Manu! 397 00:30:04,010 --> 00:30:05,720 Ya, aku tahu. 398 00:30:05,804 --> 00:30:08,306 Kau lapar, ingin susu. Akan kuambilkan. 399 00:30:10,058 --> 00:30:13,061 - Selamat pagi, Jonathan! - Selamat pagi, dr. Kate. Pergantian sif. 400 00:30:13,144 --> 00:30:13,978 Baik. 401 00:30:16,815 --> 00:30:19,317 Aku bisa tinggal lebih lama. 402 00:30:19,651 --> 00:30:21,611 Sebaiknya jangan. Kami tak ingin rindu kau. 403 00:30:21,694 --> 00:30:22,862 Kau pulang besok. 404 00:30:23,238 --> 00:30:24,239 Besok? 405 00:30:24,781 --> 00:30:27,742 Tiket pulangmu adalah 28 September, bukan? 406 00:30:28,535 --> 00:30:30,328 Ya. Itu besok? 407 00:30:31,371 --> 00:30:32,705 Waktu berjalan cepat di sini. 408 00:30:50,306 --> 00:30:53,309 Melihat foto liburan Afrika mewahmu? 409 00:30:53,393 --> 00:30:54,227 Bukan. 410 00:30:58,398 --> 00:30:59,482 Natal lalu? 411 00:31:00,066 --> 00:31:02,902 Natal ini. Harusnya jadi kartu Natal kami. 412 00:31:04,445 --> 00:31:06,865 Karena itu ada keglamoran rekayasa. 413 00:31:07,240 --> 00:31:08,658 Kini kau kritikus seni. 414 00:31:09,450 --> 00:31:10,368 Aku berpikir. 415 00:31:10,869 --> 00:31:12,078 Karena kau akan pergi, 416 00:31:12,161 --> 00:31:15,123 dan belum menjalani safari mewah bintang lima, 417 00:31:15,832 --> 00:31:16,916 mari kuantar bersafari. 418 00:31:18,167 --> 00:31:20,336 Dengan bintang lebih sedikit. 419 00:31:21,796 --> 00:31:24,299 Maksudnya berapa bintang? Tiga? 420 00:31:25,383 --> 00:31:26,509 Mungkin dua. 421 00:31:27,260 --> 00:31:28,136 Dengan nilai lima. 422 00:31:28,720 --> 00:31:29,554 Baiklah. 423 00:32:32,367 --> 00:32:33,368 Ya, 'kan? 424 00:32:34,661 --> 00:32:35,745 Kita sudah sampai. 425 00:32:38,623 --> 00:32:39,832 Ini indah! 426 00:32:46,255 --> 00:32:47,340 Kau senimannya. 427 00:32:48,299 --> 00:32:50,009 Ini bagus sekali! 428 00:32:50,426 --> 00:32:51,594 Terima kasih. 429 00:32:52,303 --> 00:32:54,222 Menjauhkanku dari masalah. 430 00:33:04,983 --> 00:33:06,818 Kadang aku kemari untuk melukis. 431 00:33:08,569 --> 00:33:10,279 Kadang sekadar kemari. 432 00:33:14,033 --> 00:33:15,785 - Jatuh cinta? - Apa? 433 00:33:16,577 --> 00:33:17,412 Dengan Afrika. 434 00:33:20,540 --> 00:33:21,374 Jadi... 435 00:33:22,291 --> 00:33:23,251 para yatim-piatu... 436 00:33:24,252 --> 00:33:27,755 saat cukup dewasa, akan berbaur dengan kawanan liar. 437 00:33:28,715 --> 00:33:31,551 Lalu mulai tinggal di luar satu atau dua malam. 438 00:33:32,135 --> 00:33:35,054 - Seperti acara menginap? - Ya. Kurang-lebih begitu. 439 00:33:37,098 --> 00:33:39,392 Chuma di sana sudah berkeliaran. 440 00:33:39,475 --> 00:33:41,811 Suatu malam dia akan memutuskan tak pulang, 441 00:33:41,894 --> 00:33:44,814 dan sejak saat itu, dia akan menjadi gajah liar lagi. 442 00:33:44,897 --> 00:33:47,275 - Kau tak sedih saat mereka pergi? - Dulunya. 443 00:33:48,151 --> 00:33:49,610 Tapi takdir mereka di alam liar. 444 00:33:51,070 --> 00:33:52,530 Itu sindrom ditinggal anak. 445 00:33:52,613 --> 00:33:54,198 Itu terjadi di mana-mana. 446 00:33:55,700 --> 00:33:57,368 Anakku baru saja kuliah. 447 00:33:59,495 --> 00:34:00,413 Alam liar sejati. 448 00:34:02,081 --> 00:34:04,292 Di asrama negara bagian sebelah, 449 00:34:05,126 --> 00:34:06,502 tapi memang liar. 450 00:34:06,586 --> 00:34:10,548 Karena tak melihat mereka, tak berarti bukan bagian dari kita. 451 00:34:10,631 --> 00:34:11,966 Dan kita dari mereka. 452 00:34:13,176 --> 00:34:14,469 Kau pernah ingin punya anak? 453 00:34:15,303 --> 00:34:16,137 Ya. 454 00:34:16,846 --> 00:34:18,556 Tapi tak akan terjadi. 455 00:34:20,016 --> 00:34:21,350 Sejak kapan kau bercerai? 456 00:34:21,768 --> 00:34:23,019 Dia meninggal. 457 00:34:24,979 --> 00:34:25,897 Maafkan aku. 458 00:34:25,980 --> 00:34:26,981 Tidak apa-apa. 459 00:34:27,065 --> 00:34:28,441 Sudah 15 tahun. 460 00:34:29,901 --> 00:34:31,235 Sudah lama sekali. 461 00:34:32,070 --> 00:34:33,571 Dia punya galeri di kota. 462 00:34:34,572 --> 00:34:36,532 Lalu dia sakit, dan saat wafat... 463 00:34:38,659 --> 00:34:39,869 aku pulang. 464 00:34:41,496 --> 00:34:42,789 Bukankah lucu? 465 00:34:43,498 --> 00:34:47,627 Saat menikah, kau berpikir, "Ini dia. Semua akan baik-baik saja." 466 00:34:48,419 --> 00:34:49,921 Kita tak pernah menyangka. 467 00:34:50,171 --> 00:34:53,674 Kini aku harus pulang dan entah harus melakukan apa. 468 00:34:54,300 --> 00:34:55,843 Mungkin kau melakukannya di sini. 469 00:34:56,803 --> 00:34:59,305 Berbulan madu kedua dengan diriku? 470 00:34:59,680 --> 00:35:00,640 Dengan siapa lagi? 471 00:35:22,370 --> 00:35:23,746 Luke! Bisa lihat Ibu? 472 00:35:24,455 --> 00:35:25,748 Hai, Bu. Apa kabar? 473 00:35:25,832 --> 00:35:28,376 Baik. Kau? Bagaimana kuliahnya? 474 00:35:29,043 --> 00:35:31,087 Luar biasa. Bagaimana safarinya? 475 00:35:31,170 --> 00:35:32,672 Bagus sekali. 476 00:35:32,755 --> 00:35:33,756 Ibu di mana? 477 00:35:33,840 --> 00:35:35,383 Ibu mengubah tujuan, 478 00:35:35,466 --> 00:35:39,053 dan kini di tempat yang dikelilingi hewan liar. 479 00:35:40,096 --> 00:35:40,930 Aku juga. 480 00:35:41,013 --> 00:35:42,765 Baiklah, lempar jauh! 481 00:35:53,442 --> 00:35:55,528 Baiklah! Dan akhirnya, 482 00:35:55,611 --> 00:35:57,280 aku punya 483 00:35:57,363 --> 00:36:00,825 chapati dengan tomat dan keju kambing, 484 00:36:00,908 --> 00:36:04,245 alias pizza roti renyah New York. 485 00:36:04,328 --> 00:36:07,415 Ini membuatku ingin menjadi wanita sosialita. 486 00:36:08,875 --> 00:36:12,211 Aku ingin mengucapkan terima kasih pada kalian semua 487 00:36:12,295 --> 00:36:15,882 karena beberapa pekan ini sangat berarti bagiku. 488 00:36:15,965 --> 00:36:18,467 Wanita, seperti halnya gajah, 489 00:36:18,551 --> 00:36:19,677 selalu ingat. 490 00:36:21,095 --> 00:36:22,847 Meskipun aku akan jauh... 491 00:36:24,682 --> 00:36:27,727 ketahuilah, aku tak akan melupakan kalian. 492 00:36:33,316 --> 00:36:35,568 Kau sungguh punya teleskop di lantai 15? 493 00:36:35,651 --> 00:36:36,485 Ya. 494 00:36:37,069 --> 00:36:38,154 Apa yang kau lihat? 495 00:36:38,237 --> 00:36:40,698 Kerlipan cahaya sekitar sejuta TV. 496 00:36:41,365 --> 00:36:43,075 - Terdengar menyenangkan. - Ya. 497 00:36:43,159 --> 00:36:44,660 Ayo, kutunjukkan sesuatu. 498 00:36:44,744 --> 00:36:46,621 Aku sudah pernah melihat tendamu. 499 00:36:48,414 --> 00:36:50,458 Kau melihat lebih dari tendanya. 500 00:37:01,219 --> 00:37:02,220 Saat di rumah, 501 00:37:02,303 --> 00:37:04,764 kau bisa melihat semua televisi lewat teleskop, 502 00:37:04,847 --> 00:37:05,723 tapi malam ini... 503 00:37:06,933 --> 00:37:08,017 kau melihat ini. 504 00:37:08,893 --> 00:37:09,936 Baiklah. 505 00:37:15,691 --> 00:37:16,525 Ya, 'kan? 506 00:37:23,783 --> 00:37:25,952 Ini luar biasa. 507 00:37:37,755 --> 00:37:39,048 Tok, tok! Derek! 508 00:37:43,386 --> 00:37:45,388 Ini Leslie Van Der Mere-Jones. 509 00:37:45,471 --> 00:37:47,640 Dia anggota yayasan yang mendukung kami. 510 00:37:50,059 --> 00:37:51,185 Kami pernah bertemu. 511 00:37:53,688 --> 00:37:54,647 Dan ini Kate. 512 00:37:55,398 --> 00:37:57,900 - Sang... - Turis yang masih di sini. 513 00:37:57,984 --> 00:37:59,360 Banyak yang bisa dilihat. 514 00:38:00,194 --> 00:38:01,612 Sepertinya begitu. 515 00:38:03,322 --> 00:38:05,783 Sudah larut, aku akan kembali ke tendaku. 516 00:38:06,784 --> 00:38:07,702 Biar kuantar. 517 00:38:07,785 --> 00:38:08,953 Aku tahu jalannya. 518 00:38:10,955 --> 00:38:12,415 Aku akan menunggu. 519 00:38:14,458 --> 00:38:15,751 Maaf soal itu. 520 00:38:15,835 --> 00:38:18,379 Aku tak pernah bertemu orang dengan lima nama belakang. 521 00:38:19,171 --> 00:38:20,589 Itu rumit. 522 00:38:20,673 --> 00:38:22,008 Tendamu sibuk. 523 00:38:22,091 --> 00:38:23,009 Tunggu! 524 00:38:23,092 --> 00:38:24,468 Tidak apa-apa. 525 00:38:24,552 --> 00:38:27,305 Salahku. Harusnya aku tetap dengan kesan pertamaku. 526 00:38:27,388 --> 00:38:28,222 Yaitu? 527 00:38:29,557 --> 00:38:31,392 Kau kesepian, tapi tak tahu, 528 00:38:32,059 --> 00:38:34,520 jadi kau gunakan semua pesonamu 529 00:38:34,603 --> 00:38:38,899 untuk mendapatkan yang kau butuhkan, dan tak memikirkan orang lain. 530 00:38:42,695 --> 00:38:43,529 Pembicaraan bagus. 531 00:39:22,526 --> 00:39:23,986 Hei, Manu! 532 00:39:42,505 --> 00:39:43,714 Aku juga sayang kau! 533 00:39:45,174 --> 00:39:47,218 Ada yang tak ingin kau pergi. 534 00:39:47,301 --> 00:39:48,386 Benar. 535 00:39:49,053 --> 00:39:51,013 Jadi, ini dimulai. 536 00:39:54,809 --> 00:39:56,435 Berapa lama dia berkemas? 537 00:39:58,979 --> 00:40:01,065 - Dia tak akan pergi. - Maksudmu? 538 00:40:01,148 --> 00:40:02,066 Dia jatuh cinta. 539 00:40:02,900 --> 00:40:03,859 Dia bilang begitu? 540 00:40:04,110 --> 00:40:05,611 Jangan tersanjung. Bukan kau. 541 00:40:05,694 --> 00:40:09,407 Dia berbelalai abu-abu, beratnya 270 kg dan bermasalah minum. 542 00:40:11,075 --> 00:40:12,576 Tak kuduga itu. 543 00:40:13,119 --> 00:40:17,790 Luke, Ibu sudah melebihi jatah FaceTime mingguan, 544 00:40:17,873 --> 00:40:20,793 jadi Ibu tulis surel ini untuk memberi tahu 545 00:40:20,876 --> 00:40:23,963 bahwa Ibu akan di sini lebih lama. 546 00:40:24,463 --> 00:40:25,548 Ibu sayang kau. 547 00:40:26,132 --> 00:40:27,383 Ibu. 548 00:40:46,402 --> 00:40:50,614 TIGA BULAN KEMUDIAN 549 00:41:03,377 --> 00:41:06,505 20 DESEMBER 2019 550 00:41:07,131 --> 00:41:08,215 Hai, Oscar. 551 00:41:08,591 --> 00:41:09,717 Hai, Sayang. 552 00:41:16,307 --> 00:41:18,392 Hai, bayi kecil! 553 00:41:19,977 --> 00:41:21,687 Apa kabarmu hari ini? 554 00:41:21,770 --> 00:41:23,063 Siap untuk pemeriksaan? 555 00:41:25,399 --> 00:41:26,567 Bagus! Aku datang. 556 00:41:27,985 --> 00:41:29,612 Ayo. Ini pekan Natal. 557 00:41:29,695 --> 00:41:31,947 Keluarga kita akan datang. Semangat! 558 00:41:32,031 --> 00:41:33,699 - Hei, Jonathan! - Dokter Kate! 559 00:41:33,782 --> 00:41:36,076 - Keluargamu sudah datang? - Belum. 560 00:41:36,160 --> 00:41:39,079 Kau akan dengar mereka. Mereka sangat berisik. 561 00:41:39,163 --> 00:41:40,706 Aku tak sabar bertemu. 562 00:41:40,789 --> 00:41:43,167 Mungkin keluarga kita bisa bertemu suatu hari. 563 00:41:43,250 --> 00:41:44,543 Akan menyenangkan, 564 00:41:44,627 --> 00:41:47,379 tapi anakku akan tetap di kampus tahun ini. 565 00:41:48,422 --> 00:41:53,302 Dokter Kate, aku sadar kau jauh dari keluargamu Natal ini, 566 00:41:53,427 --> 00:41:56,055 tapi ketahuilah, kini kau bagian dari kami. 567 00:41:56,138 --> 00:41:57,264 Terima kasih. 568 00:42:01,685 --> 00:42:03,729 Halo, putri kecilku yang cantik! 569 00:42:03,812 --> 00:42:04,688 Ayah! 570 00:42:04,772 --> 00:42:05,773 Apa kabar? 571 00:42:06,565 --> 00:42:09,401 - Beri salam pada Paman Derek. - Paman Derek! 572 00:42:09,485 --> 00:42:11,487 Kalian sudah besar. 573 00:42:11,570 --> 00:42:13,239 Dan kau raksasa! 574 00:42:14,949 --> 00:42:16,242 Aku terlalu berat! 575 00:42:16,325 --> 00:42:19,411 Paman suka bergulat dengan gajah. Kau hanya seperti kelinci kecil. 576 00:42:19,954 --> 00:42:20,829 Dokter Kate, 577 00:42:21,622 --> 00:42:22,957 ini istriku, Aliyah. 578 00:42:23,040 --> 00:42:25,084 Hai! Jonathan sering menceritakanmu. 579 00:42:25,167 --> 00:42:26,961 Senang bertemu denganmu. 580 00:42:27,419 --> 00:42:28,921 Jadi, kau dr. Kate? 581 00:42:29,630 --> 00:42:31,882 Aku Lulu dan ini adikku, Nia. 582 00:42:31,966 --> 00:42:34,051 Selamat Natal, dr. Kate! 583 00:42:34,134 --> 00:42:37,137 Kalian menggemaskan! Ayo kita ambil permen! 584 00:42:37,805 --> 00:42:39,640 - Hai, Derek! - Apa kabarmu? 585 00:42:39,723 --> 00:42:41,141 - Baik, kau? - Baik juga. 586 00:42:45,187 --> 00:42:46,855 Sekarang lihat ini. 587 00:42:47,439 --> 00:42:49,400 Aku tahu ini tenda. 588 00:42:49,483 --> 00:42:51,110 Ini badak. 589 00:42:52,194 --> 00:42:53,195 Apa itu? 590 00:42:53,696 --> 00:42:54,613 Babi hutan! 591 00:42:55,739 --> 00:42:58,242 - Ini siapa? - Yang ini kau. 592 00:42:58,909 --> 00:43:00,327 Yang ini Paman Derek. 593 00:43:03,038 --> 00:43:03,914 Begitu, ya. 594 00:43:03,998 --> 00:43:07,710 Aku suka, tapi hanya ada satu masalah. 595 00:43:12,756 --> 00:43:14,883 Apa yang tampan itu Paman? 596 00:43:16,677 --> 00:43:18,304 Kenapa tangannya hilang? 597 00:43:18,387 --> 00:43:20,097 Rahasia! 598 00:43:20,180 --> 00:43:22,433 Kiriman Natal untukmu. 599 00:43:22,516 --> 00:43:23,434 Darimu. 600 00:43:24,643 --> 00:43:29,440 Sebenarnya bukan untukku, tapi ini mungkin hadiah kecil untuk... 601 00:43:30,524 --> 00:43:31,942 Mereka akan menyukainya. 602 00:43:41,243 --> 00:43:42,828 Sepertinya kau terbiasa. 603 00:43:43,454 --> 00:43:46,999 Hanya dua kali sehari selama 20 tahun terakhir. 604 00:43:47,082 --> 00:43:49,043 Itu 14.000 cangkir kopi. 605 00:43:50,628 --> 00:43:52,129 Dia pandai berhitung juga. 606 00:43:52,963 --> 00:43:54,131 Terima kasih banyak. 607 00:43:56,925 --> 00:43:57,760 Kau dapat surat. 608 00:43:58,385 --> 00:44:00,262 Dari firma hukum ini dan itu. 609 00:44:00,804 --> 00:44:02,056 Kau baca juga? 610 00:44:02,139 --> 00:44:03,807 Tidak, amplopnya terlalu tebal. 611 00:44:05,476 --> 00:44:07,978 Tidak terlihat seperti kartu Natal. 612 00:44:12,900 --> 00:44:15,402 PETUGAS ADMINISTRASI PENGADILAN PERMOHONAN PERCERAIAN 613 00:44:19,573 --> 00:44:21,367 Tn. Conrad memohon perceraian. 614 00:44:24,995 --> 00:44:26,246 Turut bersedih. 615 00:44:30,167 --> 00:44:32,252 Aku mau melihat gajahku. 616 00:44:38,967 --> 00:44:39,927 Gajah kita. 617 00:44:52,106 --> 00:44:53,315 Tampaknya dia baik. 618 00:44:55,484 --> 00:44:57,319 Aku ingin punya lebih banyak peliharaan, 619 00:44:57,403 --> 00:44:59,738 tapi Drew tak mau ada bulu hewan di pakaiannya. 620 00:44:59,822 --> 00:45:02,366 Harusnya sudah kuduga ini. 621 00:45:02,449 --> 00:45:04,118 Dia berubah. 622 00:45:05,035 --> 00:45:06,995 Tanpa perubahan, tak akan ada kupu-kupu. 623 00:45:07,746 --> 00:45:08,580 Kata siapa? 624 00:45:09,623 --> 00:45:11,125 Pastinya seseorang. 625 00:45:13,669 --> 00:45:14,920 Akan baik-baik saja. 626 00:45:15,337 --> 00:45:16,755 Tapi benarkah? 627 00:45:31,145 --> 00:45:33,147 Akan kuperiksa kukisnya. 628 00:45:37,526 --> 00:45:38,360 Apa? 629 00:45:39,278 --> 00:45:40,320 Ini hari raya. 630 00:45:40,404 --> 00:45:41,572 Ya. Tentu. 631 00:45:42,781 --> 00:45:43,782 Hari raya. 632 00:46:20,694 --> 00:46:21,528 Ada apa? 633 00:46:21,612 --> 00:46:23,363 - Manu hilang. - Apa? 634 00:46:24,281 --> 00:46:27,284 Chuma pasti membuka gerbangnya, Manu mengikuti. 635 00:46:27,951 --> 00:46:29,203 Mungkin mencari kawanan. 636 00:46:29,661 --> 00:46:30,829 Dia terlalu muda. 637 00:46:30,913 --> 00:46:32,414 Aku akan mencarinya besok pagi. 638 00:46:32,498 --> 00:46:34,541 Itu terlambat. Kita cari sekarang. 639 00:46:34,625 --> 00:46:36,376 Aku tak bisa terbang saat gelap. 640 00:46:37,920 --> 00:46:39,254 Chuma akan menjaganya. 641 00:46:39,963 --> 00:46:42,132 - Mereka saling menjaga. - Kau tak tahu itu. 642 00:46:42,800 --> 00:46:44,885 Kadang kau perlu membiarkan mereka berkeliaran. 643 00:46:45,010 --> 00:46:47,179 - Itu dunia mereka. - Tapi dia masih bayi. 644 00:46:47,262 --> 00:46:48,806 Apa pun bisa terjadi. 645 00:46:51,642 --> 00:46:52,476 Baiklah. Ayo. 646 00:46:53,435 --> 00:46:54,269 Sungguh? 647 00:47:20,504 --> 00:47:23,382 Apa yang kau lakukan? Kenapa berhenti? 648 00:47:23,465 --> 00:47:25,342 Kita sudah lama mencari. 649 00:47:25,425 --> 00:47:26,343 Kita perlu tidur. 650 00:47:26,677 --> 00:47:27,511 Di sini? 651 00:47:28,262 --> 00:47:29,596 Tempat ini bagus. 652 00:47:32,140 --> 00:47:33,851 Kita harus terus mencari. 653 00:47:34,268 --> 00:47:36,478 Kita akan lanjutkan saat matahari terbit. 654 00:47:45,153 --> 00:47:48,699 Aku pernah kehilangan Luke di mal. Waktu Natal. 655 00:47:50,492 --> 00:47:51,910 Tapi kau menemukannya. 656 00:47:53,412 --> 00:47:54,705 Jadi kau berhasil. 657 00:47:55,163 --> 00:47:58,083 Tapi tak ada pemburu gelap di mal itu. 658 00:48:03,338 --> 00:48:04,798 Kita akan temukan mereka. 659 00:48:05,507 --> 00:48:06,425 Kau yakin? 660 00:48:07,593 --> 00:48:08,427 Ya. 661 00:48:10,929 --> 00:48:13,432 Sekarang tidurlah. 662 00:48:22,149 --> 00:48:24,067 PANTI ASUHAN GAJAH LILAYI 663 00:48:33,410 --> 00:48:34,494 Astaga. 664 00:48:40,250 --> 00:48:41,084 Roi? 665 00:48:43,670 --> 00:48:44,504 Roi! 666 00:48:45,172 --> 00:48:47,132 Selamat hari raya, kawan lama! 667 00:48:49,426 --> 00:48:50,969 Tampaknya beratmu naik. 668 00:48:51,887 --> 00:48:53,221 Mungkin 450 kg. 669 00:48:58,769 --> 00:49:01,146 Dia lebih kecil dari Manu saat ditemukan. 670 00:49:01,480 --> 00:49:02,856 Kami tak mengira dia bertahan. 671 00:49:02,940 --> 00:49:04,608 Sejak kapan kau mengenalnya? 672 00:49:04,691 --> 00:49:06,026 Berapa lama, Roi? 673 00:49:06,109 --> 00:49:07,527 Hampir sepuluh tahun? 674 00:49:08,153 --> 00:49:13,325 Aku ingat ayah Jonathan berjalan ke taman, lalu gajah muncul dari semak menyapanya. 675 00:49:14,034 --> 00:49:16,328 Sudah 37 tahun sejak mereka bertemu. 676 00:49:17,955 --> 00:49:18,872 Baiklah, Kawan. 677 00:49:19,665 --> 00:49:20,832 Tetaplah berhubungan. 678 00:49:21,667 --> 00:49:22,876 Sampai jumpa! 679 00:49:23,293 --> 00:49:24,836 Senang bertemu kau! 680 00:49:25,629 --> 00:49:26,838 Semoga berjumpa lagi! 681 00:49:28,256 --> 00:49:29,466 Derek, kabar baik. 682 00:49:29,549 --> 00:49:31,468 Penjaga menemukan gajah kita. 683 00:49:31,551 --> 00:49:33,220 Mereka di kolam selatan Kadma. 684 00:49:33,303 --> 00:49:34,304 Aku ke sana. 685 00:50:02,874 --> 00:50:03,750 Di sana! 686 00:50:05,168 --> 00:50:06,420 Gajah-gajahnya! 687 00:50:07,963 --> 00:50:11,091 Ini baru malam Natal menyenangkan! 688 00:50:15,387 --> 00:50:18,640 Derek. Ada pengantaran mendadak. Kembalilah. 689 00:50:20,475 --> 00:50:21,309 Dimengerti. 690 00:50:22,019 --> 00:50:23,270 Tugas memanggil. 691 00:50:42,873 --> 00:50:44,207 Aromanya enak sekali. 692 00:50:44,916 --> 00:50:47,377 Bukan Natal di Afrika tanpa sup kambing. 693 00:50:48,378 --> 00:50:49,212 Kuncinya... 694 00:50:51,923 --> 00:50:52,841 Paprikanya. 695 00:50:53,216 --> 00:50:54,885 Pemberi warna dan rasa. 696 00:50:55,510 --> 00:50:56,344 Kau tahu... 697 00:50:57,929 --> 00:50:59,222 Merupakan fakta bahwa 698 00:50:59,556 --> 00:51:02,392 seorang pria tak bisa menolak sup kambing enak. 699 00:51:03,185 --> 00:51:06,646 Kudengar temanmu Derek suka sup kambing enak. 700 00:51:10,067 --> 00:51:13,070 Dia dan aku hanya berteman. 701 00:51:13,779 --> 00:51:16,114 Sungguh, kami hanya berteman. 702 00:51:16,198 --> 00:51:17,616 - Dokter Kate? - Ya? 703 00:51:17,699 --> 00:51:20,160 - Derek butuh kau di landasan. - Kenapa? Dia baik saja? 704 00:51:20,243 --> 00:51:21,286 Dia baik-baik saja. 705 00:51:21,369 --> 00:51:22,788 Tapi ini penting. 706 00:51:22,871 --> 00:51:23,955 Permisi. 707 00:51:33,215 --> 00:51:36,301 Kubawakan hiburan hari raya untuk Malam Natal. 708 00:51:36,384 --> 00:51:37,219 Sungguh? 709 00:51:40,222 --> 00:51:41,473 Selamat Natal, Bu! 710 00:51:41,890 --> 00:51:42,724 Luke! 711 00:51:43,767 --> 00:51:45,727 Ibu tak percaya kau datang! 712 00:51:45,811 --> 00:51:48,230 Aku datang untuk memastikan Ibu memakai sweter. 713 00:51:49,439 --> 00:51:51,316 Jonathan, ini Luke! 714 00:51:51,399 --> 00:51:54,236 - Senang berjumpa, putra pertama dr. Kate. - "Dokter Kate"? 715 00:51:54,319 --> 00:51:55,529 Aku putra tunggalnya. 716 00:51:56,154 --> 00:51:58,156 Anak manusia tunggalnya. 717 00:51:59,324 --> 00:52:01,660 - Kenapa kau kemari? - Ayah membelikanku tiket. 718 00:52:01,952 --> 00:52:03,954 Sungguh? Bagaimana festival musiknya? 719 00:52:04,037 --> 00:52:07,207 Kami harus berhenti. Jadwal ujianku mengacaukannya. 720 00:52:07,290 --> 00:52:08,291 Sayang sekali. 721 00:52:08,375 --> 00:52:10,377 Akan kubawa barang ini ke tenda 722 00:52:10,460 --> 00:52:13,922 agar kalian bisa mengobrol. Lain kali terbang, satu tangan di kemudi. 723 00:52:14,005 --> 00:52:15,632 Kau biarkan dia menerbangkannya? 724 00:52:15,966 --> 00:52:17,342 Dia tidak jatuh. 725 00:52:18,510 --> 00:52:19,678 Katakan dia bercanda. 726 00:52:19,761 --> 00:52:22,639 Aku mendorong tuas beberapa kali. Dia tampak baik. 727 00:52:25,350 --> 00:52:26,476 Kau siap? 728 00:52:28,436 --> 00:52:29,437 Baiklah. 729 00:52:29,896 --> 00:52:33,066 - Ini Multisani. - Astaga. 730 00:52:33,150 --> 00:52:35,735 Ini Makaliwa. 731 00:52:36,903 --> 00:52:38,864 Lalu di sini, 732 00:52:39,406 --> 00:52:42,200 Ibu ingin menamakannya Sadie. 733 00:52:43,410 --> 00:52:45,245 - Dia mirip Nenek. - Ya, 'kan? 734 00:53:32,792 --> 00:53:34,794 - Ini untukmu. - Terima kasih! 735 00:53:40,217 --> 00:53:41,927 Sudah lama aku tak melihatmu begitu. 736 00:53:42,719 --> 00:53:43,887 Apa? 737 00:53:43,970 --> 00:53:45,430 Membiarkan seseorang masuk. 738 00:53:47,641 --> 00:53:50,518 Yang kupelajari di sini adalah jangan terlalu terikat. 739 00:53:50,602 --> 00:53:53,104 Tak semua harus berakhir buruk. 740 00:53:53,521 --> 00:53:56,149 Tak akan berakhir, karena tak pernah dimulai. 741 00:53:59,402 --> 00:54:00,487 Dia belum pergi. 742 00:54:01,571 --> 00:54:02,530 Akan. 743 00:54:03,114 --> 00:54:04,366 Selalu begitu. 744 00:54:05,200 --> 00:54:07,118 Semuanya, ayo berfoto bersama. 745 00:54:07,202 --> 00:54:08,620 Ayo berfoto Natal! 746 00:54:09,120 --> 00:54:10,538 Merapat! 747 00:54:11,706 --> 00:54:12,999 Ayo merapat. 748 00:54:13,541 --> 00:54:17,170 Di hitungan ketiga, katakan Selamat Natal. Siap? 749 00:54:17,254 --> 00:54:18,421 Merapat! 750 00:54:18,505 --> 00:54:22,592 Satu, dua, tiga! 751 00:54:22,676 --> 00:54:25,679 Selamat Natal! 752 00:54:27,597 --> 00:54:30,475 Ibu menemukan kartu Natal tahun depan. 753 00:54:30,558 --> 00:54:33,353 - Itu mengalahkan foto kita Agustus lalu. - Benar. 754 00:54:33,436 --> 00:54:36,398 Ayahmu baik sekali mengirimmu. 755 00:54:36,481 --> 00:54:37,315 Apa kabarnya? 756 00:54:37,399 --> 00:54:40,485 Baik-baik saja, kurasa. Dia membeli apartemen di dekat kantor. 757 00:54:40,860 --> 00:54:42,237 Apa kegiatan Natalnya? 758 00:54:42,320 --> 00:54:46,866 Seperti biasa, bekerja, membujuk klien. Semua hal menyenangkan itu. 759 00:54:48,576 --> 00:54:51,079 Aku mengerti kenapa Ibu tak mau pulang. 760 00:54:51,162 --> 00:54:53,623 - Ibu akan pulang. - Bu, tak apa. 761 00:54:53,707 --> 00:54:56,084 Ibu dan Ayah tak pernah suka hal yang sama. 762 00:54:56,167 --> 00:54:57,544 Tapi kami menyukaimu. 763 00:54:58,128 --> 00:55:00,880 Sebenarnya, aku heran kalian tetap bersama selama ini. 764 00:55:01,548 --> 00:55:04,926 - Seburuk itu? - Tidak, tak buruk. Hanya saja... 765 00:55:05,593 --> 00:55:09,055 Ingat waktu kita membawa pulang anjing liar, lalu Ayah membuangnya? 766 00:55:09,139 --> 00:55:12,767 Kini Ibu bisa memelihara anjing liar itu. Hanya saja kali ini gajah. 767 00:55:34,998 --> 00:55:35,832 Kau melukis apa? 768 00:55:38,752 --> 00:55:39,669 Rusa kutub. 769 00:55:39,753 --> 00:55:40,712 Rusa kutub. 770 00:55:40,795 --> 00:55:43,923 Ya, kau tahu, Comet, Cupid, Blixen. 771 00:55:44,507 --> 00:55:46,718 Tak biasanya kubiarkan orang melihat gambarku. 772 00:55:46,801 --> 00:55:47,886 Sampai selesai. 773 00:55:48,219 --> 00:55:50,138 Sering kali, bahkan setelah selesai. 774 00:55:52,849 --> 00:55:53,808 Silakan. 775 00:55:54,893 --> 00:55:55,727 Baik. 776 00:56:06,529 --> 00:56:09,699 Itu Blitzen, bukan Blixen. 777 00:56:09,783 --> 00:56:11,159 - Sungguh? - Ya. 778 00:56:11,785 --> 00:56:15,205 Itu Rudolph, Dasher, Dancer, 779 00:56:15,288 --> 00:56:16,831 Prancer, Vixen, 780 00:56:16,915 --> 00:56:20,752 Comet, Cupid, Donner, Blitzen. 781 00:56:22,087 --> 00:56:26,007 - Kau belajar itu di sekolah dokter hewan? - Ya. Mata kuliah lanjutan. 782 00:56:26,925 --> 00:56:28,134 Selamat Malam Natal. 783 00:56:31,221 --> 00:56:32,722 - Apa itu? - Eggnog. 784 00:56:38,686 --> 00:56:39,854 Eggnog Afrika. 785 00:56:40,980 --> 00:56:41,940 Atau wiski. 786 00:56:42,023 --> 00:56:43,483 Kudengar disebut begitu. 787 00:56:47,779 --> 00:56:48,738 Aku suka anakmu. 788 00:56:50,824 --> 00:56:52,909 Tak biasanya kukatakan itu tentang manusia. 789 00:56:54,285 --> 00:56:56,204 Kelihatan sebenarnya. 790 00:56:56,287 --> 00:56:57,831 Selagi kita dalam suasana Natal, 791 00:56:57,914 --> 00:57:00,792 harus kukatakan, kehadiranmu di sini tak buruk. 792 00:57:02,627 --> 00:57:03,753 Kau tahu, 793 00:57:03,837 --> 00:57:06,798 kau tak seburuk yang kukira waktu pertama dulu. 794 00:57:08,425 --> 00:57:09,717 Kuanggap itu pujian. 795 00:57:13,388 --> 00:57:14,347 Kau tahu itu apa? 796 00:57:14,973 --> 00:57:15,890 Apa? 797 00:57:16,224 --> 00:57:17,058 Mistletoe. 798 00:57:18,435 --> 00:57:22,105 - Itu bukan mistletoe. - Itu mistletoe Afrika. 799 00:57:23,857 --> 00:57:25,024 Walau di Afrika, 800 00:57:25,108 --> 00:57:28,653 kami tetap merayakan tradisi mistletoe dunia. 801 00:57:33,741 --> 00:57:34,701 Mungkin tahun depan. 802 00:57:37,162 --> 00:57:38,913 - Aku akan di sini. - Oke. 803 00:57:41,040 --> 00:57:43,418 - Selamat malam. - Selamat malam, New York. 804 00:58:25,793 --> 00:58:27,295 Bagaimana kuliahmu? 805 00:58:29,464 --> 00:58:32,008 Tahun pertama adalah penyesuaian besar. 806 00:58:32,091 --> 00:58:33,510 Itu pasti akan membaik. 807 00:58:35,428 --> 00:58:36,262 Kurasa. 808 00:58:36,346 --> 00:58:37,347 Bagaimana Olivia? 809 00:58:38,014 --> 00:58:39,516 - Pacarmu! - Benar. 810 00:58:39,599 --> 00:58:42,143 Jarak membuat kami kesulitan. 811 00:58:43,853 --> 00:58:45,730 Ibu tak bermaksud penasaran... 812 00:58:45,813 --> 00:58:46,856 Bu, 813 00:58:46,940 --> 00:58:47,941 tolonglah... 814 00:58:49,776 --> 00:58:52,278 Tolong katakan itu tak seperti yang kupikirkan. 815 00:58:52,570 --> 00:58:56,157 Tentu saja! Bagaimana Ibu harus mengukur gajah? 816 00:58:56,658 --> 00:59:00,036 - Kemarilah. Ibu senang kau datang. - Aku juga. 817 00:59:01,246 --> 00:59:03,248 Ini kado Natal terbaik. 818 00:59:06,251 --> 00:59:08,795 Kau masih berbelanja Natal? 819 00:59:09,420 --> 00:59:10,630 Ada hal lain? 820 00:59:10,713 --> 00:59:12,882 Aku makan siang Natal dengan Tabitha. 821 00:59:12,966 --> 00:59:14,342 Kenapa kau tak di sini? 822 00:59:15,134 --> 00:59:17,762 Aku tak tahan dengan apartemen kosong di hari raya. 823 00:59:17,845 --> 00:59:18,888 Luke tak pulang? 824 00:59:18,972 --> 00:59:21,975 Kau tak akan mengiranya. Dia di sini bersamaku! 825 00:59:22,058 --> 00:59:24,269 Dia datang kemarin untuk mengejutkanku! 826 00:59:24,352 --> 00:59:25,520 Sungguh? 827 00:59:25,603 --> 00:59:27,605 Tahun ini adalah Natal di Afrika. 828 00:59:27,689 --> 00:59:29,691 Dan apa itu Natal di Afrika? 829 00:59:30,358 --> 00:59:33,903 Ini bukan tentang seluruh benua, tapi di panti asuhan gajah, 830 00:59:33,987 --> 00:59:37,574 mereka merayakan sepanjang pekan dan tak ada berbelanja. 831 00:59:37,657 --> 00:59:39,534 - Kadonya? - Buatan sendiri. 832 00:59:39,617 --> 00:59:40,868 Mengerikan. 833 00:59:40,952 --> 00:59:43,037 - Kau akan pulang, 'kan? - Ya, 834 00:59:43,496 --> 00:59:44,664 tentu saja. 835 00:59:44,747 --> 00:59:45,582 Kapan? 836 00:59:46,082 --> 00:59:47,750 Kau tahu pepatah di sini? 837 00:59:47,834 --> 00:59:50,461 Katanya, "Saat waktunya tepat." 838 00:59:51,629 --> 00:59:54,591 Oke. Kini aku mulai khawatir. 839 00:59:59,345 --> 01:00:01,222 Hari Natal di Afrika. 840 01:00:03,099 --> 01:00:05,059 Waktu berjalan lambat di sini. 841 01:00:05,852 --> 01:00:06,936 Aku bangga pada Ibu. 842 01:00:08,104 --> 01:00:09,606 Terima kasih, Sayang! 843 01:00:09,689 --> 01:00:11,566 Ibu juga sangat bangga padamu! 844 01:00:12,483 --> 01:00:17,363 Semoga Ibu tetap begitu usai kukatakan apa yang akan kukatakan. 845 01:00:17,447 --> 01:00:18,990 - Apa? - Tentang kuliah. 846 01:00:19,073 --> 01:00:21,534 Aku tidak suka jurusan bisnis. 847 01:00:22,619 --> 01:00:23,870 Tidak apa-apa. 848 01:00:23,953 --> 01:00:25,163 Kau mau belajar apa? 849 01:00:25,913 --> 01:00:28,124 Bukan soal itu. 850 01:00:30,877 --> 01:00:32,128 Aku tak mau kuliah lagi. 851 01:00:33,338 --> 01:00:35,840 - Apa? - Kuliah itu sia-sia bagiku. 852 01:00:35,923 --> 01:00:39,177 Aku ingin bermusik. Itu adalah hobiku. 853 01:00:39,260 --> 01:00:41,554 Jangan beri tahu Ayah, dia belum tahu. 854 01:00:41,638 --> 01:00:42,597 Sayang, 855 01:00:43,181 --> 01:00:45,808 kau tak bisa keluar begitu saja. 856 01:00:46,351 --> 01:00:49,479 Ibu ke Afrika tanpa tanggal kepulangan, dan Ibu bahagia! 857 01:00:50,730 --> 01:00:51,898 Itu berbeda. 858 01:00:51,981 --> 01:00:55,360 Karena aku tak mau menunggu 20 tahun untuk melakukan keinginanku. 859 01:01:06,371 --> 01:01:07,580 Kau meninggalkan pesta! 860 01:01:08,247 --> 01:01:10,583 Anakku melucuti semangat Natalku. 861 01:01:11,584 --> 01:01:12,919 Dia pulang besok. 862 01:01:13,002 --> 01:01:14,879 Tunggu sampai saat itu untuk rindu. 863 01:01:15,463 --> 01:01:19,008 Masalahnya, dia mengumumkan akan berhenti kuliah, 864 01:01:19,801 --> 01:01:23,971 masuk band, tinggal dengan temannya, menulis musik di Starbucks. 865 01:01:24,764 --> 01:01:26,307 Bukankah itu awal The Beatles? 866 01:01:26,808 --> 01:01:29,477 Kau tak paham! Kau tak punya anak! 867 01:01:33,981 --> 01:01:35,024 Maaf. 868 01:01:35,692 --> 01:01:38,778 Aku teman yang buruk. Aku mau tidur saja. 869 01:01:41,364 --> 01:01:42,990 Sampai jumpa besok pagi. 870 01:01:49,997 --> 01:01:52,083 Pikirkan ucapan Ibu, ya. 871 01:01:52,166 --> 01:01:54,252 Aku sayang Ibu, tapi aku sudah yakin. 872 01:01:55,920 --> 01:01:57,797 - Ibu sayang kau. - Aku juga. 873 01:01:59,340 --> 01:02:01,509 - Kukirim pesan saat tiba di Newark. - Baik. 874 01:02:02,969 --> 01:02:03,845 Tenang saja. 875 01:02:04,303 --> 01:02:05,680 Kujaga dia tetap aman. 876 01:02:06,055 --> 01:02:06,973 Harus. 877 01:03:18,002 --> 01:03:19,712 Aku ingin tahu kabarmu. 878 01:03:19,796 --> 01:03:21,380 Masuklah. 879 01:03:27,261 --> 01:03:28,638 Luke tak perlu dicemaskan. 880 01:03:29,180 --> 01:03:31,641 Dia anak baik. Dia akan baik-baik saja. 881 01:03:31,724 --> 01:03:33,309 Aku hanya merasa bersalah. 882 01:03:33,935 --> 01:03:35,728 Harusnya aku ada untuknya. 883 01:03:36,521 --> 01:03:37,522 Tapi aku di sini. 884 01:03:40,191 --> 01:03:41,692 Jadi, sudah waktunya? 885 01:03:42,819 --> 01:03:44,695 Aku tak berniat tinggal selama ini. 886 01:03:44,779 --> 01:03:46,864 Ya, kau tak bisa selamanya lari. 887 01:03:47,532 --> 01:03:48,366 Kata orang. 888 01:03:52,870 --> 01:03:55,289 - Aku... - Kau akan rindu padaku. 889 01:03:55,873 --> 01:03:57,166 Bukan itu. 890 01:03:57,250 --> 01:03:59,502 - Kau tak akan rindu padaku? - Diam. 891 01:04:00,002 --> 01:04:01,879 Tak apa, karena aku akan rindu padamu. 892 01:04:04,590 --> 01:04:05,633 Sangat. 893 01:04:42,336 --> 01:04:43,546 Selamat Natal. 894 01:04:44,046 --> 01:04:48,968 Aku ingin mengejutkanmu dengan kado Natal, tapi kini aku tak yakin. 895 01:04:52,513 --> 01:04:54,932 Aku tak pernah melihatmu melukis selain pemandangan. 896 01:04:56,058 --> 01:04:57,727 Aku ingin mencoba hal lain. 897 01:05:00,396 --> 01:05:01,606 Bagaimana hasilnya? 898 01:05:03,774 --> 01:05:04,692 Dia akan pergi. 899 01:05:06,027 --> 01:05:07,570 Jadi kurasa tak baik. 900 01:05:07,987 --> 01:05:10,364 Orang datang melihat hewan, lalu pulang. 901 01:05:11,407 --> 01:05:12,533 Kupikir kau tahu itu. 902 01:05:15,912 --> 01:05:19,123 Ayo ke Cape Town denganku. Kita berhari raya di sana. 903 01:05:21,083 --> 01:05:23,002 Apa pun yang telah kita lakukan... 904 01:05:24,670 --> 01:05:25,671 aku tak bisa lagi. 905 01:05:27,381 --> 01:05:28,215 Maaf. 906 01:05:34,639 --> 01:05:36,349 Dengan menyesal kukatakan 907 01:05:36,432 --> 01:05:39,810 dewan akan menghentikan pendanaan setelah tahun baru. 908 01:05:40,311 --> 01:05:41,270 Jangan begini. 909 01:05:42,605 --> 01:05:45,149 Ini bukan tentang kita. Ini tentang gajah. 910 01:05:48,110 --> 01:05:50,112 Bukan tentang gajah sialan bagiku. 911 01:06:17,556 --> 01:06:18,516 Baiklah. 912 01:06:19,558 --> 01:06:21,185 Jonathan akan mengantarmu. 913 01:06:21,268 --> 01:06:22,395 Kau tak akan... 914 01:06:22,478 --> 01:06:24,271 Aku harus menerbangkan turis. 915 01:06:25,523 --> 01:06:26,357 Baiklah. 916 01:06:29,151 --> 01:06:33,447 Kau harus baik pada turis itu karena kau tak tahu bagaimana akhirnya. 917 01:06:36,117 --> 01:06:37,660 Entah harus bilang apa. 918 01:06:39,328 --> 01:06:40,579 Itu pertama kalinya. 919 01:06:42,790 --> 01:06:44,333 Kita bisa gunakan FaceTime. 920 01:06:45,584 --> 01:06:47,211 Aku tak begitu menyukainya. 921 01:07:07,773 --> 01:07:08,983 Hei, New York. 922 01:07:12,653 --> 01:07:14,447 Jika kau kembali, aku di sini. 923 01:07:15,740 --> 01:07:16,991 Tenda terakhir di ujung. 924 01:07:18,868 --> 01:07:20,202 Ujung yang lain. 925 01:07:40,389 --> 01:07:42,516 Tak kusangka akan terjadi. 926 01:08:26,852 --> 01:08:28,020 Sedang apa kau? 927 01:08:28,687 --> 01:08:29,522 Mengecat. 928 01:08:30,106 --> 01:08:30,981 Baiklah. 929 01:08:31,524 --> 01:08:32,817 Ada kabar dari Leslie? 930 01:08:32,900 --> 01:08:35,528 Tidak. Dia tak menjawab teleponku. 931 01:08:35,611 --> 01:08:36,946 Aku ingin terbang ke sana, 932 01:08:37,363 --> 01:08:39,824 berbicara pada dewan agar mereka berubah pikiran. 933 01:08:40,241 --> 01:08:42,159 Ingat yang terakhir kali? 934 01:08:43,327 --> 01:08:45,496 Aku akan berpikir sebelum berbicara. 935 01:08:45,913 --> 01:08:46,872 Kali ini. 936 01:08:58,259 --> 01:09:02,346 Aku mencintai hewan, dan aku rindu bekerja dengan mereka. 937 01:09:03,013 --> 01:09:03,931 Gajah? 938 01:09:04,014 --> 01:09:05,683 Itu agak berbeda. 939 01:09:05,766 --> 01:09:08,519 Ya, aku tahu itu bukan klien biasa, 940 01:09:08,602 --> 01:09:11,564 tapi aku juga familier dengan kijang, badak 941 01:09:11,647 --> 01:09:13,274 dan terkadang babun. 942 01:09:16,652 --> 01:09:17,695 Bisa mulai kapan? 943 01:09:18,112 --> 01:09:19,113 Sekarang? 944 01:09:20,906 --> 01:09:22,199 Selamat datang, Kate. 945 01:09:22,324 --> 01:09:24,618 Terima kasih. Orang memanggilku dr. Kate. 946 01:09:25,077 --> 01:09:26,495 Pikirkanlah. 947 01:09:26,579 --> 01:09:30,207 Kau akan dapat gelar sarjana, dan lakukan hal yang kau cintai. 948 01:09:30,291 --> 01:09:32,418 Entahlah. Bukan itu yang kuinginkan. 949 01:09:32,501 --> 01:09:34,837 Dan akan bagus untuk karier musikmu. 950 01:09:35,713 --> 01:09:38,299 Entahlah. Berat untuk dipikirkan. 951 01:09:38,382 --> 01:09:39,550 Ibu tahu. 952 01:09:39,633 --> 01:09:40,718 Boleh kujawab besok? 953 01:09:40,801 --> 01:09:43,721 Tentu! Ayo makan siang. 954 01:09:43,804 --> 01:09:46,223 Gelar musik? Sungguh? 955 01:09:46,307 --> 01:09:47,808 Itu solusi sempurna. 956 01:09:47,892 --> 01:09:50,644 Dia tetap berkuliah, tapi belajar hal yang dia suka. 957 01:09:51,478 --> 01:09:53,981 Kau setuju anak kita menjadi... 958 01:09:55,357 --> 01:09:56,192 musisi? 959 01:09:56,275 --> 01:10:00,070 Itu adalah hobinya! Kapan lagi dia bisa mencobanya? 960 01:10:00,154 --> 01:10:02,865 Saat usianya 50 tahun dan di pekerjaan yang dia benci? 961 01:10:03,616 --> 01:10:04,450 Drew... 962 01:10:05,993 --> 01:10:08,037 dia tak akan menjadi dirimu. 963 01:10:09,205 --> 01:10:11,290 Bantu dia menjadi dirinya. 964 01:10:17,338 --> 01:10:18,172 Sungguh? 965 01:10:20,633 --> 01:10:21,550 Terima kasih. 966 01:10:23,385 --> 01:10:24,511 Aku ingin tahu... 967 01:10:25,429 --> 01:10:26,263 di Afrika... 968 01:10:27,973 --> 01:10:29,016 kau bertemu seseorang? 969 01:10:32,186 --> 01:10:33,103 Ya. 970 01:10:36,732 --> 01:10:37,942 Aku bertemu diriku. 971 01:10:40,819 --> 01:10:45,699 Lima, empat, tiga, dua, satu! 972 01:10:45,783 --> 01:10:48,327 Selamat Tahun Baru! 973 01:11:04,969 --> 01:11:06,220 Dokter Kate! 974 01:11:07,846 --> 01:11:10,266 Kubilang aku tak akan khawatir... 975 01:11:10,349 --> 01:11:12,309 Gajahmu baik-baik saja. 976 01:11:12,393 --> 01:11:16,272 Bagus. Apa kabarmu? Bagaimana semuanya? 977 01:11:18,065 --> 01:11:19,733 Tak terlalu baik. 978 01:11:20,109 --> 01:11:20,943 Derek... 979 01:11:22,027 --> 01:11:24,863 Derek tak mau aku bilang. Tapi... 980 01:11:25,656 --> 01:11:26,657 Ada apa? 981 01:11:27,241 --> 01:11:28,367 Kami dalam masalah. 982 01:11:29,368 --> 01:11:32,162 Derek dapat dana darurat dari yayasan lain, 983 01:11:32,871 --> 01:11:36,959 tapi jika kami tak pikirkan sesuatu untuk jangka panjangnya, 984 01:11:37,793 --> 01:11:40,921 kami tak akan bertahan sampai Juni tahun depan. 985 01:11:42,256 --> 01:11:44,466 Tidak, itu tak mungkin terjadi! 986 01:12:07,281 --> 01:12:09,366 PROYEK PANTI ASUHAN GAJAH $108.000 987 01:12:16,874 --> 01:12:18,584 Ada paket untukmu. 988 01:12:33,599 --> 01:12:35,809 Sepertinya kita tak butuh yayasan lagi. 989 01:12:36,352 --> 01:12:38,520 Tidak butuh dalam waktu lama. 990 01:12:41,023 --> 01:12:43,192 Setidaknya sampai Natal berikutnya. 991 01:12:46,612 --> 01:12:48,655 DARI PARA WANITA SOSIALITA 992 01:13:51,677 --> 01:13:52,594 Apa kabar? 993 01:13:57,975 --> 01:14:01,895 Baiklah, apa ini? Ini duri? 994 01:14:02,396 --> 01:14:03,272 Bukan. 995 01:14:03,689 --> 01:14:04,940 Ini berlian! 996 01:14:05,983 --> 01:14:07,443 Tak ada yang kehilangan ini? 997 01:14:08,235 --> 01:14:10,446 Raja Charles di ruang dua perlu pembersihan gigi, 998 01:14:10,612 --> 01:14:11,780 dan Missy datang. 999 01:14:12,406 --> 01:14:14,992 Itu kali ketiga pekan ini! 1000 01:14:25,210 --> 01:14:27,337 Halo lagi. 1001 01:14:27,713 --> 01:14:30,632 Swetermu bagus sekali! 1002 01:14:30,716 --> 01:14:31,633 Terima kasih. 1003 01:14:31,967 --> 01:14:33,010 Kenapa kau datang? 1004 01:14:33,093 --> 01:14:34,094 Potong kuku. 1005 01:14:35,762 --> 01:14:36,680 Mani-pedi. 1006 01:14:37,014 --> 01:14:39,850 Dan isi ulang antidepresannya. 1007 01:14:44,313 --> 01:14:46,815 JANGAN LUPA ASURANSIKAN PELIHARAANMU! 1008 01:14:47,399 --> 01:14:48,233 Dokter? 1009 01:14:48,817 --> 01:14:50,527 Dokter, kita masuk sekarang? 1010 01:14:53,363 --> 01:14:55,491 Tolong tunggu sebentar. 1011 01:14:55,574 --> 01:14:58,785 Maaf. Sebentar saja. 1012 01:15:21,391 --> 01:15:23,977 5 JULI 2020 1013 01:15:29,858 --> 01:15:31,610 Kita melakukan itu sekarang? 1014 01:15:32,277 --> 01:15:33,445 Ini berguna. 1015 01:15:33,529 --> 01:15:35,239 Para gajah menyukainya. 1016 01:15:35,697 --> 01:15:38,116 Mungkin kau harus minum agar terhibur. 1017 01:15:38,200 --> 01:15:39,409 Aku baik-baik saja. 1018 01:15:40,118 --> 01:15:43,372 - Aku ada pengantaran. Kau mau sesuatu? - Tolong biji kopi. 1019 01:15:43,455 --> 01:15:44,331 Ya, Bu. 1020 01:15:55,175 --> 01:15:56,009 Terima kasih. 1021 01:15:56,927 --> 01:15:57,761 Rafi! 1022 01:15:58,303 --> 01:15:59,137 Derek! 1023 01:15:59,221 --> 01:16:00,764 Mau main poker malam ini? 1024 01:16:01,098 --> 01:16:03,267 Andaikan bisa. Aku akan terbang pagi. 1025 01:16:03,767 --> 01:16:05,018 Membawa turis ke semak. 1026 01:16:07,771 --> 01:16:08,855 Ini. 1027 01:16:10,065 --> 01:16:10,899 Nikmatilah. 1028 01:16:11,984 --> 01:16:12,818 Apa ini? 1029 01:16:13,777 --> 01:16:15,070 Seorang wanita membelikanmu. 1030 01:16:28,208 --> 01:16:30,002 Dua pekan lalu, kujual apartemenku. 1031 01:16:31,712 --> 01:16:34,298 Dua hari lalu, kubeli tiket sekali terbang. 1032 01:16:34,381 --> 01:16:37,759 Dua menit lalu, aku kemari usai perjalanan panjang. 1033 01:16:41,930 --> 01:16:43,765 Kuharap kau siap untuk perjalanan lain. 1034 01:16:54,693 --> 01:16:59,072 LIMA BULAN KEMUDIAN 1035 01:17:04,578 --> 01:17:08,290 Luke, Ibu senang kau menjadi bagian besar pernikahan dan hidup kami. 1036 01:17:09,833 --> 01:17:10,709 Kau siap? 1037 01:17:12,461 --> 01:17:13,378 Tidak. 1038 01:17:13,462 --> 01:17:14,671 Kau pasti bisa. 1039 01:17:17,466 --> 01:17:20,218 Manu, aku akan sangat merindukanmu. 1040 01:17:20,302 --> 01:17:22,679 Aku akan mengingatmu setiap hari 1041 01:17:22,763 --> 01:17:26,058 dan ketahuilah, jangan takut di luar sana. 1042 01:17:26,141 --> 01:17:29,936 Kau akan luar biasa, karena kau cerdas, 1043 01:17:30,020 --> 01:17:32,022 dan kuat, 1044 01:17:32,105 --> 01:17:33,398 serta pemberani. 1045 01:17:34,024 --> 01:17:35,108 Oke, Sayang? 1046 01:17:35,901 --> 01:17:37,152 Jadi, pergilah. 1047 01:17:38,904 --> 01:17:39,863 Pergi. 1048 01:17:40,364 --> 01:17:41,907 Jalani hidupmu. 1049 01:17:46,536 --> 01:17:47,954 Jadilah hebat. 1050 01:18:02,678 --> 01:18:05,514 Sekarang kubiarkan dia pergi seperti itu? 1051 01:18:06,056 --> 01:18:07,057 Seperti itu. 1052 01:18:28,370 --> 01:18:30,038 Akankah dia ingat kita? 1053 01:18:30,122 --> 01:18:31,039 Tentu saja. 1054 01:18:32,040 --> 01:18:32,916 Dia gajah. 1055 01:18:35,711 --> 01:18:36,628 Ayo, New York. 1056 01:18:37,629 --> 01:18:38,547 Ayo pulang. 1057 01:18:55,439 --> 01:18:59,901 POPULASI GAJAH LIAR MEROSOT 62 PERSEN SATU DEKADE TERAKHIR 1058 01:18:59,985 --> 01:19:04,823 DUKUNG USAHA KONSERVASI UNTUK MENYELAMATKAN MAKHLUK CANTIK INI. 1059 01:24:53,463 --> 01:24:55,757 Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari